Miele A 604 User manual

A 604

de Gebrauchsanweisung Modul
cs Návod kobsluze modulu
da Brugsanvisning Modul
en Operating instructions Module
es Instrucciones de manejo Módulo
fi Käyttöohje Moduuli
fr Mode d'emploi Module
it Istruzioni d'uso Modulo
nl Gebruiksaanwijzing Module
no Bruksanvisning modul
pl Instrukcja użytkowania Moduł
pt Instruções de utilização Módulo
sk Návod na použitie modulu
sv Bruksanvisning Modul

M.-Nr. 10 919 021

de ...................................................................................................................................... 4

cs ....................................................................................................................................... 15

da ...................................................................................................................................... 26

en ...................................................................................................................................... 37

es ....................................................................................................................................... 48

fi ........................................................................................................................................ 60

fr ........................................................................................................................................ 71

it ........................................................................................................................................ 83

nl ....................................................................................................................................... 95

no ......................................................................................................................................106

pl .......................................................................................................................................117

pt .......................................................................................................................................128

sk .......................................................................................................................................139

sv .......................................................................................................................................150

2

de - Inhalt

Hinweise zur Anleitung .......................................................................................................4

Zweckbestimmung..............................................................................................................5

Fragen und technische Probleme.......................................................................................... 5

Lieferumfang........................................................................................................................6

Beladungsträger.................................................................................................................... 6

Entsorgung der Transportverpackung ............................................................................. 6

Nachkaufbares Zubehör................................................................................................... 6

Sicherheitshinweise und Warnungen ................................................................................7

Anwendungstechnik............................................................................................................8

Kontrollieren Sie bei der Beladung und vor jedem Programmstart: ..................................... 8

Aufbereitung von Hohlkörperinstrumenten ........................................................................... 9

A 803Aufnahme für Übertragungsinstrumente................................................................ 9

Übertragungsinstrumente aufbereiten............................................................................ 10

Übertragungsinstrumente mit externem Spraykanal aufbereiten................................... 10

A 814Aufnahme für Air Scaler und Piezo Scaler Spitzen.............................................. 11

E 499 Spülvorrichtung für Saug- und Spülkanülen........................................................ 12

Filterrohr (optional) .............................................................................................................. 12

Filterrohr A 800 reinigen ................................................................................................. 12

Montage .............................................................................................................................13

Benötigte Werkzeuge:......................................................................................................... 13

Düsen einschrauben............................................................................................................ 13

Injektordüsen festschrauben......................................................................................... 13

Klemmfeder aufstecken ................................................................................................. 13

3

de - Hinweise zur Anleitung

Warnungen

 Warnungen enthalten sicherheitsrelevante Informationen. Sie
warnen vor möglichen Personen- und Sachschäden.

Lesen Sie die Warnungen sorgfältig durch und beachten Sie die
darin angegebenen Handlungsaufforderungen und Verhaltensre­geln.

Hinweise

Hinweise enthalten Informationen, die besonders beachtet werden
müssen.

Zusatzinformationen und Anmerkungen

Zusätzliche Informationen und Anmerkungen sind durch einen einfa­chen Rahmen gekennzeichnet.

Handlungsschritte

Jedem Handlungsschritt ist ein schwarzes Quadrat vorangestellt.

Beispiel:

 Wählen Sie eine Option mit Hilfe der Pfeiltasten aus und speichern
Sie die Einstellung mit OK.

Display

Im Display angezeigte Ausdrücke sind durch eine besondere Schrift­art, die der Displayschrift nachempfunden ist, gekennzeichnet.

Beispiel:

Menü Einstellungen .

4

de - Zweckbestimmung

Mit Hilfe dieses Moduls können maschinell wiederaufbereitbare Medi­zinprodukte in einem Miele Reinigungs- und Desinfektionsautomaten
aufbereitet werden. Hierzu sind auch die Gebrauchsanweisung des
Reinigungs- und Desinfektionsautomaten sowie die Informationen der
Hersteller der Medizinprodukte zu beachten.

Die Innenreinigung und -desinfektion mit angemessenem Standard ist
nur bei adäquater Nutzung der Düsen, Spülhülsen und Adapter mög­lich. Das Aufbereitungsergebnis der Instrumenteninnenbereiche ist
ggf. einer besonderen, nicht nur visuellen, Prüfung zu unterziehen.

Das Modul A 604 ist für die maschinelle Aufbereitung von zahnmedi­zinischen Instrumenten vorgesehen.

Die zwei Injektorleisten mit insgesamt 32Aufnahmen für Düsen und
andere Spülvorrichtungen dienen für die Aufbereitung von Hohlkör­perinstrumenten.

