Miele A 611 User manual

A 611

de Gebrauchsanweisung Modul cs Návod kobsluze modulu da Brugsanvisning Modul en Operating instructions Module es Instrucciones de manejo Módulo fi Käyttöohje Moduuli fr Mode d'emploi Module it Istruzioni d'uso Modulo nl Gebruiksaanwijzing Module no Bruksanvisning modul pl Instrukcja użytkowania Moduł pt Instruções de utilização Módulo sk Návod na použitie modulu sv Bruksanvisning Modul

M.-Nr. 10 918 901

de ...................................................................................................................................... 3

cs ....................................................................................................................................... 10

da ...................................................................................................................................... 17

en ...................................................................................................................................... 24

es ....................................................................................................................................... 31

fi ........................................................................................................................................ 38

fr ........................................................................................................................................ 45

it ........................................................................................................................................ 52

nl ....................................................................................................................................... 59

no ...................................................................................................................................... 66

pl ....................................................................................................................................... 73

pt ....................................................................................................................................... 80

sk ....................................................................................................................................... 87

sv ....................................................................................................................................... 94

de - Hinweise zur Anleitung

Warnungen

 Warnungen enthalten sicherheitsrelevante Informationen. Sie warnen vor möglichen Personen- und Sachschäden.

Lesen Sie die Warnungen sorgfältig durch und beachten Sie die darin angegebenen Handlungsaufforderungen und Verhaltensregeln.

Hinweise

Hinweise enthalten Informationen, die besonders beachtet werden müssen.

Zusatzinformationen und Anmerkungen

Zusätzliche Informationen und Anmerkungen sind durch einen einfachen Rahmen gekennzeichnet.

Handlungsschritte

Jedem Handlungsschritt ist ein schwarzes Quadrat vorangestellt.

Beispiel:

 Wählen Sie eine Option mit Hilfe der Pfeiltasten aus und speichern Sie die Einstellung mit OK.

Display

Im Display angezeigte Ausdrücke sind durch eine besondere Schriftart, die der Displayschrift nachempfunden ist, gekennzeichnet.

Beispiel:

Menü Einstellungen .

de - Zweckbestimmung

Mit Hilfe dieses Moduls können maschinell wiederaufbereitbare Medizinprodukte in einem Miele Reinigungs- und Desinfektionsautomaten aufbereitet werden. Hierzu sind auch die Gebrauchsanweisung des Reinigungs- und Desinfektionsautomaten sowie die Informationen der Hersteller der Medizinprodukte zu beachten.

Mit dem Modul A 611 können Rohrschaftinstrumente der orthopädischen Chirurgie aufbereitet werden, wie z.B. Spülrohre, Arbeitsschäfte, Führungshülsen und Markraumbohrer.

Das Modul ist in den Wagen A 503 einsetzbar. Im weiteren Verlauf dieser Gebrauchsanweisung wird das Reinigungs-

und Desinfektionsgerät als Reinigungsautomat bezeichnet. Wiederaufbereitbare Medizinprodukte werden in dieser Gebrauchsanweisung allgemein als Spülgut bezeichnet, wenn die aufzubereitenden Medizinprodukte nicht näher definiert sind.

Fragen und technische Probleme

Bei Rückfragen oder technischen Problemen wenden Sie sich bitte an Miele. Die Kontaktdaten finden Sie auf der Rückseite der Gebrauchsanweisung Ihres Reinigungsautomaten oder unter www.miele-professional.com.

Beladungsträger

de - Lieferumfang

Im Lieferumfang enthalten Nachkaufbares Zubehör

Entsorgung der Transportverpackung

– Modul A 611 mit 6Aufnahmen Ø 20mm , Höhe187mm, Brei-

te245mm, Tiefe614mm

– 6 Verlängerungshülsen für Markraumbohrer

Weiteres Zubehör ist optional bei Miele erhältlich, z.B.: – E955, Einsatz für Bohrhülsen Ø 3–15mm, Länge max.125mm,

Höhe 90mm, Breite 245mm, Tiefe 500mm

Die Verpackung schützt vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar.

Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Ihr Fachhändler nimmt die Verpackung zurück.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie dieses Modul benutzen. Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden am Modul. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf.

 Beachten Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung des Reinigungsautomaten, insbesondere die darin enthaltenen Sicherheitshinweise und Warnungen.

 Das Modul ist ausschließlich für das in der Gebrauchsanweisung

genannte Anwendungsgebiet zugelassen. Komponenten, wie z.B. Düsen, dürfen nur durch Miele Zubehör oder Original Ersatzteile ersetzt werden. Jegliche andere Verwendung, Umbauten und Veränderungen sind unzulässig und möglicherweise gefährlich.

 Vor dem ersten Gebrauch müssen neue Wagen und Körbe ohne

Spülgut im Reinigungsautomaten abgespült werden.

 Kontrollieren Sie täglich alle Wagen, Körbe, Module und Einsätze

gemäß den Angaben im Kapitel „Instandhaltungsmaßnahmen“ in der Gebrauchsanweisung ihres Reinigungsautomaten.

 Bereiten Sie ausschließlich Spülgut auf, das von den jeweiligen

Herstellern als maschinell wiederaufbereitbar deklariert ist und beachten Sie dessen spezifische Aufbereitungshinweise.

 Mindestens der letzte Spülgang muss mit vollentsalztem Wasser

erfolgen.

Miele haftet nicht für Schäden, die infolge von Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnungen verursacht werden.

de - Anwendungstechnik

Das Einsetzen und Entnehmen der Module ist in der Gebrauchsanweisung des Wagens beschrieben.

Kontrollieren Sie bei der Beladung und vor jedem Programmstart:

– Ist das eingesetzte Modul richtig an die Wasserversorgung des Wa-

gens angeschlossen?

 Infektionsgefahr durch unzureichende Desinfektion. Flexible Markraumbohrer bestehend aus Spiralband dürfen nicht

aufbereitet werden. Die zwischen den Spiralbändern liegenden Flächen und Spalten werden von der Spülflotte nicht erreicht!

Bereiten Sie nur Markraumbohrer mit einer geschlossenen Oberfläche auf. Dies sind starre Markraumbohrer und flexible Markraumbohrer, z.B. aus Nitinol.

Wenn abhängig von den gewählten Prozesschemikalien die Reinigungsleistung bei Instrumenten mit Knochen- oder Knochenmarkrückständen nicht ausreicht, führen Sie eine zusätzliche Vorbehandlung durch, z.B. mit Ultraschall.

Verlängerungshülsen aufstecken

Die Aufnahmen des Moduls A 611 können durch Verlängerungshülsen an die Länge der Instrumente angepasst werden. Die maximale Länge der Instrumente beträgt 600mm.

 Die Verlängerungshülse auf die Aufnahme des Moduls stecken.

de - Anwendungstechnik

Rohrschaftinstrumente einordnen

Die Funktionsenden der Rohrschaftinstrumente müssen in den Aufnahmen des Injektormoduls stecken.

 Die Rohrschaftinstrumente einzeln in die Aufnahmen stecken.

Einsatz E 955

In den Einsatz E 955 können kanülierte Instrumente mit einem Innendurchmesser von 3–15mm und einer Länge bis zu 125mm eingestellt werden. Dazu gehören z.B. Jacobsfutter, Bohrbuchsen, Führungshülsen, Handgriffe und Adapter. Die Fächer des Siebeinsatzes haben unterschiedliche Durchmesser. Wenn Instrumente Enden mit unterschiedlichen Durchmesser haben, soll das größere Ende nach oben zeigen.

 Instrumente jeweils in ein zum Außendurchmesser passendes Seg-

ment einstellen.

 Den Siebeinsatz in eine Siebschale stellen.

2xA 611/1xA 606

de - Anwendungstechnik

Mögliche Modulkombinationen

Um unterschiedliche Instrumente der orthopädischen Chirurgie aufzubereiten, kann in dem Wagen A 503 eine Kombination von 2xA 611 und 1xA 606 eingesetzt werden.

cs - Upozornění knávodu

Varovná upozornění

 Varovná upozornění obsahují informace důležité pro bezpečnost. Varují před možným poraněním osob a věcnými škodami.

Varovná upozornění si pozorně přečtěte a respektujte požadavky na jednání a pravidla chování, které jsou vnich uvedeny.

Upozornění

Upozornění obsahují informace, které musíte obzvlášť respektovat.

Doplňující informace a poznámky

Doplňující informace a poznámky jsou vyznačeny jednoduchým rámečkem.

Kroky jednání

Před každým krokem jednání je umístěný černý čtvereček.

Příklad:

 Pomocí tlačítek se šipkou vyberte některou volbu a nastavení uložte pomocí OK.

Displej

Výrazy zobrazené na displeji se vyznačují zvláštním typem písma napodobujícím písmo na zobrazovačích.

Příklad:

Menu Nastavení .

cs - Stanovený účel

Pomocí tohoto modulu lze vmycím a dezinfekčním automatu Miele strojově připravovat zdravotnické prostředky vhodné pro opakovanou přípravu. Ktomu je nutno respektovat také návod kobsluze mycího a dezinfekčního automatu a informace výrobců zdravotnických prostředků.

Pomocí modulu A 611 je možné připravovat nástroje strubkovou hřídelí ortopedické chirurgie, jako jsou například výplachové trubky, pracovní hřídele, vodicí pouzdra a medulární vrtáky.

Modul je možné nasadit do vozíku A 503. Vtomto návodu kobsluze se tento mycí a dezinfekční přístroj nadále

označuje jako mycí automat. Zdravotnické prostředky vhodné pro opakovanou přípravu se vtomto návodu kobsluze obecně označují jako „myté předměty“, pokud nejsou blíže definovány.

Dotazy a technické problémy

Při zpětných dotazech nebo technických problémech se prosím obracejte na Miele. Kontaktní údaje naleznete na zadní straně návodu kobsluze svého mycího automatu nebo na adrese www.miele-professional.com.

cs - Součásti dodávky

Mycí koše

Obsah dodávky

Příslušenství kdokoupení

Likvidace obalového materiálu

– modul A 611 se 6držáky Ø 20mm , výška187mm, šířka245mm,

hloubka614mm

– 6 prodlužovacích pouzder pro medulární vrtáky

Další příslušenství je volitelně kdostání uMiele, např.: – E955, nástavec pro vrtací pouzdra Ø 3–15mm, délka

max.125mm, výška 90mm, šířka 245mm, hloubka 500mm

Obal chrání před poškozením během přepravy. Obalové materiály byly zvoleny spřihlédnutím kaspektům ochrany životního prostředí a kmožnostem jejich likvidace, ajsou tedy recyklovatelné.

Vrácení obalů do materiálového cyklu šetří suroviny a snižuje množství odpadů. Váš specializovaný prodejce odebere obal zpět.

cs - Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Než budete tento modul používat, pročtěte si pozorně návod kobsluze. Tím ochráníte sebe a zabráníte poškození modulu. Návod kobsluze pečlivě uschovejte.

 Bezpodmínečně dbejte návodu kobsluze mycího automatu, zvláště vněm obsažených bezpečnostních pokynů a varovných upozornění.

 Modul je schválený výhradně pro oblast použití uvedenou vnávo-

du kobsluze. Komponenty, jako jsou např. trysky, smí být nahrazeny jen příslušenstvím Miele nebo originálními náhradními díly. Jakékoli jiné použití, přestavby a změny jsou nepřípustné a mohou být nebezpečné.

