Miele A 604 User manual

A 604

de Gebrauchsanweisung Modul cs Návod kobsluze modulu da Brugsanvisning Modul en Operating instructions Module es Instrucciones de manejo Módulo fi Käyttöohje Moduuli fr Mode d'emploi Module it Istruzioni d'uso Modulo nl Gebruiksaanwijzing Module no Bruksanvisning modul pl Instrukcja użytkowania Moduł pt Instruções de utilização Módulo sk Návod na použitie modulu sv Bruksanvisning Modul

M.-Nr. 10 919 021

de ...................................................................................................................................... 4

cs ....................................................................................................................................... 15

da ...................................................................................................................................... 26

en ...................................................................................................................................... 37

es ....................................................................................................................................... 48

fi ........................................................................................................................................ 60

fr ........................................................................................................................................ 71

it ........................................................................................................................................ 83

nl ....................................................................................................................................... 95

no ......................................................................................................................................106

pl .......................................................................................................................................117

pt .......................................................................................................................................128

sk .......................................................................................................................................139

sv .......................................................................................................................................150

de - Inhalt

Hinweise zur Anleitung .......................................................................................................4

Zweckbestimmung..............................................................................................................5

Fragen und technische Probleme.......................................................................................... 5

Lieferumfang........................................................................................................................6

Beladungsträger.................................................................................................................... 6

Entsorgung der Transportverpackung ............................................................................. 6

Nachkaufbares Zubehör................................................................................................... 6

Sicherheitshinweise und Warnungen ................................................................................7

Anwendungstechnik............................................................................................................8

Kontrollieren Sie bei der Beladung und vor jedem Programmstart: ..................................... 8

Aufbereitung von Hohlkörperinstrumenten ........................................................................... 9

A 803Aufnahme für Übertragungsinstrumente................................................................ 9

Übertragungsinstrumente aufbereiten............................................................................ 10

Übertragungsinstrumente mit externem Spraykanal aufbereiten................................... 10

A 814Aufnahme für Air Scaler und Piezo Scaler Spitzen.............................................. 11

E 499 Spülvorrichtung für Saug- und Spülkanülen........................................................ 12

Filterrohr (optional) .............................................................................................................. 12

Filterrohr A 800 reinigen ................................................................................................. 12

Montage .............................................................................................................................13

Benötigte Werkzeuge:......................................................................................................... 13

Düsen einschrauben............................................................................................................ 13

Injektordüsen festschrauben......................................................................................... 13

Klemmfeder aufstecken ................................................................................................. 13

de - Hinweise zur Anleitung

Warnungen

 Warnungen enthalten sicherheitsrelevante Informationen. Sie warnen vor möglichen Personen- und Sachschäden.

Lesen Sie die Warnungen sorgfältig durch und beachten Sie die darin angegebenen Handlungsaufforderungen und Verhaltensregeln.

Hinweise

Hinweise enthalten Informationen, die besonders beachtet werden müssen.

Zusatzinformationen und Anmerkungen

Zusätzliche Informationen und Anmerkungen sind durch einen einfachen Rahmen gekennzeichnet.

Handlungsschritte

Jedem Handlungsschritt ist ein schwarzes Quadrat vorangestellt.

Beispiel:

 Wählen Sie eine Option mit Hilfe der Pfeiltasten aus und speichern Sie die Einstellung mit OK.

Display

Im Display angezeigte Ausdrücke sind durch eine besondere Schriftart, die der Displayschrift nachempfunden ist, gekennzeichnet.

Beispiel:

Menü Einstellungen .

de - Zweckbestimmung

Mit Hilfe dieses Moduls können maschinell wiederaufbereitbare Medizinprodukte in einem Miele Reinigungs- und Desinfektionsautomaten aufbereitet werden. Hierzu sind auch die Gebrauchsanweisung des Reinigungs- und Desinfektionsautomaten sowie die Informationen der Hersteller der Medizinprodukte zu beachten.

Die Innenreinigung und -desinfektion mit angemessenem Standard ist nur bei adäquater Nutzung der Düsen, Spülhülsen und Adapter möglich. Das Aufbereitungsergebnis der Instrumenteninnenbereiche ist ggf. einer besonderen, nicht nur visuellen, Prüfung zu unterziehen.

Das Modul A 604 ist für die maschinelle Aufbereitung von zahnmedizinischen Instrumenten vorgesehen.

Die zwei Injektorleisten mit insgesamt 32Aufnahmen für Düsen und andere Spülvorrichtungen dienen für die Aufbereitung von Hohlkörperinstrumenten.

Das Modul ist in den Wagen A 504 einsetzbar. Im weiteren Verlauf dieser Gebrauchsanweisung wird das Reinigungs-

und Desinfektionsgerät als Reinigungsautomat bezeichnet. Wiederaufbereitbare Medizinprodukte werden in dieser Gebrauchsanweisung allgemein als Spülgut bezeichnet, wenn die aufzubereitenden Medizinprodukte nicht näher definiert sind.

Fragen und technische Probleme

Bei Rückfragen oder technischen Problemen wenden Sie sich bitte an Miele. Die Kontaktdaten finden Sie auf der Rückseite der Gebrauchsanweisung Ihres Reinigungsautomaten oder unter www.miele-professional.com.

de - Lieferumfang

Beladungsträger

Im Lieferumfang enthalten

Entsorgung der Transportverpackung

Nachkaufbares Zubehör

– Modul A 604, Höhe71mm, Breite717mm, Tiefe584mm

– 32xA 833, Injektordüse mit seitlicher Lochung, Länge 110mm,

Ø4mm

– 32xE 472, Klemmfeder für Injektordüsen Ø4mm

Die Verpackung schützt vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar.

Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Ihr Fachhändler nimmt die Verpackung zurück.

Weiteres Zubehör ist optional bei Miele erhältlich, z.B.: – A 800, wiederverwendbares Filterrohr mit einer Abscheidung von

≥0,07mm, Länge 405mm, 22,5mm

– A 803, Aufnahme für Übertragungsinstrumente aus dem Dentalbe-

reich, Höhe 76,5mm, Breite 40mm, Tiefe 32mm

– A 813, zweiteiliger Adapter mit 4 Schraubgewinden für div. Spülvor-

richtungen, Höhe ca. 48mm, Ø45mm, 4 Düsen mit Silikonschläuchen und 3 Blindschrauben.

– A 814, Aufnahme mit Drehverschluss zur Aufbereitung von Air Sca-

ler und Piezo Scaler Spitzen, Höhe ca. 41mm, Ø16mm.

– E 499, Spülvorrichtung zur Aufbereitung von Saug- und Spülkanü-

len mit unterschiedlichen Anschlussformen sowie Veres-Kanülen

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie dieses Modul benutzen. Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden am Modul. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf.

 Beachten Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung des Reinigungsautomaten, insbesondere die darin enthaltenen Sicherheitshinweise und Warnungen.

 Das Modul ist ausschließlich für das in der Gebrauchsanweisung

genannte Anwendungsgebiet zugelassen. Komponenten, wie z.B. Düsen, dürfen nur durch Miele Zubehör oder Original Ersatzteile ersetzt werden. Jegliche andere Verwendung, Umbauten und Veränderungen sind unzulässig und möglicherweise gefährlich.

 Kontrollieren Sie täglich alle Beladungsträger gemäß den Angaben

im Kapitel „Instandhaltungsmaßnahmen“ in der Gebrauchsanweisung ihres Reinigungsautomaten.

 Vor dem ersten Gebrauch müssen neue Beladungsträger ohne

Spülgut im Reinigungsautomaten abgespült werden.

 Um Hohlkörperinstrumente von innen sicher zu reinigen und zu

desinfizieren, müssen sie mit den entsprechenden Aufnahmen bzw. Düsen an die Injektorleisten angeschlossen werden. Die Anschlüsse dürfen sich während des Programmablaufs nicht lösen! Hohlkörperinstrumente, die sich während der Aufbereitung von den Anschlüssen gelöst haben, müssen noch einmal aufbereitet werden.

 Spülgut, das sich während der Aufbereitung von den Düsen bzw.

Aufnahmen gelöst hat, muss noch einmal aufbereitet werden.

 Mindestens der letzte Spülgang muss mit vollentsalztem Wasser

erfolgen.

Miele haftet nicht für Schäden, die infolge von Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnungen verursacht werden.

de - Anwendungstechnik

Das Einsetzen und Entnehmen der Ebene ist in der Gebrauchsanweisung des Wagens beschrieben.

Vor dem Einsetzen von Hohlkörperinstrumenten muss die Durchgängigkeit der Lumen oder Kanäle für die Spülflotte sichergestellt sein.

 Verletzungsgefahr durch Spülgut. Bei der Beladung und der Entnahme des Spülguts besteht die Ge-

fahr, sich an eventuell vorhandenen scharfen Kanten, Schneiden oder spitzen Enden zu verletzen.

Um das Verletzungsrisiko möglichst gering zu halten, sollte die Beladung von hinten nach vorne und die Entnahme entsprechend umgekehrt erfolgen.

 Infektionsgefahr durch unzureichende Desinfektion. Spülgut, das sich während der Aufbereitung von der Spülvorrich-

tung gelöst hat, ist von Innen nicht ausreichend desinfiziert. Wenn sich Spülgut während der Aufbereitung von der Spülvorrich-

tung gelöst hat, müssen Sie es noch einmal aufbereiten.

Kontrollieren Sie bei der Beladung und vor jedem Programmstart:

– Sind die Spülvorrichtungen, wie z.B. Spülhülsen und Düsen, fest

eingeschraubt?

 Damit für alle Spülvorrichtungen ein ausreichend standardisierter Spüldruck gegeben ist, müssen alle Schraubansätze mit Düsen, Adaptern, Spülhülsen oder Blindschrauben versehen sein. Es dürfen keine beschädigten Spülvorrichtungen wie Düsen, Adapter oder Spülhülsen verwendet werden.

Nicht mit Spülgut belegte Spülvorrichtungen müssen nicht durch Blindschrauben ersetzt werden.

– Ist das eingesetzte Modul richtig an die Wasserversorgung des Wa-

gens angeschlossen?

de - Anwendungstechnik

Aufbereitung von Hohlkörperinstrumenten

Beachten Sie die maximale Beladungshöhe, sie ist in der Gebrauchsanweisung des Wagens A 504 angegeben.

 Stecken Sie die Hohlkörperinstrumente, wie z.B. Speichelsauger,

auf die Düsen.

Leichte Hohlkörperinstrumente können durch den Spüldruck von der Injektordüse gespült werden.

Sichern Sie leichte Hohlkörperinstrumente mit einer Klemmfeder.

 Nach dem Programmende müssen die Instrumente mit medizini-

scher Druckluft von innen getrocknet, nach Herstellerangeben gepflegt und gegebenenfalls sterilisiert werden. Länderspezifischen Vorgaben sind einzuhalten.

Bei Bedarf können die beiliegenden Düsen durch weiteres Zubehör ersetzt werden, wie z.B. Aufnahmen für Übertragungsinstrumente aus dem Dentalbereich. Beispiele dazu finden Sie auf den nachfolgenden Seiten.

A 803Aufnahme für Übertragungsinstrumente

Montage

 Die Aufbereitung englumiger Instrumente erfordert eine Filterung der Spülflotte. Zu diesem Zweck können die Injektorleisten mit je einem Filterrohr A 800 ausgerüstet werden. Dem Filterrohr liegt eine eigene Gebrauchsanweisung bei.

Bevor die Übertragungsinstrumente nach der Aufbereitung wieder verwendet werden, muss eine Funktionskontrolle durchgeführt werden.

Für die Aufbereitung von Übertragungsinstrumenten aus dem Dentalbereich ist eine nachträgliche Ausrüstung mit A 803 Aufnahmen erforderlich. Die Aufnahmen sind für nahezu alle gängigen Übertragungsinstrumente geeignet.

 Entfernen Sie eine Düse aus der Injektorleiste und ersetzen Sie die-

se durch die Aufnahme A 803.

Bei der Verwendung der Aufnahmen A 803 muss die Spülflotte gefiltert werden. Rüsten Sie dazu die Injektorleiste mit einem Filterrohr A 800 aus. Dem Filterrohr liegt eine eigene Gebrauchsanweisung bei. Beachten Sie im Besonderen die Hinweise zur regelmäßigen Reinigung des Filterrohrs.

de - Anwendungstechnik

Übertragungsinstrumente aufbereiten

 Stellen Sie die Durchspülbarkeit der Übertragungsinstrumente si-

cher.

 Stecken Sie das Übertragungsinstrument in die Aufnahme. Das In-

strument wird durch Einrasten der Federhalterung in Position gehalten.

 Ziehen Sie nach der Aufbereitung das Übertragungsinstrument aus

der Aufnahme heraus. Die Federhaltung springt automatisch zurück in die Ausgangsposition.

Übertragungsinstrumente mit externem Spraykanal aufbereiten

Für die Aufbereitung von Übertragungsinstrumenten mit externen Spraykanälen muss der Adapter A 813 mit 1 - 4 Düsen mit Silikonschläuchen A 815 bestückt werden.

 Nicht genutzte Anschlüsse müssen mit Blindschrauben verschlossen werden.

Prüfen Sie die Silikonschläuche auf sichtbare Schäden. Beschädigte Silikonschläuche müssen vor der Aufbereitung ersetzt werden.

 Stellen Sie die Durchspülbarkeit der Übertragungsinstrumente und

der Spraykanäle entsprechend der Angaben der Hersteller der Instrumente sicher.

 Stecken Sie das Übertragungsinstrument in eine Aufnahme A 803

ein.

de - Anwendungstechnik

 Stecken Sie das lose Ende des Silikonschlauches auf den An-

schluss des externen Spraykanals.

 Ziehen Sie nach der Aufbereitung den Silikonschlauch ab. Entneh-

men sie anschließend das Übertragungsinstrument aus der Aufnahme A 803.

A 814Aufnahme für Air Scaler und Piezo Scaler Spitzen

Aufnahme A 814

Aufnahme A 814 mit Adapter A 813

Mit der Aufnahme A 814 können Spitzen für Air Scaler und Piezo Scaler aufbereitet werden. Die Aufnahme kann mit dem Adapter A 813 kombiniert werden, um die Kapazität zu erhöhen. Der Aufnahme und dem Adapter liegen jeweils eigene Gebrauchsanweisungen bei.

de - Anwendungstechnik

E 499 Spülvorrichtung für Saugund Spülkanülen

Die Spülvorrichtung E 499 ist für die Aufbereitung von Spül- und Saugkanülen, einschließlich Saugunterbrechern, vorgesehen. Der Spülvorrichtung liegt eine eigene Gebrauchsanweisung bei.

Filterrohr (optional)

Filterrohr A 800 reinigen

Das Filterrohr ist als nachkaufbares Zubehör für den Einsatz in Kliniken und Arztpraxen erhältlich. Die Zeitangaben für die Reinigung des Filterrohres in der beiliegenden Gebrauchsanweisung sind auf den Einsatz in Arztpraxen bezogen.