Das Modul ist in den Wagen A 504 einsetzbar.
Im weiteren Verlauf dieser Gebrauchsanweisung wird das Reinigungs-

und Desinfektionsgerät als Reinigungsautomat bezeichnet. Wieder­aufbereitbare Medizinprodukte werden in dieser Gebrauchsanwei­sung allgemein als Spülgut bezeichnet, wenn die aufzubereitenden
Medizinprodukte nicht näher definiert sind.

Fragen und technische Probleme

Bei Rückfragen oder technischen Problemen wenden Sie sich bitte an
Miele. Die Kontaktdaten finden Sie auf der Rückseite der Gebrauchs­anweisung Ihres Reinigungsautomaten oder unter
www.miele-professional.com.

5

de - Lieferumfang

Beladungsträger

Im Lieferumfang enthalten

Entsorgung der
Transportverpa­ckung

Nachkaufbares Zubehör

– Modul A 604, Höhe71mm, Breite717mm, Tiefe584mm

– 32xA 833, Injektordüse mit seitlicher Lochung, Länge 110mm,

Ø4mm

– 32xE 472, Klemmfeder für Injektordüsen Ø4mm

Die Verpackung schützt vor Transportschäden. Die Verpackungsma­terialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen
Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar.

Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Roh­stoffe und verringert das Abfallaufkommen. Ihr Fachhändler nimmt die
Verpackung zurück.

Weiteres Zubehör ist optional bei Miele erhältlich, z.B.:
– A 800, wiederverwendbares Filterrohr mit einer Abscheidung von

≥0,07mm, Länge 405mm, 22,5mm

– A 803, Aufnahme für Übertragungsinstrumente aus dem Dentalbe-

reich, Höhe 76,5mm, Breite 40mm, Tiefe 32mm

– A 813, zweiteiliger Adapter mit 4 Schraubgewinden für div. Spülvor-

richtungen, Höhe ca. 48mm, Ø45mm, 4 Düsen mit Silikonschläu­chen und 3 Blindschrauben.

– A 814, Aufnahme mit Drehverschluss zur Aufbereitung von Air Sca-

ler und Piezo Scaler Spitzen, Höhe ca. 41mm, Ø16mm.

– E 499, Spülvorrichtung zur Aufbereitung von Saug- und Spülkanü-

len mit unterschiedlichen Anschlussformen sowie Veres-Kanülen

6

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie
dieses Modul benutzen. Dadurch schützen Sie sich und vermeiden
Schäden am Modul.
Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf.

 Beachten Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung des Reini­gungsautomaten, insbesondere die darin enthaltenen Sicherheits­hinweise und Warnungen.

 Das Modul ist ausschließlich für das in der Gebrauchsanweisung

genannte Anwendungsgebiet zugelassen. Komponenten, wie z.B.
Düsen, dürfen nur durch Miele Zubehör oder Original Ersatzteile er­setzt werden. Jegliche andere Verwendung, Umbauten und Verände­rungen sind unzulässig und möglicherweise gefährlich.

 Kontrollieren Sie täglich alle Beladungsträger gemäß den Angaben

im Kapitel „Instandhaltungsmaßnahmen“ in der Gebrauchsanweisung
ihres Reinigungsautomaten.

 Vor dem ersten Gebrauch müssen neue Beladungsträger ohne

Spülgut im Reinigungsautomaten abgespült werden.

 Um Hohlkörperinstrumente von innen sicher zu reinigen und zu

desinfizieren, müssen sie mit den entsprechenden Aufnahmen bzw.
Düsen an die Injektorleisten angeschlossen werden. Die Anschlüsse
dürfen sich während des Programmablaufs nicht lösen!
Hohlkörperinstrumente, die sich während der Aufbereitung von den
Anschlüssen gelöst haben, müssen noch einmal aufbereitet werden.

 Spülgut, das sich während der Aufbereitung von den Düsen bzw.

Aufnahmen gelöst hat, muss noch einmal aufbereitet werden.

 Mindestens der letzte Spülgang muss mit vollentsalztem Wasser

erfolgen.

Miele haftet nicht für Schäden, die infolge von Nichtbeachtung der
Sicherheitshinweise und Warnungen verursacht werden.

7

de - Anwendungstechnik

Das Einsetzen und Entnehmen der Ebene ist in der Gebrauchsan­weisung des Wagens beschrieben.

Vor dem Einsetzen von Hohlkörperinstrumenten muss die Durch­gängigkeit der Lumen oder Kanäle für die Spülflotte sichergestellt
sein.

 Verletzungsgefahr durch Spülgut.
Bei der Beladung und der Entnahme des Spülguts besteht die Ge-

fahr, sich an eventuell vorhandenen scharfen Kanten, Schneiden
oder spitzen Enden zu verletzen.

Um das Verletzungsrisiko möglichst gering zu halten, sollte die Be­ladung von hinten nach vorne und die Entnahme entsprechend um­gekehrt erfolgen.