 Před prvním použitím musí být nové vozíky a koše omyty vmycím

automatu bez předmětů kmytí.

 Denně kontrolujte všechny vozíky, koše, moduly a nástavce podle

údajů vkapitole „Opatření pro údržbu“ vnávodu kobsluze svého mycího automatu.

 Připravujte výhradně předměty, které příslušný výrobce deklaruje

jako vhodné pro opakovanou strojovou přípravu, arespektujte specifická upozornění výrobce ohledně přípravy.

 Přinejmenším poslední oplachování se musí provádět plně demine-

ralizovanou vodou.

Miele neodpovídá za škody, které vzniknou vdůsledku nedbání bezpečnostních pokynů a varovných upozornění.

cs - Technika používání

Nasazování a vyjímání modulů je popsáno vnávodu kobsluze vozíku.

Při plnění a před každým spuštěním programu zkontrolujte:

– Je nasazený modul správně připojený krozvodu vody vozíku?

 Nebezpečí infekce vdůsledku nedostatečné dezinfekce. Pružné medulární vrtáky sestávající ze spirálového pásu se nesmí

připravovat. Kplochám ležícím mezi spirálovými pásy a ke štěrbinám se nedostane mycí lázeň!

Připravujte jen medulární vrtáky suzavřeným povrchem. To jsou tuhé medulární vrtáky a pružné medulární vrtáky, např. zNitinolu.

Pokud vzávislosti na zvolených procesních chemikáliích není čisticí výkon unástrojů se zbytky kostí a morku dostatečný, proveďte předběžné ošetření navíc, například ultrazvukem.

Nasazení prodlužovacích pouzder

Držáky modulu A 611 lze prodlužovacími pouzdry přizpůsobit délce nástrojů. Maximální délka nástrojů činí 600mm.

 Nasaďte prodlužovací pouzdro na držák modulu.

cs - Technika používání

Uložení nástrojů strubkovou hřídelí

Funkční konce nástrojů strubkovou hřídelí musí být zastrčené vdržácích injektorového modulu.

 Nasaďte nástroje strubkovou hřídelí jednotlivě do držáků.

NástavecE 955

Do nástavce E 955 se mohou ukládat kanylované nástroje svnitřním průměrem 3–15mm a délkou do 125mm. Patří knim například Jacobsova sklíčidla, vrtací pouzdra, vodicí pouzdra, rukojeti a adaptéry. Přihrádky sítové vložky mají různé průměry. Pokud máte nástroje skonci orůzných průměrech, měl by větší konec směřovat nahoru.

 Nástroje uložte vždy do segmentu vhodného pro vnější průměr.  Postavte sítovou vložku do sítové misky.

cs - Technika používání

Možné kombinace modulů

2xA 611/1xA 606

Pro přípravu různých nástrojů ortopedické chirurgie lze ve vozíku A 503 používat kombinaci 2xA 611 a 1xA 606.

da - Vejledning til brugsanvisningen

Advarsler

 Advarsler indeholder informationer vedrørende sikkerhed. De advarer mod mulige skader på personer og ting.

Læs venligst advarslerne omhyggeligt, og følg opfordringerne og forholdsreglerne.

Anvisninger

Anvisninger indeholder informationer, som brugeren skal være særligt opmærksom på.

Yderligere infomationer og bemærkninger

Yderligere informationer og bemærkninger vises med en ramme omkring.

Udførelse af handlinger

Foran handlinger, der skal foretages, vises et sort kvadrat.

Eksempel:

 Vælg en valgmulighed med piletasterne, og gem indstillingen med

OK.

Display

Udtryk, der forekommer i displayet, er vist med en fremhævet skrifttype, der er magen til skriften i displayet.

Eksempel:

Menuen Indstillinger .

da - Anvendelsesområder

Ved hjælp af dette modul kan medicinsk udstyr, der er egnet til maskinel rengøring, rengøres i en Miele rengørings- og desinfektionsmaskine. Følg også brugsanvisningen til rengørings- og desinfektionsmaskinen og oplysningerne fra producenterne af det medicinske udstyr.

Med modul A 611 kan instrumenter til ortopædkirurgi genbehandles, som fx skyllerør, skafter til arbejdende dele, hylstre og intramedullære bor.

Modulet kan anbringes i vogn A 503. I det efterfølgende benævnes rengørings- og desinfektionsmaskinen

som rengøringsmaskine. Medicinsk udstyr, der egnet til maskinel rengøring benævnes i denne brugsanvisning som utensilier, hvis det medicinske udstyr ikke er nærmere defineret.

Spørgsmål og tekniske problemer

Kontakt Miele Teknisk Service ved spørgsmål eller tekniske problemer. Kontaktinformationer står på bagsiden af brugsanvisningen til rengøringsmaskinen eller på www.miele.dk.

Vogn/kurv

da - Medfølgende udstyr

Medfølger ved levering Ekstra tilbehør

Bortskaffelse af emballagen

– Modul A 611, med 6 holdere Ø 20 mm, højde187mm,

bredde245mm, dybde614mm

– 6 forlængerhylstre til intramedullære bor

Yderligere tilbehør kan købes ved henvendelse til Miele, fx: – E955, indsats til borhylstre Ø 3–15mm, længde maks.125mm,

højde 90mm, bredde 245mm, dybde 500mm

Emballagen beskytter mod transportskader. Emballagematerialerne er valgt ud fra miljø- og affaldstekniske hensyn og kan således genbruges.

Genbrug af emballagematerialerne sparer råstoffer og mindsker affaldsproblemerne. Emballagen bør derfor afleveres på nærmeste genbrugsstation/opsamlingssted.

da - Råd om sikkerhed og advarsler

Læs venligst brugsanvisningen, inden modulet tages i brug. Herved beskyttes personer, og skader på modulet undgås. Gem venligst brugsanvisningen.

 Brugsanvisningen til rengøringsmaskinen skal ubetinget læses – især afsnittet Råd om sikkerhed og advarsler.

 Modulet er udelukkende beregnet til det i brugsanvisningen nævn-

te anvendelsesområde. Komponenter, som fx dyser må kun erstattes af originalt Miele tilbehør eller originale Miele reservedele. Enhver anden anvendelse, ombygninger og ændringer er ikke tilladt og kan være farlig.

 Inden første brug skal nye vogne og kurve skylles i rengøringsma-

skinen uden utensilier.

 Kontroller alle vogne, kurve, moduler og indsatser dagligt i over-

ensstemmelse med angivelserne i afsnittet Rengøring og vedligeholdelse i brugsanvisningen til maskinen.

 Rengør udelukkende utensilier, der af producenten er deklareret

egnet til maskinel rengøring, og følg producentens specifikke rengøringsråd.

 Minimum sidste skyl skal foretages med AD-vand.

Miele kan ikke gøres ansvarlig for skader, der måtte opstå som følge af tilsidesættelse af ovennævnte råd om sikkerhed og advarsler.

da - Anvendelsesteknik

Anbringelse og fjernelse af modulerne er beskrevet i brugsanvisngen til vognen.

Kontroller ved hver fyldning og inden hver programstart:

– Er det anvendte modul tilsluttet korrekt til vognens vandforsyning?

 Infektionsfare ved utilstrækkelig desinfektion. Fleksible intramedullære bor bestående af spiralbånd må ikke gen-

behandles. Fladerne i spiralbåndene nås ikke af rengøringsvandet! Rengør kun intramedullære bor med en lukket overflade. Det er sti-

ve intramedullære bor og fleksible intramedullære bor, af fx nitinol.

Hvis rengøringsydelsen afhængig af de valgte proceskemikalier ved rengøring af instrumenter med knoglemarv eller knoglemarvsrester er utilstrækkelig, udføres en ekstra forbehandling, fx med ultralyd.

Forlængerhylstre sættes på

Holderne i modul A 611 kan tilpasses til længden af instrumenterne med forlængerhylstre. Den maksimale længde på instrumenterne er 600 mm.

 Forlængerhylsteret sættes på modulets holder.

da - Anvendelsesteknik

Instrumenterne til ortopædkirurgi anbringes

Funktionsenderne på instrumenterne til ortopædkirurgi skal sættes på injektormodulets holdere.

 Instrumenterne til ortopædkirurgi sættes på enkeltvis.

IndsatsE 955

I indsats E 955 kan der anbringes kanylerede instrumenter med en indvendig diameter på 3-15 mm og en længde på op til 125 mm. Dertil hører fx chucknøgle, borebøsning, føringshylster, håndtag og adapter. Rummene i filterindsatsen har forskellige diameter. Hvis instrumenternes ender har forskellige diameter, skal den største ende vende opad.

 Instrumenterne anbringes i et segment, der passer til den udvendi-

ge diameter.

 Filterindsatsen stilles i en sikurv.

2xA 611/1xA 606

da - Anvendelsesteknik

Mulige modulkombinationer

Til rengøring af forskellige instrumenter inden for ortopædkirurgisk kirurgi, kan der i vogn A 503 anbringes en kombination von 2xA 611 og 1xA 606.

en - Notes about these instructions

Important warnings

 Information which is important for safety is highlighted in a thick framed box with a warning symbol. This alerts you to the potential danger of injury to people or damage to property.

Read these warning notes carefully and observe the procedural instructions and codes of practice they describe.

Notes

Information of particular importance that must be observed is highlighted in a thick framed box.

Additional information and comments

Additional information and comments are contained in a simple frame.

Operating steps

Operating steps are indicated by a black square bullet point.

Example:

 Select an option using the arrow buttons and save your choice with

OK.

Display

Certain functions are shown in display messages using the same font as that used for the function itself in the display.

Example:

Settings  menu.

en - Intended use

This module can be used to reprocess machine-reprocessable medical devices in a Miele washer-disinfector. Follow the operating instructions for your washer-disinfector as well as the instructions of the medical product manufacturer on how to reprocess their items by machine.

The A 611module can be used to reprocess tube-shaft instruments from the field of orthopaedic surgery, such as rinsing tubes, working shafts, guide sleeves and bone marrow drills.

The module can be used in an A 503 mobile unit. The washer-disinfector is generally referred to as “the machine” in

these operating instructions. Reprocessable medical devices are referred to as “items” if they are not more closely defined.

Queries and technical problems

If you have any queries or technical problems that you would like to discuss please contact Miele. Contact details can be found at the back of the Operating Instructions for your washer-disinfector or go to www.miele-professional.com.

en - Items supplied

Load carriers

Items supplied

Optional accessories

Disposal of the packing material

– A 611module with 6holders Ø20mm, height187mm,

width245mm, depth614mm

– 6extension sleeves for bone marrow drills

The following and other accessories are available to order from Miele: – E955, insert for drill sleeves Ø 3–15mm, max. length125mm,

height 90mm, width 245mm, depth 500mm

The packaging is designed to protect against transportation damage. The packaging materials used are selected from materials which are environmentally friendly for disposal and should be recycled.

Recycling the packaging reduces the use of raw materials in the manufacturing process and also reduces the amount of waste in landfill sites.

en - Warning and Safety instructions

To avoid the risk of accidents and damage to this module please read these instructions carefully before using it for the first time. Keep these instructions in a safe place where they are accessible to users at all times.

 Please also read the operating instructions for your washerdisinfector and pay particular attention to the Warning and Safety instructions.