Bei dem Einsatz in der Klinik muss das Filterrohr arbeitstäglich vor Arbeitsbeginn gereinigt werden. Beachten Sie dazu die Reinigungshinweise in der Gebrauchsanweisung des Filterrohres.

Injektordüsen festschrauben

de - Montage

Benötigte Werkzeuge:

– Maulschlüssel, Schlüsselweite 9mm (SW 9)

Düsen einschrauben

 Die Injektordüsen an den gewünschten Positionen einschrauben.

Klemmfeder aufstecken

 Die Injektordüsen mit dem Maulschlüssel SW9 festziehen.

 Die Klemmfeder soweit zusammendrücken, dass die beiden Löcher

übereinander liegen.

 Die Klemmfeder auf die Injektordüse stecken und auf die ge-

wünschte Höhe schieben.

cs - Obsah

Upozornění knávodu ........................................................................................................15

Stanovený účel ..................................................................................................................16

Dotazy a technické problémy.............................................................................................. 16

Součásti dodávky ..............................................................................................................17

Mycí koše ............................................................................................................................ 17

Likvidace obalového materiálu ...................................................................................... 17

Příslušenství kdokoupení............................................................................................... 17

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění..................................................................18

Technika používání ............................................................................................................19

Při plnění a před každým spuštěním programu zkontrolujte: ............................................. 19

Příprava dutých nástrojů ..................................................................................................... 20

Držák A803 pro pohonové instrumenty......................................................................... 20

Příprava pohonových instrumentů ................................................................................. 21

Příprava pohonových instrumentů sexterním chladicím kanálem................................. 21

Držák A814 pro koncovky pro Air Scaler a Piezo Scaler............................................... 22

E 499 mycí zařízení pro odsávací a mycí kanyly ............................................................ 23

Filtrační trubice (volitelná).................................................................................................... 23

Čištění filtrační trubice A 800 ......................................................................................... 23

Montáž................................................................................................................................24

Potřebné nářadí: .................................................................................................................. 24

Zašroubování trysek............................................................................................................ 24

Přišroubování injektorových trysek................................................................................ 24

Nasazení upínací pružiny................................................................................................ 24

cs - Upozornění knávodu

Varovná upozornění

 Varovná upozornění obsahují informace důležité pro bezpečnost. Varují před možným poraněním osob a věcnými škodami.

Varovná upozornění si pozorně přečtěte a respektujte požadavky na jednání a pravidla chování, které jsou vnich uvedeny.

Upozornění

Upozornění obsahují informace, které musíte obzvlášť respektovat.

Doplňující informace a poznámky

Doplňující informace a poznámky jsou vyznačeny jednoduchým rámečkem.

Kroky jednání

Před každým krokem jednání je umístěný černý čtvereček.

Příklad:

 Pomocí tlačítek se šipkou vyberte některou volbu a nastavení uložte pomocí OK.

Displej

Výrazy zobrazené na displeji se vyznačují zvláštním typem písma napodobujícím písmo na zobrazovačích.

Příklad:

Menu Nastavení .

cs - Stanovený účel

Pomocí tohoto modulu lze vmycím a dezinfekčním automatu Miele strojově připravovat zdravotnické prostředky vhodné pro opakovanou přípravu. Ktomu je nutno respektovat také návod kobsluze mycího a dezinfekčního automatu a informace výrobců zdravotnických prostředků.

Vnitřní čištění a dezinfekce spřiměřeným standardem jsou možné jen při adekvátním použití trysek, mycích pouzder a adaptérů. Výsledek přípravy vnitřních oblastí nástrojů je případně nutno podrobit zvláštní, ne jen vizuální kontrole.

Modul A 604 je určený pro strojovou přípravu nástrojů zubního lékařství.

Dvě injektorové lišty scelkem 32držáky pro trysky a jiná mycí zařízení slouží pro přípravu dutých nástrojů.

Modul je možné nasadit do vozíku A 504. Vtomto návodu kobsluze se tento mycí a dezinfekční přístroj nadále

označuje jako mycí automat. Zdravotnické prostředky vhodné pro opakovanou přípravu se vtomto návodu kobsluze obecně označují jako „myté předměty“, pokud nejsou blíže definovány.

Dotazy a technické problémy

Při zpětných dotazech nebo technických problémech se prosím obracejte na Miele. Kontaktní údaje naleznete na zadní straně návodu kobsluze svého mycího automatu nebo na adrese www.miele-professional.com.

Mycí koše

cs - Součásti dodávky

Obsah dodávky

Likvidace obalového materiálu

Příslušenství kdokoupení

– modul A 604, výška71mm, šířka717mm, hloubka584mm

– 32xA 833, injektorová tryska sbočním děrováním, délka 110mm,

Ø4mm

– 32xE 472, upínací pružina pro injektorové trysky Ø4mm

Obal chrání před poškozením během přepravy. Obalové materiály byly zvoleny spřihlédnutím kaspektům ochrany životního prostředí a kmožnostem jejich likvidace, ajsou tedy recyklovatelné.

Vrácení obalů do materiálového cyklu šetří suroviny a snižuje množství odpadů. Váš specializovaný prodejce odebere obal zpět.

Další příslušenství je volitelně kdostání uMiele, např.: – A 800, opakovatelně použitelná filtrační trubice sodlučováním

≥0,07mm, délka 405mm, 22,5mm

– A 803, držák pro pohonové instrumenty zdentální oblasti, výška

76,5mm, šířka 40mm, hloubka 32mm

– A 813, dvojdílný adaptér se 4závity pro šrouby pro různá mycí za-

řízení, výška asi 48mm, Ø45mm, 4trysky se silikonovými hadicemi a 3zaslepovací šrouby.

– A 814, držák sotočným uzávěrem pro přípravu koncovek pro Air

Scaler a Piezo Scaler, výška asi 41mm, Ø16mm.

– E 499, mycí zařízení pro přípravu odsávacích a mycích kanyl srůz-

nými tvary přípojek a Veressových kanyl

cs - Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Než budete tento modul používat, pročtěte si pozorně návod kobsluze. Tím ochráníte sebe a zabráníte poškození modulu. Návod kobsluze pečlivě uschovejte.

 Bezpodmínečně dbejte návodu kobsluze mycího automatu, zvláště vněm obsažených bezpečnostních pokynů a varovných upozornění.

 Modul je schválený výhradně pro oblast použití uvedenou vnávo-

du kobsluze. Komponenty, jako jsou např. trysky, smí být nahrazeny jen příslušenstvím Miele nebo originálními náhradními díly. Jakékoli jiné použití, přestavby a změny jsou nepřípustné a mohou být nebezpečné.

 Denně kontrolujte všechny mycí koše podle údajů vkapitole

„Opatření pro údržbu“ vnávodu kobsluze svého mycího a dezinfekčního automatu.

 Před prvním použitím musí být nové mycí koše omyty vmycím au-

tomatu bez předmětů kmytí.

 Aby se duté nástroje bezpečně vyčistily a vydezinfikovaly zevnitř,

musí být příslušnými držáky příp. tryskami připojeny kinjektorovým lištám. Přípojky se vprůběhu programu nesmí uvolnit! Duté nástroje, které se během přípravy uvolní zpřípojek, musí být připraveny znovu.

 Myté předměty, které se během přípravy uvolnily ztrysek příp.

držáků, musíte připravit ještě jednou.

 Přinejmenším poslední oplachování se musí provádět plně demine-

ralizovanou vodou.

Miele neodpovídá za škody, které vzniknou vdůsledku nedbání bezpečnostních pokynů a varovných upozornění.

cs - Technika používání

Nasazování a vyjímání úrovně je popsáno vnávodu kobsluze vozíku.

Před nasazením dutých nástrojů musí být zajištěna průchodnost dutin nebo kanálů pro mycí lázeň.

 Nebezpečí poranění mytými předměty. Při plnění a vyjímání mytých předmětů hrozí nebezpečí poranění na

případných ostrých hranách, ostřích nebo špičatých koncích. Pro zachování co nejmenšího rizika poranění by se mělo plnění

provádět zezadu dopředu a vyjímání odpovídajícím způsobem opačně.

 Nebezpečí infekce vdůsledku nedostatečné dezinfekce. Myté předměty, které se během přípravy uvolnily zmycího zařízení,

nejsou zevnitř dostatečně dezinfikované. Pokud se myté předměty během přípravy uvolnily zmycího za-

řízení, musíte je připravit ještě jednou.

Při plnění a před každým spuštěním programu zkontrolujte:

– Jsou pevně zašroubovaná mycí zařízení jako např. mycí pouzdra a

trysky?

 Aby byl pro všechna mycí zařízení kdispozici dostatečně standardizovaný mycí tlak, musí být všechny šroubovací nástavce opatřeny tryskami, adaptéry, mycími pouzdry nebo zaslepovacími šrouby. Nesmí se používat poškozená mycí zařízení jako trysky, adaptéry nebo mycí pouzdra. Mycí zařízení neobsazená předměty kmytí nemusí být nahrazena zaslepovacími šrouby.

– Je nasazený modul správně připojený krozvodu vody vozíku?

cs - Technika používání

Příprava dutých nástrojů

Dbejte maximální výšky naplnění, je uvedena vnávodu kobsluze vozíku A 504.

 Nasazujte duté nástroje, jako jsou například odsávačky slin, na trys-

ky.

Lehké duté nástroje mohou být mycím tlakem spláchnuty zinjektorové trysky.

Zajistěte lehké duté nástroje upínací pružinou.

 Po skončení programu musí být nástroje zevnitř vysušeny

zdravotnickým stlačeným vzduchem, ošetřeny podle údajů výrobce a případně sterilizovány. Je nutno dodržovat specifické národní předpisy.

Vpřípadě potřeby lze přiložené trysky nahradit dalším příslušenstvím, například držáky pro pohonové instrumenty zdentální oblasti. Příklady ktomu najdete na následujících stranách.

Držák A803 pro pohonové instrumenty

Montáž

 Příprava úzkohrdlých nástrojů vyžaduje filtrování mycí lázně. Ktomuto účelu lze injektorové lišty vybavit po jedné filtrační trubici A 800. Kfiltrační trubici je přiložen vlastní návod kpoužití.

Než se budou pohonové instrumenty po přípravě opět používat, musí být provedena kontrola funkce.

Pro přípravu pohonových instrumentů zdentální oblasti je nutné dodatečné vybavení držáky A 803. Držáky jsou vhodné pro téměř všechny běžné pohonové instrumenty.

 Odstraňte jednu trysku zinjektorové lišty a nahraďte ji držákem A

803.

Při používání držáků A 803 musí být filtrována mycí lázeň. Vybavte ktomu injektorovou lištu filtrační trubicí A 800. Kfiltrační trubici je přiložen vlastní návod kpoužití. Dbejte zvláště pokynů kpravidelnému čištění filtrační trubice.

cs - Technika používání

Příprava pohonových instrumentů

Příprava pohonových instrumentů sexterním chladicím kanálem

 Zajistěte, aby bylo možné pohonové instrumenty propláchnout.

 Zastrčte pohonový instrument do držáku. Instrument je přidržován

ve své poloze zaklapnutím příchytky spružinou.

 Po přípravě vytáhněte pohonový instrument zdržáku. Pružná pří-

chytka se automaticky vrátí do výchozí polohy.

Pro přípravu pohonových instrumentů sexterním chladicím kanálem musí být adaptér A 813 osazen 1 až 4 tryskami se silikonovými hadicemi A 815.

 Nevyužité přípojky musí být uzavřeny zaslepovacími šrouby.

Zkontrolujte silikonové hadice ohledně zjevných poškození. Poškozené silikonové hadice musí být před přípravou vyměněny.

 Zajistěte, aby bylo možné pohonové instrumenty a chladicí kanály

propláchnout podle údajů výrobců instrumentů.

 Zastrčte pohonový instrument do držáku A 803.

cs - Technika používání

 Nastrčte volný konec silikonové hadice na přípojku externího chladi-

cího kanálu.

 Po přípravě odpojte silikonovou hadici. Potom sundejte pohonový

instrument zdržáku A 803.

Držák A814 pro koncovky pro Air Scaler a Piezo Scaler

DržákA 814

Držák A 814 sadaptérem A 813

Pomocí držáku A 814 lze připravovat koncovky pro Air Scaler a Piezo Scaler. Pro zvýšení kapacity lze držák kombinovat sadaptérem A 813. Kdržáku a adaptéru jsou přiloženy vlastní návody kpoužití.

E 499 mycí zařízení pro odsávací a mycí kanyly

cs - Technika používání

Mycí zařízení E 499 je určeno pro přípravu odsávacích a mycích kanyl včetně přerušovačů sání. Kmycímu zařízení je přiložen vlastní návod kobsluze.

Filtrační trubice (volitelná)

Čištění filtrační trubice A 800

Filtrační trubice je kdostání jako příslušenství kdokoupení pro použití na klinikách a vlékařských praxích. Časové údaje pro čištění filtrační trubice vpřiloženém návodu kpoužití se vztahují kpoužívání vlékařských praxích.

Při používání na klinikách se filtrační trubice musí čistit každý pra- covní den před zahájením práce. Respektujte při tom pokyny kčištění vnávodu kpoužití filtrační trubice.

cs - Montáž

Přišroubování injektorových trysek

Potřebné nářadí:

– plochý klíč, velikost klíče 9mm (SW9)

Zašroubování trysek

 Zašroubujte injektorové trysky na požadovaných pozicích.

Nasazení upínací pružiny

 Utáhněte injektorové trysky plochým klíčem SW9.

 Stlačte upínací pružinu tolik, aby obě díry byly nad sebou.  Nasaďte upínací pružinu na injektorovou trysku a posuňte ji do

požadované výšky.

da - Indhold

Vejledning til brugsanvisningen .......................................................................................26

Anvendelsesområder ........................................................................................................27

Spørgsmål og tekniske problemer ...................................................................................... 27

Medfølgende udstyr ..........................................................................................................28

Vogn/kurv ............................................................................................................................ 28

Bortskaffelse af emballagen .......................................................................................... 28

Ekstra tilbehør ................................................................................................................ 28

Råd om sikkerhed og advarsler .......................................................................................29

Anvendelsesteknik ............................................................................................................30

Kontroller ved hver fyldning og inden hver programstart: .................................................. 30

Rengøring af hulrumsinstrumenter...................................................................................... 31

A 803 holder til til hånd- og vinkelstykker ...................................................................... 31

Genbehandling af hånd- og vinkelstykker...................................................................... 32

Genbehandling af hånd- og vinkelstykker med ekstern spraykanal .............................. 32

A 814 holder til Air Scaler og Piezo Scaler-spidser........................................................ 33

E 499 skylleanordning til suge- og skyllekanyler............................................................ 34

Filterrør (ekstraudstyr).......................................................................................................... 34

Filterrør A 800 rengøres.................................................................................................. 34

Montering...........................................................................................................................35

Nødvendigt værktøj:............................................................................................................ 35

Dyser skues på.................................................................................................................... 35

Injektordyser skrues på ................................................................................................. 35

Klemfjedre sættes på ..................................................................................................... 35

da - Vejledning til brugsanvisningen

Advarsler

 Advarsler indeholder informationer vedrørende sikkerhed. De advarer mod mulige skader på personer og ting.