 Infektionsgefahr durch unzureichende Desinfektion.
Spülgut, das sich während der Aufbereitung von der Spülvorrich-

tung gelöst hat, ist von Innen nicht ausreichend desinfiziert.
Wenn sich Spülgut während der Aufbereitung von der Spülvorrich-

tung gelöst hat, müssen Sie es noch einmal aufbereiten.

Kontrollieren Sie bei der Beladung und vor jedem Pro­grammstart:

– Sind die Spülvorrichtungen, wie z.B. Spülhülsen und Düsen, fest

eingeschraubt?

 Damit für alle Spülvorrichtungen ein ausreichend standardisier­ter Spüldruck gegeben ist, müssen alle Schraubansätze mit Düsen,
Adaptern, Spülhülsen oder Blindschrauben versehen sein.
Es dürfen keine beschädigten Spülvorrichtungen wie Düsen, Adap­ter oder Spülhülsen verwendet werden.

Nicht mit Spülgut belegte Spülvorrichtungen müssen nicht durch
Blindschrauben ersetzt werden.

– Ist das eingesetzte Modul richtig an die Wasserversorgung des Wa-

gens angeschlossen?

8

de - Anwendungstechnik

Aufbereitung von Hohlkörperinstrumenten

Beachten Sie die maximale Beladungshöhe, sie ist in der Ge­brauchsanweisung des Wagens A 504 angegeben.

 Stecken Sie die Hohlkörperinstrumente, wie z.B. Speichelsauger,

auf die Düsen.

Leichte Hohlkörperinstrumente können durch den Spüldruck von
der Injektordüse gespült werden.

Sichern Sie leichte Hohlkörperinstrumente mit einer Klemmfeder.

 Nach dem Programmende müssen die Instrumente mit medizini-

scher Druckluft von innen getrocknet, nach Herstellerangeben ge­pflegt und gegebenenfalls sterilisiert werden. Länderspezifischen
Vorgaben sind einzuhalten.

Bei Bedarf können die beiliegenden Düsen durch weiteres Zubehör
ersetzt werden, wie z.B. Aufnahmen für Übertragungsinstrumente
aus dem Dentalbereich. Beispiele dazu finden Sie auf den nachfol­genden Seiten.

A 803Aufnahme
für Übertragungs­instrumente

Montage

 Die Aufbereitung englumiger Instrumente erfordert eine Filte­rung der Spülflotte. Zu diesem Zweck können die Injektorleisten mit
je einem Filterrohr A 800 ausgerüstet werden. Dem Filterrohr liegt
eine eigene Gebrauchsanweisung bei.

Bevor die Übertragungsinstrumente nach der Aufbereitung wieder
verwendet werden, muss eine Funktionskontrolle durchgeführt wer­den.

Für die Aufbereitung von Übertragungsinstrumenten aus dem Dental­bereich ist eine nachträgliche Ausrüstung mit A 803 Aufnahmen erfor­derlich. Die Aufnahmen sind für nahezu alle gängigen Übertragungs­instrumente geeignet.

 Entfernen Sie eine Düse aus der Injektorleiste und ersetzen Sie die-

se durch die Aufnahme A 803.

Bei der Verwendung der Aufnahmen A 803 muss die Spülflotte ge­filtert werden. Rüsten Sie dazu die Injektorleiste mit einem Filterrohr
A 800 aus.
Dem Filterrohr liegt eine eigene Gebrauchsanweisung bei.
Beachten Sie im Besonderen die Hinweise zur regelmäßigen Reini­gung des Filterrohrs.

9

de - Anwendungstechnik

Übertragungs­instrumente
aufbereiten

 Stellen Sie die Durchspülbarkeit der Übertragungsinstrumente si-

cher.

 Stecken Sie das Übertragungsinstrument in die Aufnahme. Das In-

strument wird durch Einrasten der Federhalterung in Position gehal­ten.

 Ziehen Sie nach der Aufbereitung das Übertragungsinstrument aus

der Aufnahme heraus. Die Federhaltung springt automatisch zurück
in die Ausgangsposition.

Übertragungs­instrumente mit
externem Spray­kanal aufbereiten

Für die Aufbereitung von Übertragungsinstrumenten mit externen
Spraykanälen muss der Adapter A 813 mit 1 - 4 Düsen mit Silikon­schläuchen A 815 bestückt werden.

 Nicht genutzte Anschlüsse müssen mit Blindschrauben ver­schlossen werden.

Prüfen Sie die Silikonschläuche auf sichtbare Schäden. Beschädig­te Silikonschläuche müssen vor der Aufbereitung ersetzt werden.

 Stellen Sie die Durchspülbarkeit der Übertragungsinstrumente und

der Spraykanäle entsprechend der Angaben der Hersteller der In­strumente sicher.

 Stecken Sie das Übertragungsinstrument in eine Aufnahme A 803

ein.

10

de - Anwendungstechnik

 Stecken Sie das lose Ende des Silikonschlauches auf den An-

schluss des externen Spraykanals.