 The module is approved solely for the applications specified in the

operating instructions. Components such as nozzles may only be replaced with Miele accessories or genuine Miele original spare parts. Alterations or conversion of the module, or using it for purposes other than those for which it was intended, are not permitted and could be dangerous.

 New mobile units and baskets must be washed in the washer-dis-

infector without a wash load prior to first use.

 Inspect all mobile units, baskets, modules and inserts daily as de-

scribed in the “Maintenance” section in the Operating instructions for the washer-disinfector.

 Only items which have been declared by their manufacturer as

suitable for machine reprocessing may be processed. The manufacturer's specific reprocessing instructions must be observed.

 The last rinse, as a minimum, must be carried out with DI water.

Miele cannot be held liable for damage caused by non-compliance with these Warning and Safety Instructions.

en - Areas of application

The operating instructions for the loading carriage describe how to insert and remove the modules.

Before loading the machine and before starting a programme

– Is the module correctly docked to the water supply in the injector

unit?

 Risk of infection due to insufficient disinfection. Flexible bone marrow drills manufactured with spiral bands must

not be reprocessed. The surfaces and gaps between the spiral bands will not be reached by the wash water!

Only reprocess bone marrow drills with a smooth surface. These include rigid bone marrow drills and flexible bone marrow drills made of materials such as nitinol.

Depending on the process chemicals used, the cleaning performance may not be sufficient for instruments contaminated with bone residues or bone marrow residues. In this case, an additional pretreatment process must be performed, e.g. using ultrasound.

Fitting extension sleeves

The holders on the A 611module can be adapted to the length of the instruments using extension sleeves. The maximum length of the instruments is 600mm.

 Fit the extension sleeve onto the holder on the module.

en - Areas of application

Inserting tube-shaft instruments

The functional ends of the tube-shaft instruments must be inserted into the holders on the injector module.

 Insert the tube-shaft instruments into the holders individually.

E 955insert

Cannulated instruments with an internal diameter of 3–15mm and a length of up to 125mm can be placed in the E 955insert. These instruments include Jacobs chucks, drill bushings, guide sleeves, handles and adapters. The compartments in the insert have different diameters. If the instruments have ends with different diameters, the larger end should be pointing upwards.

 Place each of the instruments into a suitable segment based on the

outer diameter.

 Place the insert into a mesh tray.

en - Areas of application

Possible module combinations

2xA 611/1xA 606

In order to reprocess different orthopaedic surgical instruments, a combination of 2xA 611 and 1xA 606 can be used in the A 503mobile unit.

es - Indicaciones para las instrucciones

Advertencias

 Las advertencias contienen información concerniente a la seguridad. Advierten sobre posibles daños personales y materiales.

Lea las advertencias detenidamente y cumpla los requisitos de manejo indicados y las normas de procedimiento.

Observaciones

Las advertencias contienen información que debe tenerse especialmente en cuenta.

Información adicional y observaciones

La información adicional y las observaciones se marcan con un marco simple.

Pasos de actuación

Cada paso de trabajo va precedido por un cuadrado negro.

Ejemplo:

 Utilice las teclas de dirección para seleccionar una opción y guarde el ajuste con OK.

Display

Las expresiones que se muestran están marcadas con un tipo de letra especial que se recomienda para la letra del display.

Ejemplo:

Menú Ajustes .

es - Finalidad

Con la ayuda de este módulo es posible tratar a máquina los dispositivos médicos retratables en una lavadora desinfectadora de Miele. Para ello también deben tenerse en cuenta las instrucciones de manejo de la lavadora desinfectadora, así como la información del fabricante de los dispositivos médicos.

Con el módulo A 611 se pueden preparar instrumentos de eje tubular de cirugía ortopédica, como por ejemplo, tubos de enjuague varillas de trabajo, cánulas guía y taladros intramedulares.

El módulo se puede instalar en los carros A 503. Más adelante en estas instrucciones de manejo este producto se de-

nominará «lavadora desinfectadora». Los productos sanitarios retratables se denominarán de forma general como «utensilios» cuando los productos sanitarios a tratar no se definan de forma más precisa.

Preguntas y problemas técnicos

En caso de consultas o problemas técnicos, póngase en contacto con Miele. Encontrará los datos de contacto en la parte posterior de las instrucciones de manejo de su lavadora desinfectadora o en www.miele-professional.com.

Bandeja de carga

es - Volumen de suministro

Incluidos en el volumen de suministro Accesorios especiales

Eliminación del embalaje de transporte

– Módulo A 611 con 6alojamientos Ø 20mm , 187mm de altura,

245mm de anchura, 614mm de profundidad

– 6 casquillos de alargamiento para taladros intramedulares

Los siguientes accesorios se pueden adquirir opcionalmente en Miele, p. ej.:

– E955, complemento para casquillos de perforación Ø de 3–15mm,

125mm de longitud máxima, 90mm de altura, 245mm de anchura, 500mm de profundidad

El embalaje protege al aparato de daños durante el transporte. Los materiales del embalaje se han seleccionado siguiendo criterios ecológicos y en función de su posterior tratamiento en plantas de reciclaje.

La devolución del embalaje al ciclo de reciclado contribuye al ahorro de materias primas y reduce la generación de residuos. Por tanto, dichos materiales no deberán tirarse a la basura, sino entregarse en un punto de recogida específica.

es - Advertencias e indicaciones de seguridad

Lea atentamente las presentes Instrucciones de manejo antes de utilizar este módulo. De este modo se protegerá Vd. y evitará daños en el mismo. Guarde cuidadosamente estas instrucciones de manejo.

 Es imprescindible que lea también las instrucciones de manejo de la lavadora desinfectadora, especialmente las Advertencias e indicaciones de seguridad que se recogen en las mismas.

 El módulo está permitido únicamente para el ámbito de aplicación

mencionado en las instrucciones de manejo. Los componentes, como por ejemplo toberas, solo se pueden sustituir por accesorios Miele o piezas de repuestos originales. Cualquier otro uso, reconversión o modificación no está permitido y posiblemente sea peligroso.

 Los carros y cestos nuevos deberán lavarse sin utensilios en la la-

vadora desinfectadora antes del primer uso.

 Controle a diario todos los carros, cestos, módulos y complemen-

tos según las indicaciones del capítulo «Medidas de Mantenimiento» de las instrucciones de manejo de su lavadora desinfectadora.

 Trate únicamente utensilios que hayan sido declarados por el fabri-

cante correspondiente como reutilizables a máquina y respete sus indicaciones específicas de tratamiento.

 Al menos el último lavado debe realizarse con agua completamen-

te desmineralizada.

Miele no se hace responsable de los daños que se hayan originado por la no observancia de las advertencias y avisos concernientes a la seguridad.

es - Técnica de aplicación

En el manual de instrucciones se describe cómo colocar y quitar el módulo.

Compruebe en la carga y antes del inicio del programa:

– ¿El módulo colocado está conectado correctamente al suministro

de agua del carro?

 Peligro de infección por desinfección insuficiente. No deben prepararse los taladros intramedulares flexibles que

consten de una banda espiral. El enjuague no alcanza las superficies y las columnas que se encuentren entre las bandas espirales.

Prepare únicamente los taladros intramedulares con una superficie cerrada. Estos son taladros intramedulares rígidos y flexibles, como por ejemplo, de nitinol.

Si, dependiendo de los productos químicos de proceso seleccionados, el rendimiento de limpieza de los instrumentos con residuos óseos o de la médula ósea es insuficiente, realice un tratamiento previo adicional, por ejemplo, con ultrasonido.

Coloque los casquillos de alargamiento

Los alojamientos del módulo A 611 se puede ajustar a la longitud de los instrumentos mediante casquillos de alargamiento. La longitud máxima de los instrumentos es de 600mm.

 Inserte el casquillo de alargamiento en el alojamiento del módulo.

es - Técnica de aplicación

Clasifique los instrumentos de eje tubular

Los extremos funcionales de los instrumentos del eje tubular deben insertarse en los alojamientos del módulo inyector.

 Inserte los instrumentos del eje tubular de forma individual en los

alojamientos.

Complemento E 955

En el complemento E 955 se pueden ajustar los instrumentos canulados con un diámetro interior de 3–15mm y una longitud de hasta 125mm. Estos incluyen, por ejemplo, alimentación de Jacob, casquillos de perforación, casquillos guía, agarraderas y adaptadores. Los compartimentos de los cartuchos filtrantes tienen diferentes diámetros. Si los instrumentos tienen extremos con diámetros diferentes, el extremo más grande debe apuntar hacia arriba.

 Coloque cada instrumento en un segmento que coincida con el diá-

metro exterior.

 Coloque el cartucho filtrante en un platillo tamizante.

2xA 611/1xA 606

es - Técnica de aplicación

Posibles combinaciones de módulos

Para preparar diferentes instrumentos de cirugía ortopédica, se puede utilizar una combinación de 2xA 611 y 1xA 606 en el carro A

503.

fi - Ohjeita käyttöohjeen lukemiseen

Varoituksia

 Näin merkityt varoitukset sisältävät turvallisuuteen liittyviä ohjeita. Ne varoittavat mahdollisista henkilö- tai esinevahingoista.

Lue nämä varoitukset huolellisesti ja noudata varoituksessa annettuja toimintaohjeita ja kehotuksia.

Muita ohjeita

Ohjeet sisältävät tietoja, jotka on syytä ottaa erityisesti huomioon.

Lisätiedot ja huomautukset

Lisätiedot ja huomautukset on merkitty tekstiin mustalla, ohuella kehyksellä.

Toimintavaiheet

Toimintavaiheet on merkitty tekstiin pienellä mustalla laatikolla/luetelmamerkillä.

Esimerkki:

 Valitse haluamasi vaihtoehto nuolipainikkeilla ja tallenna valintasi painamalla OK.

Näyttö

Tiedot, jotka liittyvät koneen näyttöruudussa näkyviin teksteihin, on esitetty näyttöruudun kirjasintyyliä jäljittelevällä kirjoituksella.

Esimerkki:

Valikko Asetukset .

fi - Käyttötarkoitus

Tämän moduulin avulla voit käsitellä uudelleenkäytettäviä lääkinnällisiä tuotteita Mielen pesu- ja desinfiointikoneessa. Myös pesu- ja desinfiointikoneen käyttöohjetta sekä käsiteltävien lääkinnällisten laitteiden valmistajien ohjeita on noudatettava.

Tässä moduulissa A 611 voidaan käsitellä ortopedisen kirurgian onttovartisia instrumentteja, kuten huuhteluputkia, työvarsia, ohjainhylsyjä ja luuydinporia.

Moduuli sopii vaunuun A 503. Myöhemmin tässä käyttöohjeessa käytetään pesu- ja desinfiointiko-

neesta lyhyyden vuoksi nimitystä desinfiointikone. Koneessa käsiteltävistä lääkinnällisistä tuotteista käytetään yleisnimitystä käsiteltävät tuotteet, mikäli kulloinkin tarkoitettua tuotetta tai välinettä ei määritellä tarkemmin.