Læs venligst advarslerne omhyggeligt, og følg opfordringerne og forholdsreglerne.

Anvisninger

Anvisninger indeholder informationer, som brugeren skal være særligt opmærksom på.

Yderligere infomationer og bemærkninger

Yderligere informationer og bemærkninger vises med en ramme omkring.

Udførelse af handlinger

Foran handlinger, der skal foretages, vises et sort kvadrat.

Eksempel:

 Vælg en valgmulighed med piletasterne, og gem indstillingen med

OK.

Display

Udtryk, der forekommer i displayet, er vist med en fremhævet skrifttype, der er magen til skriften i displayet.

Eksempel:

Menuen Indstillinger .

da - Anvendelsesområder

Ved hjælp af dette modul kan medicinsk udstyr, der er egnet til maskinel rengøring, rengøres i en Miele rengørings- og desinfektionsmaskine. Følg også brugsanvisningen til rengørings- og desinfektionsmaskinen og oplysningerne fra producenterne af det medicinske udstyr.

Indvendig rengøring og desinfektion iht. standard er kun mulig med tilstrækkelig brug af dyser, hylstre og adaptere. Resultatet af den indvendige genbehandling af instrumenter skal ikke kun vurderes visuelt.

Modul A 604 er beregnet til maskinel genbehandling af tandlægemedicinske instrumenter.

De to injektorlister med i alt 32 holdere til dyser og andre spuleanordninger anvendes til genbehandling af hulrumsinstrumenter.

Modulet kan anbringes i vogn A 504. I det efterfølgende benævnes rengørings- og desinfektionsmaskinen

som rengøringsmaskine. Medicinsk udstyr, der egnet til maskinel rengøring benævnes i denne brugsanvisning som utensilier, hvis det medicinske udstyr ikke er nærmere defineret.

Spørgsmål og tekniske problemer

Kontakt Miele Service ved spørgsmål eller tekniske problemer. Kontaktinformationer står på bagsiden af brugsanvisningen til rengøringsmaskinen eller på www.miele.dk.

da - Medfølgende udstyr

Vogn/kurv

Medfølger ved levering

Bortskaffelse af emballagen

Ekstra tilbehør

– Modul A 604, højde71mm, bredde717mm, dybde584mm

– 32xA 833, injektordyse med hul i siden, længde 110mm, Ø4mm – 32xE 472, klemfjeder til injektordyser Ø 4 mm

Emballagen beskytter mod transportskader. Emballagematerialerne er valgt ud fra miljø- og affaldstekniske hensyn og kan således genbruges.

Genbrug af emballagematerialerne sparer råstoffer og mindsker affaldsproblemerne. Emballagen bør derfor afleveres på nærmeste genbrugsstation/opsamlingssted.

Yderligere tilbehør kan købes ved henvendelse til Miele, fx: – A 800, genanvendeligt filterrør med udskillelse af ≥0,07mm, læng-

de 405mm, 22,5mm

– A 803, holder til hånd- og vinkelstykker fra dentalområdet, højde

76,5mm, bredde 40mm, dybde 32mm

– A 813, 2-delt adapter med 4 skruegevind til div. skylleanordninger,

højde ca. 48mm, Ø45mm, 4 dyser med silikoneslanger og 3 blindskruer.

– A 814, holder med skruelukning til genbehandling af Air Scaler og

Piezo Scaler-spidser, højde ca. 41mm, Ø16mm.

– E 499, skylleanordning til rengøring af suge- og skyllekanyler med

forskellige tilslutningsformer samt Veress-kanyler

da - Råd om sikkerhed og advarsler

Læs venligst brugsanvisningen, inden modulet tages i brug. Herved beskyttes personer, og skader på modulet undgås. Gem venligst brugsanvisningen.

 Brugsanvisningen til rengøringsmaskinen skal ubetinget læses – især afsnittet Råd om sikkerhed og advarsler.

 Modulet er udelukkende beregnet til det i brugsanvisningen nævn-

te anvendelsesområde. Komponenter, som fx dyser må kun erstattes af originalt Miele tilbehør eller originale Miele reservedele. Enhver anden anvendelse, ombygninger og ændringer er ikke tilladt og kan være farlig.

 Kontroller alle vogne, kurve, moduler og indsatser dagligt i over-

ensstemmelse med angivelserne i afsnittet Rengøring og vedligeholdelse i brugsanvisningen til rengøringsmaskinen.

 Inden første brug skal nye vogne og kurve skylles i rengøringsma-

skinen uden utensilier.

 For at rengøre og desinficere hulrumsinstrumenter på sikker måde

skal de tilsluttes injektorlisterne med de pågældende holdere eller dyser. Tilslutningerne må ikke løsne sig under programforløbet! Hulrumsinstrumenter, som har løsnet sig fra tilslutningerne under rengøringen, skal rengøres igen.

 Utensilier, som har løsnet sig fra dyserne, adapterne eller holderne

under rengøringen, skal rengøres på ny.

 Minimum sidste skyl skal foretages med AD-vand.

Miele kan ikke gøres ansvarlig for skader, der måtte opstå som følge af tilsidesættelse af ovennævnte råd om sikkerhed og advarsler.

da - Anvendelsesteknik

Anbringelse og fjernelse af modulerne er beskrevet i brugsanvisningen til vognen.

Inden anbringelse af hulrumsinstrumenter skal det sikres, at vandet kan trænge igennem lumener eller kanaler.

 Fare for at komme til skade på utensilierne. Ved ilægning og fjernelse af utensilierne er der risiko for at komme

til skade på eventuelle skarpe kanter, eller spidse ender. For at minimere risikoen for at komme til skade bør fyldningen fore-

tages bagfra og fremefter og tømning i modsat rækkefølge.

 Infektionsfare ved utilstrækkelig desinfektion. Utensilier, der under genbehandling har løsrevet sig fra skylleanord-

ningen, er ikke desinficeret tilstrækkeligt indvendigt. Hvis utensilier har løsrevet sig fra skylleanordningen, skal de gen-

behandles en gang til.

Kontroller ved hver fyldning og inden hver programstart:

– Er skylleanordningerne, fx hylstre og dyser, skruet godt fast?

 For at sikre et ensartet spuletryk for alle skylleanordninger skal alle skruetilslutninger være forsynet med dyser, adaptere, hylstre eller blindskruer. Der må ikke anvendes beskadigede dyser, adaptere eller hylstre.

Ubenyttede skylleanordninger behøver ikke at erstattes med blindskruer.

– Er det anvendte modul tilsluttet korrekt til vognens vandforsyning?

da - Anvendelsesteknik

Rengøring af hulrumsinstrumenter

Overhold den maksimale fyldningshøjde, der er angivet i brugsanvisningen til vogn A 504.

 Sæt hulrumsinstrumenterne, som fx spytsluger, på dyserne.

Lette hulrumsinstrumenter kan på grund af spuletrykket spules af injektordysen.

Lette hulrumsinstrumenter bør derfor sikres med en klemfjeder.

 Efter programslut skal instrumenterne tørres indefra med medicinsk

trykluft, vedligeholdes i henhold til producentens angivelser og om nødvendigt steriliseres. Landespecifikke bestemmelser skal overholdes.

Efter behov kan de medfølgende dyser erstattes af ekstra tilbehør, fx holdere til hånd- og vinkelstykker fra dentalområdet, hylstre osv. Eksempler herpå kan ses på de næste sider.

 Genbehandling af snæverhalsede instrumenter kræver filtrering af vandet. Dertil kan injektorlisterne udstyres med et filterrør A 800. Der følger en separat brugsanvisning med filterrøret.

A 803 holder til til hånd- og vinkelstykker

Montering

Inden hånd- og vinkelstykkerne anvendes igen efter genbehandlingen, skal der foretages en funktionskontrol.

Til genbehandling af hånd- og vinkelstykker fra dentalområdet skal vognen efterudstyres med A 803 holdere. Holderne er egnet til næsten alle gængse hånd- og vinkelstykker

 Fjern en dyse fra injektorlisten, og erstat denne med holder A 803.

Ved anvendelse af holder A 803 skal vandet filtreres. Udstyr injektorlisten med et filterrør A 800. Der følger en separat brugsanvisning med filterrøret. Vær især opmærksom på anvisningerne om regelmæssig rengøring af filterrøret.

da - Anvendelsesteknik

Genbehandling af hånd- og vinkelstykker

 Kontroller, at hånd- og vinkelstykkerne kan gennemskylles.

 Sæt hånd- og vinkelstykket på en holder. Instrumentet holdes på

plads ved at snappe fjederholderen på plads.

 Træk efter genbehandling hånd- og vinkelstykket af holderen. Fje-

deren springer automatisk tilbage til udgangspositionen.

Genbehandling af hånd- og vinkelstykker med eks-

Til genbehandling af hånd- og vinkelstykker med eksterne spraykanaler skal adapter A 813 udstyres med 1-4 dyser med silikoneslanger A815.

tern spraykanal

 Tilslutninger, der ikke anvendes, skal lukkes med blindskruer.

Kontroller silikoneslangerne for synlige skader. Beskadigede silikoneslanger skal udskiftes inden genbehandlingen.

 Kontroller, at hånd- og vinkelstykkerne kan gennemskylles iht. in-

strumentfabrikantens angivelser.

 Sæt hånd- og vinkelstykket på holder A 803.

A 814 holder til Air Scaler og Piezo Scaler-spidser

da - Anvendelsesteknik

 Sæt silikoneslangens løse ende på tilslutningen på den eksterne

spraykanal.

 Træk silikoneslangen af efter genbehandlingen. Tag derefter hånd-

og vinkelstykket af holder A 803.

Holder A 814

Holder A 814 med adapter A 813

Med holder A 814 kan spidserne til Air Scaler und Piezo Scaler genbehandles. Holderen kan kombineres med adapter A 813 for at øge kapaciteten. Der følger en brugsanvisning med hhv. holder og adapter.

da - Anvendelsesteknik

E 499 skylleanordning til sugeog skyllekanyler

Hylster E 499 er beregnet til rengøring af skylle- og sugekanyler, inkl. sugeafbrydere. Der følger en separat brugsanvisning med hylsteret.

Filterrør (ekstraudstyr)

Filterrør A 800 rengøres

Filterrøret kan bestilles som tilbehør til brug i klinikker og lægekontorer. Tidsangivelserne for rengøring af filterrøret i vedlagte brugsanvisning er baseret på brug på lægeklinikker.

Ved anvendelse på en klinik skal filterrøret rengøres dagligt inden

ibrugtagning.

Se rengøringsrådene i brugsanvisningen til filterrøret.

Injektordyser skrues på

da - Montering

Nødvendigt værktøj:

– Skruenøgle, nøglevidde 9mm (SW 9)

Dyser skues på

 Skru injektordyserne på de ønskede steder.

Klemfjedre sættes på

 Spænd injektordyserne med gaffelnøgle SW 9.

 Tryk klemfjedrene sammen, indtil de to huller ligger over for hinan-

den.

 Sæt klemfjedrene på injektordysen, og indstil dem i den ønskede

højde.

en - Contents

Notes about these instructions........................................................................................37

Intended use ......................................................................................................................38

Queries and technical problems.......................................................................................... 38

Items supplied ...................................................................................................................39

Load carriers ....................................................................................................................... 39

Disposal of the packing material ................................................................................... 39

Optional accessories...................................................................................................... 39

Warning and Safety instructions......................................................................................40

Areas of application ..........................................................................................................41

Before loading the machine and before starting a programme .......................................... 41

Reprocessing hollow instruments ....................................................................................... 42

A803holder for transmission instruments..................................................................... 42

Reprocessing transmission instruments ........................................................................ 43

Reprocessing transmission instruments with external spray channels.......................... 43

A814holder for the tips of air scalers and piezo scalers .............................................. 44

Fitting E 499 for suction and rinsing cannulae............................................................... 45

Tubular filter (optional) ......................................................................................................... 45

Cleaning the A 800 tubular filter..................................................................................... 45

Installation..........................................................................................................................46

Tools required:..................................................................................................................... 46

Screwing in nozzles............................................................................................................. 46

Securing injector nozzles ............................................................................................. 46

Fitting spring clips .......................................................................................................... 46

en - Notes about these instructions

Important warnings

 Information which is important for safety is highlighted in a thick framed box with a warning symbol. This alerts you to the potential danger of injury to people or damage to property.

Read these warning notes carefully and observe the procedural instructions and codes of practice they describe.

Notes

Information of particular importance that must be observed is highlighted in a thick framed box.

Additional information and comments

Additional information and comments are contained in a simple frame.

Operating steps

Operating steps are indicated by a black square bullet point.

Example:

 Select an option using the arrow buttons and save your choice with

OK.

Display

Certain functions are shown in display messages using the same font as that used for the function itself in the display.

Example:

Settings  menu.

en - Intended use

This module can be used to reprocess machine-reprocessable medical devices in a Miele washer-disinfector. Follow the operating instructions for your washer-disinfector as well as the instructions of the medical product manufacturer on how to reprocess their items by machine.

Internal cleaning and disinfection to an appropriate standard is only possible with adequate use of nozzles, irrigation sleeves and adapters. The reprocessing result on the inside of instruments must be checked as necessary using a suitable test method and not just by a visual check.

The A 604module is designed for the machine reprocessing of dental instruments.

The two injector manifolds with a total of 32holders for nozzles and other irrigation connectors are designed for the reprocessing of lumened instruments.

The module can be used in anA 504mobile unit. The washer-disinfector is generally referred to as “the machine” in

these operating instructions. Reprocessable medical devices are referred to as “items” if they are not more closely defined.

Queries and technical problems

If you have any queries or technical problems that you would like to discuss please contact Miele. Contact details can be found at the back of the Operating Instructions for your washer-disinfector or go to www.miele-professional.com.

Load carriers

en - Items supplied

Items supplied

Disposal of the packing material

Optional accessories

– A 604module, height71mm, width717mm, depth584mm

– 32xA 833, injector nozzle with aperture on the side,

length110mm, Ø4mm

– 32xE 472, Spring clamp for injector jets Ø4mm

The packaging is designed to protect against transportation damage. The packaging materials used are selected from materials which are environmentally friendly for disposal and should be recycled.

Recycling the packaging reduces the use of raw materials in the manufacturing process and also reduces the amount of waste in landfill sites.

