Miele A 611 User manual

A 611

de Gebrauchsanweisung Modul
cs Návod kobsluze modulu
da Brugsanvisning Modul
en Operating instructions Module
es Instrucciones de manejo Módulo
fi Käyttöohje Moduuli
fr Mode d'emploi Module
it Istruzioni d'uso Modulo
nl Gebruiksaanwijzing Module
no Bruksanvisning modul
pl Instrukcja użytkowania Moduł
pt Instruções de utilização Módulo
sk Návod na použitie modulu
sv Bruksanvisning Modul

M.-Nr. 10 918 901

de ...................................................................................................................................... 3

cs ....................................................................................................................................... 10

da ...................................................................................................................................... 17

en ...................................................................................................................................... 24

es ....................................................................................................................................... 31

fi ........................................................................................................................................ 38

fr ........................................................................................................................................ 45

it ........................................................................................................................................ 52

nl ....................................................................................................................................... 59

no ...................................................................................................................................... 66

pl ....................................................................................................................................... 73

pt ....................................................................................................................................... 80

sk ....................................................................................................................................... 87

sv ....................................................................................................................................... 94

2

de - Hinweise zur Anleitung

Warnungen

 Warnungen enthalten sicherheitsrelevante Informationen. Sie
warnen vor möglichen Personen- und Sachschäden.

Lesen Sie die Warnungen sorgfältig durch und beachten Sie die
darin angegebenen Handlungsaufforderungen und Verhaltensre­geln.

Hinweise

Hinweise enthalten Informationen, die besonders beachtet werden
müssen.

Zusatzinformationen und Anmerkungen

Zusätzliche Informationen und Anmerkungen sind durch einen einfa­chen Rahmen gekennzeichnet.

Handlungsschritte

Jedem Handlungsschritt ist ein schwarzes Quadrat vorangestellt.

Beispiel:

 Wählen Sie eine Option mit Hilfe der Pfeiltasten aus und speichern
Sie die Einstellung mit OK.

Display

Im Display angezeigte Ausdrücke sind durch eine besondere Schrift­art, die der Displayschrift nachempfunden ist, gekennzeichnet.

Beispiel:

Menü Einstellungen .

3

de - Zweckbestimmung

Mit Hilfe dieses Moduls können maschinell wiederaufbereitbare Medi­zinprodukte in einem Miele Reinigungs- und Desinfektionsautomaten
aufbereitet werden. Hierzu sind auch die Gebrauchsanweisung des
Reinigungs- und Desinfektionsautomaten sowie die Informationen der
Hersteller der Medizinprodukte zu beachten.

Mit dem Modul A 611 können Rohrschaftinstrumente der orthopädi­schen Chirurgie aufbereitet werden, wie z.B. Spülrohre, Arbeitsschäf­te, Führungshülsen und Markraumbohrer.

Das Modul ist in den Wagen A 503 einsetzbar.
Im weiteren Verlauf dieser Gebrauchsanweisung wird das Reinigungs-

und Desinfektionsgerät als Reinigungsautomat bezeichnet. Wieder­aufbereitbare Medizinprodukte werden in dieser Gebrauchsanwei­sung allgemein als Spülgut bezeichnet, wenn die aufzubereitenden
Medizinprodukte nicht näher definiert sind.

Fragen und technische Probleme

Bei Rückfragen oder technischen Problemen wenden Sie sich bitte an
Miele. Die Kontaktdaten finden Sie auf der Rückseite der Gebrauchs­anweisung Ihres Reinigungsautomaten oder unter
www.miele-professional.com.

4

Beladungsträger

de - Lieferumfang

Im Lieferumfang
enthalten
Nachkaufbares
Zubehör

Entsorgung der
Transportverpa­ckung

– Modul A 611 mit 6Aufnahmen Ø 20mm , Höhe187mm, Brei-

te245mm, Tiefe614mm

– 6 Verlängerungshülsen für Markraumbohrer

Weiteres Zubehör ist optional bei Miele erhältlich, z.B.:
– E955, Einsatz für Bohrhülsen Ø 3–15mm, Länge max.125mm,

Höhe 90mm, Breite 245mm, Tiefe 500mm

Die Verpackung schützt vor Transportschäden. Die Verpackungsma­terialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen
Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar.

Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Roh­stoffe und verringert das Abfallaufkommen. Ihr Fachhändler nimmt die
Verpackung zurück.

5

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie
dieses Modul benutzen. Dadurch schützen Sie sich und vermeiden
Schäden am Modul.
Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf.

 Beachten Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung des Reini­gungsautomaten, insbesondere die darin enthaltenen Sicherheits­hinweise und Warnungen.

 Das Modul ist ausschließlich für das in der Gebrauchsanweisung

genannte Anwendungsgebiet zugelassen. Komponenten, wie z.B.
Düsen, dürfen nur durch Miele Zubehör oder Original Ersatzteile er­setzt werden. Jegliche andere Verwendung, Umbauten und Verände­rungen sind unzulässig und möglicherweise gefährlich.

 Vor dem ersten Gebrauch müssen neue Wagen und Körbe ohne

Spülgut im Reinigungsautomaten abgespült werden.

 Kontrollieren Sie täglich alle Wagen, Körbe, Module und Einsätze

gemäß den Angaben im Kapitel „Instandhaltungsmaßnahmen“ in der
Gebrauchsanweisung ihres Reinigungsautomaten.

 Bereiten Sie ausschließlich Spülgut auf, das von den jeweiligen

Herstellern als maschinell wiederaufbereitbar deklariert ist und beach­ten Sie dessen spezifische Aufbereitungshinweise.

 Mindestens der letzte Spülgang muss mit vollentsalztem Wasser

erfolgen.

Miele haftet nicht für Schäden, die infolge von Nichtbeachtung der
Sicherheitshinweise und Warnungen verursacht werden.

6

de - Anwendungstechnik

Das Einsetzen und Entnehmen der Module ist in der Gebrauchsan­weisung des Wagens beschrieben.

Kontrollieren Sie bei der Beladung und vor jedem Pro­grammstart:

– Ist das eingesetzte Modul richtig an die Wasserversorgung des Wa-

gens angeschlossen?

 Infektionsgefahr durch unzureichende Desinfektion.
Flexible Markraumbohrer bestehend aus Spiralband dürfen nicht

aufbereitet werden. Die zwischen den Spiralbändern liegenden Flä­chen und Spalten werden von der Spülflotte nicht erreicht!

Bereiten Sie nur Markraumbohrer mit einer geschlossenen Oberflä­che auf. Dies sind starre Markraumbohrer und flexible Markraum­bohrer, z.B. aus Nitinol.

Wenn abhängig von den gewählten Prozesschemikalien die Reini­gungsleistung bei Instrumenten mit Knochen- oder Knochen­markrückständen nicht ausreicht, führen Sie eine zusätzliche Vor­behandlung durch, z.B. mit Ultraschall.

Verlängerungshülsen aufstecken

Die Aufnahmen des Moduls A 611 können durch Verlängerungshül­sen an die Länge der Instrumente angepasst werden. Die maximale
Länge der Instrumente beträgt 600mm.

 Die Verlängerungshülse auf die Aufnahme des Moduls stecken.

7

de - Anwendungstechnik

Rohrschaftinstrumente einordnen

Die Funktionsenden der Rohrschaftinstrumente müssen in den Auf­nahmen des Injektormoduls stecken.

 Die Rohrschaftinstrumente einzeln in die Aufnahmen stecken.

Einsatz E 955

In den Einsatz E 955 können kanülierte Instrumente mit einem Innen­durchmesser von 3–15mm und einer Länge bis zu 125mm einge­stellt werden. Dazu gehören z.B. Jacobsfutter, Bohrbuchsen, Füh­rungshülsen, Handgriffe und Adapter.
Die Fächer des Siebeinsatzes haben unterschiedliche Durchmesser.
Wenn Instrumente Enden mit unterschiedlichen Durchmesser haben,
soll das größere Ende nach oben zeigen.

 Instrumente jeweils in ein zum Außendurchmesser passendes Seg-

ment einstellen.

 Den Siebeinsatz in eine Siebschale stellen.

8

2xA 611/1xA 606

de - Anwendungstechnik

Mögliche Modulkombinationen

Um unterschiedliche Instrumente der orthopädischen Chirurgie aufzu­bereiten, kann in dem Wagen A 503 eine Kombination von 2xA 611
und 1xA 606 eingesetzt werden.

9

cs - Upozornění knávodu

Varovná upozornění

 Varovná upozornění obsahují informace důležité pro bezpeč­nost. Varují před možným poraněním osob a věcnými škodami.

Varovná upozornění si pozorně přečtěte a respektujte požadavky
na jednání a pravidla chování, které jsou vnich uvedeny.

Upozornění

Upozornění obsahují informace, které musíte obzvlášť respektovat.

Doplňující informace a poznámky

Doplňující informace a poznámky jsou vyznačeny jednoduchým rá­mečkem.

Kroky jednání

Před každým krokem jednání je umístěný černý čtvereček.

Příklad:

 Pomocí tlačítek se šipkou vyberte některou volbu a nastavení uložte
pomocí OK.

Displej

Výrazy zobrazené na displeji se vyznačují zvláštním typem písma na­podobujícím písmo na zobrazovačích.

Příklad:

Menu Nastavení .

10

cs - Stanovený účel

Pomocí tohoto modulu lze vmycím a dezinfekčním automatu Miele
strojově připravovat zdravotnické prostředky vhodné pro opakovanou
přípravu. Ktomu je nutno respektovat také návod kobsluze mycího a
dezinfekčního automatu a informace výrobců zdravotnických
prostředků.

Pomocí modulu A 611 je možné připravovat nástroje strubkovou hří­delí ortopedické chirurgie, jako jsou například výplachové trubky, pra­covní hřídele, vodicí pouzdra a medulární vrtáky.

Modul je možné nasadit do vozíku A 503.
Vtomto návodu kobsluze se tento mycí a dezinfekční přístroj nadále

označuje jako mycí automat. Zdravotnické prostředky vhodné pro
opakovanou přípravu se vtomto návodu kobsluze obecně označují
jako „myté předměty“, pokud nejsou blíže definovány.

Dotazy a technické problémy

Při zpětných dotazech nebo technických problémech se prosím obra­cejte na Miele. Kontaktní údaje naleznete na zadní straně návodu
kobsluze svého mycího automatu nebo na adrese
www.miele-professional.com.

11

cs - Součásti dodávky

Mycí koše

Obsah dodávky

Příslušenství
kdokoupení

Likvidace
obalového materi­álu

– modul A 611 se 6držáky Ø 20mm , výška187mm, šířka245mm,

hloubka614mm

– 6 prodlužovacích pouzder pro medulární vrtáky

Další příslušenství je volitelně kdostání uMiele, např.:
– E955, nástavec pro vrtací pouzdra Ø 3–15mm, délka

max.125mm, výška 90mm, šířka 245mm, hloubka 500mm

Obal chrání před poškozením během přepravy. Obalové materiály
byly zvoleny spřihlédnutím kaspektům ochrany životního prostředí a
kmožnostem jejich likvidace, ajsou tedy recyklovatelné.

Vrácení obalů do materiálového cyklu šetří suroviny a snižuje množ­ství odpadů. Váš specializovaný prodejce odebere obal zpět.

12

cs - Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Než budete tento modul používat, pročtěte si pozorně návod kob­sluze. Tím ochráníte sebe a zabráníte poškození modulu.
Návod kobsluze pečlivě uschovejte.

 Bezpodmínečně dbejte návodu kobsluze mycího automatu,
zvláště vněm obsažených bezpečnostních pokynů a varovných
upozornění.

 Modul je schválený výhradně pro oblast použití uvedenou vnávo-

du kobsluze. Komponenty, jako jsou např. trysky, smí být nahrazeny
jen příslušenstvím Miele nebo originálními náhradními díly. Jakékoli ji­né použití, přestavby a změny jsou nepřípustné a mohou být ne­bezpečné.

 Před prvním použitím musí být nové vozíky a koše omyty vmycím

automatu bez předmětů kmytí.

 Denně kontrolujte všechny vozíky, koše, moduly a nástavce podle

údajů vkapitole „Opatření pro údržbu“ vnávodu kobsluze svého my­cího automatu.

 Připravujte výhradně předměty, které příslušný výrobce deklaruje

jako vhodné pro opakovanou strojovou přípravu, arespektujte spe­cifická upozornění výrobce ohledně přípravy.

 Přinejmenším poslední oplachování se musí provádět plně demine-

ralizovanou vodou.

Miele neodpovídá za škody, které vzniknou vdůsledku nedbání
bezpečnostních pokynů a varovných upozornění.

13

cs - Technika používání

Nasazování a vyjímání modulů je popsáno vnávodu kobsluze vo­zíku.

Při plnění a před každým spuštěním programu zkont­rolujte:

– Je nasazený modul správně připojený krozvodu vody vozíku?

 Nebezpečí infekce vdůsledku nedostatečné dezinfekce.
Pružné medulární vrtáky sestávající ze spirálového pásu se nesmí

připravovat. Kplochám ležícím mezi spirálovými pásy a ke štěrbi­nám se nedostane mycí lázeň!

Připravujte jen medulární vrtáky suzavřeným povrchem. To jsou
tuhé medulární vrtáky a pružné medulární vrtáky, např. zNitinolu.

Pokud vzávislosti na zvolených procesních chemikáliích není čisticí
výkon unástrojů se zbytky kostí a morku dostatečný, proveďte
předběžné ošetření navíc, například ultrazvukem.

Nasazení prodlužovacích pouzder

Držáky modulu A 611 lze prodlužovacími pouzdry přizpůsobit délce
nástrojů. Maximální délka nástrojů činí 600mm.

 Nasaďte prodlužovací pouzdro na držák modulu.

14

cs - Technika používání

Uložení nástrojů strubkovou hřídelí

Funkční konce nástrojů strubkovou hřídelí musí být zastrčené vdržá­cích injektorového modulu.

 Nasaďte nástroje strubkovou hřídelí jednotlivě do držáků.

NástavecE 955

Do nástavce E 955 se mohou ukládat kanylované nástroje svnitřním
průměrem 3–15mm a délkou do 125mm. Patří knim například Ja­cobsova sklíčidla, vrtací pouzdra, vodicí pouzdra, rukojeti a adaptéry.
Přihrádky sítové vložky mají různé průměry. Pokud máte nástroje
skonci orůzných průměrech, měl by větší konec směřovat nahoru.

 Nástroje uložte vždy do segmentu vhodného pro vnější průměr.
 Postavte sítovou vložku do sítové misky.

15

cs - Technika používání

Možné kombinace modulů

2xA 611/1xA 606

Pro přípravu různých nástrojů ortopedické chirurgie lze ve vozíku A
503 používat kombinaci 2xA 611 a 1xA 606.

16

da - Vejledning til brugsanvisningen

Advarsler

 Advarsler indeholder informationer vedrørende sikkerhed. De
advarer mod mulige skader på personer og ting.

Læs venligst advarslerne omhyggeligt, og følg opfordringerne og
forholdsreglerne.

Anvisninger

Anvisninger indeholder informationer, som brugeren skal være sær­ligt opmærksom på.

Yderligere infomationer og bemærkninger

Yderligere informationer og bemærkninger vises med en ramme om­kring.

Udførelse af handlinger

Foran handlinger, der skal foretages, vises et sort kvadrat.

Eksempel:

 Vælg en valgmulighed med piletasterne, og gem indstillingen med

OK.

Display

Udtryk, der forekommer i displayet, er vist med en fremhævet skriftty­pe, der er magen til skriften i displayet.

Eksempel:

Menuen Indstillinger .

17

da - Anvendelsesområder

Ved hjælp af dette modul kan medicinsk udstyr, der er egnet til ma­skinel rengøring, rengøres i en Miele rengørings- og desinfektionsma­skine. Følg også brugsanvisningen til rengørings- og desinfektions­maskinen og oplysningerne fra producenterne af det medicinske ud­styr.

Med modul A 611 kan instrumenter til ortopædkirurgi genbehandles,
som fx skyllerør, skafter til arbejdende dele, hylstre og intramedullære
bor.

Modulet kan anbringes i vogn A 503.
I det efterfølgende benævnes rengørings- og desinfektionsmaskinen

som rengøringsmaskine. Medicinsk udstyr, der egnet til maskinel ren­gøring benævnes i denne brugsanvisning som utensilier, hvis det me­dicinske udstyr ikke er nærmere defineret.

Spørgsmål og tekniske problemer

Kontakt Miele Teknisk Service ved spørgsmål eller tekniske proble­mer. Kontaktinformationer står på bagsiden af brugsanvisningen til
rengøringsmaskinen eller på www.miele.dk.

18

Vogn/kurv

da - Medfølgende udstyr

Medfølger ved
levering
Ekstra tilbehør

Bortskaffelse af
emballagen

– Modul A 611, med 6 holdere Ø 20 mm, højde187mm,

bredde245mm, dybde614mm

– 6 forlængerhylstre til intramedullære bor

Yderligere tilbehør kan købes ved henvendelse til Miele, fx:
– E955, indsats til borhylstre Ø 3–15mm, længde maks.125mm,

højde 90mm, bredde 245mm, dybde 500mm

Emballagen beskytter mod transportskader. Emballagematerialerne er
valgt ud fra miljø- og affaldstekniske hensyn og kan således gen­bruges.