Kysymykset ja tekniset ongelmat

Jos sinulla on kysyttävää tai teknisiä ongelmia, ota yhteyttä Mielen edustajaan. Yhteystiedot löydät pesu- ja desinfiointikoneen käyttöohjeen takakannesta tai osoitteesta www.miele-professional.com.

fi - Vakiovarusteet

Koneen täytössä käytettävät varusteet

Toimituksen sisältö Erikseen ostettavat lisävarusteet

Kuljetuspakkauksen uusiokäyttö

– Moduuli A 611, jossa 6 Ø 20 mm:n pidikettä, korkeus187mm, le-

veys245mm, syvyys614mm

– 6 jatkoholkki luuydinporia varten

Mieleltä voi tilata erikseen ostettavia lisävarusteita: – E955, teline Ø 3–15mm:n porausholkeille, pituus enint.125mm,

korkeus 90mm, leveys 245mm, syvyys 500mm

Pakkaus suojaa tuotetta vaurioilta kuljetuksen aikana. Pakkaukset on valmistettu luonnossa hajoavista ja uusiokäyttöön soveltuvista materiaaleista.

Kun palautat pakkausmateriaalit kiertoon, säästät raaka-aineita ja vähennät syntyvien jätteiden määrää. Miele-kauppiaasi huolehtii yleensä kuljetuspakkauksen talteenotosta. Voit myös itse palauttaa materiaalit kierrätykseen.

fi - Tärkeitä turvallisuusohjeita

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen kuin alat käyttää moduulia. Perehtymällä käyttöohjeeseen vältät mahdolliset vahingot ja moduulin rikkoutumisen. Säilytä tämä käyttöohje huolellisesti.

 Lue ehdottomasti myös pesu- ja desinfiointikoneen käyttöohje – erityisesti kohta “Tärkeitä turvallisuusohjeita”.

 Moduulia saa käyttää vain tässä käyttöohjeessa mainittuihin tarkoi-

tuksiin. Sen osien, kuten suutinten tilalle saa asentaa vain Mielen varusteita tai varaosia. Kaikenlainen muu käyttö ja muuntaminen toiseen käyttötarkoitukseen on ehdottomasti kielletty mahdollisten vaaratilanteiden välttämiseksi.

 Ennen ensimmäistä käyttöä uudet vaunut ja korit täytyy pestä pe-

su- ja desinfiointikoneessa tyhjinä.

 Tarkista päivittäin kaikkien vaunujen, korien, moduulien ja telinei-

den kunto pesu- ja desinfiointikoneen käyttöohjeen kappaleessa “Huoltotoimet” annettujen ohjeiden mukaan.

 Käsittele desinfiointikoneessa ainoastaan sellaisia välineitä, jotka

valmistajan mukaan kestävät koneellisen käsittelyn, ja noudata kunkin välineen omia puhdistus- ja desinfiointiohjeita.

 Ainakin viimeiseen huuhteluun tulee käyttää suoloista puhdistettua

vettä.

Miele ei ole vastuussa sellaisista esine- ja henkilövahingoista, jotka aiheutuvat siitä, että tätä laitetta käytetään käyttöohjeiden tai turvallisuusohjeiden vastaisesti tai muulla tavoin huolimattomasti.

fi - Käyttötekniikkaa

Moduulien asennus- ja irrotusohjeet löydät vaunun käyttöohjeesta.

Tarkista vaunua täyttäessäsi/ennen ohjelman käynnistämistä:

– Onko käytettävä moduuli liitetty oikein vaunun vesiliitäntään?

 Riittämätön desinfiointi aiheuttaa infektiovaaran. Spiraalinauhasta koostuvia taipuisia luuydinporia ei saa käsitellä

pesu- ja desinfiointikoneessa. Pesuvesi ei pääse spiraaliratojen välisiin pintoihin ja rakoihin.

Käsittele koneellisesti vain luuydinporia, joissa on umpinainen pinta. Tällaisia ovat jäykät luuydinporat sekä esim. nitinolista valmistetut taipuisat luuydinporat.

Jos luu- tai luuydinjäämiä sisältävät instrumentit eivät puhdistu pesu- ja desinfiointikoneessa ja valituilla prosessikemikaaleilla riittävän hyvin, esikäsittele ne sopivalla menetelmällä, esim. ultraäänellä ennen kuin laitat ne pesu- ja desinfiointikoneeseen.

Jatkoholkkien kiinnitys

Moduulin A 611 pidikkeitä voidaan pidentää jatkoholkeilla instrumenttien pituutta vastaaviksi. Käsiteltävien instrumenttien maksimipituus on 600mm.

 Työnnä jatkoholkki moduulin pidikkeeseen.

fi - Käyttötekniikkaa

Onttovartisten instrumenttien asettelu moduuliin

Onttovartiset instrumentit tulee asetella suorasuihkumoduuliin siten, että niiden toiminnalliset päät tulevat pidikkeisiin.

 Työnnä onttovartiset instrumentit yksitellen pidikkeisiin.

Teline E 955

Telineessä E 955 voidaan käsitellä kanyyli-instrumentteja, joiden sisähalkaisija on 3–15mm ja pituus enintään 125mm. Tällaisia instrumentteja ovat mm. luuruuvi-istukat, porausholkit, ohjainhylsyt, kahvat ja sovitinkappaleet. Verkkotelineessä on erikokoisia lokeroita. Jos instrumentin päät ovat halkaisijaltaan erikokoiset, aseta instrumentti telineeseen isompi pää ylöspäin.

 Järjestele instrumentit ulkohalkaisijansa perusteella sopiviin lokeroi-

hin.

 Aseta verkkoteline verkkokoriin.

fi - Käyttötekniikkaa

Mahdollisia moduuliyhdistelmiä

2xA 611/1xA 606

Vaunuun A 503 voidaan erilaisten ortopedisen kirurgian instrumenttien käsittelyä varten asettaa kerrallaan 2xA 611- ja 1xA 606 -moduulia.

fr - Remarques

Avertissements

 Attention! Les remarques accompagnées de ce symbole contiennent des informations relatives à la sécurité : elles avertissent qu'il y a risque de dommages corporels ou matériels.

Lisez attentivement ces avertissements et respectez les consignes de manipulation qu'ils contiennent.

Remarques

Vous trouverez ici des informations à respecter impérativement.

Autres informations et remarques

Ces informations supplémentaires et remarques sont signalées par un simple cadre.

Étapes

Un carré noir précède chaque étape de manipulation.

Exemple

 Choisissez une option à l'aide des flèches puis sauvegardez ce réglage en appuyant sur la touche OK.

Ecran

Les données transmises à l'écran sont affichées dans une police spéciale, semblable à celle de l'écran.

Exemple

Menu Réglages .

fr - Champ d'application

Ce module permet de traiter mécaniquement les dispositifs médicaux réutilisables dans un laveur-désinfecteur Miele. Veuillez respecter les consignes mentionnées au mode d'emploi du laveur-désinfecteur ainsi que les informations communiquées par le fabricant des dispositifs médicaux.

Grâce au module A 611, des instruments à emboîtement de la chirurgie orthopédique peuvent être traités, comme les tuyaux de rinçage, des tiges, des douilles de guidage et des forets de cavité médullaire.

Le module peut être utilisé dans le chariot A 503. Dans ce mode d'emploi, le laveur-désinfecteur sera désigné comme

laveur. Le terme général de «charge» servira à désigner les dispositifs médicaux réutilisables dont la nature précise n'est pas mentionnée.

Questions et problèmes techniques

Miele reste à votre disposition pour répondre à vos questions ou vous aider en cas de problème technique. Vous trouverez nos coordonnées à la fin du mode d'emploi du laveur-désinfecteur ou sous www.miele-professional.com.

Complément

fr - Accessoires fournis

Sont fournis les éléments suivants: Accessoires en option

Elimination des emballages de transport

– Module A 611 avec 6 logements Ø 20mm, hauteur187mm, lar-

geur245mm, profondeur614mm

– 6 rallonges pour alésoirs

Les accessoires Miele suivants sont disponibles en option: – E955, complément pour douilles de forage Ø 3–15mm, longueur

max.125mm, hauteur 90mm, largeur 245mm, profondeur 500mm

Nos emballages protègent votre appareil des dommages pouvant survenir pendant le transport. Nous les sélectionnons en fonction de critères écologiques permettant d'en faciliter le recyclage.

En participant au recyclage de vos emballages, vous contribuez à économiser les matières premières et à réduire le volume des déchets. Votre revendeur reprend vos emballages.

fr - Consignes de sécurité et mises en garde

Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser ce module. Vous vous protégerez et éviterez de détériorer votre appareil. Conservez soigneusement ce mode d'emploi.

 Respectez aussi scrupuleusement les instructions du mode d'emploi du laveur-désinfecteur, en particulier les consignes de sécurité et mises en garde.

 Le module ne doit être utilisé que dans le cadre prévu au mode

d'emploi. Les éléments qui le composent, tels que les buses par exemple, ne doivent être remplacés que par des pièces d'origine Miele. Toute autre utilisation ainsi que toute transformation ou modification est interdite et peut être dangereuse.

 Avant la première utilisation, nettoyez les nouveaux chariots et les

paniers vides dans le laveur-désinfecteur.

 Contrôlez quotidiennement l'état des chariots, paniers, modules et

compléments conformément aux consignes du chapitre sur la maintenance du laveur-désinfecteur.

 Traitez uniquement dans le laveur-désinfecteur les instruments

réutilisables qui ont été déclarés comme pouvant être traités en machine par le fabricant et suivez les conseils spécifiques d'utilisation de ce dernier.

 Le dernier cycle de rinçage doit au moins être effectué avec de

l'eau déminéralisée.

Miele ne saurait être tenu pour responsable des dommages qui résulteraient du non-respect des consignes de sécurité et mises en garde.

fr - Technique d'utilisation

Le montage et le démontage des modules sont décrits dans le mode d'emploi du chariot.

Contrôles à effectuer avant chaque chargement / début de programme

– Le module utilisé est-il correctement raccordé à l'arrivée d'eau du

chariot?

 Risque d'infection en raison d'une désinfection insuffisante. Les forets de cavité médullaire flexibles se composant de gaine

spiralée ne peuvent pas être traités. Les surfaces et les espaces se trouvant entre les gaines spiralées ne sont pas atteints par le bain lessiviel!

Traitez uniquement les forets de cavité médullaire avec une surface fermée. Ce sont des forets de cavité médullaire fixes et des forets de cavité médullaire flexibles, par ex. en nitinol.

Si en fonction des produits chimiques sélectionnés, la performance de nettoyage pour des instruments avec des résidus osseux ou des résidus de moelle osseuse n'est pas suffisante, procédez à un prétraitement supplémentaire, par ex. avec des ultrasons.

Insérer des rallonges

Les supports du module A 611 peuvent être adaptés grâce à des rallonges sur toute la longueur des instruments. La longueur maximale des instruments est de 600mm.

 Insérer la rallonge sur le support du module.

fr - Technique d'utilisation

Disposition des instruments à emboîtement

Les embouts des instruments à emboîtement doivent s'insérer dans les supports du module à injection.

 Insérer les instruments à emboîtement un à un dans les supports.

ComplémentE 955

Dans le complément E 955, il est possible de régler les instruments à canules d'un diamètre interne de 3 à 15mm et d'une longueur pouvant atteindre jusqu'à 125mm. Il s'agit notamment de mandrins de Jacobs, de douilles, de douilles de guidage, de poignées et d'adaptateurs. Les compartiments du filtre possèdent des diamètres différents. Si les instruments possèdent des embouts avec des diamètres différents, l'extrémité plus grande doit être dirigée vers le haut.

 Régler les instruments un à un dans un segment adapté à un dia-

mètre extérieur.