The following and other accessories are available to order from Miele: – A 800, reusable tubular filter with a filtration grade of ≥0.07mm,

405mm long, 22.5mm

– A 803, holder for dental transmission instruments, height 76.5mm,

width 40mm, depth 32mm

– A 813, two-piece adapter with 4 screw threads for various irrigation

connectors, height approx. 48mm, Ø45mm, 4 nozzles with silicone hoses and 3 blind stoppers

– A 814, holder with screw cap for reprocessing the tips of air scalers

and piezo scalers, height approx. 41mm, Ø16mm

– E 499 for reprocessing suction and rinsing cannulae with a variety

of connector types as well as Veress cannulae.

en - Warning and Safety instructions

To avoid the risk of accidents and damage to this module please read these instructions carefully before using it for the first time. Keep these instructions in a safe place where they are accessible to users at all times.

 Please also read the operating instructions for your washerdisinfector and pay particular attention to the Warning and Safety instructions.

 The module is approved solely for the applications specified in the

operating instructions. Components such as nozzles may only be replaced with Miele accessories or genuine Miele original spare parts. Alterations or conversion of the module, or using it for purposes other than those for which it was intended, are not permitted and could be dangerous.

 Inspect all load carriers daily as described in the “Maintenance”

section in the operating instructions for the machine.

 New load carriers must be cleaned in the washer-disinfector

without a load prior to first use.

 To clean and disinfect hollow instruments thoroughly from the in-

side they must be attached to the relevant holders or injector nozzles on the injector manifold. The connectors must not come loose during a programme! Hollow instruments which have come away from their connectors during the programme must be processed again.

 Any hollow items that have become disconnected from their

injector nozzles, adapters or holders during processing must be re-processed.

 The last rinse, as a minimum, must be carried out with DI water.

Miele cannot be held liable for damage caused by non-compliance with these Warning and Safety Instructions.

en - Areas of application

The operating instructions for the mobile unit describe how to insert and remove the levels.

Before inserting lumened instruments, please make sure that all hollow sections are free of blockages. Otherwise the suds solution will not be able to access all areas properly.

 Risk of injury caused by load. There is a risk of injury when loading and unloading due to possible

sharp edges, rims or pointed ends. To minimise the risk of injury, loading should take place from the

back forwards and unloading should take place in the reverse order.

 Risk of infection due to insufficient disinfection. Load items that become detached from the irrigation connector

during reprocessing will not be sufficiently disinfected on the inside.

Any items that become detached from the irrigation connector during reprocessing must be reprocessed again.

Before loading the machine and before starting a programme

– Check that fittings such as irrigation sleeves and injector nozzles

are securely screwed into position.

 Make sure that all screw connectors are fitted with injector nozzles, adapters, irrigation sleeves or blind stoppers to ensure that all fittings in use are supplied with sufficient standardised pressure. Damaged fittings such as injector nozzles, adapters and irrigation sleeves must not be used.

Fittings not equipped with wash items do not have to be replaced blind stoppers.

– Is the module correctly docked to the water supply in the injector

unit?

en - Areas of application

Reprocessing hollow instruments

Observe the maximum vertical clearance given in the A 504mobile unit operating instructions.

 Attach the lumened instruments, such as saliva ejectors, to the

nozzles.

The wash pressure from the injector nozzle can dislodge lightweight lumened instruments.

Use a spring clip to secure lightweight lumened instruments.

 At the end of the programme, hollow parts of the instruments must

be dried with sterile compressed air before further processing or sterilisation in accordance with the manufacturer's instructions. Please observe national health and safety regulations.

Where necessary, the nozzles supplied can be replaced with different fittings, e.g. holders for dental transmission instruments. Further examples are given on the following pages.

A803holder for transmission instruments

Installation

 The wash water used for reprocessing narrow lumen instruments needs to be filtered. The injector manifolds can each be fitted with an A 800tubular filter for this purpose. The tubular filter is supplied with its own operating instructions.

Before using transmission instruments again following reprocessing, a function check must be carried out.

A 803holders must be retro-fitted for reprocessing dental transmission instruments. The holders are suitable for almost all standard transmission instruments.

 Remove a nozzle from the injector manifold and replace it with an

A 803 holder.

When the A 803holders are used, the wash water must be filtered. The injector manifold must be fitted with an A 800tubular filter. The tubular filter is supplied with its own operating instructions. Follow in particular the instructions on how to perform regular cleaning on the tubular filter.

en - Areas of application

Reprocessing transmission instruments

 Check that internal sections of transmission instruments are free of

blockages.

 Insert the transmission instrument into the holder. The instrument is

then held in position by the spring clamp.

 After reprocessing pull the transmission instrument out of its holder.

The spring clamp will automatically spring back to its starting position.

Reprocessing transmission instruments with external spray channels

To reprocess transmission instruments with external spray channels, 1 to 4 A 815 nozzles with silicone hoses must be connected to the A 813 adapter.

 Ports that are not in use must be sealed with blind stoppers.

Check the silicone hoses for visible damage. Damaged silicone hoses must be replaced prior to reprocessing.

 Check that internal sections of transmission instruments and spray

channels are free of blockages in line with the specifications provided by the manufacturer of the instruments.

 Insert the transmission instrument into an A 803holder.

en - Areas of application

 Connect the free end of the silicone hose to the port on the external

spray channel.

 Remove the silicone hose once reprocessing is complete. Then re-

move the transmission instrument from the A 803holder.

A814holder for the tips of air scalers and piezo scalers

A 814holder

A 814holder with A 813adapter

The A 814holder enables the tips of air scalers and piezo scalers to be reprocessed. To increase capacity, the holder can be combined with the A 813adapter. The holder and the adapter each come with their own operating instructions.

Fitting E 499 for suction and rinsing cannulae

en - Areas of application

The E 499 is for reprocessing rinsing and suction cannulae, including suction breakers. It comes with its own instructions.

Tubular filter (optional)

Cleaning the A 800 tubular filter

The tubular filter is available as an optional accessory for use in clinics and doctors' practices. The times given in the supplied operating instructions for cleaning the tubular filter are based on use of the tubular filter in doctors' practices.

When used in clinics, the tubular filter must be cleaned daily before starting work. Follow the cleaning instructions in the operating instructions for the tubular filter.

en - Installation

Securing injector nozzles

Tools required:

– 9mm Spanner (WAF 9)

Screwing in nozzles

 Screw the injector nozzles into the required positions.

Fitting spring clips

 Use the 9 mm spanner (WAF 9) to tighten the injector nozzles.

 Squeeze the spring clip together until the two holes are aligned one

above the other.

 Attach the spring clip to the injector nozzle and slide to the required

height.

es - Contenido

Indicaciones para las instrucciones................................................................................48

Finalidad.............................................................................................................................49

Preguntas y problemas técnicos......................................................................................... 49

Volumen de suministro .....................................................................................................50

Bandeja de carga ................................................................................................................ 50

Eliminación del embalaje de transporte ........................................................................ 50

Accesorios especiales.................................................................................................... 51

Advertencias e indicaciones de seguridad.....................................................................52

Técnica de aplicación........................................................................................................53

Compruebe en la carga y antes del inicio del programa: ................................................... 53

Tratamiento de instrumental con cuerpo hueco.................................................................. 54

A 803 Alojamiento para instrumental de transmisión..................................................... 54

Preparación del instrumental de transmisión................................................................. 55

Preparar el instrumental con canal de pulverización externo......................................... 55

A 814Alojamiento para puntas para Air Scaler y Piezo Scaler...................................... 56

E 499 Dispositivo de lavado para cánulas de aspiración y lavado ................................ 57

Tubo filtrante (opcional) ....................................................................................................... 57

Limpiar el tubo filtrante A 800 ........................................................................................ 57

Montaje...............................................................................................................................58

Herramientas necesarias:.................................................................................................... 58

Enroscar las toberas............................................................................................................ 58

Enroscar las toberas inyectoras .................................................................................... 58

Conectarel muelle de sujeción ...................................................................................... 58

es - Indicaciones para las instrucciones

Advertencias

 Las advertencias contienen información concerniente a la seguridad. Advierten sobre posibles daños personales y materiales.

Lea las advertencias detenidamente y cumpla los requisitos de manejo indicados y las normas de procedimiento.

Observaciones

Las advertencias contienen información que debe tenerse especialmente en cuenta.

Información adicional y observaciones

La información adicional y las observaciones se marcan con un marco simple.

Pasos de actuación

Cada paso de trabajo va precedido por un cuadrado negro.

Ejemplo:

 Utilice las teclas de dirección para seleccionar una opción y guarde el ajuste con OK.

Display

Las expresiones que se muestran están marcadas con un tipo de letra especial que se recomienda para la letra del display.

Ejemplo:

Menú Ajustes .

es - Finalidad

Con la ayuda de este módulo es posible tratar a máquina los dispositivos médicos retratables en una lavadora desinfectadora de Miele. Para ello también deben tenerse en cuenta las instrucciones de manejo de la lavadora desinfectadora, así como la información del fabricante de los dispositivos médicos.

Una limpieza y desinfección interior de un nivel aceptable solo puede realizarse con un uso adecuado de difusores, vainas de lavado y adaptadores. El resultado de preparación del interior del instrumental deberá someterse, si procede, a un examen especial, no solo visual.

El módulo A 604 está previsto para la preparación a máquina de instrumental odontológico.

Las dos regletas inyectoras con un total de 32alojamientos para toberas y otros dispositivos de lavado sirven para la preparación de instrumental de cuerpo hueco.

El módulo se puede instalar en los carros A 504. Más adelante en estas instrucciones de manejo este producto se de-

nominará «lavadora desinfectadora». Los productos sanitarios retratables se denominarán de forma general como «utensilios» cuando los productos sanitarios a tratar no se definan de forma más precisa.

Preguntas y problemas técnicos

En caso de consultas o problemas técnicos, póngase en contacto con Miele. Encontrará los datos de contacto en la parte posterior de las instrucciones de manejo de su lavadora desinfectadora o en www.miele-professional.com.

es - Volumen de suministro

Bandeja de carga

Incluidos en el volumen de suministro

Eliminación del embalaje de transporte

– Módulo A 604, altura71mm, anchura717mm, fondo584mm

– 32xA 833, tobera inyectora con orificio lateral, longitud de

110mm, Ø4mm

– 32 x E 472, muelle de sujeción para difusores inyectores Ø 4 mm

El embalaje protege al aparato de daños durante el transporte. Los materiales del embalaje se han seleccionado siguiendo criterios ecológicos y en función de su posterior tratamiento en plantas de reciclaje.

La devolución del embalaje al ciclo de reciclado contribuye al ahorro de materias primas y reduce la generación de residuos. Por tanto, dichos materiales no deberán tirarse a la basura, sino entregarse en un punto de recogida específica.

es - Volumen de suministro

Accesorios especiales

Los siguientes accesorios se pueden adquirir opcionalmente en Miele, p. ej.:

– A 800, tubo filtrante reutilizable con una separación de ≥ 0,07 mm,

longitud 405 mm,  22,5 mm

– A 803, alojamiento para instrumental de transmisión odontológico,

altura 76,5mm, anchura 40mm, profundidad 32mm

– A 813, adaptador de dos piezas con 4 roscas de tornillo para dis-

tintos dispositivos de lavado, altura aprox. 48mm, Ø45mm, 4 toberas con mangueras de silicona y 3 tornillos ciegos.

– A 814, alojamiento con cierre de rosca para la preparación de pun-

tas Air Scaler y Piezo Scaler, altura aprox. 41mm, Ø16mm.

– E 499, dispositivo de lavado para tratar cánulas de aspiración y la-

vado con diferentes formas de conexión, así como para Cánulas Veress

es - Advertencias e indicaciones de seguridad

Lea atentamente las presentes Instrucciones de manejo antes de utilizar este módulo. De este modo se protegerá Vd. y evitará daños en el mismo. Guarde cuidadosamente estas instrucciones de manejo.

 Es imprescindible que lea también las instrucciones de manejo de la lavadora desinfectadora, especialmente las Advertencias e indicaciones de seguridad que se recogen en las mismas.

 El módulo está permitido únicamente para el ámbito de aplicación

mencionado en las instrucciones de manejo. Los componentes, como por ejemplo toberas, solo se pueden sustituir por accesorios Miele o piezas de repuestos originales. Cualquier otro uso, reconversión o modificación no está permitido y posiblemente sea peligroso.

 Controle a diario todos los soportes de carga según las indicacio-

nes del capítulo «Medidas de Mantenimiento» de las instrucciones de manejo de su lavadora desinfectadora.

 Las bandejas de carga nuevas deberán lavarse sin utensilios en la

termodesinfectora antes del primer uso.

 Para limpiar y desinfectar instrumental con cavidades huecas des-

de el interior de forma segura, deben conectarse con los alojamientos o las toberas de inyección correspondientes a las regletas inyectoras. ¡Las conexiones no deben soltarse durante el desarrollo del programa! El instrumental con cavidades huecas que se haya soltado durante el tratamiento, deberá tratarse de nuevo.

 Los objetos que se hayan soltado de las toberas o de los aloja-

mientos durante la limpieza, deberán tratarse de nuevo.

 Al menos el último lavado debe realizarse con agua completamen-

te desmineralizada.

Miele no se hace responsable de los daños que se hayan originado por la no observancia de las advertencias y avisos concernientes a la seguridad.

es - Técnica de aplicación

En el manual de instrucciones se describe cómo colocar y quitar el módulo.

Antes de colocar el instrumental de cuerpo hueco deberá garantizarse que no estén obstruidos los lumen/canales para el agua de lavado.

 Peligro de lesiones mediante los utensilios. Durante la carga y la retirada de los utensilios existe peligro de le-

sionarse en los posibles bordes afilados, filos o extremos puntiagudos.

Para minimizar todo lo posible el peligro de sufrir lesiones, la carga debería realizarse desde atrás hacia delante y deberían extraerse siguiendo el orden inverso.

 Peligro de infección por desinfección insuficiente. Todo utensilio que se haya soltado durante la preparación del dis-

positivo de lavado no se queda completamente desinfectado por dentro.

Los utensilios que se hayan soltado durante la preparación deberán tratarse de nuevo.

Compruebe en la carga y antes del inicio del programa:

– ¿Los dispositivos de lavado, como p. ej., manguitos de lavado y to-

beras, están bien enroscados?

 Para que en todos los dispositivos de lavado haya una presión de lavado estándar suficiente, todos los juegos de atornillado deben estar provistos de toberas, adaptadores, manguitos de lavado o tornillos ciegos. No debe utilizarse ningún dispositivo de lavado dañado, como toberas, adaptadores o manguitos de lavado.

Los alojamientos que no estén ocupados con instrumental no deben sustituirse por tornillos ciegos.

– ¿El módulo colocado está conectado correctamente al suministro

de agua del carro?

es - Técnica de aplicación

Tratamiento de instrumental con cuerpo hueco

Tenga en cuenta la altura de carga máxima, está indicada en las instrucciones de manejo del carro A 504.

 Conecte el instrumental de cuerpo hueco, como por ejemplo el ex-

tractor de saliva, a las toberas.

El instrumental de cuerpo hueco se puede lavar con la presión de lavado de la tobera inyectora.