Genbrug af emballagematerialerne sparer råstoffer og mindsker af­faldsproblemerne. Emballagen bør derfor afleveres på nærmeste gen­brugsstation/opsamlingssted.

19

da - Råd om sikkerhed og advarsler

Læs venligst brugsanvisningen, inden modulet tages i brug. Herved
beskyttes personer, og skader på modulet undgås.
Gem venligst brugsanvisningen.

 Brugsanvisningen til rengøringsmaskinen skal ubetinget læses –
især afsnittet Råd om sikkerhed og advarsler.

 Modulet er udelukkende beregnet til det i brugsanvisningen nævn-

te anvendelsesområde. Komponenter, som fx dyser må kun erstattes
af originalt Miele tilbehør eller originale Miele reservedele. Enhver an­den anvendelse, ombygninger og ændringer er ikke tilladt og kan væ­re farlig.

 Inden første brug skal nye vogne og kurve skylles i rengøringsma-

skinen uden utensilier.

 Kontroller alle vogne, kurve, moduler og indsatser dagligt i over-

ensstemmelse med angivelserne i afsnittet Rengøring og vedligehol­delse i brugsanvisningen til maskinen.

 Rengør udelukkende utensilier, der af producenten er deklareret

egnet til maskinel rengøring, og følg producentens specifikke rengø­ringsråd.

 Minimum sidste skyl skal foretages med AD-vand.

Miele kan ikke gøres ansvarlig for skader, der måtte opstå som føl­ge af tilsidesættelse af ovennævnte råd om sikkerhed og advarsler.

20

da - Anvendelsesteknik

Anbringelse og fjernelse af modulerne er beskrevet i brugsanvisn­gen til vognen.

Kontroller ved hver fyldning og inden hver programstart:

– Er det anvendte modul tilsluttet korrekt til vognens vandforsyning?

 Infektionsfare ved utilstrækkelig desinfektion.
Fleksible intramedullære bor bestående af spiralbånd må ikke gen-

behandles. Fladerne i spiralbåndene nås ikke af rengøringsvandet!
Rengør kun intramedullære bor med en lukket overflade. Det er sti-

ve intramedullære bor og fleksible intramedullære bor, af fx nitinol.

Hvis rengøringsydelsen afhængig af de valgte proceskemikalier ved
rengøring af instrumenter med knoglemarv eller knoglemarvsrester
er utilstrækkelig, udføres en ekstra forbehandling, fx med ultralyd.

Forlængerhylstre sættes på

Holderne i modul A 611 kan tilpasses til længden af instrumenterne
med forlængerhylstre. Den maksimale længde på instrumenterne er
600 mm.

 Forlængerhylsteret sættes på modulets holder.

21

da - Anvendelsesteknik

Instrumenterne til ortopædkirurgi anbringes

Funktionsenderne på instrumenterne til ortopædkirurgi skal sættes på
injektormodulets holdere.

 Instrumenterne til ortopædkirurgi sættes på enkeltvis.

IndsatsE 955

I indsats E 955 kan der anbringes kanylerede instrumenter med en
indvendig diameter på 3-15 mm og en længde på op til 125 mm. Der­til hører fx chucknøgle, borebøsning, føringshylster, håndtag og adap­ter.
Rummene i filterindsatsen har forskellige diameter. Hvis instrumenter­nes ender har forskellige diameter, skal den største ende vende opad.

 Instrumenterne anbringes i et segment, der passer til den udvendi-

ge diameter.

22

 Filterindsatsen stilles i en sikurv.

2xA 611/1xA 606

da - Anvendelsesteknik

Mulige modulkombinationer

Til rengøring af forskellige instrumenter inden for ortopædkirurgisk
kirurgi, kan der i vogn A 503 anbringes en kombination von 2xA 611
og 1xA 606.

23

en - Notes about these instructions

Important warnings

 Information which is important for safety is highlighted in a thick
framed box with a warning symbol. This alerts you to the potential
danger of injury to people or damage to property.

Read these warning notes carefully and observe the procedural
instructions and codes of practice they describe.

Notes

Information of particular importance that must be observed is
highlighted in a thick framed box.

Additional information and comments

Additional information and comments are contained in a simple
frame.

Operating steps

Operating steps are indicated by a black square bullet point.

Example:

 Select an option using the arrow buttons and save your choice with

OK.

Display

Certain functions are shown in display messages using the same font
as that used for the function itself in the display.