 Placer le filtre dans un complément à mailles.

2xA 611/1xA 606

fr - Technique d'utilisation

Combinaisons possibles de module

Pour traiter différents instruments de chirurgie orthopédique, il est possible d'utiliser dans le chariot A 503 une combinaison de 2xA 611 et 1xA 606.

it - Alcune indicazioni sulle istruzioni d'uso

Avvertenze

 Le avvertenze contengono informazioni rilevanti per la sicurezza. Mettono in guardia da eventuali danni fisici e materiali.

Leggere attentamente le avvertenze e rispettare le modalità d'uso e le regole di comportamento ivi riportate.

Avvertenze

Le avvertenze contengono informazioni importanti e sono da leggere con particolare attenzione.

Informazioni aggiuntive e annotazioni generali

Le informazioni aggiuntive e le annotazioni generali sono contraddistinte da un semplice riquadro.

Operazioni

A ogni operazione è anteposto un quadrato nero.

Esempio:

 Selezionare un'opzione con i tasti freccia e memorizzare l'impostazione con OK.

Display

Le voci visualizzate a display sono caratterizzate da caratteri particorali, gli stessi che compaiono anche a display.

Esempio:

Menù Impostazioni .

it - Destinazione d'uso

Con l'aiuto di questo modulo si possono trattare in una macchina speciale per il lavaggio e la disinfezione Miele dispositivi medici riutilizzabili. Tenere presente anche le istruzioni d'uso delle macchine speciali per il lavaggio e la disinfezione Miele e le informazioni dei produttori dei dispositivi medici.

Con il modulo A 611 si possono trattare strumenti con gambo tubolare della chirurgia ortopedica, ad es. tubi di lavaggio, gambi di lavoro, boccole di introduzione e trapani endomidollari.

Il modulo è utilizzabile nel carrello A 503. In queste istruzioni d'uso la macchina per il lavaggio e la disinfezione

viene definita in breve solo “macchina”. I dispositivi medici riutilizzabili sono definiti genericamente come “carico”, se non meglio specificati nel dettaglio.

Domande e problemi tecnici

Per domande oppure problemi tecnici rivolgersi a Miele. I contatti sono riportati sul retro delle istruzioni d'uso fornite assieme alla macchina oppure sul sito www.miele-professional.com.

it - Dotazione

Supporto di carico

La dotazione comprende Accessori su richiesta

Smaltimento imballaggio

– Modulo A 611 con 6 supporti Ø 20 mm, altezza 187 mm, larghezza

245 mm, profondità 614 mm

– 6 boccole di prolungamento per trapani endomidollari

A Miele si possono richiedere altri accessori, ad es.: – E955, inserto per coni mandrino Ø 3–15mm, lunghezza

max.125mm, altezza 90mm, larghezza 245mm, profondità 500mm

L’imballaggio ha lo scopo di proteggere la merce da eventuali danni che potrebbero verificarsi durante le operazioni di trasporto. I materiali utilizzati per l’imballaggio sono riciclabili, per cui selezionati secondo criteri di rispetto dell’ambiente e di facilità di smaltimento finalizzata alla reintegrazione nei cicli produttivi. Conservare l’imballaggio originale e le parti in polistirolo per poter trasportare l’apparecchio anche in un successivo momento. Inoltre è necessario conservare l’imballaggio anche per l’eventuale spedizione al servizio di assistenza tecnica autorizzato Miele in caso di guasti e/o danni.

Riciclare i materiali permette da un lato di ridurre il volume degli scarti mentre dall’altro rende possibile un utilizzo più razionale delle risorse non rinnovabili.

it - Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

Leggere con attenzione le istruzioni d'uso prima di utilizzare questo modulo per evitare di danneggiarlo e di mettere a rischio la propria sicurezza. Conservare con cura queste istruzioni per poterle eventualmente passare a un futuro utente.

 Leggere assolutamente le istruzioni d'uso della macchina, in particolare le istruzioni di sicurezza e avvertenze.

 Il modulo può essere utilizzato esclusivamente per le applicazioni

descritte nelle istruzioni d'uso. I componenti, ad es. gli ugelli, si possono sostituire solo con accessori o pezzi di ricambio originali Miele. Qualsiasi altro impiego e qualsiasi modifica sono vietati e possono rivelarsi pericolosi.

 Prima del primo utilizzo risciacquare i carrelli e i cesti nuovi senza

carico nella macchina speciale per il lavaggio.

 Controllare ogni giorno tutti i carrelli, i cesti, i moduli e gli inserti in

base alle indicazioni riportate al capitolo “Manutenzione” delle istruzioni d'uso della macchina speciale per il lavaggio.

 Trattare esclusivamente strumenti dichiarati esplicitamente riutiliz-

zabili e idonei a un simile processo dal relativo produttore e attenersi alle indicazioni da questo fornite.

 Almeno l'ultimo ciclo di risciacquo deve essere effettuato con ac-

qua demineralizzata.

Miele non risponde per danni causati dal mancato rispetto delle presenti istruzioni per la sicurezza e avvertenze.

it - Tecnica d'impiego

L'applicazione e il prelevamento dei moduli è descritto nelle istruzioni d'uso del carrello.

Prima della fase di carico/avvio del programma controllare sempre:

– Il modulo in questione è stato allacciato correttamente all'alimenta-

zione idrica?

 Pericolo di infezione a causa di una disinfezione insufficiente. Non si possono trattare i trapani endomidollari flessibili composti

da nastro spiralato. Le superfici e le fessure, che si trovano tra i nastri spiralati, non vengono raggiunte dalla liscivia!

Trattare solo i trapani endomidollari, che presentano una superficie chiusa. Sono i trapani endomidollari rigidi e flessibili, ad es. in Nitinol.

Se, nel caso di strumentario con residui ossei o di midollo osseo, la prestazione di lavaggio non dovesse risultare sufficiente in base ai prodotti chimici selezionati, eseguire un pretrattamento aggiuntivo, ad es. con gli ultrasuoni.

Innestare le boccole di prolungamento

I supporti del modulo A 611 si possono adeguare alla lunghezza degli strumenti grazie a boccole di prolungamento. La lunghezza massima degli strumenti è di 600 mm.

 Inserire la boccola di prolungamento sul supporto del modulo.

it - Tecnica d'impiego

Disporre gli strumenti con gambo tubolare

Le estremità funzionali degli strumenti con gambo tubolare devono essere inserite nei supporti del modulo a iniezione.

 Inserire gli strumenti con gambo tubolare singolarmente nei sup-

porti.

Inserto E 955

Nell'inserto E 955 è possibile posizionare strumenti cannulati con un diametro interno di 3–15mm e una lunghezza max. di 125mm. Ne fanno parte ad es. mandrini di Jacobs, boccole trapano, boccole di introduzione, manipoli e adattatori. Gli scomparti dell'inserto cestino hanno diametri differenti. Se le estremità degli strumenti hanno diametri differenti, l'estremità più grande deve essere rivolta verso l'alto.

 Inserire rispettivamente gli strumenti in un segmento adatto al dia-

metro esterno.

 Disporre l'inserto nel cestino.

it - Tecnica d'impiego

Possibili combinazioni di moduli

2xA 611/1xA 606

Per trattare i diversi strumenti della chirurgia ortopedica, è possibile posizionare nel carrello A 503 una combinazione di 2 x A 611 e 1 x A

606.

nl - Inleiding

Waarschuwingen

 Waarschuwingen bevatten veiligheidsrelevante informatie. U wordt gewaarschuwd voor mogelijk persoonlijk letsel en materiële schade.

Lees dergelijke waarschuwingen goed en houdt u zich aan de betreffende instructies en gedragsregels.

Opmerkingen

Opmerkingen worden op deze manier aangeduid en bevatten informatie waarmee u speciaal rekening moet houden.

Aanvullende informatie en opmerkingen

Aanvullende informatie en opmerkingen herkent u aan een zwartomlijnd kader.

Handelingen

Voor elke handeling staat een zwart blokje.

Voorbeeld:

 Kies met de pijltoetsen een optie en sla de instelling op met OK.

Display

Op het display getoonde weergaven herkent u aan een speciaal lettertype dat lijkt op het lettertype van het display.

Voorbeeld:

Menu Instellingen 

nl - Bestemming

Met behulp van deze module kunnen voor hergebruik bedoelde medische producten machinaal in een Miele-reinigings- en desinfectieapparaat worden behandeld. Hierbij moet ook de gebruiksaanwijzing van de reinigings- en desinfectieautomaat in acht worden genomen, alsmede de informatie van de fabrikant van de medische hulpmiddelen.

Met module A 611 kunt u holle schachtinstrumenten uit de orthopedische chirurgie behandelen, zoals spoelbuizen, werkschachten, geleidingshulzen en mergboren.

De module kan in de wagen A 503 worden geplaatst. In de rest van deze gebruiksaanwijzing wordt het reinigings- en desin-

fectieapparaat als reinigingsautomaat aangeduid. Voor de voor hergebruik bedoelde medische hulpmiddelen wordt algemeen het begrip “spoelgoed” gebruikt, als de te behandelen voorwerpen niet nader worden gespecificeerd.

Vragen en technische problemen

Neem bij vragen of technische problemen contact op met Miele. De contactgegevens vindt u op de achterzijde van de gebruiksaanwijzing van uw reinigingsautomaat of op www.miele-professional.com.

Beladingssysteem

nl - Bijgeleverd

Het volgende wordt bijgeleverd: Bij te bestellen accessoires

Het verpakkingsmateriaal

– Module A 611 met 6 houders Ø 20 mm, hoogte 187mm, breedte

245mm, diepte 614mm

– 6 verlenghulzen voor mergboren

Meer accessoires zijn bij Miele verkrijgbaar (optioneel): – E955, inzet voor boorhulzen Ø 3–15mm, lengte max.125mm,

hoogte 90mm, breedte 245mm, diepte 500mm

De verpakking voorkomt transportschade. Het verpakkingsmateriaal is uitgekozen met het oog op een zo gering mogelijke belasting van het milieu en de mogelijkheden voor recycling.

Door hergebruik van verpakkingsmateriaal wordt er op grondstoffen bespaard en wordt er minder afval geproduceerd. Uw vakhandelaar neemt de verpakking over het algemeen terug.

nl - Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u deze module gebruikt. Dat is veiliger voor uzelf en u voorkomt schade aan de module. Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig.

 Neem beslist de gebruiksaanwijzing van de reinigingsautomaat in acht – met name de veiligheidsinstructies en waarschuwingen.

 De module mag uitsluitend gebruikt worden voor de in de ge-

bruiksaanwijzing genoemde toepassingen. Componenten, zoals inspuiters, mogen alleen door accessoires van Miele of originele onderdelen vervangen worden. Ander gebruik, alsmede aanpassingen en wijzigingen zijn niet toegestaan en mogelijk gevaarlijk.

 Vóór het eerste gebruik moeten nieuwe wagens en rekken zonder

spoelgoed in de reinigingsautomaat worden afgespoeld.

 Controleer dagelijks alle wagens, rekken, modules en inzetten vol-

gens de aanwijzingen in het hoofdstuk “Onderhoudsmaatregelen” uit de gebruiksaanwijzing van uw reinigingsautomaat.

 Behandel alleen spoelgoed dat volgens de betreffende fabrikant

geschikt is voor machinale behandeling. Houdt u zich aan de specifieke behandelingsvoorschriften van de fabrikant.