Asegure el instrumental de cuerpo hueco con un muelle de sujeción.

 Una vez finalizado el programa, el instrumental deberá secarse des-

de el interior con aire comprimido médico y mantenerse y esterilizarse, si fuera necesario, siguiendo las indicaciones del fabricante. Deberán observarse las directrices específicas del país.

En función de las necesidades es posible reemplazar las toberas existentes por otros accesorios tales como p. ej., alojamientos para instrumental de transmisión odontológico. Encontrará ejemplos al respecto en las páginas siguientes.

A 803 Alojamiento para instrumental de transmisión

Montaje

 La preparación de instrumental de lumen estrecho requiere que se filtre el agua de lavado. Para esta finalidad se pueden equipar las regletas inyectoras con un tubo filtranteA 800 cada una. Se suministran unas instrucciones de manejo propias con el tubo de filtrado.

Antes de utilizar nuevamente el instrumental de transmisión tras la preparación, debe llevarse a cabo un control de funcionamiento.

Para la preparación de instrumental de transmisión odontológico se necesita un equipamiento adicional con alojamientos A 803. Los alojamientos son aptos para casi todo el instrumental de transmisión habitual.

 Retire una tobera de la regleta inyectora y sustitúyala por el aloja-

miento A 803.

Al usar los alojamientos A 803 hay que filtrar la disolución de lavado. Para tal fin, equipe el canal de inyectores con un tubo filtrante A 800. El tubo de filtrado se suministra con sus instrucciones de manejo. Tenga en cuenta en particular las indicaciones para la limpieza regular del tubo filtrante.

es - Técnica de aplicación

Preparación del instrumental de transmisión

 Asegúrese de que que el agua de lavado llega a todas las cavida-

des del instrumental de transmisión.

 Introduzca el instrumental de transmisión en el alojamiento. El ins-

trumental se mantiene en su posición al encajar el soporte de muelle.

 Extraiga el instrumental de transmisión del alojamiento después del

tratamiento. El soporte de muelle salta automáticamente y vuelve a la posición de partida.

Preparar el instrumental con canal de pulverización externo

Para la preparación del instrumental de transmisión con canales de pulverización externos, se debe equipar el adaptador A 813 con 1–4 toberas con mangueras de silicona A 815.

 Las conexiones no usadas se deben cerrar con tornillos ciegos.

Compruebe las mangueras de silicona en busca de daños visibles. Las mangueras de silicona dañadas se deben sustituir antes de la preparación.

 Asegúrese de que que el agua de lavado llega a todas las cavida-

des del instrumental de transmisión y de los canales de pulverización según las especificaciones del fabricante del instrumental.

 Introduzca el instrumental de transmisión en un alojamiento A 803.

es - Técnica de aplicación

 Introduzca el extremo suelto de la manguera de silicona en la cone-

xión del canal de pulverización externo.

 Quite la manguera de silicona tras la preparación. A continuación,

retire el instrumental de transmisión del alojamiento A 803.

A 814Alojamiento para puntas para Air Scaler y Piezo Scaler

Alojamiento A 814

Alojamiento A 814 con adaptador A 813

Con el alojamiento A 814 se pueden preparar puntas para Air Scaler y Piezo Scaler. El alojamiento se puede combinar con el adaptador A 813 para aumentar la capacidad. El alojamiento y el adaptador se suministran con sus propias instrucciones de manejo.

E 499 Dispositivo de lavado para cánulas de aspiración y lavado

es - Técnica de aplicación

El dispositivo de lavado E 499 está diseñado para el tratamiento de cánulas de lavado y aspiración, incluido el interruptor de aspirado. Con el dispositivo de lavado se adjuntan las instrucciones de manejo por separado.

Tubo filtrante (opcional)

Limpiar el tubo filtrante A 800

El tubo filtrante está disponible como accesorio especial para el uso en clínicas y consultas dentales. Las indicaciones de tiempo para la limpieza del tubo filtrante están en las instrucciones de manejo adjuntas y se refieren al uso en consultas dentales.

En caso de usarse en clínicas, el tubo filtrante se debe limpiar to- dos los días laborables antes de comenzar el trabajo. Observe al respecto las indicaciones de limpieza de las instrucciones de manejo del tubo filtrante.

es - Montaje

Enroscar las toberas inyectoras

Herramientas necesarias:

– Llave de boca, tamaño 9mm (SW 9)

Enroscar las toberas

 Enroscar las toberas en las posiciones deseadas.

Conectarel muelle de sujeción

 Apretar las toberas inyectoras con una llave de boca SW9.

 Apretar el muelle de sujeción hasta que los dos orificios queden el

uno sobre el otro.

 Introducir el muelle de sujeción en la tobera inyectora y deslizarlo a

la altura deseada.

fi - Sisältö

Ohjeita käyttöohjeen lukemiseen ....................................................................................60

Käyttötarkoitus..................................................................................................................61

Kysymykset ja tekniset ongelmat........................................................................................ 61

Vakiovarusteet...................................................................................................................62

Koneen täytössä käytettävät varusteet............................................................................... 62

Kuljetuspakkauksen uusiokäyttö ................................................................................... 62

Erikseen ostettavat lisävarusteet.................................................................................... 62

Tärkeitä turvallisuusohjeita...............................................................................................63

Käyttötekniikkaa................................................................................................................64

Tarkista vaunua täyttäessäsi/ennen ohjelman käynnistämistä: .......................................... 64

Onttojen instrumenttien puhdistus ja desinfiointi................................................................ 65

A 803 Pidike käsi- ja kulmakappaleita varten................................................................. 65

Käsi- ja kulmakappaleiden käsittely............................................................................... 66

Ulkoisella suihkukanavalla varustettujen käsi- ja kulmakappaleiden käsittely............... 66

A 814Pidike Air Scaler- ja Piezo Scaler -kärkien käsittelyyn......................................... 67

E 499 Suihkupidike imu- ja huuhteluputkia varten......................................................... 68

Suodatinputki (lisävaruste) .................................................................................................. 68

Suodatinputken A 800 puhdistus................................................................................... 68

Asennus..............................................................................................................................69

Tarvittavat työkalut: ............................................................................................................. 69

Suutinten kiertäminen paikalleen ........................................................................................ 69

Suorasuihkusuuttimien kiinnitys..................................................................................... 69

Puristinjousen kiinnitys................................................................................................... 69

fi - Ohjeita käyttöohjeen lukemiseen

Varoituksia

 Näin merkityt varoitukset sisältävät turvallisuuteen liittyviä ohjeita. Ne varoittavat mahdollisista henkilö- tai esinevahingoista.

Lue nämä varoitukset huolellisesti ja noudata varoituksessa annettuja toimintaohjeita ja kehotuksia.

Muita ohjeita

Ohjeet sisältävät tietoja, jotka on syytä ottaa erityisesti huomioon.

Lisätiedot ja huomautukset

Lisätiedot ja huomautukset on merkitty tekstiin mustalla, ohuella kehyksellä.

Toimintavaiheet

Toimintavaiheet on merkitty tekstiin pienellä mustalla laatikolla/luetelmamerkillä.

Esimerkki:

 Valitse haluamasi vaihtoehto nuolipainikkeilla ja tallenna valintasi painamalla OK.

Näyttö

Tiedot, jotka liittyvät koneen näyttöruudussa näkyviin teksteihin, on esitetty näyttöruudun kirjasintyyliä jäljittelevällä kirjoituksella.

Esimerkki:

Valikko Asetukset .

fi - Käyttötarkoitus

Tämän moduulin avulla voit käsitellä uudelleenkäytettäviä lääkinnällisiä tuotteita Mielen pesu- ja desinfiointikoneessa. Myös pesu- ja desinfiointikoneen käyttöohjetta sekä käsiteltävien lääkinnällisten laitteiden valmistajien ohjeita on noudatettava.

Asianmukainen instrumenttien onttojen sisäosien puhdistus- ja desinfiointitulos voidaan saavuttaa vain käyttämällä sopivia suuttimia, huuhteluhylsyjä ja sovittimia. Instrumenttien sisäosien puhdistustulos on tarvittaessa varmistettava asianmukaisin menetelmin, pelkkä silmämääräinen tarkastus ei riitä.

Moduuli A 604 on tarkoitettu hammaslääkärin instrumenttien koneelliseen käsittelyyn.

Sen kaksi suorasuihkulistaa, joissa on yhteensä 32pidikettä suuttimille ja muille suorasuihkuvarusteille, on tarkoitettu onttojen instrumenttien käsittelyyn.

Moduuli sopii vaunuun A 504. Myöhemmin tässä käyttöohjeessa käytetään pesu- ja desinfiointiko-

neesta lyhyyden vuoksi nimitystä desinfiointikone. Koneessa käsiteltävistä lääkinnällisistä tuotteista käytetään yleisnimitystä käsiteltävät tuotteet, mikäli kulloinkin tarkoitettua tuotetta tai välinettä ei määritellä tarkemmin.

Kysymykset ja tekniset ongelmat

Jos sinulla on kysyttävää tai teknisiä ongelmia, ota yhteyttä Mielen edustajaan. Yhteystiedot löydät pesu- ja desinfiointikoneen käyttöohjeen takakannesta tai osoitteesta www.miele-professional.com.

fi - Vakiovarusteet

Koneen täytössä käytettävät varusteet

Toimituksen sisältö

Kuljetuspakkauksen uusiokäyttö

Erikseen ostettavat lisävarusteet

– Moduuli A 604, korkeus71mm, leveys717mm, syvyys584mm

– 32xA 833, suorasuihkusuutin, jossa reiät sivulla, pituus 110mm,

Ø4mm

– 32xE 472, puristinjousi suorasuihkusuuttimiin Ø4mm

Pakkaus suojaa tuotetta vaurioilta kuljetuksen aikana. Pakkaukset on valmistettu luonnossa hajoavista ja uusiokäyttöön soveltuvista materiaaleista.

Kun palautat pakkausmateriaalit kiertoon, säästät raaka-aineita ja vähennät syntyvien jätteiden määrää. Miele-kauppiaasi huolehtii yleensä kuljetuspakkauksen talteenotosta. Voit myös itse palauttaa materiaalit kierrätykseen.

Mieleltä voi tilata erikseen ostettavia lisävarusteita: – A 800, uudelleenkäytettävä suodatinputki, ≥0,07mm erotuslevy,

pituus 405mm, 22,5mm

– A 803, pidike hammaslääkärin instrumenttien käsi- ja kulmakappa-

leille, korkeus 76,5mm, leveys 40mm, syvyys 32mm

– A 813, kaksiosainen sovitin, jossa 4 kierreliitäntää erilaisia suo-

rasuihkuvarusteita varten, korkeus n. 48mm, Ø45mm, 4 silikoniletkulla varustettua suutinta ja 3 sulkuruuvia.

– A 814, pidike, jossa kierreliitäntä Air Scaler- ja Piezo Scaler -kärkiä

varten, korkeus n. 41mm, Ø16mm.

– E 499, suihkupidike erimuotoisia imu- ja huuhteluputkia sekä Veres-

kanyyleitä varten

fi - Tärkeitä turvallisuusohjeita

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen kuin alat käyttää moduulia. Perehtymällä käyttöohjeeseen vältät mahdolliset vahingot ja moduulin rikkoutumisen. Säilytä tämä käyttöohje huolellisesti.

 Lue ehdottomasti myös pesu- ja desinfiointikoneen käyttöohje – erityisesti kohta “Tärkeitä turvallisuusohjeita”.

 Moduulia saa käyttää vain tässä käyttöohjeessa mainittuihin tarkoi-

tuksiin. Sen osien, kuten suutinten tilalle saa asentaa vain Mielen varusteita tai varaosia. Kaikenlainen muu käyttö ja muuntaminen toiseen käyttötarkoitukseen on ehdottomasti kielletty mahdollisten vaaratilanteiden välttämiseksi.

 Tarkasta päivittäin kaikkien vaunujen, moduulien ja telineiden kunto

pesu- ja desinfiointikoneen käyttöohjeen kappaleessa Huoltotoimet annettujen ohjeiden mukaan.

 Ennen ensimmäistä käyttöä uudet varusteet täytyy pestä pesu- ja

desinfiointikoneessa tyhjinä.

 Jotta voidaan olla varmoja siitä, että ontot välineet ja kappaleet

puhdistuvat ja desinfioituvat myös sisäpuolelta, jokainen väline ja kappale on liitettävä vaunun suorasuihkulistoihin kiinnittämällä ne sopiviin kiinnityskauluksiin tai suuttimiin. Välineet ja kappaleet eivät saa irrota kiinnityskauluksista ohjelman aikana! Ontot kappaleet, jotka ovat irronneet kiinnityskauluksista tai suuttimista pesun ja desinfioinnin aikana, on käsiteltävä uudelleen.

 Välineet ja kappaleet, jotka ovat irronneet suuttimista tai pidikkeistä

pesun aikana, on käsiteltävä kokonaan uudelleen.

 Ainakin viimeiseen huuhteluun tulee käyttää suoloista puhdistettua

vettä.

Miele ei ole vastuussa sellaisista esine- ja henkilövahingoista, jotka aiheutuvat siitä, että tätä laitetta käytetään käyttöohjeiden tai turvallisuusohjeiden vastaisesti tai muulla tavoin huolimattomasti.

fi - Käyttötekniikkaa

Moduulin asennus- ja irrotusohjeet löydät vaunun käyttöohjeesta.

Varmista vielä ennen onttojen ja kapeiden kappaleiden liittämistä, että pesuvesi pääsee varmasti virtaamaan kappaleiden sisäosien/ kanavien läpi.

 Käsiteltävät välineet aiheuttavat loukkaantumisvaaran. Ole varovainen, ettet loukkaa itseäsi käsiteltävien välineiden teräviin

reunoihin tai kärkiin asetellessasi välineitä moduuliin tai ottaessasi niitä siitä.

Loukkaantumisvaaran vähentämiseksi täyttö tulee aloittaa takareunasta ja tyhjennys etureunasta.

 Riittämätön desinfiointi aiheuttaa infektiovaaran. Käsiteltävät välineet, jotka ovat irronneet suorasuihkusuuttimesta

käsittelyn aikana, eivät ole desinfioituneet sisäpuolelta riittävän hyvin.

Käsittele suorasuihkusuuttimista irronneet välineet uudelleen.

Tarkista vaunua täyttäessäsi/ennen ohjelman käynnistämistä:

– Ovatko kaikki huuhteluhylsyt ja suuttimet kunnolla kiinni paikoil-

laan?

 Jotta kaikkien suihkupidikkeiden pesuveden paine olisi riittävä ja standardien mukainen, jokainen ruuvikiinnitys on varustettava joko suuttimella, sovittimella, huuhteluhylsyllä tai sulkuruuvilla. Vahingoittuneita suuttimia, sovittimia tai silikoniletkuja ei saa missään tapauksessa käyttää.

Tyhjien suihkupidikkeiden tilalle ei tarvitse vaihtaa sulkuruuveja.

– Onko käytettävä moduuli liitetty oikein vaunun vesiliitäntään?

fi - Käyttötekniikkaa

Onttojen instrumenttien puhdistus ja desinfiointi

Noudata enimmäistäyttökorkeutta, se on ilmoitettu vaunun A 504 käyttöohjeessa.

 Työnnä ontot välineet, kuten sylki-imurit suihkusuuttimiin.

Kevyet ontot välineet voivat liikkua suihkusuuttimien pesupaineen vaikutuksesta.

Kiinnitä kevyet ontot välineet puristinjousilla.

 Ohjelman päätyttyä välineet on kuivattava sisältä lääketieteellisellä

paineilmalla, minkä jälkeen ne on huollettava ja tarvittaessa steriloitava valmistajan ohjeiden mukaisesti. Noudata maakohtaisia määräyksiä.

Tarvittaessa voit vaihtaa suutinten tilalle muita lisävarusteita, kuten hammaslääkärin instrumenttien käsi- ja kulmakappaleiden pidikkeitä. Esimerkkejä löydät seuraavilta sivuilta.

 Kapeiden onttojen välineiden käsittely edellyttää pesuveden suodatusta. Tätä varten suorasuihkulistat voidaan varustaa suodatinputkella A 800. Suodatinputken mukana toimitetaan oma käyttöohje.

A 803 Pidike käsija kulmakappaleita varten

Asennus

Ennen kuin käsi- ja kulmakappaleet otetaan uudelleen käyttöön puhdistuksen ja desinfioinnin jälkeen, niiden toimivuus on testattava.

Käsi- ja kulmakappaleiden käsittelyä varten moduuli on varustettava pidikkeillä A 803. Pidikkeet soveltuvat lähes kaikkien markkinoilla olevien käsi- ja kulmakappaleiden käsittelyyn.

 Irrota yksi suutin suorasuihkulistasta ja asenna pidike A 803 sen ti-

lalle.

Pidikkeitä A 803 käytettäessä pesuvesi on suodatettava. Varusta suorasuihkulista tätä varten suodatinputkella A 800. Suodatinputken mukana toimitetaan oma käyttöohje. Kiinnitä erityistä huomiota ohjeisiin, jotka koskevat suodatinputken säännöllistä puhdistusta.

fi - Käyttötekniikkaa

Käsi- ja kulmakappaleiden käsittely

Ulkoisella suihkukanavalla varustettujen käsi- ja kulmakappaleiden käsittely

 Varmista, että vesi pääsee virtaamaan käsi- ja kulmakappaleiden lä-

pi.

 Aseta käsi- tai kulmakappale pidikkeeseen. Sen kuuluu napsahtaa

paikalleen jousipidikkeeseen, joka pitää sitä paikallaan.

 Vedä käsi- tai kulmakappale käsittelyn jälkeen ulos pidikkeestä.

Jousipidike palautuu automaattisesti alkuasentoonsa.

Ulkoisella suihkukanavalla varustettujen käsi- ja kulmakappaleiden käsittelyä varten sovitin A 813 on varustettava 1–4 silikoniletkullisella suuttimella A 815.

 Tyhjiksi jäävät liitännät on suljettava sulkuruuveilla.

Tarkasta silikoniletkut näkyvien vaurioiden varalta. Vaihda vaurioituneet silikoniletkut välittömästi uusiin.

 Varmista instrumenttivalmistajan ohjeiden mukaisesti, että vesi pää-

see virtaamaan käsi- ja kulmakappaleiden ja suihkukanavien läpi.

 Aseta käsi- tai kulmakappale pidikkeeseen A 803.

A 814Pidike Air Scaler- ja Piezo Scaler -kärkien käsittelyyn.

fi - Käyttötekniikkaa

 Työnnä silikoniletkun vapaa pää ulkoisen suihkukanavan liitäntään.  Irrota ohjelman päätyttyä ensin silikoniletku. Ota sitten käsi- tai kul-

makappale pidikkeestä A 803.

Pidike A 814

Pidike A 814, jossa sovitin A 813

Pidikkeessä A 814 voit käsitellä Air Scaler- ja Piezo Scaler -kärkiä. Pidikkeeseen voidaan liittää sovitin A 813, jolloin siinä voidaan käsitellä useampia kärkiä. Pidikkeen ja sovittimen mukana toimitetaan erillinen käyttöohje.

fi - Käyttötekniikkaa

E 499 Suihkupidike imu- ja huuhteluputkia varten

Suihkupidike E 499 on tarkoitettu huuhtelu- ja imuputkien sekä imunsäätimien puhdistukseen ja desinfiointiin. Suihkupidikkeen mukana toimitetaan erillinen käyttöohje.

Suodatinputki (lisävaruste)

Suodatinputken A 800 puhdistus

Suodatinputki on erikseen ostettava lisävaruste, jota voidaan käyttää sekä klinikoilla että pienemmillä vastaanotoilla. Suodatinputken käyttöohjeessa mainittu puhdistuksen aikaväli perustuu käyttöön vastaanotolla.

Kun laite on käytössä klinikoilla, suodatinputki on puhdistettava jo- ka työpäivän alussa. Noudata suodatinputken käyttöohjeessa annettuja puhdistusohjeita.

Suorasuihkusuuttimien kiinnitys

fi - Asennus

Tarvittavat työkalut:

– Kita-avain, 9mm (SW 9)

Suutinten kiertäminen paikalleen

 Kierrä suorasuihkusuuttimet haluamiisi kohtiin.

Puristinjousen kiinnitys

 Kiristä suorasuihkusuuttimet 9 mm:n kita-avaimella.

 Paina puristinjousta kokoon niin, että sen reiät tulevat kohdakkain.  Pistä puristinjousi suihkusuuttimeen ja työnnä se sopivaan korkeu-

teen.

fr - Table des matières

Remarques.........................................................................................................................71

Champ d'application.........................................................................................................72

Questions et problèmes techniques.................................................................................... 72

Accessoires fournis...........................................................................................................73

Complément........................................................................................................................ 73

Elimination des emballages de transport....................................................................... 73

Accessoires en option.................................................................................................... 74

Consignes de sécurité et mises en garde.......................................................................75

Technique d'utilisation ......................................................................................................76

Contrôles à effectuer avant chaque chargement / début de programme .......................... 76

Traitement des instruments à cavité.................................................................................... 77

A803 Support pour instruments rotatifs........................................................................ 77

Préparation des instruments rotatifs .............................................................................. 78

Préparation des instruments rotatifs avec canal de pulvérisation externe..................... 78

A 814 support pour pointes Air Scaler et Piezo Scaler.................................................. 79

Dispositif de lavage E 499 pour canules d'aspiration et de lavage................................ 80

Tuyau de filtration (en option) .............................................................................................. 80

Nettoyer le tuyau de filtrationA 800............................................................................... 80

Montage .............................................................................................................................81

Outils nécessaires: ............................................................................................................. 81

Visser les buses................................................................................................................... 81

Visser les buses d'injection............................................................................................ 81

Insérer le ressort de serrage........................................................................................... 81

fr - Remarques

Avertissements

 Attention! Les remarques accompagnées de ce symbole contiennent des informations relatives à la sécurité : elles avertissent qu'il y a risque de dommages corporels ou matériels.

Lisez attentivement ces avertissements et respectez les consignes de manipulation qu'ils contiennent.

Remarques

Vous trouverez ici des informations à respecter impérativement.

Autres informations et remarques

Ces informations supplémentaires et remarques sont signalées par un simple cadre.

Étapes

Un carré noir précède chaque étape de manipulation.

Exemple

 Choisissez une option à l'aide des flèches puis sauvegardez ce réglage en appuyant sur la touche OK.

Ecran

Les données transmises à l'écran sont affichées dans une police spéciale, semblable à celle de l'écran.

Exemple

Menu Réglages .

fr - Champ d'application

Ce module permet de traiter mécaniquement les dispositifs médicaux réutilisables dans un laveur-désinfecteur Miele. Veuillez respecter les consignes mentionnées au mode d'emploi du laveur-désinfecteur ainsi que les informations communiquées par le fabricant des dispositifs médicaux.

Le lavage et la désinfection internes adaptés aux standards actuels ne sont possibles que dans le cadre d'une utilisation adéquate des buses, douilles de rinçage et adaptateurs. Le résultat de traitement des parties intérieures des instruments doit le cas échéant être soumis à un examen approfondi et pas uniquement visuel.

Le module A 604 est prévu pour le traitement en machine d'instruments pour les soins dentaires.

Les deux barres à injection équipées de 32supports pour gicleurs et autres dispositifs de nettoyage servent au traitement des instruments à cavité.

Le module peut être utilisé dans le chariot A 504. Dans ce mode d'emploi, le laveur-désinfecteur sera désigné comme

laveur. Le terme général de «charge» servira à désigner les dispositifs médicaux réutilisables dont la nature précise n'est pas mentionnée.

Questions et problèmes techniques

Miele reste à votre disposition pour répondre à vos questions ou vous aider en cas de problème technique. Vous trouverez nos coordonnées à la fin du mode d'emploi du laveur-désinfecteur ou sous www.miele-professional.com.

Complément

fr - Accessoires fournis

Sont fournis les éléments suivants:

Elimination des emballages de transport

– Module A 604, hauteur71mm, largeur717mm, profon-

deur584mm

– 32xA 833, buses d'injection avec perforation latérale, longueur

110mm, Ø4mm

– 32xE 472, ressort à friction pour buses d'injection Ø4mm

Nos emballages protègent votre appareil des dommages pouvant survenir pendant le transport. Nous les sélectionnons en fonction de critères écologiques permettant d'en faciliter le recyclage.

En participant au recyclage de vos emballages, vous contribuez à économiser les matières premières et à réduire le volume des déchets. Votre revendeur reprend vos emballages.

fr - Accessoires fournis

Accessoires en option

Les accessoires Miele suivants sont disponibles en option: – A 800, tuyau de filtration réutilisable avec un degré de filtration de

≥0,07mm, longueur 405mm, 22,5mm

– A 803, support pour instruments rotatifs dans le domaine dentaire,

hauteur 76,5mm, largeur 40mm, profondeur 32mm

– A 813, adaptateur en deux parties avec 4 filetages de vis pour div.

dispositifs de nettoyage, hauteur env. 48mm, Ø45mm, 4 gicleurs avec tuyaux silicone et 3 vis borgnes.

– A 814, logement avec dispositif de fermeture à visser pour le traite-

ment d'Air Scaler et de pointes Piezo Scaler, hauteur env. 41mm, Ø16mm.

– E 499, dispositif de lavage pour le traitement des canules d'aspira-

tion ou de lavage avec embouts de formes diverses ainsi que les canules de Veres

fr - Consignes de sécurité et mises en garde

Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser ce module. Vous vous protégerez et éviterez de détériorer votre appareil. Conservez soigneusement ce mode d'emploi.

 Respectez aussi scrupuleusement les instructions du mode d'emploi du laveur-désinfecteur, en particulier les consignes de sécurité et mises en garde.

 Le module ne doit être utilisé que dans le cadre prévu au mode

d'emploi. Les éléments qui le composent, tels que les buses par exemple, ne doivent être remplacés que par des pièces d'origine Miele. Toute autre utilisation ainsi que toute transformation ou modification est interdite et peut être dangereuse.

 Contrôlez quotidiennement l'état des compléments conformément

aux consignes du chapitre sur la «maintenance» de votre laveurdésinfecteur.

 Avant la première utilisation, nettoyer les nouveaux compléments

vides dans le laveur-désinfecteur.

 Pour pouvoir nettoyer et désinfecter correctement les instruments

à cavité, vous devez les fixer aux barres à injection à l'aide des raccords / buses adéquates. Ne les détachez jamais avant la fin du programme! Désinfectez de nouveau les instruments creux qui se seraient détachés pendant le traitement en machine.

 Tout instrument qui s'est détaché des buses ou des supports au

cours du traitement en machine doit être traité une nouvelle fois.

 Le dernier cycle de rinçage doit au moins être effectué avec de

l'eau déminéralisée.

Miele ne saurait être tenu pour responsable des dommages qui résulteraient du non-respect des consignes de sécurité et mises en garde.

fr - Technique d'utilisation

Le montage et le démontage du niveau sont décrits dans le mode d'emploi du chariot.

Avant d'installer les instruments à corps à cavité, vérifiez que les lumens ou canaux du bain lessiviel ne sont pas obstrués.

 Risque de blessure au contact de la charge. Lors du chargement et du retrait de la charge, il subsiste un risque

de se blesser sur des arêtes vives, des ergots ou des extrémités pointues.

Afin de réduire les risques de blessures au maximum, le chargement devrait toujours se faire de l'arrière vers l'avant et le déchargement dans le sens inverse.

 Risque d'infection en raison d'une désinfection insuffisante. Si la charge s'est désolidarisée du dispositif de lavage pendant le

traitement, la désinfection n'a pas été suffisante à l'intérieur de la charge.

Si la charge s'est désolidarisée du dispositif de lavage pendant le traitement, vous devrez recommencer le programme.

Contrôles à effectuer avant chaque chargement / début de programme

– Les dispositifs de nettoyage tels que les douilles ou les gicleurs

sont-ils correctement vissés?

 Pour obtenir une pression de lavage de base suffisante, tous les raccords vissés doivent être équipés de gicleurs, adaptateurs, douilles de lavage ou vis borgnes. Ne raccordez jamais de tels dispositifs s'ils sont défectueux. Les dispositifs de lavage non occupés ne doivent pas être fermés avec des vis borgnes.

– Le module utilisé est-il correctement raccordé à l'arrivée d'eau du

chariot?

fr - Technique d'utilisation

Traitement des instruments à cavité

Respectez la hauteur de chargement maximale, elle est indiquée dans le mode d'emploi du chariotA 504.

 Insérez les instruments à cavité, comme les aspire-salive, sur les in-

jecteurs.

Les instruments à cavité légers peuvent être lavés par la pression de la buse d'injection.

Sécurisez les instruments à cavité légers à l'aide d'un ressort de serrage.

 Une fois le programme terminé, séchez les instruments avec de l'air

comprimé à usage médical puis passez au traitement et, si nécessaire, à la stérilisation en respectant les instructions du fabricant ainsi que les normes en vigueur du pays d'utilisation.

Vous pouvez le cas échéant remplacer les gicleurs fournis par d'autres accessoires tels que des instruments rotatifs (turbines, pièces-à-main et contre-angles). Vous trouverez quelques références un peu plus bas.

A803 Support pour instruments rotatifs

Montage

 Avant de traiter les instruments à corps creux, il est nécessaire de procéder à une filtration préalable du bain lessiviel. Aussi chaque barre à injection peut-elle être équipée du tuyau de filtration A 800. Un mode d'emploi est fourni avec le tuyau de filtration.

Avant de réutiliser les instruments rotatifs traités, effectuez un contrôle de fonctionnement.

Pour traiter les instruments rotatifs du secteur dentaire, un équipement avec les supports A 803 est requis à postériori. Ces supports sont compatibles avec la plupart des instruments rotatifs.

 Retirez un gicleur de la barre à injection puis remplacez-le par le

support A 803.

Lors de l'utilisation des supports A 803, le bain lessiviel doit être filtré. Equipez ainsi chaque barre à injection d'un tuyau de filtration A

800. Un mode d'emploi est fourni avec le tuyau de filtration. Respectez notamment les consignes de nettoyage régulier du tuyau de filtration.

fr - Technique d'utilisation

Préparation des instruments rotatifs

Préparation des instruments rotatifs avec canal de pulvérisation externe

 Assurez-vous que le bain lessiviel pourra atteindre toutes les parties

des instruments rotatifs.

 Insérez l'instrument rotatif dans un support. Pour qu'il reste bien en

place, enclenchez le système de fixation à ressort.

 Une fois l'instrument rotatif traité, sortez-les du support. Le support

de fixation à ressort revient dans sa position de départ.

Pour le traitement d'instruments rotatifs avec sprays externes, l'adaptateurA 813 doit être équipé d'1 à 4 gicleurs avec tuyaux en silicone A 815.

 Les raccords non utilisés doivent être obturés à l'aide de vis d'obturation.

Vérifiez que les tuyaux en silicone ne présentent aucun dommage. Les tuyaux en silicone endommagés doivent être remplacés avant le traitement.

 Assurez-vous que le bain lessiviel pourra atteindre toutes les parties

des instruments rotatifs et les canaux en fonction des indications des fabricants d'instruments.

 Insérez l'instrument rotatif dans un supportA 803.

A 814 support pour pointes Air Scaler et Piezo Scaler

fr - Technique d'utilisation

 Insérez l'extrémité lâche du tuyau en silicone sur la connexion du

canal de pulvérisation externe.

 Une fois le traitement terminé, retirez le tuyau en silicone. Retirez

pour terminer l'instrument rotatif du support A 803.

Support A 814

Support A 814 avec adaptateur A 813

Grâce au support A 814 il est possible de traiter les pointes pour Air Scaler et Piezo Scaler. Le support peut être combiné à l'adaptateur A 813 pour augmenter la capacité. Un mode d'emploi est joint à chaque support et adaptateur.

fr - Technique d'utilisation

Dispositif de lavage E 499 pour canules d'aspiration et de lavage

Le dispositif de lavage E 499 a été conçu pour le traitement des canules de lavage et d'aspiration, y compris des tubes d'aspiration. Un mode d'emploi distinct est joint au dispositif.

Tuyau de filtration (en option)

Nettoyer le tuyau de filtrationA 800

Le tuyau de filtration est disponible en accessoires en option pour l'utilisation dans les cliniques et les cabinets médicaux. Les indications de temps pour le nettoyage de tuyau de filtration dans le mode d'emploi joint se réfèrent à l'utilisation dans des cabinets médicaux.

Lors d'utilisation dans des cliniques, il faut nettoyer le tuyau de filtration quotidiennement avant le début du travail. Suivez les instructions de nettoyage du tuyau de filtration dans le mode d'emploi.

Visser les buses d'injection

fr - Montage

Outils nécessaires:

– Clé plate, taille 9mm

Visser les buses

 Vissez les buses d'injection aux emplacements souhaités.

Insérer le ressort de serrage

 Serrez les buses d'injection à l'aide de la clé à fourche de 9.

 Comprimer les ressorts de serrage de sorte que les deux trous

soient superposés.

 Placer les ressorts de serrage sur la buse d'injection et pousser à la

hauteur souhaitée.

it - Indice

Alcune indicazioni sulle istruzioni d'uso .........................................................................83

Destinazione d'uso............................................................................................................84

Domande e problemi tecnici ............................................................................................... 84

Dotazione ...........................................................................................................................85

Supporto di carico............................................................................................................... 85

Smaltimento imballaggio ............................................................................................... 85

Accessori su richiesta .................................................................................................... 85

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze .......................................................................87

Tecnica d'impiego .............................................................................................................88

Prima della fase di carico/avvio del programma controllare sempre: ................................ 88

Trattamento di strumenti cavi.............................................................................................. 89

Supporto A 803 per strumenti di trasmissione............................................................... 89

Trattare gli strumenti di trasmissione.............................................................................. 90

Trattare gli strumenti di trasmissione con canale spray esterno .................................... 90

Supporto A 814 per punte Air Scaler e Piezo Scaler ..................................................... 91

E 499 Dispositivo di lavaggio per cannule aspiranti e di lavaggio ................................. 92

Tubo filtro (opzionale) .......................................................................................................... 92

Pulire il tubo filtro A 800 ................................................................................................. 92

Montaggio ..........................................................................................................................93

Attrezzi necessari: ............................................................................................................... 93

Avvitare gli ugelli.................................................................................................................. 93

Fissare gli ugelli iniettori ................................................................................................ 93

Applicare la molla di aggancio ....................................................................................... 93

it - Alcune indicazioni sulle istruzioni d'uso

Avvertenze

 Le avvertenze contengono informazioni rilevanti per la sicurezza. Mettono in guardia da eventuali danni fisici e materiali.

Leggere attentamente le avvertenze e rispettare le modalità d'uso e le regole di comportamento ivi riportate.

Avvertenze

Le avvertenze contengono informazioni importanti e sono da leggere con particolare attenzione.

Informazioni aggiuntive e annotazioni generali

Le informazioni aggiuntive e le annotazioni generali sono contraddistinte da un semplice riquadro.

Operazioni

A ogni operazione è anteposto un quadrato nero.

Esempio:

 Selezionare un'opzione con i tasti freccia e memorizzare l'impostazione con OK.

Display

Le voci visualizzate a display sono caratterizzate da caratteri particorali, gli stessi che compaiono anche a display.

Esempio:

Menù Impostazioni .

it - Destinazione d'uso

Con l'aiuto di questo modulo si possono trattare in una macchina speciale per il lavaggio e la disinfezione Miele dispositivi medici riutilizzabili. Tenere presente anche le istruzioni d'uso delle macchine speciali per il lavaggio e la disinfezione Miele e le informazioni dei produttori dei dispositivi medici.

Il lavaggio e la disinfezione interni negli standard previsti sono possibili solo mediante adeguato impiego di ugelli, boccole di lavaggio e adattatori. Il risultato di trattamento delle aree interne degli strumenti è eventualmente da sottoporre a un test particolare, non solo visivo.

Il modulo A 604 è stato ideato per il trattamento automatico degli strumenti dentali.

I due listelli a iniezione con in totale 32 supporti per ugelli e altri dispositivi di lavaggio servono per il trattamento degli strumenti a corpo cavo.

Il modulo è utilizzabile nel carrello A 504. In queste istruzioni d'uso la macchina per il lavaggio e la disinfezione

viene definita in breve solo “macchina”. I dispositivi medici riutilizzabili sono definiti genericamente come “carico”, se non meglio specificati nel dettaglio.

Domande e problemi tecnici

Per domande oppure problemi tecnici rivolgersi a Miele. I contatti sono riportati sul retro delle istruzioni d'uso fornite assieme alla macchina oppure sul sito www.miele-professional.com.

Supporto di carico

it - Dotazione

La dotazione comprende

Smaltimento imballaggio

Accessori su richiesta

– Modulo A 604, altezza71mm, larghezza717mm, profondi-

tà584mm

– 32xA 833, ugello iniettore con foratura laterale, lunghezza 110mm,

Ø4mm

– 32xE 472, molla di aggancio per ugelli a iniezione Ø 4 mm

L’imballaggio ha lo scopo di proteggere la merce da eventuali danni che potrebbero verificarsi durante le operazioni di trasporto. I materiali utilizzati per l’imballaggio sono riciclabili, per cui selezionati secondo criteri di rispetto dell’ambiente e di facilità di smaltimento finalizzata alla reintegrazione nei cicli produttivi. Conservare l’imballaggio originale e le parti in polistirolo per poter trasportare l’apparecchio anche in un successivo momento. Inoltre è necessario conservare l’imballaggio anche per l’eventuale spedizione al servizio di assistenza tecnica autorizzato Miele in caso di guasti e/o danni.

Riciclare i materiali permette da un lato di ridurre il volume degli scarti mentre dall’altro rende possibile un utilizzo più razionale delle risorse non rinnovabili.

A Miele si possono richiedere altri accessori, ad es.: – A 800, tubo filtro riutilizzabile con separazione di ≥ 0,07 mm, lun-

ghezza 405 mm,  22,5 mm

– A 803, alloggiamento per strumenti di trasmissione del settore

odontoiatrico, altezza 76,5mm, larghezza 40mm, profondità 32mm

it - Dotazione

– A 813, adattatore in due pezzi con 4 viti filettate per svariati disposi-

tivi di lavaggio, altezza ca. 48 mm, Ø 45 mm, 4 ugelli con tubi in silicone e 3 viti cieche.

– A 814, supporto con raccordo a vite per il trattamento di punte Air

Scaler e Piezo Scaler, altezza ca. 41mm, Ø16mm.

– E 499, dispositivo di lavaggio per il trattamento di cannule di aspira-

zione e lavaggio con attacchi di varie dimensioni come aghi di Verres.

it - Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

Leggere con attenzione le istruzioni d'uso prima di utilizzare questo modulo per evitare di danneggiarlo e di mettere a rischio la propria sicurezza. Conservare con cura queste istruzioni per poterle eventualmente passare a un futuro utente.

 Leggere assolutamente le istruzioni d'uso della macchina, in particolare le istruzioni di sicurezza e avvertenze.

 Il modulo può essere utilizzato esclusivamente per le applicazioni

descritte nelle istruzioni d'uso. I componenti, ad es. gli ugelli, si possono sostituire solo con accessori o pezzi di ricambio originali Miele. Qualsiasi altro impiego e qualsiasi modifica sono vietati e possono rivelarsi pericolosi.

 Controllare ogni giorno tutti i supporti di carico in base alle indica-

zioni riportate al capitolo “Manutenzione” delle istruzioni d'uso della macchina.

 Prima del primo utilizzo risciacquare i supporti di carico nuovi sen-

za carico nella macchina.

 Per lavare e disinfettare l'interno degli strumenti cavi in sicurezza

occorre fissarli ai listelli a iniezione con i rispettivi alloggiamenti e/o ugelli. Gli attacchi non devono staccarsi nel corso del programma. Gli strumenti cavi che durante il trattamento si dovessero sganciare dagli attacchi devono essere sottoposti a nuovo trattamento.

 Gli strumenti che nel corso del trattamento si sono staccati da

ugelli o alloggiamenti devono essere sottoposti a nuovo trattamento.

 Almeno l'ultimo ciclo di risciacquo deve essere effettuato con ac-

qua demineralizzata.

Miele non risponde per danni causati dal mancato rispetto delle presenti istruzioni per la sicurezza e avvertenze.

it - Tecnica d'impiego

L'applicazione e il prelevamento dei livelli è descritto nelle istruzioni d'uso del carrello.

Prima di utilizzare gli strumenti a corpo cavo assicurarsi che la liscivia passi attraverso i lumi/i canali.

 Pericolo di ferirsi con gli oggetti da trattare. Nelle operazioni di carico e scarico degli oggetti da trattare sussiste

il pericolo di ferirsi per via di bordi e lame affilati o estremità appuntite.

Per ridurre al massimo il rischio di ferirsi, iniziare a caricare gli inserti partendo da dietro e procedere in avanti verso di sé; viceversa al momento del prelievo procedere dal davanti e proseguire verso il fondo.

 Pericolo di infezione a causa di una disinfezione insufficiente. Gli oggetti, che durante il trattamento si sono staccati dal dispositi-

vo di lavaggio, non vengono disinfettati a sufficienza all'interno. Se durante il trattamento gli oggetti si staccano dal dispositivo di

fermo, devono essere nuovamente sottoposti a trattamento.

Prima della fase di carico/avvio del programma controllare sempre:

– I dispositivi di lavaggio come p.es. boccole e ugelli sono avvitati

correttamente?

 Per garantire a tutti i dispositivi di lavaggio una pressione di lavaggio sufficiente e standardizzata, dotare tutti gli innesti di ugelli, adattatori, boccole o viti cieche. Non utilizzare mai dispositivi di lavaggio come ugelli, adattatori o boccole di lavaggio danneggiati. Non è necessario sostituire i dispositivi di lavaggio senza carico con delle viti cieche.

– Il modulo in questione è stato allacciato correttamente all'alimenta-

zione idrica?

it - Tecnica d'impiego

Trattamento di strumenti cavi

Osservare l'altezza massima di carico, indicata nelle istruzioni d'uso del carrello A 504.

 Inserire gli strumenti a corpo cavo, ad es. aspirasaliva, sugli ugelli.

Strumenti a corpo cavo leggeri possono essere risciacquati dalla pressione di lavaggio dell'ugello iniettore.

Fissare gli strumenti a corpo cavo leggeri con una molla di aggancio.

 Al termine del programma gli strumenti devono essere asciugati

all'interno con aria compressa ad uso medico, trattati in base alle indicazioni del produttore ed eventualmente sterilizzati. Rispettare le indicazioni specifiche per i singoli paesi.

Su richiesta è possibile sostituire gli ugelli in dotazione con altri accessori, ad es. supporti per strumenti di trasmissione del settore dentale. Esempi in merito si trovano nelle pagine seguenti.

Supporto A 803 per strumenti di trasmissione

Montaggio

 Il trattamento degli strumenti a lumi stretti richiede il filtraggio della liscivia. A questo scopo è possibile dotare i listelli a iniezione con un tubo filtro A 800 ciascuno. Al tubo filtro sono allegate delle istruzioni d'uso separate.

Dopo il trattamento, prima di riutilizzare gli strumenti di trasmissione, controllare che funzionino correttamente.

Per il trattamento degli strumenti di trasmissione del settore dentale è necessario aggiungere successivamente il/i supporto/i A 803. I supporti si adattano a quasi tutti gli strumenti di trasmissione normalmente reperibili in commercio.

 Rimuovere un ugello dal listello a iniezione e sostituirlo con il sup-

porto A 803.

Se si utilizzano i supporti A 803, occorre filtrare la liscivia. Dotare il listello a iniezione di un tubo filtro A 800. Al tubo filtro sono allegate delle istruzioni d'uso separate. Osservare in particolare le indicazioni sulla pulizia del tubo filtro da effettuarsi con regolarità.

it - Tecnica d'impiego

Trattare gli strumenti di trasmissione

 Accertarsi che gli strumenti di trasmissione possano essere lavati

internamente.

 Inserire uno strumento di trasmissione nel supporto. Lo strumento

viene mantenuto in posizione grazie all'aggancio del supporto a molla.

 Dopo il trattamento estrarre lo strumento di trasmissione dal sup-

porto. Il supporto a molla ritorna nella posizione di partenza in automatico.