 Ziehen Sie nach der Aufbereitung den Silikonschlauch ab. Entneh-

men sie anschließend das Übertragungsinstrument aus der Aufnah­me A 803.

A 814Aufnahme
für Air Scaler und
Piezo Scaler Spit­zen

Aufnahme A 814

Aufnahme A 814 mit Adapter A 813

Mit der Aufnahme A 814 können Spitzen für Air Scaler und Piezo Sca­ler aufbereitet werden. Die Aufnahme kann mit dem Adapter A 813
kombiniert werden, um die Kapazität zu erhöhen. Der Aufnahme und
dem Adapter liegen jeweils eigene Gebrauchsanweisungen bei.

11

de - Anwendungstechnik

E 499 Spülvorrich­tung für Saug­und Spülkanülen

Die Spülvorrichtung E 499 ist für die Aufbereitung von Spül- und
Saugkanülen, einschließlich Saugunterbrechern, vorgesehen. Der
Spülvorrichtung liegt eine eigene Gebrauchsanweisung bei.

Filterrohr (optional)

Filterrohr A 800 reinigen

Das Filterrohr ist als nachkaufbares Zubehör für den Einsatz in Klini­ken und Arztpraxen erhältlich. Die Zeitangaben für die Reinigung des
Filterrohres in der beiliegenden Gebrauchsanweisung sind auf den
Einsatz in Arztpraxen bezogen.

Bei dem Einsatz in der Klinik muss das Filterrohr arbeitstäglich vor
Arbeitsbeginn gereinigt werden.
Beachten Sie dazu die Reinigungshinweise in der Gebrauchsanwei­sung des Filterrohres.

12

Injektordüsen festschrauben

de - Montage

Benötigte Werkzeuge:

– Maulschlüssel, Schlüsselweite 9mm (SW 9)

Düsen einschrauben

 Die Injektordüsen an den gewünschten Positionen einschrauben.

Klemmfeder
aufstecken

 Die Injektordüsen mit dem Maulschlüssel SW9 festziehen.

 Die Klemmfeder soweit zusammendrücken, dass die beiden Löcher

übereinander liegen.

 Die Klemmfeder auf die Injektordüse stecken und auf die ge-

wünschte Höhe schieben.

13

cs - Obsah

Upozornění knávodu ........................................................................................................15

Stanovený účel ..................................................................................................................16

Dotazy a technické problémy.............................................................................................. 16

Součásti dodávky ..............................................................................................................17

Mycí koše ............................................................................................................................ 17

Likvidace obalového materiálu ...................................................................................... 17

Příslušenství kdokoupení............................................................................................... 17

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění..................................................................18

Technika používání ............................................................................................................19

Při plnění a před každým spuštěním programu zkontrolujte: ............................................. 19

Příprava dutých nástrojů ..................................................................................................... 20

Držák A803 pro pohonové instrumenty......................................................................... 20

Příprava pohonových instrumentů ................................................................................. 21

Příprava pohonových instrumentů sexterním chladicím kanálem................................. 21

Držák A814 pro koncovky pro Air Scaler a Piezo Scaler............................................... 22

E 499 mycí zařízení pro odsávací a mycí kanyly ............................................................ 23

Filtrační trubice (volitelná).................................................................................................... 23

Čištění filtrační trubice A 800 ......................................................................................... 23

Montáž................................................................................................................................24

Potřebné nářadí: .................................................................................................................. 24

Zašroubování trysek............................................................................................................ 24

Přišroubování injektorových trysek................................................................................ 24

Nasazení upínací pružiny................................................................................................ 24

14

cs - Upozornění knávodu

Varovná upozornění

 Varovná upozornění obsahují informace důležité pro bezpeč­nost. Varují před možným poraněním osob a věcnými škodami.

Varovná upozornění si pozorně přečtěte a respektujte požadavky
na jednání a pravidla chování, které jsou vnich uvedeny.

Upozornění

Upozornění obsahují informace, které musíte obzvlášť respektovat.

Doplňující informace a poznámky

Doplňující informace a poznámky jsou vyznačeny jednoduchým rá­mečkem.

Kroky jednání

Před každým krokem jednání je umístěný černý čtvereček.

Příklad:

 Pomocí tlačítek se šipkou vyberte některou volbu a nastavení uložte
pomocí OK.

Displej

Výrazy zobrazené na displeji se vyznačují zvláštním typem písma na­podobujícím písmo na zobrazovačích.

Příklad:

Menu Nastavení .

15

cs - Stanovený účel

Pomocí tohoto modulu lze vmycím a dezinfekčním automatu Miele
strojově připravovat zdravotnické prostředky vhodné pro opakovanou
přípravu. Ktomu je nutno respektovat také návod kobsluze mycího a
dezinfekčního automatu a informace výrobců zdravotnických
prostředků.