 Op zijn minst de laatste spoelgang moet met volledig gedeminera-

liseerd water plaatsvinden.

Als de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd, kan Miele niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade die daar eventueel het gevolg van is.

nl - Gebruik

Het plaatsen en verwijderen van de module is in de gebruiksaanwijzing van de wagen beschreven.

Controleer bij het beladen en voor elke programmastart:

– Is de geplaatste module correct op de watertoevoer van de wagen

aangesloten?

 Infectiegevaar door onvoldoende desinfectie. Flexibele mergboren van spiraalband mogen niet worden behan-

deld. De vlakken en spleten tussen de spiraalbanden kunnen niet door het water worden bereikt!

Behandel alleen mergboren met een gesloten oppervlak. Dat zijn niet flexibele mergboren en flexibele mergboren bijv. van Nitinol.

Als afhankelijk van de gekozen proceschemicaliën het resultaat bij instrumenten met bot- of beenmergresten niet voldoende is, dient u deze instrumenten voor te behandelen, bijv. met ultrasoon geluid.

Verlenghulzen plaatsen

De houders van module A 611 kunnen d.m.v. verlenghulzen aan de lengte van de instrumenten aangepast worden. De maximale lengte van de instrumenten bedraagt 600 mm.

 Steek de verlenghuls op de houder van de module.

nl - Gebruik

Holle schachtinstrumenten inruimen

De uiteinden van de holle schachtinstrumenten moeten in de houders van de injectormodule steken.

 Steek de holle schachtinstrumenten afzonderlijk in de houders.

Inzet E 955

In inzet E 955 kunt u gecanuleerde instrumenten met een binnendiameter van 3–15 mm en een lengte van maximaal 125 mm plaatsen. Hiertoe behoren onder meer jacobsklemmen, boorbussen, geleidingshulzen, handgrepen en adapters. De vakjes van de zeefinzet hebben verschillende diameters. Bij instrumenten waarbij de uiteinden verschillende diameters hebben, moet het dikkere uiteinde naar boven wijzen.

 Plaats de instrumenten steeds in een segment dat bij de buitendia-

meter van het instrument past.

 Plaats de zeefinzet in een zeefschaal.

2xA 611/1xA 606

nl - Gebruik

Mogelijke combinaties van modules

U kunt verschillende instrumenten uit de orthopedische chirurgie behandelen, als u in wagen A 503 een combinatie van 2 x A 611 en 1 x A 606 plaatst.

no - Henvisninger til veiledningen

Advarsler

 Advarslene inneholder informasjon som er viktig for sikkerheten. De advarer mot mulige skader på personer og materiell.

Les advarslene nøye og følg anbefalingene for hva du skal gjøre og hvordan du skal forholde deg.

Henvisninger

Henvisningene inneholder informasjon som man må ta særskilt hensyn til.

Tilleggsinformasjon og anmerkninger

Tilleggsinformasjon og anmerkninger finner du i en enkel ramme.

Handlingsskritt

Foran hvert handlingsskritt står det en svart firkant.

Eksempel:

 Velg en opsjon med piltastene og lagre innstillingen med OK.

Display

I bruksanvisningen vises displaytekster med en skrifttype som ligner på den i displayet.

Eksempel:

Meny Innstillinger .

no - Anvendelsesområde

Med hjelp av denne modulen kan gjenbrukbart medisinsk utstyr, som er egnet for maskinell klargjøring, rengjøres i en Miele vaskedekontaminator. Følg bruksanvisningen til vaskedekontaminatoren og informasjon fra produsenten av det medisinske utstyret.

Med modul A 611 kan det klargjøres rørskaftinstrumenter fra ortopedisk kirurgi, som f.eks. spylerør, arbeidsskaft, føringshylser og intramedullært bor.

Modulen kan plasseres i vogn A 503. Senere i denne bruksanvisningen blir vaskedekontaminatoren beteg-

net som rengjøringsautomat. Gjenbrukbart medisinsk utstyr blir i denne bruksanvisningen kalt utensiler, så lenge det medisinske utstyret som skal klargjøres, ikke blir definert nærmere.

Spørsmål og tekniske problemer

Ved ytterligere spørsmål eller tekniske problemer, ta kontakt med Miele. Kontaktinformasjon finner du på baksiden av bruksanvisningen til rengjøringsautomaten eller på www.miele.no/professional

no - Standardlevering

Vogner/moduler o.l.

Med leveringen følger Ekstrautstyr

Retur og gjenvinning av transportemballasjen

– Modul A 611 med 6holdere Ø 20mm, høyde187mm,

bredde245mm, dybde614mm

– 6 forlengerhylser for intramedullært bor

Følgende tilbehør kan etter ønske kjøpes hos Miele, f.eks.: – E955, innsats for borehylser Ø 3–15mm, lengde maks.125mm,

høyde 90mm, bredde 245mm, dybde 500mm

Emballasjen beskytter mot transportskader. Emballasjematerialene er valgt med sikte på miljøvennlighet og avfallsbehandling og kan derfor gjenvinnes.

Tilbakeføringen av emballasjen til materialkretsløpet sparer råstoff og bidrar til mindre avfall. Forhandleren tar vanligvis emballasjen i retur.

no - Sikkerhetsregler og advarsler

Les bruksanvisningen nøye før du bruker modulen. På den måten beskytter du deg selv og unngår skader på modulen. Ta godt vare på bruksanvisningen.

 Les bruksanvisningen til rengjøringsautomaten nøye, og vær spesielt oppmerksom på sikkerhetsreglene og advarslene.

 Modulen er utelukkende tillatt for det anvendelsesområdet som er

nevnt i bruksanvisningen. Komponenter som f.eks. dyser, må kun erstattes av Miele-tilbehør eller originale reservedeler. Enhver annen bruk, ombygginger og forandringer er ikke tillatt og kan være farlig.

 Før første gangs bruk må nye vogner og kurver skylles uten

utensiler i rengjøringsautomaten.

 Alle vogner, kurver, moduler og innsatser må kontrolleres daglig iht.

opplysningene i kapittelet «Forebyggende vedlikehold» i bruksanvisningen til rengjøringsautomaten.

 Klargjør kun utensiler, som av hver enkelt produsent er deklarert

som mulig å klargjøre for gjenbruk maskinelt, og følg produsentens anvisninger for klargjøring.

 Minimum siste skylling skal skje med demineralisert vann.

Miele kan ikke gjøres ansvarlig for skader som skyldes at sikkerhetsreglene og advarslene ikke blir fulgt.

no - Anvendelsesteknikk

Innsetting og uttak av modulene er beskrevet i bruksanvisningen til vognen.

Kontroller ved plasseringen og før hver programstart:

– Er modulen som er satt inn, koblet riktig til vannforsyningen i vog-

nen?

 Infeksjonsfare pga. utilstrekkelig desinfeksjon. Fleksible intramedullære bor som består av spiralbånd, må ikke

klargjøres. Flatene og fordypningene som ligger mellom spiralbåndene, nås ikke av vaskevannet!

Du må kun klargjøre intramedullære bor med en hel overflate (dvs. som er lukket). Det er «stive» og fleksible intramedullære bor, f.eks. av nitinol.

Hvis rengjøringseffekten ikke er god nok for instrumenter med rester av knokler eller benmargsrester, avhengig av prosesskjemikaliene som er valgt, må du iverksette en ekstra forbehandling, f.eks. med ultralyd.

Sette på forlengerhylser

Holderne på modulen A 611 kan tilpasses lengden på instrumentene med forlengerhylser. Instrumentenes maks. lengde utgjør 600mm.

 Sett forlengerhylsene på holderne til modulen.

no - Anvendelsesteknikk

Plassering av rørskaftinstrumenter

Arbeidsdelene til rørskaftinstrumentene må settes i holderne på injektormodulen.

 Sett rørskaftinstrumentene enkeltvis i holderne.

Innsats E 955

I innsats E 955 kan det settes inn kanylerte instrumenter med en innvendig diameter på 3-15mm og en lengde på inntil 125mm. Eksempler på disse instrumentene er: Jacobs chuck, borhylse, føringshylser, håndtak og adaptere. Hvert rom i silinnsatsen har forskjellige diametere. Hvis instrumentene har ender med forskjellige diametere, bør den største enden peke opp.

 Sett hvert av instrumentene inn i et passende rom som passer til

den utvendige diameteren.

 Plasser silinnsatsen i en instrumentrist.

no - Anvendelsesteknikk

Mulige modulkombinasjoner

2xA 611/1xA 606

For å klargjøre forskjellige instrumenter fra ortopedisk kirurgi, kan det settes inn en kombinasjon av 2xA 611 og 1xA 606 i vogn A 503.

pl - Wskazówki dotyczące instrukcji

Ostrzeżenia

 Ostrzeżenia zawierają informacje dotyczące bezpieczeństwa. Ostrzegają one przed możliwymi szkodami rzeczowymi i osobowymi.

Ostrzeżenia należy starannie przeczytać i przestrzegać podanych w nich wymagań i zasad dotyczących postępowania.

Wskazówki

Wskazówki zawierają informacje, na które należy zwrócić szczególną uwagę.

Informacje dodatkowe i uwagi

Informacje dodatkowe i uwagi są oznaczone przez zwykłą ramkę.

Działania

Każde działanie jest poprzedzone czarnym kwadratem.

Przykład:

 Wybrać opcję przyciskami strzałek i zapamiętać ustawienie za pomocą OK.

Wyświetlacz

Komunikaty pokazywane na wyświetlaczu są oznaczone szczególnym krojem pisma, przypominającym czcionkę na wyświetlaczu.

Przykład:

Menu Ustawienia .

pl - Przeznaczenie

Za pomocą tego modułu można przygotowywać maszynowo wyroby medyczne wielorazowego użytku w urządzeniach myjąco-dezynfekujących Miele. Należy tutaj również przestrzegać instrukcji użytkowania urządzenia myjąco-dezynfekującego oraz informacji producenta wyrobów medycznych.

Za pomocą modułu A 611 można przygotowywać narzędzia chirurgii ortopedycznej z trzonem rurowym, jak np. rurki do płukania, uchwyty robocze, tuleje prowadzące i wiertła kaniulowane.

Moduł można stosować w wózkach A 503. W dalszej części tej instrukcji użytkowania urządzenie myjąco-dezyn-

fekujące jest określane jako myjnia. Wyroby medyczne wielorazowego użytku opisywane są w tej instrukcji ogólnie jako ładunek, gdy wyroby medyczne przeznaczone do przygotowania nie są bliżej zdefiniowane.

Pytania i problemy techniczne

W razie pytań lub problemów technicznych proszę się zwrócić do Miele. Dane kontaktowe znajdują się na okładce instrukcji użytkowania myjni lub na stronie www.miele-professional.pl.

Nośnik ładunku

pl - Zawartość zestawu

Zakres dostawy

Wyposażenie dodatkowe

Utylizacja opakowania transportowego

– Moduł A 611, z 6uchwytami Ø 20mm, wysokość187mm, szero-

kość245mm, głębokość614mm

– 6xtuleja przedłużająca do wiertła szpikowego

Dalsze wyposażenie jest opcjonalnie do nabycia w Miele, np.: – E955, wkład na tuleje wiertnicze Ø 3–15mm, długość

maks.125mm, wysokość 90mm, szerokość 245mm, głębokość 500mm

Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniami podczas transportu. Materiały, z których wykonano opakowanie zostały specjalnie dobrane pod kątem ochrony środowiska i techniki utylizacji i dlatego nadają się do ponownego wykorzystania.