Example:

Settings  menu.

24

en - Intended use

This module can be used to reprocess machine-reprocessable med­ical devices in a Miele washer-disinfector. Follow the operating in­structions for your washer-disinfector as well as the instructions of
the medical product manufacturer on how to reprocess their items by
machine.

The A 611module can be used to reprocess tube-shaft instruments
from the field of orthopaedic surgery, such as rinsing tubes, working
shafts, guide sleeves and bone marrow drills.

The module can be used in an A 503 mobile unit.
The washer-disinfector is generally referred to as “the machine” in

these operating instructions. Reprocessable medical devices are re­ferred to as “items” if they are not more closely defined.

Queries and technical problems

If you have any queries or technical problems that you would like to
discuss please contact Miele. Contact details can be found at the
back of the Operating Instructions for your washer-disinfector or go
to www.miele-professional.com.

25

en - Items supplied

Load carriers

Items supplied

Optional
accessories

Disposal of the
packing material

– A 611module with 6holders Ø20mm, height187mm,

width245mm, depth614mm

– 6extension sleeves for bone marrow drills

The following and other accessories are available to order from Miele:
– E955, insert for drill sleeves Ø 3–15mm, max. length125mm,

height 90mm, width 245mm, depth 500mm

The packaging is designed to protect against transportation damage.
The packaging materials used are selected from materials which are
environmentally friendly for disposal and should be recycled.

Recycling the packaging reduces the use of raw materials in the
manufacturing process and also reduces the amount of waste in
landfill sites.

26

en - Warning and Safety instructions

To avoid the risk of accidents and damage to this module please
read these instructions carefully before using it for the first time.
Keep these instructions in a safe place where they are accessible
to users at all times.

 Please also read the operating instructions for your washer­disinfector and pay particular attention to the Warning and Safety
instructions.

 The module is approved solely for the applications specified in the

operating instructions. Components such as nozzles may only be re­placed with Miele accessories or genuine Miele original spare parts.
Alterations or conversion of the module, or using it for purposes other
than those for which it was intended, are not permitted and could be
dangerous.

 New mobile units and baskets must be washed in the washer-dis-

infector without a wash load prior to first use.

 Inspect all mobile units, baskets, modules and inserts daily as de-

scribed in the “Maintenance” section in the Operating instructions for
the washer-disinfector.

 Only items which have been declared by their manufacturer as

suitable for machine reprocessing may be processed. The manufac­turer's specific reprocessing instructions must be observed.

 The last rinse, as a minimum, must be carried out with DI water.

Miele cannot be held liable for damage caused by non-compliance
with these Warning and Safety Instructions.

27

en - Areas of application

The operating instructions for the loading carriage describe how to
insert and remove the modules.

Before loading the machine and before starting a
programme

– Is the module correctly docked to the water supply in the injector

unit?

 Risk of infection due to insufficient disinfection.
Flexible bone marrow drills manufactured with spiral bands must

not be reprocessed. The surfaces and gaps between the spiral
bands will not be reached by the wash water!

Only reprocess bone marrow drills with a smooth surface. These
include rigid bone marrow drills and flexible bone marrow drills
made of materials such as nitinol.

Depending on the process chemicals used, the cleaning perform­ance may not be sufficient for instruments contaminated with bone
residues or bone marrow residues. In this case, an additional pre­treatment process must be performed, e.g. using ultrasound.

Fitting extension sleeves

The holders on the A 611module can be adapted to the length of the
instruments using extension sleeves. The maximum length of the in­struments is 600mm.

 Fit the extension sleeve onto the holder on the module.

28

en - Areas of application

Inserting tube-shaft instruments

The functional ends of the tube-shaft instruments must be inserted
into the holders on the injector module.

 Insert the tube-shaft instruments into the holders individually.

E 955insert

Cannulated instruments with an internal diameter of 3–15mm and a
length of up to 125mm can be placed in the E 955insert. These in­struments include Jacobs chucks, drill bushings, guide sleeves,
handles and adapters.
The compartments in the insert have different diameters. If the instru­ments have ends with different diameters, the larger end should be
pointing upwards.

 Place each of the instruments into a suitable segment based on the

outer diameter.

 Place the insert into a mesh tray.

29

en - Areas of application

Possible module combinations

2xA 611/1xA 606

In order to reprocess different orthopaedic surgical instruments, a
combination of 2xA 611 and 1xA 606 can be used in the A 503mo­bile unit.

30