Trattare gli strumenti di trasmissione con canale spray esterno

Per il trattamento degli strumenti di trasmissione con canali spray esterni l'adattatore A 813 deve essere dotato di 1 - 4 ugelli con tubi in silicone A 815.

 I raccordi non utilizzati devono essere chiusi con delle viti cieche.

Verificare che i tubi in silicone non riportino danni evidenti. Sostituire i tubi in silicone danneggiati prima di effettuare il trattamento.

 Accertarsi che gli strumenti di trasmissione e i canali spray possano

essere lavati internamente secondo le indicazioni del produttore degli strumenti.

 Inserire lo strumento di trasmissione in un supporto A 803.

Supporto A 814 per punte Air Scaler e Piezo Scaler

it - Tecnica d'impiego

 Infilare l'estremità libera del tubo in silicone sull'allacciamento del

canale spray esterno.

 Dopo il trattamento staccare il tubo in silicone. Rimuovere lo stru-

mento di trasmissione dal supporto A 803.

Supporto A 814

Supporto A 814 con adattatore A 813

Con il supporto A 814 è possibile trattare punte Air Scaler e Piezo Scaler. Per aumentare la capacità è possibile combinare il supporto con l'adattatore A 813. Al supporto e all'adattatore sono allegate delle proprie istruzioni d'uso.

it - Tecnica d'impiego

E 499 Dispositivo di lavaggio per cannule aspiranti e di lavaggio

Il dispositivo di lavaggio E 499 è stato ideato per il trattamento di cannule di lavaggio e cannule aspiranti, inclusi gli interruttori. A tale dispositivo sono allegate delle istruzioni d'uso separate.

Tubo filtro (opzionale)

Pulire il tubo filtro A 800

Il tubo filtro è un accessorio disponibile per l'impiego in cliniche e ambulatori medici. Le indicazioni temporali per il lavaggio del tubo filtro riportate nelle istruzioni d'uso allegate si riferiscono all'impiego in ambulatori medici.

Se lo si impiega nelle cliniche, lavare il tubo filtro quotidianamente prima di iniziare a usarlo. Per farlo tenere presente le indicazioni di lavaggio riportate nelle istruzioni d'uso del tubo filtro.

Fissare gli ugelli iniettori

it - Montaggio

Attrezzi necessari:

– Chiave inglese da 9 mm (SW 9)

Avvitare gli ugelli

 Avvitare gli ugelli nelle posizioni desiderate.

Applicare la molla di aggancio

 Fissare gli ugelli iniettori con la chiave inglese SW9.

 Premere la molla di aggancio finché i due fori sono sovrapposti.  Applicare la molla di aggancio sull'ugello iniettore e spostarla all'al-

tezza desiderata.

nl - Inhoud

Inleiding..............................................................................................................................95

Bestemming.......................................................................................................................96

Vragen en technische problemen........................................................................................ 96

Bijgeleverd .........................................................................................................................97

Beladingssysteem ............................................................................................................... 97

Het verpakkingsmateriaal .............................................................................................. 97

Bij te bestellen accessoires............................................................................................ 97

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen.....................................................................98

Gebruik...............................................................................................................................99

Controleer bij het beladen en voor elke programmastart: .................................................. 99

Behandeling van holle instrumenten ................................................................................. 100

A 803 houder voor hand- en hoekstukken................................................................... 100

Hand- en hoekstukken behandelen ............................................................................. 101

Hand- en hoekstukken met extern sproeikanaal behandelen...................................... 101

A 814 houder voor punten van air scalers en piezo scalers......................................... 102

E 499 Spoelsysteem voor zuig- en spoelcanules ........................................................ 103

Filterbuis (optioneel) .......................................................................................................... 103

Filterbuis A 800 reinigen............................................................................................... 103

Montage ...........................................................................................................................104

Benodigde gereedschappen:............................................................................................ 104

Inspuiters inschroeven ...................................................................................................... 104

Inspuiters vastschroeven............................................................................................. 104

Plaats de klemveer....................................................................................................... 104

nl - Inleiding

Waarschuwingen

 Waarschuwingen bevatten veiligheidsrelevante informatie. U wordt gewaarschuwd voor mogelijk persoonlijk letsel en materiële schade.

Lees dergelijke waarschuwingen goed en houdt u zich aan de betreffende instructies en gedragsregels.

Opmerkingen

Opmerkingen worden op deze manier aangeduid en bevatten informatie waarmee u speciaal rekening moet houden.

Aanvullende informatie en opmerkingen

Aanvullende informatie en opmerkingen herkent u aan een zwartomlijnd kader.

Handelingen

Voor elke handeling staat een zwart blokje.

Voorbeeld:

 Kies met de pijltoetsen een optie en sla de instelling op met OK.

Display

Op het display getoonde weergaven herkent u aan een speciaal lettertype dat lijkt op het lettertype van het display.

Voorbeeld:

Menu Instellingen 

nl - Bestemming

Met behulp van deze module kunnen voor hergebruik bedoelde medische producten machinaal in een Miele-reinigings- en desinfectieapparaat worden behandeld. Hierbij moet ook de gebruiksaanwijzing van de reinigings- en desinfectieautomaat in acht worden genomen, alsmede de informatie van de fabrikant van de medische hulpmiddelen.

Reiniging en desinfectie van de binnenkant volgens de norm is alleen mogelijk als de inspuiters, spoelhulzen en adapters op de juiste wijze gebruikt worden. U dient het resultaat indien nodig aan een speciale, niet alleen optische controle te onderwerpen.

De module A 604 is bestemd voor de machinale behandeling van dentale instrumenten.

De twee injectorstroken met in totaal 32 houders voor inspuiters en andere spoelsystemen dienen voor de behandeling van holle instrumenten.

De module kan in de wagen A 504 worden geplaatst. In de rest van deze gebruiksaanwijzing wordt het reinigings- en desin-

fectieapparaat als reinigingsautomaat aangeduid. Voor de voor hergebruik bedoelde medische hulpmiddelen wordt algemeen het begrip “spoelgoed” gebruikt, als de te behandelen voorwerpen niet nader worden gespecificeerd.

Vragen en technische problemen

Neem bij vragen of technische problemen contact op met Miele. De contactgegevens vindt u op de achterzijde van de gebruiksaanwijzing van uw reinigingsautomaat of op www.miele-professional.com.

Beladingssysteem

nl - Bijgeleverd

Het volgende wordt bijgeleverd:

Het verpakkingsmateriaal

Bij te bestellen accessoires

– Module A 604, hoogte 71mm, breedte 717mm, diepte 584mm

– 32xA 833, inspuiter met perforatie aan de zijkant, lengte 110mm,

Ø 4mm

– 32xE 472, klemveer voor inspuiters Ø4mm

De verpakking voorkomt transportschade. Het verpakkingsmateriaal is uitgekozen met het oog op een zo gering mogelijke belasting van het milieu en de mogelijkheden voor recycling.

Door hergebruik van verpakkingsmateriaal wordt er op grondstoffen bespaard en wordt er minder afval geproduceerd. Uw vakhandelaar neemt de verpakking over het algemeen terug.

Meer accessoires zijn bij Miele verkrijgbaar (optioneel): – A 800, herbruikbare filterbuis met een afscheiding ≥0,07mm, leng-

te 405mm, 22,5mm

– A 803, houder voor hand- en hoekstukken uit de tandheelkunde,

hoogte 76,5mm, breedte 40mm, diepte 32mm

– A 813, tweedelige adapter met 4 schroefdraden voor diverse spoel-

systemen, hoogte ca.48mm, Ø45mm, 4inspuiters met siliconen slangen en 3 blindschroeven.

– A 814, houder met draaislot voor de behandeling van punten van

air scalers en piezo scalers, hoogte ca. 41mm, Ø16mm.

– E 499, spoelsysteem voor behandeling van zuig- en spoelcanules

met verschillende aansluitvormen, zoals veres-canules

nl - Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u deze module gebruikt. Dat is veiliger voor uzelf en u voorkomt schade aan de module. Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig.

 Neem beslist de gebruiksaanwijzing van de reinigingsautomaat in acht – met name de veiligheidsinstructies en waarschuwingen.

 De module mag uitsluitend gebruikt worden voor de in de ge-

bruiksaanwijzing genoemde toepassingen. Componenten, zoals inspuiters, mogen alleen door accessoires van Miele of originele onderdelen vervangen worden. Ander gebruik, alsmede aanpassingen en wijzigingen zijn niet toegestaan en mogelijk gevaarlijk.

 Controleer dagelijks alle beladingssystemen volgens de aanwij-

zingen in het hoofdstuk “Onderhoudsmaatregelen” uit de gebruiksaanwijzing van uw reinigingsautomaat.

 Vóór het eerste gebruik moeten nieuwe beladingssystemen zonder

spoelgoed in de reinigingsautomaat worden afgespoeld.

 Om holle instrumenten van binnen goed te kunnen reinigen en des-

infecteren, moeten deze met de betreffende houders c.q. inspuiters op de injectoreenheid worden aangesloten. De verbindingen mogen tijdens het programmaverloop niet losraken! Holle instrumenten die tijdens de behandeling losgeraakt zijn, moeten opnieuw worden behandeld.

 Spoelgoed dat tijdens de behandeling is losgeraakt van de inspui-

ters of houders, moet opnieuw worden behandeld.

 Op zijn minst de laatste spoelgang moet met volledig gedeminera-

liseerd water plaatsvinden.

Als de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd, kan Miele niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade die daar eventueel het gevolg van is.

nl - Gebruik

Het plaatsen en verwijderen van het niveau is in de gebruiksaanwijzing van de wagen beschreven.

Vóór de plaatsing van de instrumenten met lumina moet zijn gewaarborgd dat de lumina of de kanalen goed doorgespoeld kunnen worden.

 Letselrisico door spoelgoed. Bij het in- en uitruimen van het spoelgoed kunt u zich aan scherpe

randen, snijvlakken of spitse punten verwonden. Ruim het rek van achteren naar voren in en haal het rek in omge-

keerde volgorde leeg. De kans op verwondingen is dan het kleinst.

 Infectiegevaar door onvoldoende desinfectie. Spoelgoed dat tijdens de behandeling is losgeraakt uit het spoelsy-

steem, is aan de binnenkant onvoldoende gedesinfecteerd. Als spoelgoed tijdens de behandeling is losgeraakt uit het spoelsy-

steem, moet u het opnieuw behandelen.

Controleer bij het beladen en voor elke programmastart:

– Zijn de spoelsystemen, zoals spoelhulzen en inspuiters er vast inge-

schroefd?

 Om te kunnen waarborgen dat alle spoelsystemen over voldoende (gestandaardiseerde) spoeldruk beschikken, moet u op alle schroefaansluitingen inspuiters, adapters, spoelhulzen of blindschroeven plaatsen. Gebruik geen beschadigde spoelsystemen zoals inspuiters, adapters en spoelhulzen.

Spoelsystemen die u niet voor spoelgoed gebruikt, hoeft u niet door blindschroeven te vervangen.

– Is de geplaatste module correct op de watertoevoer van de wagen

aangesloten?

nl - Gebruik

Behandeling van holle instrumenten

Houd u aan de maximale beladingshoogte. Deze staat in de gebruiksaanwijzing van wagen A 504.

 Steek de holle instrumenten, zoals speekselzuigers, op de inspui-

ters.

Lichte holle instrumenten kunnen door de spoeldruk van de inspuiter losraken.

Maak lichte holle instrumenten vast met een klemveer.

 Na afloop van het programma moeten de instrumenten met medi-

sche perslucht van binnen worden gedroogd en volgens de voorschriften van de fabrikant worden gereinigd en eventueel gesteriliseerd. Daarbij moet aan alle landspecifieke voorschriften worden voldaan.

Indien nodig kunnen de meegeleverde inspuiters worden vervangen door andere accessoires zoals houders voor hand- en hoekstukken uit de tandheelkunde. Voorbeelden hiervan vindt u op de volgende pagina's.

A 803 houder voor hand- en hoekstukken

Montage

 Voor de behandeling van nauwe instrumenten moet het water worden gefilterd. Hiervoor kunt u de injectoreenheden elk van een filterbuis A 800 voorzien. Bij de filterbuis wordt een eigen gebruiksaanwijzing geleverd.

Voordat u de hand- en hoekstukken na de behandeling weer gebruikt, moet u controleren of deze correct functioneren.

Voor de behandeling van hand- en hoekstukken uit de tandheelkunde dient u houders A 803 in de wagen te plaatsen. De houders zijn geschikt voor bijna alle gangbare hand- en hoekstukken.

 Verwijder een inspuiter uit de injectoreenheid en vervang deze door

de houder A 803.

Bij gebruik van de houders A 803 moet het water worden gefilterd. Voorzie de injectoreenheid hiervoor van een filterbuis A 800. Bij de filterbuis wordt een eigen gebruiksaanwijzing geleverd. Neem vooral de aanwijzingen in acht met betrekking tot de regelmatige reiniging van de filterbuis.

100

Miele A 604 User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Warnungen

Hinweise

Zusatzinformationen und Anmerkungen

Handlungsschritte

Display

Fragen und technische Probleme

Beladungsträger

Im Lieferumfang enthalten

Nachkaufbares Zubehör

Aufbereitung von Hohlkörperinstrumenten

Montage

Filterrohr (optional)

Filterrohr A 800 reinigen

Injektordüsen festschrauben

Benötigte Werkzeuge:

Düsen einschrauben

Varovná upozornění

Upozornění

Doplňující informace a poznámky

Kroky jednání

Displej

Dotazy a technické problémy

Mycí koše

Obsah dodávky

Příprava dutých nástrojů

Montáž

Potřebné nářadí:

Zašroubování trysek

Advarsler

Anvisninger

Yderligere infomationer og bemærkninger

Udførelse af handlinger

Display

Spørgsmål og tekniske problemer

Vogn/kurv

Bortskaffelse af emballagen

Ekstra tilbehør

Kontroller ved hver fyldning og inden hver programstart:

Rengøring af hulrumsinstrumenter

Montering

A 814 holder til Air Scaler og Piezo Scaler-spidser

Filterrør (ekstraudstyr)

Filterrør A 800 rengøres

Injektordyser skrues på

Dyser skues på

Important warnings

Notes

Additional information and comments

Operating steps

Display

Queries and technical problems

Load carriers

Items supplied

Disposal of the packing material

Reprocessing hollow instruments

Installation

Tubular filter (optional)

Cleaning the A 800 tubular filter

Securing injector nozzles

Tools required:

Screwing in nozzles

Advertencias

Observaciones

Información adicional y observaciones

Pasos de actuación

Display

Preguntas y problemas técnicos

Bandeja de carga

Eliminación del embalaje de transporte

Compruebe en la carga y antes del inicio del programa:

Tratamiento de instrumental con cuerpo hueco

A 803 Alojamiento para instrumental de transmisión

Montaje

Tubo filtrante (opcional)

Herramientas necesarias:

Enroscar las toberas