Zwrot opakowań do obiegu materiałowego pozwala na zaoszczędzenie surowców i zmniejsza nagromadzenie odpadów.

pl - Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia

Przed zastosowaniem tego modułu proszę uważnie przeczytać instrukcję użytkowania. Dzięki temu można uniknąć zagrożeń i uszkodzeń modułu. Proszę zachować instrukcję użytkowania do dalszego wykorzystania.

 Proszę koniecznie przeczytać instrukcję użytkowania myjni, w szczególności zawarte w niej wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia.

 Moduł jest dopuszczony wyłącznie do obszarów zastosowań okre-

ślonych w instrukcji użytkowania. Komponenty, takie jak np. dysze, mogą zostać zastąpione wyłącznie przez wyposażenie Miele lub oryginalne części zamienne. Wszelkie inne zastosowania, przebudowy i zmiany konstrukcyjne są niedozwolone i mogą stanowić potencjalne zagrożenie.

 Przed pierwszym użyciem nowe wózki i kosze muszą zostać wy-

płukane w myjni bez ładunku.

 Skontrolować codziennie wszystkie wózki, kosze, moduły i wkłady

zgodnie ze wskazówkami w rozdziale „Czynności serwisowe“ w instrukcji użytkowania myjni.

 Przygotowywać wyłącznie ładunek, który został zadeklarowany

przez swojego producenta jako przeznaczony do wielorazowego przygotowywania maszynowego i przestrzegać specyficznych wskazówek producenta ładunku dotyczących jego przygotowania.

 Przynajmniej ostatnie płukanie musi zostać przeprowadzone wodą

w pełni odmineralizowaną.

Miele nie odpowiada za szkody powstałe wskutek nieprzestrzegania wskazówek bezpieczeństwa i ostrzeżeń.

pl - Technika zastosowań

Zakładanie i wyjmowanie modułu jest opisane w instrukcji użytkowania wózka.

Skontrolować przy załadunku i przed każdym startem programu:

– Czy zastosowany moduł jest prawidłowo podłączony do przyłącza

wodnego wózka?

 Zagrożenie infekcyjne przez niewystarczającą dezynfekcję. Nie wolno przygotowywać elastycznych wierteł szpikowych składa-

jących się z taśmy spiralnej. Powierzchnie i szczeliny znajdujące się pomiędzy taśmami spiralnymi nie zostaną osiągnięte przez kąpiel myjącą!

Przygotowywać wyłącznie wiertła z ciągłą powierzchnią. Są to stałe i elastyczne wiertła szpikowe, np. z nitinolu.

Jeśli w zależności od wybranych chemikaliów procesowych wydajność czyszczenia narzędzi z pozostałościami kości lub szpiku będzie niewystarczająca, należy przeprowadzić dodatkowe postępowanie wstępne, np. za pomocą ultradźwięków.

Zakładanie tulei przedłużających

Uchwyty modułu A 611 mogą zostać dopasowane do długości narzędzi przez tuleje przedłużające. Maksymalna długość narzędzi wynosi 600mm.

 Założyć tuleję przedłużającą na uchwyt modułu.

pl - Technika zastosowań

Umieszczanie narzędzi z trzonem rurowym

Końcówki funkcyjne narzędzi z trzonem rurowym muszą być włożone w uchwyty modułu iniekcyjnego.

 Powkładać narzędzia z trzonem rurowym pojedynczo w uchwyty.

WkładE 955

Do wkładu E 955 można wstawić narzędzia kaniulowane o średnicy wewnętrznej od 3–15mm i długości do 125mm. Należą tutaj np. uchwyty wiertarskie, gniazda wiertarskie, tuleje prowadzące, rękojeści i adaptery. Przegródki wkładu siatkowego mają różną średnicę. Gdy narzędzia mają końce o różnej średnicy, większy koniec powinien być skierowany do góry.

 Wstawić każde narzędzie do segmentu pasującego do średnicy ze-

wnętrznej.

 Wstawić wkład siatkowy do tacy siatkowej.

2xA 611/1xA 606

pl - Technika zastosowań

Możliwe kombinacje modułów

Aby przygotowywać różne narzędzia chirurgii ortopedycznej, w wózku A 503 można zastosować kombinację 2xA 611 i 1xA 606.

pt - Indicações sobre as instruções

Avisos

 Os avisos contêm informações relacionadas com a segurança, alertando para possíveis danos pessoais e materiais.

Leia os avisos com atenção e observe as indicações mencionadas.

Indicações

As indicações contêm informações que devem ser tidas em conta.

Informações adicionais e observações

As informações adicionais e as observações são apresentadas num quadro.

Passos de actuação

Cada ação é precedida por um quadrado/caixa preta.

Exemplo:

 Seleccione uma opção através das teclas com setas e grave a escolha com OK.

Display/visor

As informações que aparecem no visor são indicadas por um tipo de letra especial e que é semelhante ao tipo de letra do visor.

Exemplo:

Menu Regulações .

pt - Finalidade

Com a ajuda deste módulo pode tratar os dispositivos médicos reutilizáveis nas máquinas Miele de lavar e desinfetar Miele. Para este efeito, deve-se respeitar também as instruções de utilização da máquina de lavar e desinfetar, bem como as informações dos fabricantes dos produtos médicos.

Com o módulo A 611 podem ser processados os instrumentos de haste do tubo de cirurgia ortopédica, como p.ex. tubos de lavagem, hastes de trabalho, casquilhos guia e brocas intramedulares.

O módulo pode ser colocado no carro A 503. Neste livro de instruções, a máquina de lavar e desinfetar é designa-

da por máquina de lavar. Os dispositivos médicos reprocessáveis são designados por dispositivos médicos e utensílios, caso não sejam definidos pormenorizadamente.

Perguntas e problemas técnicos

Para qualquer questão ou problema técnico contacte a Miele. Na contra-capa deste livro de instruções encontra os respectivos contatos ou consulte www.miele-professional.pt.

pt - Equipamento fornecido

Suporte de carga

Faz parte do fornecimento Acessórios especiais

Eliminação da embalagem de transporte

– Módulo A 611 com 6apoios Ø de20mm , altura de187mm, largu-

ra de245mm, profundidade de614mm

– 6 acessórios de extensão para brocas intramedulares

Os seguintes e outros acessórios podem ser adquiridos nos serviços Miele, como por ex.:

– E955, complemento para casquilhos de broca Ø de3–15mm,

comprimento máx. de 125mm, altura 90mm, largura 245mm, profundidade 500mm

A embalagem protege contra danos de transporte. Os materiais da embalagem são selecionados do ponto de vista ecológico e compatibilidade com o meio ambiente e, por isso, são recicláveis.

A devolução da embalagem ao ciclo de reciclagem contribui para a economia de matérias-primas e a redução de resíduos.

pt - Medidas de segurança e precauções

Leia as instruções de utilização atentamente antes de utilizar este módulo. Desta forma, não só se protege como evita anomalias no módulo. Guarde o livro de instruções!

 Leia atentamente o livro de instruções da máquina de lavar e desinfetar, em especial as medidas de segurança e precauções.

 O módulo está aprovado apenas para a área de aplicação mencio-

nada nestas instruções de utilização. Componentes, como p. ex. bicos, devem ser substituídos apenas por acessórios Miele ou peças de reposição originais. Qualquer outro tipo de utilização, conversão ou alteração não é permitida e é possivelmente perigosa.

 Antes da primeira utilização, deve efetuar um programa de lava-

gem na máquina aos carros e cestos novos vazios.

 Controle diariamente todos os carros, cestos, módulos e comple-

mentos de acordo com o indicado no capítulo «Manutenção» do livro de instruções da máquina de lavar e desinfetar.

 Lave exclusivamente utensílios que estejam declarados pelo fabri-

cante como reutilizáveis e observe as instruções específicas de utilização.

 Pelo menos o último ciclo de enxaguamento deve ser efetuado

com água desmineralizada.

O fabricante não assume responsabilidade por danos ocorridos devido à inobservância das medidas de segurança e precauções.

pt - Técnica de aplicação

A inserção e remoção dos módulos é descrita nas instruções de utilização do carro.

Efectue um controlo ao carregar e antes de iniciar o programa

– O módulo instalado está bem ligado ao abastecimento de água do

carro.

 Perigo de infeção devido a desinfeção insuficiente. Brocas intramedulares flexíveis compostas por fio em espiral não

podem ser processadas. As superfícies e fendas situadas entre os fios em espiral não são alcançadas pela água de lavagem!

Processe apenas brocas intramedulares com uma superfície fechada. Estas são brocas intramedulares rígidas e brocas intramedulares flexíveis, p.ex. em nitinol.

Se, dependendo dos processos químicos selecionados, o desempenho de limpeza em caso de instrumentos com resíduos ósseos ou de medula óssea não for suficiente, realize um pré-tratamento adicional, p.ex. com ultrassom.

Inserir acessórios de extensão

Os apoios do módulo A 611 podem ser adaptados quanto ao comprimento dos instrumentos através dos acessórios de extensão. O comprimento máximo dos instrumentos é de 600mm.

 Inserir os acessórios de extensão no apoio.

pt - Técnica de aplicação

Dispor os instrumentos de haste do tubo

As extremidades funcionais dos instrumentos de haste do tubo devem estar inseridas nos apoios do módulo injetor.

 Inserir os instrumentos de haste do tubo individualmente nos

apoios.

Complemento E 955

No complemento E 955, podem ser ajustados instrumentos de cânula com um diâmetro interno de 3–15mm e um comprimento de até 125mm. Estes incluem p.ex. mandril Jacob, casquilhos da broca, casquilhos guia, pegas e adaptadores. Os compartimentos do complemento do filtro têm diâmetros diferentes. Quando os instrumentos têm extremidades com diâmetros diferentes, a extremidade maior deve apontar para cima.

 Ajustar sempre os instrumentos para um segmento adequado ao

diâmetro exterior.

 Colocar o complemento do filtro num cesto em rede.

pt - Técnica de aplicação

Combinações de módulos possíveis

2xA 611/1xA 606

Para processar diferentes instrumentos de cirurgia ortopédica, pode ser utilizada no carro A 503 uma combinação de 2xA 611 e 1xA

606.

sk - Upozornenia knávodu

Varovné upozornenia

 Varovné upozornenia obsahujú informácie dôležité pre bezpečnosť. Varujú pred možným poranením osôb a vecnými škodami.

Varovné upozornenia si pozorne prečítajte a rešpektujte požiadavky na konanie a pravidlá chovania, ktoré sú vnich uvedené.

Upozornenia

Upozornenia obsahujú informácie, ktoré musíte obzvlášť rešpektovať.

Doplňujúce informácie a poznámky

Doplňujúce informácie a poznámky sú vyznačené jednoduchým rámčekom.

Kroky konania

Pred každým krokom konania je umiestnený čierny štvorček.

Príklad:

 Pomocou tlačidiel so šípkou vyberte niektorú voĺbu a nastavenie uložte pomocou OK.

Displej

Výrazy zobrazené na displeji sa vyznačujú špeciálnym typom písma napodobňujúcim písmo na zobrazovačoch.