Vnitřní čištění a dezinfekce spřiměřeným standardem jsou možné jen
při adekvátním použití trysek, mycích pouzder a adaptérů. Výsledek
přípravy vnitřních oblastí nástrojů je případně nutno podrobit zvláštní,
ne jen vizuální kontrole.

Modul A 604 je určený pro strojovou přípravu nástrojů zubního lékař­ství.

Dvě injektorové lišty scelkem 32držáky pro trysky a jiná mycí zařízení
slouží pro přípravu dutých nástrojů.

Modul je možné nasadit do vozíku A 504.
Vtomto návodu kobsluze se tento mycí a dezinfekční přístroj nadále

označuje jako mycí automat. Zdravotnické prostředky vhodné pro
opakovanou přípravu se vtomto návodu kobsluze obecně označují
jako „myté předměty“, pokud nejsou blíže definovány.

Dotazy a technické problémy

Při zpětných dotazech nebo technických problémech se prosím obra­cejte na Miele. Kontaktní údaje naleznete na zadní straně návodu
kobsluze svého mycího automatu nebo na adrese
www.miele-professional.com.

16

Mycí koše

cs - Součásti dodávky

Obsah dodávky

Likvidace
obalového materi­álu

Příslušenství
kdokoupení

– modul A 604, výška71mm, šířka717mm, hloubka584mm

– 32xA 833, injektorová tryska sbočním děrováním, délka 110mm,

Ø4mm

– 32xE 472, upínací pružina pro injektorové trysky Ø4mm

Obal chrání před poškozením během přepravy. Obalové materiály
byly zvoleny spřihlédnutím kaspektům ochrany životního prostředí a
kmožnostem jejich likvidace, ajsou tedy recyklovatelné.

Vrácení obalů do materiálového cyklu šetří suroviny a snižuje množ­ství odpadů. Váš specializovaný prodejce odebere obal zpět.

Další příslušenství je volitelně kdostání uMiele, např.:
– A 800, opakovatelně použitelná filtrační trubice sodlučováním

≥0,07mm, délka 405mm, 22,5mm

– A 803, držák pro pohonové instrumenty zdentální oblasti, výška

76,5mm, šířka 40mm, hloubka 32mm

– A 813, dvojdílný adaptér se 4závity pro šrouby pro různá mycí za-

řízení, výška asi 48mm, Ø45mm, 4trysky se silikonovými hadice­mi a 3zaslepovací šrouby.

– A 814, držák sotočným uzávěrem pro přípravu koncovek pro Air

Scaler a Piezo Scaler, výška asi 41mm, Ø16mm.

– E 499, mycí zařízení pro přípravu odsávacích a mycích kanyl srůz-

nými tvary přípojek a Veressových kanyl

17

cs - Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Než budete tento modul používat, pročtěte si pozorně návod kob­sluze. Tím ochráníte sebe a zabráníte poškození modulu.
Návod kobsluze pečlivě uschovejte.

 Bezpodmínečně dbejte návodu kobsluze mycího automatu,
zvláště vněm obsažených bezpečnostních pokynů a varovných
upozornění.

 Modul je schválený výhradně pro oblast použití uvedenou vnávo-

du kobsluze. Komponenty, jako jsou např. trysky, smí být nahrazeny
jen příslušenstvím Miele nebo originálními náhradními díly. Jakékoli ji­né použití, přestavby a změny jsou nepřípustné a mohou být ne­bezpečné.

 Denně kontrolujte všechny mycí koše podle údajů vkapitole

„Opatření pro údržbu“ vnávodu kobsluze svého mycího a dezinfekč­ního automatu.

 Před prvním použitím musí být nové mycí koše omyty vmycím au-

tomatu bez předmětů kmytí.

 Aby se duté nástroje bezpečně vyčistily a vydezinfikovaly zevnitř,

musí být příslušnými držáky příp. tryskami připojeny kinjektorovým
lištám. Přípojky se vprůběhu programu nesmí uvolnit!
Duté nástroje, které se během přípravy uvolní zpřípojek, musí být
připraveny znovu.

 Myté předměty, které se během přípravy uvolnily ztrysek příp.

držáků, musíte připravit ještě jednou.

 Přinejmenším poslední oplachování se musí provádět plně demine-

ralizovanou vodou.

Miele neodpovídá za škody, které vzniknou vdůsledku nedbání
bezpečnostních pokynů a varovných upozornění.

18

cs - Technika používání

Nasazování a vyjímání úrovně je popsáno vnávodu kobsluze vo­zíku.

Před nasazením dutých nástrojů musí být zajištěna průchodnost
dutin nebo kanálů pro mycí lázeň.

 Nebezpečí poranění mytými předměty.
Při plnění a vyjímání mytých předmětů hrozí nebezpečí poranění na

případných ostrých hranách, ostřích nebo špičatých koncích.
Pro zachování co nejmenšího rizika poranění by se mělo plnění

provádět zezadu dopředu a vyjímání odpovídajícím způsobem
opačně.

 Nebezpečí infekce vdůsledku nedostatečné dezinfekce.
Myté předměty, které se během přípravy uvolnily zmycího zařízení,

nejsou zevnitř dostatečně dezinfikované.
Pokud se myté předměty během přípravy uvolnily zmycího za-

řízení, musíte je připravit ještě jednou.

Při plnění a před každým spuštěním programu zkont­rolujte:

– Jsou pevně zašroubovaná mycí zařízení jako např. mycí pouzdra a

trysky?

 Aby byl pro všechna mycí zařízení kdispozici dostatečně stan­dardizovaný mycí tlak, musí být všechny šroubovací nástavce
opatřeny tryskami, adaptéry, mycími pouzdry nebo zaslepovacími
šrouby.
Nesmí se používat poškozená mycí zařízení jako trysky, adaptéry
nebo mycí pouzdra.
Mycí zařízení neobsazená předměty kmytí nemusí být nahrazena
zaslepovacími šrouby.

– Je nasazený modul správně připojený krozvodu vody vozíku?

19

cs - Technika používání

Příprava dutých nástrojů

Dbejte maximální výšky naplnění, je uvedena vnávodu kobsluze
vozíku A 504.

 Nasazujte duté nástroje, jako jsou například odsávačky slin, na trys-

ky.

Lehké duté nástroje mohou být mycím tlakem spláchnuty zinjekto­rové trysky.

Zajistěte lehké duté nástroje upínací pružinou.

 Po skončení programu musí být nástroje zevnitř vysušeny

zdravotnickým stlačeným vzduchem, ošetřeny podle údajů výrobce
a případně sterilizovány. Je nutno dodržovat specifické národní
předpisy.

Vpřípadě potřeby lze přiložené trysky nahradit dalším příslušenstvím,
například držáky pro pohonové instrumenty zdentální oblasti. Příkla­dy ktomu najdete na následujících stranách.

Držák A803 pro
pohonové instru­menty

Montáž

 Příprava úzkohrdlých nástrojů vyžaduje filtrování mycí lázně.
Ktomuto účelu lze injektorové lišty vybavit po jedné filtrační trubici
A 800. Kfiltrační trubici je přiložen vlastní návod kpoužití.

Než se budou pohonové instrumenty po přípravě opět používat,
musí být provedena kontrola funkce.

Pro přípravu pohonových instrumentů zdentální oblasti je nutné do­datečné vybavení držáky A 803. Držáky jsou vhodné pro téměř všech­ny běžné pohonové instrumenty.

 Odstraňte jednu trysku zinjektorové lišty a nahraďte ji držákem A

803.

Při používání držáků A 803 musí být filtrována mycí lázeň. Vybavte
ktomu injektorovou lištu filtrační trubicí A 800.
Kfiltrační trubici je přiložen vlastní návod kpoužití.
Dbejte zvláště pokynů kpravidelnému čištění filtrační trubice.

20

cs - Technika používání

Příprava poho­nových
instrumentů

Příprava poho­nových instru­mentů sexterním
chladicím kanálem

 Zajistěte, aby bylo možné pohonové instrumenty propláchnout.

 Zastrčte pohonový instrument do držáku. Instrument je přidržován

ve své poloze zaklapnutím příchytky spružinou.

 Po přípravě vytáhněte pohonový instrument zdržáku. Pružná pří-

chytka se automaticky vrátí do výchozí polohy.

Pro přípravu pohonových instrumentů sexterním chladicím kanálem
musí být adaptér A 813 osazen 1 až 4 tryskami se silikonovými hadi­cemi A 815.

 Nevyužité přípojky musí být uzavřeny zaslepovacími šrouby.

Zkontrolujte silikonové hadice ohledně zjevných poškození. Poško­zené silikonové hadice musí být před přípravou vyměněny.

 Zajistěte, aby bylo možné pohonové instrumenty a chladicí kanály

propláchnout podle údajů výrobců instrumentů.

 Zastrčte pohonový instrument do držáku A 803.

21

cs - Technika používání

 Nastrčte volný konec silikonové hadice na přípojku externího chladi-

cího kanálu.

 Po přípravě odpojte silikonovou hadici. Potom sundejte pohonový

instrument zdržáku A 803.

Držák A814 pro
koncovky pro Air
Scaler a Piezo
Scaler

DržákA 814

Držák A 814 sadaptérem A 813

Pomocí držáku A 814 lze připravovat koncovky pro Air Scaler a Piezo
Scaler. Pro zvýšení kapacity lze držák kombinovat sadaptérem
A 813. Kdržáku a adaptéru jsou přiloženy vlastní návody kpoužití.

22

E 499 mycí za­řízení pro odsáva­cí a mycí kanyly

cs - Technika používání

Mycí zařízení E 499 je určeno pro přípravu odsávacích a mycích kanyl
včetně přerušovačů sání. Kmycímu zařízení je přiložen vlastní návod
kobsluze.

Filtrační trubice (volitelná)

Čištění filtrační
trubice A 800

Filtrační trubice je kdostání jako příslušenství kdokoupení pro
použití na klinikách a vlékařských praxích. Časové údaje pro čištění
filtrační trubice vpřiloženém návodu kpoužití se vztahují kpoužívání
vlékařských praxích.

Při používání na klinikách se filtrační trubice musí čistit každý pra-
covní den před zahájením práce.
Respektujte při tom pokyny kčištění vnávodu kpoužití filtrační tru­bice.

23

cs - Montáž

Přišroubování
injektorových try­sek

Potřebné nářadí:

– plochý klíč, velikost klíče 9mm (SW9)

Zašroubování trysek

 Zašroubujte injektorové trysky na požadovaných pozicích.

Nasazení upínací
pružiny

 Utáhněte injektorové trysky plochým klíčem SW9.

 Stlačte upínací pružinu tolik, aby obě díry byly nad sebou.
 Nasaďte upínací pružinu na injektorovou trysku a posuňte ji do

požadované výšky.

24

da - Indhold

Vejledning til brugsanvisningen .......................................................................................26

Anvendelsesområder ........................................................................................................27

Spørgsmål og tekniske problemer ...................................................................................... 27

Medfølgende udstyr ..........................................................................................................28

Vogn/kurv ............................................................................................................................ 28

Bortskaffelse af emballagen .......................................................................................... 28

Ekstra tilbehør ................................................................................................................ 28

Råd om sikkerhed og advarsler .......................................................................................29

Anvendelsesteknik ............................................................................................................30

Kontroller ved hver fyldning og inden hver programstart: .................................................. 30

Rengøring af hulrumsinstrumenter...................................................................................... 31

A 803 holder til til hånd- og vinkelstykker ...................................................................... 31

Genbehandling af hånd- og vinkelstykker...................................................................... 32

Genbehandling af hånd- og vinkelstykker med ekstern spraykanal .............................. 32

A 814 holder til Air Scaler og Piezo Scaler-spidser........................................................ 33

E 499 skylleanordning til suge- og skyllekanyler............................................................ 34

Filterrør (ekstraudstyr).......................................................................................................... 34

Filterrør A 800 rengøres.................................................................................................. 34

Montering...........................................................................................................................35

Nødvendigt værktøj:............................................................................................................ 35

Dyser skues på.................................................................................................................... 35

Injektordyser skrues på ................................................................................................. 35

Klemfjedre sættes på ..................................................................................................... 35

25

da - Vejledning til brugsanvisningen

Advarsler

 Advarsler indeholder informationer vedrørende sikkerhed. De
advarer mod mulige skader på personer og ting.

Læs venligst advarslerne omhyggeligt, og følg opfordringerne og
forholdsreglerne.

Anvisninger

Anvisninger indeholder informationer, som brugeren skal være sær­ligt opmærksom på.

Yderligere infomationer og bemærkninger

Yderligere informationer og bemærkninger vises med en ramme om­kring.

Udførelse af handlinger

Foran handlinger, der skal foretages, vises et sort kvadrat.

Eksempel:

 Vælg en valgmulighed med piletasterne, og gem indstillingen med

OK.

Display

Udtryk, der forekommer i displayet, er vist med en fremhævet skriftty­pe, der er magen til skriften i displayet.

Eksempel:

Menuen Indstillinger .

26

da - Anvendelsesområder

Ved hjælp af dette modul kan medicinsk udstyr, der er egnet til ma­skinel rengøring, rengøres i en Miele rengørings- og desinfektionsma­skine. Følg også brugsanvisningen til rengørings- og desinfektions­maskinen og oplysningerne fra producenterne af det medicinske ud­styr.

Indvendig rengøring og desinfektion iht. standard er kun mulig med
tilstrækkelig brug af dyser, hylstre og adaptere. Resultatet af den ind­vendige genbehandling af instrumenter skal ikke kun vurderes visuelt.

Modul A 604 er beregnet til maskinel genbehandling af tandlægeme­dicinske instrumenter.

De to injektorlister med i alt 32 holdere til dyser og andre spuleanord­ninger anvendes til genbehandling af hulrumsinstrumenter.

Modulet kan anbringes i vogn A 504.
I det efterfølgende benævnes rengørings- og desinfektionsmaskinen

som rengøringsmaskine. Medicinsk udstyr, der egnet til maskinel ren­gøring benævnes i denne brugsanvisning som utensilier, hvis det me­dicinske udstyr ikke er nærmere defineret.

Spørgsmål og tekniske problemer

Kontakt Miele Service ved spørgsmål eller tekniske problemer. Kon­taktinformationer står på bagsiden af brugsanvisningen til rengørings­maskinen eller på www.miele.dk.

27

da - Medfølgende udstyr

Vogn/kurv

Medfølger ved
levering

Bortskaffelse af emballagen

Ekstra tilbehør

– Modul A 604, højde71mm, bredde717mm, dybde584mm

– 32xA 833, injektordyse med hul i siden, længde 110mm, Ø4mm
– 32xE 472, klemfjeder til injektordyser Ø 4 mm

Emballagen beskytter mod transportskader. Emballagematerialerne er
valgt ud fra miljø- og affaldstekniske hensyn og kan således gen­bruges.

Genbrug af emballagematerialerne sparer råstoffer og mindsker af­faldsproblemerne. Emballagen bør derfor afleveres på nærmeste gen­brugsstation/opsamlingssted.

Yderligere tilbehør kan købes ved henvendelse til Miele, fx:
– A 800, genanvendeligt filterrør med udskillelse af ≥0,07mm, læng-

de 405mm, 22,5mm

– A 803, holder til hånd- og vinkelstykker fra dentalområdet, højde

76,5mm, bredde 40mm, dybde 32mm

– A 813, 2-delt adapter med 4 skruegevind til div. skylleanordninger,

højde ca. 48mm, Ø45mm, 4 dyser med silikoneslanger og 3 blind­skruer.

28

– A 814, holder med skruelukning til genbehandling af Air Scaler og

Piezo Scaler-spidser, højde ca. 41mm, Ø16mm.

– E 499, skylleanordning til rengøring af suge- og skyllekanyler med

forskellige tilslutningsformer samt Veress-kanyler

da - Råd om sikkerhed og advarsler

Læs venligst brugsanvisningen, inden modulet tages i brug. Herved
beskyttes personer, og skader på modulet undgås.
Gem venligst brugsanvisningen.

 Brugsanvisningen til rengøringsmaskinen skal ubetinget læses –
især afsnittet Råd om sikkerhed og advarsler.

 Modulet er udelukkende beregnet til det i brugsanvisningen nævn-

te anvendelsesområde. Komponenter, som fx dyser må kun erstattes
af originalt Miele tilbehør eller originale Miele reservedele. Enhver an­den anvendelse, ombygninger og ændringer er ikke tilladt og kan væ­re farlig.

 Kontroller alle vogne, kurve, moduler og indsatser dagligt i over-

ensstemmelse med angivelserne i afsnittet Rengøring og vedligehol­delse i brugsanvisningen til rengøringsmaskinen.

 Inden første brug skal nye vogne og kurve skylles i rengøringsma-

skinen uden utensilier.

 For at rengøre og desinficere hulrumsinstrumenter på sikker måde

skal de tilsluttes injektorlisterne med de pågældende holdere eller dy­ser. Tilslutningerne må ikke løsne sig under programforløbet!
Hulrumsinstrumenter, som har løsnet sig fra tilslutningerne under ren­gøringen, skal rengøres igen.

 Utensilier, som har løsnet sig fra dyserne, adapterne eller holderne

under rengøringen, skal rengøres på ny.

 Minimum sidste skyl skal foretages med AD-vand.

Miele kan ikke gøres ansvarlig for skader, der måtte opstå som føl­ge af tilsidesættelse af ovennævnte råd om sikkerhed og advarsler.

29

da - Anvendelsesteknik

Anbringelse og fjernelse af modulerne er beskrevet i brugsanvis­ningen til vognen.

Inden anbringelse af hulrumsinstrumenter skal det sikres, at vandet
kan trænge igennem lumener eller kanaler.

 Fare for at komme til skade på utensilierne.
Ved ilægning og fjernelse af utensilierne er der risiko for at komme

til skade på eventuelle skarpe kanter, eller spidse ender.
For at minimere risikoen for at komme til skade bør fyldningen fore-

tages bagfra og fremefter og tømning i modsat rækkefølge.

 Infektionsfare ved utilstrækkelig desinfektion.
Utensilier, der under genbehandling har løsrevet sig fra skylleanord-

ningen, er ikke desinficeret tilstrækkeligt indvendigt.
Hvis utensilier har løsrevet sig fra skylleanordningen, skal de gen-

behandles en gang til.

Kontroller ved hver fyldning og inden hver programstart:

– Er skylleanordningerne, fx hylstre og dyser, skruet godt fast?

 For at sikre et ensartet spuletryk for alle skylleanordninger skal
alle skruetilslutninger være forsynet med dyser, adaptere, hylstre
eller blindskruer.
Der må ikke anvendes beskadigede dyser, adaptere eller hylstre.

Ubenyttede skylleanordninger behøver ikke at erstattes med blind­skruer.

– Er det anvendte modul tilsluttet korrekt til vognens vandforsyning?

30