Príklad:

Menu nastavenia .

sk - Stanovený účel

Pomocou tohto modulu je možné v umývacom a dezinfekčnom automate pripravovať zdravotnícke prostriedky vhodné pre opakovanú prípravu. K tomu je nutné tiež dodržiavať návod na obsluhu umývacieho a dezinfekčného automatu a informácie výrobcu zdravotníckych prostriedkov.

Pomocou tohto modulu A 611 môžete pripravovať rúrkové hriadeľové nástroje ortopedickej chirurgie napr. výplachové rúrky, pracovné hriadele, vodiace puzdrá a vrtáky do priestoru drene.

Modul je možné nasadiť do vozíka A 503. V tomto návode na obsluhu sa tento umývací a dezinfekčný pristroj

naďalej označuje ako umývací automat. Zdravotnícke prostriedky vhodné na opakovanú prípravu sa v tomto návode na obsluhu všeobecne označujú ako predmety na umývanie, pokiaľ nie sú bližšie definované.

Otázky a technické problémy

Pri spätných otázkach alebo technických problémoch sa prosím obracajte na Miele. Kontaktné údaje nájdete na zadnej strane návodu na použitie Vášho umývacieho automatu alebo na adrese www.miele-professional.com.

Umývacie koše

sk - Súčasti dodávky

Obsah dodávky

Príslušenstvo na dokúpenie

Likvidácia obalového materiálu

– modul A 611, so 6 držiakmi Ø 20mm ,výška187mm, šír-

ka245mm, hĺbka614mm

– 6 predlžovacie puzdrá pre vrtáky do priestoru drene

Ďalšie príslušenstvo je voliteĺne dostať uMiele, napr.: – E955, nástavec pre puzdra vrtákov Ø 3–15mm, dĺžka

max.125mm, výška 90mm, šírka 245mm, hĺbka 500mm

Obal chráni pred poškodením počas prepravy. Obalové materiály boli zvolené sprihliadnutím kaspektom ochrany životného prostredia a kmožnostiam ich likvidácie, sú teda recyklovateĺné.

Vrátenie obalov do materiálového cyklu šetrí suroviny a znižuje množstvo odpadov. Váš špecializovaný predajca odoberie obal späť.

sk - Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Než budete tento modul používať, prečítajte si pozorne návod na použitie. Tým ochránite seba a zabránite poškodeniu modulu. Návod na použitie starostlivo uschovajte.

 Bezpodmienečne dodržiavajte návod na použitie umývacieho automatu, zvlášť vňom obsiahnuté bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia.

 Modul je výlučne povolený pre oblasť použitia uvedenú v návode

na použitie. Komponenty ako napr. trysky môžu byť nahradené len Miele príslušenstvom alebo originálnymi náhradnými dielmi. Akékoľvek iné použitie, prestavba a zmeny nie sú povolené a môžu byť nebezpečné.

 Pred prvým použitím musia byť nové vozíky a koše umyté v umýva-

com automate bez predmetov na umývanie.

 Denne kontrolujte všetky vozíky, koše, moduly a nadstavce podĺa

údajov vkapitole „Opatrenia na údržbu“ vnávode na použitie Vášho umývacieho automatu.

 Pripravujte výhradne predmety, ktoré príslušný výrobca deklaruje

ako vhodné na opakovanú strojovú prípravu, a rešpektujte špecifické upozornenia výrobcu ohľadne prípravy.

 Minimálne posledný krok umývania by sa mal pokiaľ možno vy-

konávať s plne demineralizovanou vodou.

Miele nezodpovedá za škody, ktoré vzniknú vdôsledku nedodržania bezpečnostných pokynov a varovných upozornení.

sk - Technika používania

Nasadzovanie a vyberanie modulov je popísané v návode na obsluhu vozíka.

Pri plnení a pred každým spustením programu skontrolujte:

– Je nasadený modul správne pripojený krozvodu vody vozíka?

 Nebezpečenstvo infekcie nedostatočnou dezinfekciou. Flexibilný dreňový vrták pozostávajúci zo špirálovej pásky sa ne-

smie pripravovať. Do plôch nachádzajúcich sa medzi špirálovými páskami a medzerami sa umývací kúpeľ nedostane!

Pripravujte len dreňové vrtáky s uzatvoreným povrchom. Sú to tvrdé dreňové vrtáky a flexibilné dreňové vrtáky napr. z nitinolu.

Ak pri zvolených procesných chemikáliách nie je čistiaci výkon pri nástrojoch so zvyškami kostnej drene a kostí dostatočný, preveďte navyše predprípravu napr. ultrazvukom.

Nasunutie predlžovacích puzdier

Držiaky modulu A 611 sa môžu predlžovacími puzdrami dĺžkou prispôsobiť nástrojom. Maximálna dĺžka nástrojov je 600mm.

 Nasuňte predlžovacie puzdro do držiaka modulu.

sk - Technika používania

Uloženie nástrojov s rúrkovým hriadeľom

Funkčné konce nástrojov s rúrkovým hriadeľom sa musia zasunúť do držiakov injektorového modulu.

 Nástroje s rúrkovým hriadeľom nasaďte jednotlivo do držiakov.

Nástavec E 955

Do nástavca E 955 môžete vkladať kanylové nástroje s vnútorným priemerom od 3–15mm a dĺžkou do 125mm. Sem patria napr. Jacobsove sklíčka, vŕtacie puzdra, vodiace puzdra, rukoväte a adaptér. Priečinky sitového nástavca majú rozličné priemery. Ak majú konce nástrojov rozličné priemery, mal by väčší koniec smerovať nahor.

 Nástroje vložte vždy do vhodného segmentu v závislosti od vonkaj-

šieho priemeru.

 Sitový nástavec vložte do sitovej misky.

2xA 606/1xA 611

sk - Technika používania

Možné kombinácie modulov

Na prípravu rozličných nástrojov ortopedickej chirurgie je možné vložiť do vozíka A 503 kombináciu 2xA 611 a 1xA 606.

sv - Om bruksanvisningen

Varningar

 Textrutor med dessa symboler innehåller säkerhetsinformation och varnar för eventuella person- och sakskador.

Läs noggrant igenom varningarna och beakta alla uppmaningar och förhållningsregler.

Instruktioner

Anvisningarna innehåller information som måste beaktas särskilt.

Ytterligare information och kommentarer

Ytterligare information och kommentarer står i en enkel ram.

Instruktioner

Framför varje steg i en instruktion finns en svart kvadrat.

Exempel:

 Välj ett alternativ med hjälp av pilknapparna och spara inställningen medOK.

Display

Text som visas i displayen står med en speciell skrifttyp.

Exempel:

Meny Inställningar .

sv - Användningsområde

Med hjälp av denna modul kan maskinellt disk- och desinfektionsbara medicinprodukter rengöras i en diskdesinfektor från Miele. Följ bruksanvisningen för diskdesinfektorn och informationen från tillverkaren av medicinprodukterna.

Med modulen A 611 kan instrument med rörformat skaft för ortopedisk kirurgi rengöras, till exempel spolrör, arbetsaxlar, styrhylsor och intramedullära borrar.

Modulen kan användas i följande vagnar A 503. I denna bruksanvisning beskrivs en diskdesinfektor. Begreppet disk-

gods kommer generellt att användas i denna bruksanvisning för material som ska rengöras när de inte är mer specifikt beskrivna.

Frågor och tekniska problem

Vid frågor eller tekniska problem, vänder du dig till Miele. Kontaktuppgifter hittar du på baksidan av bruksanvisningen för diskdesinfektorn eller på www.miele-professional.se

sv - I leveransen ingår

Insatser

I leveransen ingår

Extra tillbehör

Transportförpackning

– Modul A 611 med 6hållare Ø 20mm , höjd187mm,

bredd245mm, djup614mm

– 6 förlängningshylsor för intramedullära borrar

Ytterligare tillbehör är tillval och kan köpas hos Miele som till exempel:

– E955, insats för borrhylsor Ø 3–15mm, längd max125mm, höjd

90mm, bredd 245mm, djup 500mm

Förpackningen skyddar mot transportskador. Förpackningsmaterialen är valda med hänsyn till miljön och är därför återvinningsbara.

Förpackning/emballage som återförs till materialkretsloppet innebär minskad råvaruförbrukning och mindre mängder avfall.

sv - Säkerhetsanvisningar och varningar

Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du använder injektorvagnen. På så vis skyddar du dig mot olyckor och undviker skador på modulen. Spara bruksanvisningen.

 Beakta diskdesinfektorns bruksanvisning, särskilt säkerhetsanvisningarna och varningarna.

 Modulen får endast användas på det sätt som beskrivs i bruksan-

visningen. Komponenter som till exempel dysor får bara bytas ut mot tillbehör från Miele eller reservdelar i original. Alla andra användningar, ombyggnader och förändringar är otillåtna och eventuellt farliga.

 Innan nya vagnar och korgar används måste de rengöras i diskdes-

infektorn utan diskgods.

 Kontrollera alla vagnar, korgar, moduler och insatser enligt anvis-

ningarna i avsnittet “Underhållsåtgärder” i diskdesinfektorns bruksanvisning.

 Rengör endast diskgods som av tillverkaren deklarerats som ma-

skinellt disk- och desinfektionsbara och beakta dennes rengöringsanvisningar.

 Minst den sista sköljningen ska ske med AD-vatten.

Miele ansvarar inte för skador till följd av att säkerhetsanvisningar och varningar inte har följts.

sv - Användningsteknik

Insättning och uttag av modulerna beskrivs i vagnens bruksanvisning.

Kontrollera vid placering av instrument och före varje programstart

– Är modulen korrekt ansluten till vagnens vattenanslutning?

 Infektionsrisk på grund av otillräcklig desinfektion. Flexibla intramedullära borrar med spiralband får inte rengöras.

Ytorna och öppningarna som ligger mellan spiralbanden nås inte av diskvattnet!

Rengör bara intramedullära borrar med en stängd yta. Det finns styva och flexibla intramedullära borrar, till exempel av nitinol.

Om rengöringseffekten är otillräcklig för instrument med ben- eller benmärgsrester (beroende på processkemikalier): Genomför en extra förbehandling, till exempel med ultraljud.

Sätta fast förlängningshylsor

Hållarna till modulen A 611 kan anpassas efter intrumentens längd med hjälp av förlängningshylsor. Instrumentens maximala längd är 600mm.

 Sätt fast förlängningshylsan på modulens hållare.

sv - Användningsteknik

Sätta in instrument med rörformade skaft

Funktionsdelen på instrument med rörformat skaft måste sättas i injektormodulens hållare.

 Sätt in varje instrument med rörformat skaft separat i hållarna.

Insats E 955

I insatsen E 955 kan instrument med kanyler med en innerdiameter på 3–15mm och en längd på upp till 125mm ställas in. Exempel på dessa instrument är: Jacobs chuck, borranslutningar, styrhylsor, handtag och adaptrar. Trådinsatsens fack är olika stora. Om instrumenten har ändar av olika storlek så ska den större delen peka uppåt.

 Ställ in instrumenten separat i en del som passar ytterdiametern.  Ställ trådinsatsen i en trådkorg.

sv - Användningsteknik

Möjliga modulkombinationer

2xA 611/1xA 606

För att rengöra olika instrument för ortopedisk kirurgi kan vagnen A 503 användas för att sätta in en kombination av 2xA 611 och 1xA

606.

100

Miele A 611 User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual