Miele A 202 User manual

A 202

de Gebrauchsanweisung Wagen da Brugsanvisning Vogn en Operating instructions Mobile unit es Instrucciones de manejo Carro fi Käyttöohje Vaunu fr Mode d'emploi Chariot hr Upute za uporabu Kolica it Istruzioni d'uso Carrelli nl Gebruiksaanwijzing wagen no Bruksanvisning vogn pt Instruções de utilização Carro sl Navodila za uporabo Voziček sv Bruksanvisning Vagn

M.-Nr. 10 319 430

de ....................................................................................................................................... 4

da ....................................................................................................................................... 16

en ....................................................................................................................................... 28

es ....................................................................................................................................... 40

fi ......................................................................................................................................... 52

fr ........................................................................................................................................ 64

hr ....................................................................................................................................... 76

it ......................................................................................................................................... 88

nl ........................................................................................................................................100

no ......................................................................................................................................112

pt .......................................................................................................................................124

sl ........................................................................................................................................136

sv .......................................................................................................................................148

de - Inhalt

Hinweise zur Anleitung ....................................................................................................... 4

Zweckbestimmung..............................................................................................................

Fragen und technische Probleme.......................................................................................... 5

Lieferumfang........................................................................................................................

Nachkaufbares Zubehör........................................................................................................ 6

Medizinprodukte................................................................................................................ 6

Laborglas und Laborutensilien.......................................................................................... 7

Entsorgung der Transportverpackung .................................................................................. 7

Sicherheitshinweise und Warnungen ................................................................................

Medizinprodukte.................................................................................................................... 8

Laborglas und Laborutensilien .............................................................................................. 8

Anwendungstechnik............................................................................................................

Kontrollieren Sie bei der Beladung und vor jedem Programmstart: ..................................... 9

Auflagegitter einsetzen .......................................................................................................... 9

Medizinprodukte.................................................................................................................. 10

Siebschalen beladen....................................................................................................... 10

Hohlgefäße aufbereiten................................................................................................... 11

Laborglas und Laborutensilien ............................................................................................ 12

Mikrotiterplatten und Blutanalyseplatten......................................................................... 13

Messzugang für Spüldruckmessung................................................................................... 14

de - Hinweise zur Anleitung

Warnungen

arnungen enthalten sicherheitsrelevante Informationen. Sie

 W warnen vor möglichen Personen- und Sachschäden.

Lesen Sie die Warnungen sorgfältig durch und beachten Sie die

angegebenen Handlungsaufforderungen und Verhaltensre‐

darin geln.

Hinweise

Hinweise enthalten Informationen, die besonders beachtet werden müssen.

Zusatzinformationen und Anmerkungen

Zusätzliche Informationen und Anmerkungen sind durch einen einfa‐ chen

Rahmen gekennzeichnet.

Handlungsschritte

Jedem Handlungsschritt ist ein schwarzes Quadrat vorangestellt.

Beispiel:

 W

ählen Sie eine Option mit Hilfe der Pfeiltasten aus und speichern

Sie die Einstellung mit

OK.

Display

Im Display angezeigte Ausdrücke sind durch eine besondere Schrift‐ a

rt, die der Displayschrift nachempfunden ist, gekennzeichnet.

Beispiel:

Menü Einstellungen

.

de - Zweckbestimmung

Mit Hilfe dieses Wagens können maschinell wiederaufbereitbare Me‐ dizinpr gungs- und Desinfektionsautomaten aufbereitet werden. Hierzu sind auch die Gebrauchsanweisung des Reinigungs- und Desinfektionsau‐ tomaten sowie die Informationen der Hersteller der Medizinprodukte bzw. der Laborgläser und Laborutensilien zu beachten.

Der Wagen A 202 kann bis zu 4 DIN-Siebschalen aufnehmen oder mit verschi deraufbereitbaren Medizinprodukten, Laborgläsern und Laborutensili‐ en bestückt werden.

Der Wagen ist in zwei Ebenen unterteilt. Die untere Ebene ist mit ei‐ nem her nötigt, wenn die untere Ebene mit DIN-Siebschalen beladen werden soll. Es kann bei Bedarf entfernt werden, um z. B. größeres Spülgut aufzubereiten.

Für die Aufbereitung von 4 DIN-Siebschalen mit medizinischem Spül‐ gut, z. B. vorgesehen.

Eine Kombination aus dem Wagen A 202 und dem Oberkorb A 103 ermög len. Medizinprodukte müssen in diesem Fall mit Programm Vario TD Instr

6Sieb aufbereitet werden.

Für die Aufbereitung von Laborgläsern und Laborutensilien ist das Programm Injektor Plus erforderlich.

odukte, Laborgläser und Laborutensilien in einem Miele Reini‐

edenen Siebschalen und Einsätzen zur Aufbereitung von wie‐

ausnehmbaren Auflagegitter ausgestattet. Das Gitter wird be‐

OP-Instrumentarium, ist das Programm Vario TD Instr 4Sieb

licht die gleichzeitige Aufbereitung von bis zu 6 DIN-Siebscha‐

Der Wagen ist in folgende Reinigungsautomaten einsetzbar: – PG 8582 – PG 8582 CD – PG 8583 – PG 8583 CD – PG 8592 – PG 8593 Im weiteren Verlauf dieser Gebrauchsanweisung wird der Reinigungs-

und Desinfekti deraufbereitbare Medizinprodukte sowie Laborgläser und Laboruten‐ silien werden in dieser Gebrauchsanweisung allgemein als Spülgut bezeichnet, wenn die aufzubereitenden Gegenstände nicht näher de‐ finiert sind.

onsautomat als Reinigungsautomat bezeichnet. Wie‐

Fragen und technische Probleme

Bei Rückfragen oder technischen Problemen wenden Sie sich bitte an Miel

e. Die Kontaktdaten finden Sie auf der Rückseite der Gebrauchs‐ anweisung Ihres Reinigungsautomaten oder unter www.miele-professional.com.

de - Lieferumfang

Medizinprodukte

– Wagen A 202 mit zwei Ebenen, Höhe 223 mm, Breite 531 mm, Tie‐

fe 542 mm – mit herausnehmbaren Auflagegitter für die untere Ebene. – mit Sprüharmmagneten für die Sprüharmüberwachung.

Im Lieferumfang enthalten

– 6 x E 362, Blindschraube

Nachkaufbares Zubehör

Das nachfolgende sowie weiteres Zubehör ist optional bei Miele er‐ hältlich:

– E 142, DIN-Siebschale mit 5 mm Maschenweite und 2 schwenkba‐

en Tragegriffen, Höhe 45/55 mm, Breite 255 mm, Tiefe 480 mm

– E 146, Siebschale mit Deckel und schwenkbaren Tragegriffen, Höhe

55 mm, Breite 150 mm, Tiefe 255 mm

– E 448, Silikonschlauch mit Luer-Lock-Adapter  f

Länge 300 mm

ür Luer-Lock ,

– E 473/1, Sieb mit Deckel für Kleinstteile, Höhe 85 mm, Breite

60 mm, – E 476, 50 Aufnahmen für Mikro-Instrumente mit Ø 4 bis 8 mm, ein‐

setzb – E 477, 20 Anschläge für Mikro-Instrumente, einsetzbar in Siebscha‐

len mit 5 mm Maschenwei

Tiefe 60 mm

ar in Siebschalen mit 5 mm Maschenweite

de - Lieferumfang

– E 479, 50 Aufnahmen für Mikro-Instrumente mit Ø 4 mm, einsetzbar

in Siebschalen

– E 492, Einsatz mit 9 Halterungen für Nierenschalen, Abstand

49 mm, Höhe 120 mm, Breite 256 mm, Tiefe 474 mm

mit 5 mm Maschenweite

Laborglas und Laborut

ensilien

– A 11/1, Unterlegrahmen aus Edelstahl für Ober- und Unterkörbe,

eite 429 mm, Tiefe 429 mm.

– AK 12, Einsatz zur Aufnahme Trichtern, Bechergläsern, Weithalsglä‐

ser usw

– E 104/1, Einsatz für ca. 200 Reagenzgläser bis 12 x 105 mm, ein‐

schließl 320 mm.

– E 106, Einsatz mit 10 Federhaken, Höhe 175 mm und 16 Federha‐

en, Höhe 105 mm, zur Aufnahme von Weithalsgläsern, Messzylin‐

k dern usw., Abstand ca. 60 mm, Höhe 186 mm, Breite 195 mm, Tie‐ fe 430 mm.

– E 109, Einsatz für 21 Bechergläser bis 250 ml, 21 x 3 Haltestäbe,

Höhe 155

– E 136, Einsatz für 56 Petrihalbschalen mit Ø 100 mm, Abstand ca.

26 mm,

– E 402, Einsatz für 44 Uhrgläser mit Ø 80 - 125 mm, Abstand ca.

15 mm,

– E 494, Einsatz zur losen Aufnahme von 5 Mikrotiterplatten, Höhe

35 mm,

., Höhe 67 (127) mm, Breite 225 mm, Tiefe 442 mm.

ich Deckel A 13, Höhe 132 (152) mm, Breite 200 mm, Tiefe

mm, Breite 230 mm, Tiefe 460 mm.

Höhe 145 mm, Breite 485 mm, Tiefe 445 mm.

Höhe 53 mm, Breite 200 mm, Tiefe 445 mm.

Breite 205 mm, Tiefe 440 mm.

Entsorgung der Transportverpackung

Die Verpackung schützt vor Transportschäden. Die Verpackungsma‐ t

erialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen

Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar. Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Roh‐

offe und verringert das Abfallaufkommen. Ihr Fachhändler nimmt die

st Verpackung zurück.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie diesen Wagen benutzen. Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden am Wagen. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf.

 Be gungsautomaten, insbesondere die darin enthaltenen Sicherheits‐ hinweise und Warnungen.

 Der W

genannten Anwendungsgebiete zugelassen. Komponenten, wie z. B. Düsen, dürfen nur durch Miele Zubehör oder Original Ersatzteile er‐ setzt werden. Jegliche andere Verwendung, Umbauten und Verände‐ rungen sind unzulässig und möglicherweise gefährlich. Miele haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrige Ver‐ wendung oder falsche Bedienung verursacht werden.

 K

gemäß den Angaben im Kapitel "Instandhaltungsmaßnahmen" in der Gebrauchsanweisung ihres Reinigungsautomaten.

 Ber

Herstellern als maschinell wiederaufbereitbar deklariert ist und beach‐ ten Sie dessen spezifische Aufbereitungshinweise. Die Aufbereitung von Einwegmaterial ist nicht zulässig.

achten Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung des Reini‐

agen ist ausschließlich für die in der Gebrauchsanweisung

ontrollieren Sie täglich alle Wagen, Körbe, Module und Einsätze

eiten Sie ausschließlich Spülgut auf, das von den jeweiligen

 Glasbruch kann beim Be- un

gen führen. Spülgut mit Glasbruch darf nicht im Reinigungsautoma‐ ten aufbereitet werden.

d Entladen zu gefährlichen Verletzun‐

Medizinprodukte

 Das ver

fektion muss gegebenenfalls auf die Materialqualitäten des Spülguts abgestimmt sein.

 Der letzt

gen.

 K

ontrollieren Sie das Reinigungsergebnis des Spülgutes mittels Sichtkontrolle. Zusätzlich sollte das Reinigungsergebnis stichproben‐ artig, z. B. wöchentlich, durch proteinanalytische Kontrollen überprüft werden.

wendete Aufbereitungsprogramm mit thermischer Desin‐

e Spülgang soll möglichst mit vollentsalztem Wasser erfol‐

Laborglas und Laborutensilien

 Das Aufbereitungsergebnis ist gegebenenfalls einer besonderen,

nicht nur visuellen Prüfung zu unterziehen.

Miele haftet nicht für Schäden, die infolge von Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnungen verursacht werden.

de - Anwendungstechnik

Halten Sie stets das im Rahmen der Validierung festgelegte Bela‐ dungsmuster ein.

Kontrollieren Sie bei der Beladung und vor jedem Pro‐ gr

ammstart:

– Kann der Sprüharm frei rotieren? – Sind die Sprüharmdüsen frei von Verstopfungen?

 Da ter Spüldruck gegeben ist, müssen alle Schraubansätze mit Düsen, Adaptern, Spülhülsen oder Blindschrauben versehen sein. Es dürfen keine beschädigten Spülvorrichtungen wie Düsen, Adap‐ ter oder Spülhülsen verwendet werden.

Nicht mit Spülgut belegte Spülvorrichtungen müssen nicht durch Blindschrauben ersetzt werden.

– Ist der eingeschobene Wagen richtig an die Wasserversorgung des

mit für alle Spülvorrichtungen ein ausreichend standardisier‐

Reinig

ungsautomaten angekoppelt?

Auflagegitter einsetzen

Das herausnehmbare Auflagegitter wird benötigt, wenn die untere Ebene mit DIN-Siebschal entfernt werden, um z. B. größeres Spülgut aufzubereiten.

 D

as Beladungsgitter in die untere Ebene einlegen. Die abgeflachte

Seite muss dabei nach vorne zeigen.

Die Beladungshöhe für die untere Ebene beträgt mit Auflagegitter 95 mm und ohne Gitter 135 mm.

Anstelle des Auflagegitters kann auch ein Unterlegrahmen in die unte‐

e Ebene eingelegt werden, wie z. B. der A 11/1. Der Unterlegrahmen

r kann z. B. mit Weithalsgläsern bestückt werden.

 L

egen Sie keine Unterlegrahmen auf das Auflagegitter.

Die Laborgläser werden dann nicht durch die Streben des Wagens gesichert und könnten herausfallen.

en beladen werden soll. Es kann bei Bedarf

de - Anwendungstechnik

Siebschalen beladen

Medizinprodukte

enkinstrumente müssen zur Minimierung der sich abdeckenden

 Gel

Flächen geöffnet in die Siebschalen abgelegt werden.

Hohlkörper-

mente

instru

 L

eichte Instrumente und Kleinteile, die leicht durch die Spülmecha‐ nik herumgeworfen werden können, in verschließbaren Einsätzen wie dem E 473/1 oder mit Silikonaufnahmen wie den E 476, E 477 und E 479 sichern.

In dem Wagen A 202 können bis zu 6 Hohlkörperinstrumente mit

-Lock-Anschluss aufbereitet werden.

Luer

 Ersetz

en Sie dazu die Blindschrauben auf dem Wasserzuflussrohr

durch Silikonschläuche mit Luer-Lock-Adaptern, wie den E 448.

 V

erbinden Sie die Instrumente mit den Silikonschläuchen und legen Sie die Instrumente in eine Siebschale auf der oberen Wagenebene. Sichern Sie leichte Instrumente mit Silikonaufnahmen wie den E 476, E 477 und E 479.

Hohlgefäße aufber

eiten

de - Anwendungstechnik

 H

ohlgefäße, wie z. B. Becher oder Nierenschalen, mit der Öffnung

nach unten einordnen.

 Gegebenenfalls spezielle Einsätze zur Aufbereitung von Hohlgefä‐

ßen verwenden. Die Einsätze erhalten Sie bei Miele.

Die Gefäße dürfen die Aufbereitung anderer Instrumente nicht be‐

ndern und nicht durch die Spülmechanik umgedreht werden.

Werden Hohlgefäße schöpfend, mit der Öffnung nach oben einge‐

rdnet, kommt es zu einer Verschleppung der Spülflotte, wodurch

o das Aufbereitungsergebnis beeinträchtigt werden kann.

de - Anwendungstechnik

Laborglas und Laborutensilien

Spülgut mit weitem Hals, z. B. Bechergläser, Weithalserlenmeyerkol‐ ben und P

etrihalbschalen, oder mit einer zylindrischen Form, z. B. Re‐ agenzgläser, können mittels rotierender Sprüharme innen und außen gereinigt und gespült werden.

 Weithalsgläser mit der Öffnung nach unten einordnen.

Die Laborgläser dürfen die Aufbereitung von anderem Spülgut nicht behi

ndern und nicht durch die Spülmechanik umgedreht werden. Sichern Sie leichtes Spülgut mit Abdecknetzen wie z. B. dem A 2 oder bereiten Sie es in verschließbaren Siebschalen auf.

Werden Laborgläser schöpfend, mit der Öffnung nach oben einge‐ o

rdnet, kommt es zu einer Verschleppung der Spülflotte, wodurch

das Aufbereitungsergebnis beeinträchtigt werden kann.

 Verwenden Sie gegebenenfalls spezielle Einsätze zur Aufbereitung

von Laborgläsern und Laborutensilien. Diverse Einsätze für unter‐ schiedliche Arten von Spülgut erhalten Sie bei Miele. Nachfolgend einige Beispiele.

Bechergläser,

eithalserlenmey‐

W erkolben

Reagenzgläser

Petrihalbschalen,

gläser

Uhr

Kleinteile

Die Aufbereitung von Bechergläsern und Weithalserlenmeyerkolben kann wahlweise in Siebschalen, wie z. B. der E 142, Einsätz

en, wie dem AK 12 oder auf einem Unterlegrahmen, wie z. B. dem A 11/1, er‐ folgen. Alternativ können auch Einsätze mit Federhaken oder Haltestäben verwendet werden, wie z. B. den E 106 oder den E 109.

Spezielle Viertelsegmentkörbe in unterschiedlichen Größen können für die Aufber

eitung von Reagenzgläsern verwendet werden, wie z. B.

der E 104/1.

Für die Aufbereitung von Petrihalbschalen und Uhrgläser sind speziel‐ le Einsätz

e erhältlich, wie z. B.der E 136 für bis zu 56 Petrihalbschalen

oder der E 402 für bis zu 44 Uhrgläser.

Bereiten Sie Kleinteile, wie Stopfen, Deckel, Spatel, Magnetrührstäbe usw

., in verschließbaren Siebschalen wie z. B. der E 146 auf. Alterna‐ tiv können Sie auch eine Siebschale mit einem ausreichend großen Abdecknetz kombinieren.

Mikrotiterplatten und Blutanalyse‐ platt

de - Anwendungstechnik

Für die maschinelle Aufbereitung von Mikrotiterplatten und Blutanaly‐ seplatt

Hinweise zu Mikrotiterplatten/Blutanalyseplatten aus Kunststoff:

Bei Mikrotiterplatten/Blutanalyseplatten aus Kunststoff wie Polycar‐ bonat, P

– Reinigungsmittel mit oxidierender Wirkung auf der Basis von Hypo‐

– Neutralisationsmittel auf Basis von Zitronensäure verwenden. – Ein Reinigungsprogramm mit 1 - 2 kalten Vorspülungen verwenden. – In den Programmblöcken Reinigen und Spülen soll die Temperatur

– Nach dem Nachspülen das Haftwasser aus den Kavitäten bzw.

en ist der Einsatz E 494 vorgesehen.

olyacrylat, Polystyrol usw. ist zu beachten:

chlorit oder W

 N

icht verwendet werden dürfen Reinigungsmittel und Entschäu‐

asserstoffperoxid verwenden.

mer, die Tenside und/oder Silikonöle enthalten.

55 °C nicht überschr

ells manuell ausschlagen, erst danach Trocknen.

eiten.

Mikrotiterplatten in den Einsatz

E 494

einordnen

– Bei der Trocknung im Reinigungsautomaten soll die Temperatur

max. 65 °C b

etragen.

– Bei der Trocknung im Trocknungsschrank soll die Temperatur auf

max. 55 °C eingest

ellt sein.

Beachten Sie außerdem die Angaben der Hersteller der Mikrotiterplat‐ ten bzw. Blutanalyseplatten.

 M

ikrotiterplatten mit den Öffnungen nach unten in die Halterungen

des Einsatzes schieben.

 Bi

s zu zwei Einsätze können pro Ebene eingeordnet werden. Sta‐

peln Sie die Einsätze nicht übereinander.

de - Anwendungstechnik

Messzugang für Spüldruckmessung

Von dem hinteren Wasseranschluss aus gesehen, dient der 4 An‐ schluss im Wasserzuflussrohr als Zugang für die Spüldruckmessung. Im Rahmen von Leistungsprüfungen und Validierungen gemäß EN ISO 15883 kann an diesem Zugang der Spüldruck gemessen werden.

auschen Sie für die Spüldruckmessung die vorhandene Blind‐

 T

schraube bzw. Spülvorrichtung gegen einen Luer-Lock Adapter, z. B. E 447, aus.

da - Indhold

Vejledning til brugsanvisningen ....................................................................................... 16

Anvendelsesområder ........................................................................................................

Spørgsmål og tekniske problemer....................................................................................... 17

Medfølgende udstyr ..........................................................................................................

Ekstra tilbehør...................................................................................................................... 18

Medicinsk udstyr............................................................................................................. 18

Laboratorieglas og -utensilier.......................................................................................... 19

Bortskaffelse af emballagen ............................................................................................... 19

Råd om sikkerhed og advarsler .......................................................................................

Medicinsk udstyr ................................................................................................................. 20

Laboratorieglas og -utensilier.............................................................................................. 20

Anvendelsesteknik ............................................................................................................

Kontroller ved hver fyldning og inden hver programstart: .................................................. 21

Rist sættes i......................................................................................................................... 21

Medicinsk udstyr ................................................................................................................. 22

Sikurve fyldes.................................................................................................................. 22

Hule beholdere rengøres................................................................................................. 23

Laboratorieglas og -utensilier.............................................................................................. 24

Mikrotiterplader og blodanalyseplader............................................................................ 25

Måleadgang til måling af spuletryk...................................................................................... 26

da - Vejledning til brugsanvisningen

Advarsler

 Anvisning tioner vedrørende sikkerhed. De advarer mod mulige skader på personer og ting.

Læs venligst advarslerne omhyggeligt, og følg opfordringerne og forh

oldsreglerne.

er kendetegnet med dette symbol indeholder informa‐

Anvisninger

Anvisninger indeholder informationer, som brugeren skal være sær‐ ligt opmærksom på.

Yderligere infomationer og bemærkninger

Yderligere informationer og bemærkninger vises med en ramme om‐ kring.

Udførelse af handlinger

Foran handlinger, der skal foretages, vises et sort kvadrat.

Eksempel:

 V

ælg en option med piletasterne, og gem indstillingen med

OK.

Display

Udtryk, der forekommer i displayet, er vist med en fremhævet skriftty‐ pe, der er magen til skrift

Eksempel:

Menuen Indstillinger .

en i displayet.

da - Anvendelsesområder

Ved hjælp af denne vogn kan genanvendeligt medicinsk udstyr, labo‐ r

atorieglas og -utensilier, der er egnet til maskinel rengøring, rengøres i en Miele rengørings- og desinfektionsmaskine. Se også brugsanvis‐ ningen til rengørings- og desinfektionsmaskinen samt informationerne fra producenten af det medicinske udstyr eller laboratorieglassene og

-utensilierne. Vogn A 202 kan rumme op til 4 DIN-sikurve eller fyldes med forskel‐

e sikurve og indsatser til rengøring af genanvendeligt medicinsk

lig udstyr, laboratorieglas og -utensilier.

Vognen er opdelt i to etager. Den nederste etage er udstyret med en udtagelig rist. Risten er nødvendig, når den nederste etage skal fyldes med DIN-sikurve. Den kan fjernes ved rengøring af fx større utensilier.

Programmet Vario TD ins 4kurve

er beregnet til rengøring af 4 DIN-si‐

kurve med medicinsk udstyr, fx OP-instrumenter. En kombination af vogn A 202 og overkurv A 103 gør det muligt at

engøre op til 6 DIN-sikurve samtidigt. Medicinsk udstyr skal i dette tilfælde rengøres med programmet Vario

TD ins 6kurve.

Til rengøring af laboratorieglas og -utensilier skal programmet Injektor

Plus anvendes.

Vognen kan anvendes i følgende rengøringsmaskiner: – PG 8582 – PG 8582 CD – PG 8583 – PG 8583 CD – PG 8592 – PG 8593 I det følgende betegnes rengørings- og desinfektionsmaskinen som

maskin

en. Genanvendeligt medicinsk udstyr og laboratorieglas og

-utensilier, der er egnet til maskinel rengøring, kaldes i denne brugs‐ anvisning generelt for utensilier, når genstandene ikke er nærmere de‐ fineret.

Spørgsmål og tekniske problemer

Kontakt Miele Teknisk Service ved spørgsmål eller tekniske proble‐

. Kontaktinformationer står på bagsiden af brugsanvisningen til

mer rengøringsmaskinen eller på www.miele.dk.

da - Medfølgende udstyr

Medicinsk udstyr

– Vogn A 202 med to etager, højde 223 mm, bredde 531 mm, dybde

542 mm – med udtagelig rist til den nederste etage. – med spulearmsmagneter til spulearmsovervågning.

Medfølger ved levering

– 6 x E 362, blindskruer

Ekstra tilbehør

Det efterfølgende samt yderligere tilbehør kan købes ved henvendel‐ se til Miele:

– E 142, DIN-sikurv med 5 mm maskevidde og 2 drejelige bærehånd‐

tag, højde 45/55 mm, br – E 146, sikurv med låg og drejelige bærehåndtag, højde 55 mm,

bredde 150 mm, dybde 255 mm

– E 448, silikoneslange med luer-lock-adapter 

de 300 mm

edde 255 mm, dybde 480 mm

til luer-lock , læng‐

– E 473/1, sikurv med låg til smådele, højde 85 mm, bredde 60 mm,

dybde 60 mm – E 476, 50 holdere til mikroinstrumenter med Ø 4 til 8 mm, kan an‐

vendes i sikur – E 477, 20 holdere til mikroinstrumenter, kan anvendes i sikurve med

5 mm mask

ve med 5 mm maskevidde

evidde

da - Medfølgende udstyr

– E 479, 50 holdere til mikroinstrumenter med Ø 4 mm, kan anvendes

i sikur

– E 492, indsats med 9 holdere til nyreskåle, afstand 49 mm, højde

120 mm, bredde 256 mm, dybde 474 mm

ve med 5 mm maskevidde

Laboratorieglas og -ut

ensilier

– A 11/1, underlagsramme af rustfrit stål til over- og underkurve, bre‐

dede 429 mm, dybde 429 mm.

– AK 12, indsats til tragte, bægerglas, bredhalsede glas osv., højde

67 (127) mm,

– E 104/1, indsats til ca. 200 reagensglas op til 12 x 105 mm, inkl. låg

A 13,

– E 106, indsats med 10 fjederkroge, højde 175 mm og 16 fjederkro‐

ge, højde 105 mm, til br ca. 60 mm, højde 186 mm, bredde 195 mm, dybde 430 mm.

– E 109, indsats til 21 bægerglas op til 250 ml, 21 x 3 holdestave,

højde 155 mm, br

– E 136, indsats til 56 petrihalvskåle med Ø 100 mm, afstand ca.

26 mm,

– E 402, indsats til 44 urglas med Ø 80 - 125 mm, afstand ca. 15 mm,

højde 53 mm, br

– E 494, indsats til 5 mikrotiterplader, højde 35 mm, bredde 205 mm,

dybde 440 mm.

højde 132 (152) mm, bredde 200 mm, dybde 320 mm.

bredde 225 mm, dybde 442 mm.

edhalsede glas, målecylindre osv. Afstand

edde 230 mm, dybde 460 mm.

højde 145 mm, bredde 485 mm, dybde 445 mm.

edde 200 mm, dybde 445 mm.

Bortskaffelse af emballagen

Emballagen beskytter mod transportskader. Emballagematerialerne er valgt ud fr ges.

Genbrug af emballagematerialerne sparer råstoffer og mindsker af‐ faldspr brugsstation/opsamlingssted.

a miljø- og affaldstekniske hensyn og kan således genbru‐

oblemerne. Emballagen bør derfor afleveres på nærmeste gen‐

da - Råd om sikkerhed og advarsler

Læs venligst brugsanvisningen, inden vognen tages i brug. Herved beskyttes personer, og skader på vognen undgås. Gem venligst brugsanvisningen.

 Brugsanvisningen til maskinen skal ubetinget læses – især af‐

ttet Råd om sikkerhed og advarsler.

sni

ognen er udelukkende beregnet til de anvendelsesområder, der er

 V

nævnt i brugsanvisningen. Komponenter såsom dyser må kun udskif‐ tes med Miele-tilbehør eller originale reservedele. Enhver anden an‐ vendelse, ombygning og ændringer er ikke tilladt og kan være farlig. Miele hæfter ikke for skader, der opstår på grund af ukorrekt anven‐ delse eller forkert betjening.

ontroller alle vogne, kurve, moduler og indsatser dagligt i over‐

 K

ensstemmelse med angivelserne i afsnittet Rengøring og vedligehol‐ delse i brugsanvisningen til maskinen.

 Rengø

egnet til maskinel rengøring, og følg producentens specifikke rengø‐ ringsråd. Rengøring af engangsutensilier er ikke tilladt.

r udelukkende utensilier, der af producenten er deklareret

 Glasbrud

ning af maskinen. Utensilier med glasbrud må ikke rengøres i ma‐ skinen.

kan forårsage alvorlig tilskadekomst ved fyldning og tøm‐

Medicinsk udstyr

 Det anvendt

givet fald afstemmes efter utensiliernes materialekvalitet.

 Det sidste skyl skal så vidt muligt foretages med AD-vand.  K

ontroller rengøringsresultatet for utensilierne visuelt. Foretag des‐ uden stikprøvekontrol, fx ugentligt, ved hjælp af proteinanalytiske kontroller.

e rengøringsprogram med termisk desinfektion skal i

Laboratorieglas og -utensilier

 Rengø

kun visuel, kontrol.

Miele kan ikke gøres ansvarlig for skader, der måtte opstå som føl‐

e af tilsidesættelse af ovennævnte råd om sikkerhed og advarsler.

ringsresultatet skal i givet fald underkastes en speciel, ikke

da - Anvendelsesteknik

Overhold altid det påfyldningseksempel, der er fastlagt i validerin‐ gen.

Kontroller ved hver fyldning og inden hver programstart:

– Kan spulearmen rotere frit? – Er spulearmsdyserne fri for tilstopninger?

or at sikre et ensartet spuletryk for alle skylleanordninger skal

 F alle skruetilslutninger være forsynet med dyser, adaptere, hylstre eller blindskruer. Der må ikke anvendes beskadigede dyser, adaptere eller hylstre.

Skylleanordninger, der ikke bruges til utensilier, skal ikke erstattes med blindskruer.

– Er den indskubbede vogn tilsluttet korrekt til rengøringsmaskinens

vandforsyning?

Rist sættes i

Den udtagelige rist er nødvendig, når den nederste etage skal fyldes med DIN-sikur større utensilier.

ve. Den kan fjernes efter behov, fx ved rengøring af

 F

ør risten ind på nederste etage. Den flade side skal vende fremad.

Fyldningshøjden for nederste etage er 95 mm med rist og 135 mm uden rist.

I stedet for risten kan der også lægges en underlagsramme på neder‐

e etage, fx A 11/1. Underlagsrammen kan fyldes med fx bredhalse‐

st de glas.

 Læ Laboratorieglassene sikres da ikke ved hjælp af stiverne i vognen

og kan falde ud.

g ikke en underlagsramme på risten.

da - Anvendelsesteknik

Sikurve fyldes

Medicinsk udstyr

eddelte instrumenter skal lægges åbnet i sikurvene for at minimere

 L

den flade, der er dækket.

Instrumenter med hulrum

 L

ette instrumenter og smådele, som let kan hvirvles rundt af skylle‐ mekanikken, kan lægges i indsatser med låg, fx E 473/1, eller sikres med silikoneholdere, fx E 476, E 477 og E 479.

I vogn A 202 kan der rengøres op til 6 instrumenter med hulrum med luer

-lock-tilslutning.

 Erstat da blindskruerne på vandtillø

bsrøret med silikoneslanger med

luer-lock-adaptere, fx E 448.

 Forbind instrumenterne med silikoneslangerne, og læg instrumen‐

terne i en sikurv på den øverste etage i vognen. Sørg for at sikre let‐ te instrumenter med silikoneholdere, fx E 476, E 477 og E 479.

Hule beholdere r

engøres

da - Anvendelsesteknik

 Pl

acer hule beholdere, fx bægre eller nyreskåle, med åbningen ned‐

ad.

 Anvend i givet fald specielle indsatser til rengøring af hule beholde‐

re. Indsatserne kan købes hos Miele.

Beholderne må ikke hindre rengøringen af andre instrumenter og

kke væltes om på grund af skyllemekanikken

Hvis hule beholdere rengøres med åbningen opad, sker der en med‐

vning af skyllevand, hvilket kan forringe rengøringsresultatet.

da - Anvendelsesteknik

Bægerglas, erlen‐ meyerk

olber

Laboratorieglas og -utensilier

Utensilier med bred hals, fx bægerglas, erlenmeyerkolber og petri‐ halvskå skylles indvendigt og udvendigt ved hjælp af de roterende spulearme.

 Pl

Laboratorieglassene må ikke hindre rengøring af andre utensilier og ikke væltes af skyllemekanikken. Dæk lette utensilier med afdæk‐ ningsnet, fx A 2, eller rengør dem i sikurve med låg.

Hvis laboratorieglas rengøres med åbningen opad, sker der en med‐ ri

 An

Rengøring af bægerglas og erlenmeyerkolber kan enten foretages i si‐ kur me såsom A 11/1. Alternativt kan der også anvendes indsatser med fjederkrog eller hol‐ destave såsom E 106 eller E 109.

le, eller med cylindrisk form, fx reagensglas, kan rengøres og

acer bredhalsede glas med åbningen nedad.

vning af skyllevand, hvilket kan forringe rengøringsresultatet.

vend i givet fald specielle indsatser til rengøring af laboratorieglas og -utensilier. Forskellige indsatser til forskellige typer utensilier kan købes hos Miele. I det følgende vises nogle eksempler.

ve såsom E 142, indsatser såsom AK 12 eller på en underlagsram‐

Reagensglas

Petrihalvskåle, ur‐ glas

Smådele

Specielle 4-rums-opdelte kurve i forskellige størrelser kan anvendes

engøring af reagensglas, fx E 104/1.

til r

Der findes specielle indsatser til rengøring af petrihalvskåle og urglas, fx E 136 til op til 56 petrihalvskåle eller

E 402 til op til 44 urglas.

Rengør smådele såsom propper, låg, spatler, magnetrørestave osv. i sikurve med låg, fx E 146. Alternativt kan man også kombinere en si‐ kurv med et tilstrækkeligt stort afdækningsnet.

Mikrotiterplader og blodanalyse‐ plader

da - Anvendelsesteknik

Indsats E 494 er beregnet til rengøring af mikrotiterplader og blodana‐ lyseplader

Anvisninger om mikrotiterplader/blodanalyseplader af kunststof:

Ved rengøring af mikrotiterplader/blodanalyseplader af kunststof, fx polycarbon som på følgende:

– Anvend rengøringsmiddel med oxiderende virkning på basis af hy‐

oklorit eller brintoverilte.

at, polyacrylat, polystyren m.m., skal man være opmærk‐

Placering af mikro‐ tit

erpladerne i ind‐

sats E 494

 De

r må ikke anvendes rengøringsmidler og midler til hindring af

skumdannelse, der indeholder tensider og/eller silikoneolier.

– Anvend neutraliseringsmiddel på citronsyrebasis. – Anvend et rengøringsprogram med 1-2 kolde forskyl. – I programblokkene rengøring og skyl bør temperaturen ikke oversti‐

ge 55° C.

– Ryst efter klarskyllet manuelt det resterende vand ud af kaviteterne,

ør først pladerne herefter.

og t

– Ved tørring i rengøringsmaskinen skal temperaturen være maks.

65 °C.

– Ved tørring i tørreskab skal temperaturen være indstillet på maks.

55 °C.

Vær desuden opmærksom på angivelserne fra producenten af mikro‐ tit

erpladerne/blodanalysepladerne.

 Sku

b mikrotiterpladerne med åbningerne nedad ind i holderne i ind‐

satsen.

er kan være op til to indsatser pr. etage. Stabl ikke indsatserne

 D

oven på hinanden.

da - Anvendelsesteknik

Måleadgang til måling af spuletryk

Den 4. tilslutning i vandtilløbsrøret set fra den bageste vandtilslutning kan anvendes som indgang til måling af spuletryk. Som led i afprøv‐ ninger af effekt og valideringer iht. EN ISO 15883 kan spuletrykket måles ved denne indgang.

dskift til måling af spuletrykket den eksisterende blindskrue eller

 U

skylleanordning med en luer-lock-adapter, fx E 447.

en - Contents

Notes about these instructions........................................................................................ 28

Intended use ......................................................................................................................

Queries and technical problems.......................................................................................... 29

Items supplied....................................................................................................................

Optional accessories........................................................................................................... 30

Medical devices .............................................................................................................. 30

Laboratory glassware and utensils.................................................................................. 31

Disposal of the packing material ........................................................................................ 31

Warning and Safety instructions......................................................................................

Medical devices................................................................................................................... 32

Laboratory glassware and utensils ...................................................................................... 32

Areas of application ..........................................................................................................

Before loading the machine and before starting a programme .......................................... 33

Fitting the grille .................................................................................................................... 33

Medical devices................................................................................................................... 34

Loading mesh trays......................................................................................................... 34

Processing hollow containers ......................................................................................... 35

Laboratory glassware and utensils ...................................................................................... 36

Microtiter plates and blood analysis plates..................................................................... 37

Test point for measuring water pressure............................................................................. 38

en - Notes about these instructions

Important warnings

 Informa framed box with a warning symbol. This alerts you to the potential danger of injury to people or damage to property.

Read these warning notes carefully and observe the procedural in‐ struc

tions and codes of practice they describe.

tion which is important for safety is highlighted in a thick

Notes

Information of particular importance that must be observed is high‐ l

ighted in a thick framed box.

Additional information and comments

Additional information and comments are contained in a simple fr

ame.

Operating steps

Operating steps are indicated by a black square bullet point.

Example:

 Selec

OK.

t an option using the arrow button and save your choice with

Display

Certain functions are shown in display messages using the same font a

s that used for the function itself in the display.

Example:

Settings  menu.

en - Intended use

Re-usable medical devices, laboratory glassware and laboratory ut

ensils can be reprocessed using this unit in a Miele washer-disin‐ fector. Follow the instructions for your washer-disinfector as well as the instructions of the medical device or glassware and utensil manu‐ facturer on how to reprocess their items by machine.

The A 202 mobile unit can accommodate up to 4 DIN mesh trays or can be loaded with a variety of mesh tr ing medical devices, laboratory glassware and laboratory utensils.

The mobile unit has two levels. The lower level is equipped with a re‐ movable gri er level. It can be removed, if necessary, e.g. for reprocessing large items.

The Vario TD Inst 4trays p mesh trays with medical devices, e.g. surgical instruments.

The A 202 mobile unit, in combination with the A 103 upper basket, enables up t In this case medical devices must be processed using the Vario TD

Inst 6trays programme.

The Injector plus programme is required for reprocessing laboratory glassware and utensils.

lle. This grille is needed for loading mesh trays in the low‐

rogramme is designed for processing 4

o 6 DIN mesh trays to be processed at the same time.

ays and inserts for reprocess‐

The mobile unit can be used in the following washer-disinfectors: – PG 8582 – PG 8582 CD – PG 8583 – PG 8583 CD – PG 8592 – PG 8593 Medical devices, laboratory glassware and laboratory utensils for re‐

ocessing are referred to as the wash load if they are not more closely defined.

Queries and technical problems

If you have any queries or technical problems that you would like to discuss please contact Miele. Contact details can be found at the back of the Op to www.miele-professional.com.

erating Instructions for your Washer-Disinfector or go

en - Items supplied

Medical devices

– A 202 Mobile unit with two levels, height 223 mm, width 531 mm,

depth 542 mm – with removable grille in the lower level. – with spray arm magnets for spray arm monitoring

Items supplied

– 6 x E 362 blind stoppers

Optional accessories

The following and other accessories are available to order from Miele: – E 142, DIN mesh trays with a 5 mm grid and 2 hinged handles,

height 45/55 mm, width, 255 mm, depth 480 mm – E 146, mesh tray with lid and hinged handles, height 55 mm, width

150 mm, depth 255 mm

– E 448, silicone tube with Luer Lock adapter  for Luer-Lock ,

300 mm long – E 473/1 mesh tray with lid for small items, height 85 mm, width

60 mm, depth 60 mm

– E 476, 50 holders for Ø 4 to 8 mm micro instruments, for use in

mesh tr – E 477, 20 holders for micro-instruments, for use in mesh trays with

a 5 mm grid

ays with a 5 mm grid

en - Items supplied

– E 479, 50 holders for Ø 4 mm micro instruments, for use in mesh

ays with a 5 mm grid

– E 492, insert with 9 holders for kidney dishes, spacing 49 mm,

height 120 mm, width 256 mm, depth 474 mm

Laboratory glass‐

e and utensils

war

– A 11/1, stainless steel retaining frame for upper and lower baskets,

width 429 mm, depth 429 mm.

– AK 12, insert for funnels, glass beakers, wide neck flasks, etc.,

height 67 (127) mm, width 225 mm, depth 442 mm.

– E 104/1, insert for approx. 200 test tubes up to 12 x 105 mm, inclu‐

ding lid A 13, height 132 (152) mm, width 200 mm, depth 320 mm.

– E 106, insert with 10 spring hooks, height 175 mm and 16 spring

hooks, height 105 mm, for wide neck flasks, measuring cylinders etc.,

spacing approx. 60 mm, height 186 mm, width 195 mm, depth

430 mm.

– E 109, insert for 21 glass beakers up to 250 ml, 21 x 3 rods, height

155 mm, width 230 mm, depth 460 mm.

– E 136, insert for 56 petri dishes Ø 100 mm, spacing approx. 26 mm,

height 145 mm, width 485 mm, depth 445 mm.

– E 402, insert for 44 watch glasses Ø 80 - 125 mm, spacing approx.

15 mm, height 53 mm, width 200 mm, depth 445 mm.

– E 494, insert for 5 loose microtiter plates, height 35 mm, width

205 mm, depth 440 mm.

Disposal of the packing material

The packaging is designed to protect against transportation damage. The packaging materials used are selected from materials which are environmentally friendly for disposal and should be recycled.

Recycling the packaging reduces the use of raw materials in the man‐ ufacturi sites. Ensure that any plastic wrappings, bags etc. are disposed of safely and kept out of the reach of babies and young children. Danger of suffocation.

ng process and also reduces the amount of waste in landfill

en - Warning and Safety instructions

To avoid the risk of accidents and damage to this mobile unit please read these instructions carefully before using it for the first time. Keep these instructions in a safe place where they are accessible to users at all times.

 Ple infector and pay particular attention to the Warning and Safety in‐ structions.

 This mobil

as defined in the Operating instructions. Components such as injec‐ tor nozzles must only be replaced with Miele accessories or original parts. Any other application, modification or change is unauthorised and could be dangerous. Miele cannot be held liable for damage caused by unauthorised use or incorrect operation.

 Inspect all mobile uni

scribed in the "Maintenance" section in the Operating instructions for the washer-disinfector.

ase also read the Operating instructions for your washer-dis‐

e injector unit is only for use in the areas of application

ts, baskets, modules and inserts daily as de‐

 Only it

suitable for machine reprocessing may be processed. The manufac‐ turer's specific reprocessing instructions must be observed. Disposable instruments must not be put into the machine for pro‐ cessing.

 Br

ing. Broken glass items must not be processed in the washer-disin‐ fector.

ems which have been declared by their manufacturer as

oken glass can result in serious injury when loading or unload‐

Medical devices

 The pr

tion, and must be suitable for the material quality of the wash load.

 The last rin

ever possible.

 V

Additional protein analysis checks should also be carried out e.g. weekly, on a random sampling basis.

ocessing programme used should include thermal disinfec‐

se should be carried out with demineralised water wher‐

isual checks should be undertaken to check the cleaning result.

Laboratory glassware and utensils

 The reprocessing result must be checked as necessary using a

suitable test method and not just by a visual check.

Miele cannot be held liable for damage caused by non-compliance with these Warning and Safety Instructions.

en - Areas of application

For validation purposes please make sure that you follow the load‐ ing instructions given on the template.

Before loading the machine and before starting a pro‐ gr

amme

– Check that spray arms are rotating freely. – Check spray arm jets for blockages.

 Ma zles, adapters, irrigation sleeves or blind stoppers to ensure that all rinsing fittings in use are supplied with sufficient standardised pres‐ sure. Damaged fittings such as injector nozzles, adapters and irrigation sleeves must not be used.

Rinsing positions not in use do not have to be fitted with blind stoppers.

– Check that the mobile unit is correctly connected to the water sup‐

ke sure that all screw connectors are fitted with injector noz‐

ly in the washer-disinfector.

Fitting the grille

The removable grille is needed when the lower level is being used for mesh

trays. It can be removed, if necessary, for accommodating large

items.

 Place th

front.

The loading height in the lower level is 95 mm with the grille fitted and 13

5 mm without the grille fitted.

A retaining frame, e.g. A 11/1 can be inser place of the grille. The retaining frame can be used, e.g. to hold wide neck flasks.

 Do The glassware would not be secured by the mobile unit's struts

and could fall out.

e grille in the lower level. The flatter side must face the

ted in the lower level in

not place a retaining frame over the grille.

en - Areas of application

Loading mesh tr

ays

Medical devices

inged instruments must be opened to minimise the risk of surfa‐

 H

ces not being accessed during reprocessing.

Hollow instruments

 T

o prevent the risk of light instruments and other small items being moved about during reprocessing, place them in closable inserts such as the E 473/1 or secure them in silicone holders such as the E 476, E 477 and E 479.

Up to 6 hollow instruments can be reprocessed in the A 202 mobile unit usi

 T

ng a Luer lock connector.

o do so replace the blind stopper on the water pipe with a silicone hose with Luer lock adapter, e.g. the E 448.

 Connect instruments with the silicone hoses and place the instru‐

nts in a mesh tray on the upper level of the mobile unit. Secure light instruments with silicone holders such as the E 476, E 477 and E 479.

Processing hol‐ low containers

en - Areas of application

 H

ollow containers such as beakers and kidney dishes should be lo‐

aded with the open side facing downwards.

 Special inserts are available from Miele if required for processing

hollow containers.

The containers must not hinder the processing of other instruments

d must be secure so that they cannot be flipped over by the

an force of water during processing.

If hollow items are placed with the open side facing upwards, suds so

lution can collect in them. This can spill and impair cleaning re‐

sults in the washer-disinfector.

en - Areas of application

Glass beakers, wide neck Erlen‐ meyer flasks

Laboratory glassware and utensils

Wide neck items, e.g. glass beakers, wide neck Erlenmeyer flasks and petri d and rinsed inside and out using rotating spray arms.

ange wide neck flasks with the open side facing downwards.

 Arr

Laboratory glassware must not hinder the reprocessing of other items and must not be flipped over by the force of water during the programme. Secure light items with a cover net such as A 2 or re‐ process them in mesh trays with lids.

If laboratory glassware is placed with the open side facing up‐

ds, suds solution can collect in it. This can spill and impair

war cleaning results in the washer-disinfector.

se special inserts where necessary to reprocess laboratory glas‐

 U

sware and utensils. Various inserts for different types of items are available from Miele, for example:

Glass beakers and wide neck Erlenmeyer flasks can be reprocessed in mesh tr frame, e.g. A 11/1. Alternatively inserts with spring hooks or rods can be used, e.g. E 106 or E 109.

ishes, or cylindrical items, e.g. test tubes can be cleaned

ays, e.g. E 142, inserts, such as AK 12 or in a retaining

Test tubes

Petri dishes, watch glasses

Small items

Special quarter segment baskets in a variety of sizes, e.g. E 104/1 can be used t

o reprocess test tubes.

Special inserts are available such as E 136 for processing up to 56 petri dishes or E 402 for up t

o 44 watch glasses.

Reprocess small items such as stoppers, lids, spatulas, magnetic stir‐ ring

rods etc. in mesh trays with lids, e.g. E 146. Alternatively a mesh

tray with a sufficiently large cover net could could be used.

Microtiter plates and blood analy‐ sis plat

en - Areas of application

The E 494 insert is designed for the machine reprocessing of microtit‐ er plat

Plastic microtiter plates and blood analysis plates:

For microtiter plates / blood analysis plates made of polycarbonate, polyacr

– Use cleaning agents with hypochlorite or hydrogen peroxide oxidi‐

es and blood analysis plates.

ylic, polystyrene, etc., please note the following:

sing pr

operties.

Arrange microtiter

es in the E 494

plat insert

 Do

not use cleaning agents and defoamers containing surfac‐

tants and/or silicone oils.

– Use neutralising agents with a citric acid base. – Select a cleaning programme with 1 - 2 cold pre-washes. – The temperature must not exceed 55 °C in the washing and rinsing

blocks.

– After the final rinse, manually tip any remaining water out of the ca‐

vities or wells befor

e drying.

– The temperature when drying in the washer-disinfector must not

xceed 65 °C.

– The temperature when drying in the drying cabinet must not exceed

55 °C.

The instructions of the manufacturer of the microtiter plates or the blood analysis plates should also be observed.

 P

ush the microtiter plates into the insert holders with the open sides

facing downwards.

 U

p to two inserts can be used per level. Do not stack the inserts on

top of each other.

en - Areas of application

Test point for measuring water pressure

Looking at the water connection at the back, the 4th connection on the water pipe can be used as the test point for measuring water pressure for performance checks and for validation according to EN ISO 15883.

o measure water pressure replace the existing blind stopper with a

 T

Luer Lock adapter, e.g. E 447.

es - Contenido

Indicaciones para las instrucciones ................................................................................ 40

Finalidad .............................................................................................................................

Preguntas y problemas técnicos ......................................................................................... 41

Volumen de suministro......................................................................................................

Accesorios especiales......................................................................................................... 42

Productos sanitarios........................................................................................................ 42

Vidrio y utensilios de laboratorio..................................................................................... 43

Eliminación del embalaje de transporte ............................................................................. 43

Advertencias e indicaciones de seguridad .....................................................................

Productos sanitarios............................................................................................................ 44

Vidrio y utensilios de laboratorio ......................................................................................... 44

Técnica de aplicación........................................................................................................

Compruebe en la carga y antes del inicio del programa: ................................................... 45

Colocación de la rejilla soporte ........................................................................................... 45

Productos sanitarios............................................................................................................ 46

Cargar las jaulas de malla metálica................................................................................. 46

Tratamiento de recipientes huecos ................................................................................. 47

Vidrio y utensilios de laboratorio ......................................................................................... 48

Placas de microtitulación y placas de análisis de sangre............................................... 49

Acceso al medidor para la medición de la presión de lavado............................................. 50

es - Indicaciones para las instrucciones

Advertencias

 Est seguridad. Advierten sobre posibles daños personales y materia‐ les.

Lea las advertencias detenidamente y cumpla los requisitos de ma‐ ne

e tipo de indicación contiene información concerniente a la

jo indicados y las normas de procedimiento.

Observaciones

Las advertencias contienen información que debe tenerse espe‐ ci

almente en cuenta.

Información adicional y observaciones

La información adicional y las observaciones se marcan con un mar‐ co simple.

Pasos de actuación

Cada paso de trabajo va precedido por un cuadrado negro.

Ejemplo:

 Util

ice las teclas de dirección para seleccionar una opción y guarde

el ajuste con

OK.

Display

Las expresiones que se muestran están marcadas con un tipo de le‐ tr

a especial que se recomienda para la letra del display.

Ejemplo:

Menú Ajustes

.

es - Finalidad

Con la ayuda de este carro es posible tratar productos sanitarios, vi‐ drios y ut de Miele. Para ello también deberán tenerse en cuenta las instruccio‐ nes de manejo de la termodesinfectora, así como la información del fabricante de vidrio y utensilios de laboratorio.

El carro A 202 puede alojar hasta 4 jaulas de malla metálica DIN o equiparse con para el tratamiento de productos sanitarios, vidrios y utensilios de la‐ boratorio retratables.

El carro se divide en dos niveles. El nivel inferior está equipado con una rejilla soporte extraíble. La rejilla se necesita cuando se tiene que cargar el nivel inferior con jaulas de malla metálica DIN. Se puede re‐ tirar si se desea para, p. ej., tratar utensilios más grandes.

Para el tratamiento con 4 jaulas de malla metálica DIN con utensilios sanitari

Vario TD Inst. 4 filt..

Una combinación del carro A 202 y del cesto superior A 103 permite el tr

atamiento simultáneo de hasta 6 jaulas de malla metálica DIN. En este caso, los productos sanitarios deben tratarse con el progra‐ ma Vario TD Inst. 6 filt.. Para el tratamiento de vidrios y utensilios de laboratorio es necesario el programa Inyección Plus.

ensilios de laboratorio retratables en una termodesinfectora

diferentes jaulas de malla metálica y complementos

os, p. ej. instrumental quirúrgico, está previsto el programa

El carro se puede instalar en las siguientes termodesinfectoras: – PG 8582 – PG 8582 CD – PG 8583 – PG 8583 CD – PG 8592 – PG 8593 Más adelante en estas instrucciones de manejo este producto se de‐

nará "termodesinfectora". Los productos sanitarios, así como los

nomi vidrios y utensilios de laboratorio retratables, se denominarán de for‐ ma general "utensilios" en caso de que no se definan de forma más precisa.

Preguntas y problemas técnicos

En caso de consultas o problemas técnicos, póngase en contacto con Mi las instrucciones de manejo de su termodesinfectora o en www.miele-professional.com.

ele. Encontrará los datos de contacto en la parte posterior de

es - Volumen de suministro

Productos sanita‐ rios

– Carro A 202 con dos niveles, altura 223 mm, anchura 531 mm, pro‐

fundidad 542 mm – con rejilla soporte extraíble para el nivel inferior. – Con imanes del brazo aspersor para supervisión del brazo asper‐

sor

Incluidos en el volumen de suministro

– 6 x E 362, tornillo ciego

Accesorios especiales

Los siguientes accesorios especiales y otros accesorios se pueden

quirir opcionalmente en Miele:

ad – E 142, jaula de malla metálica DIN con una anchura de máquina de

5 mm y

ra, 255 mm, profundidad 480 mm – E 146, jaula de malla metálica con tapa y asas de transporte abati‐

les, altura 55 mm, anchura 150 mm, profundidad 255 mm

– E 448, manguera de silicona con adaptador Luer-Lock 

Lock , longitud 300 mm

dos asas de transporte abatibles, altura 45/55 mm, anchu‐

para Luer

– E 473/1, jaula de malla metálica con tapa para piezas pequeñas, al‐

tur

a 85 mm, anchura 60 mm, profundidad 60 mm

es - Volumen de suministro

– E 476, 50 alojamientos para microinstrumental con un Ø de entre 4

y 8 mm, instalables en jaulas de malla con un ancho de máquina de 5 mm

– E 477, 20 topes para microinstrumental, instalables en jaulas de

malla con un ancho de máquina de 5 mm

– E 479, 50 alojamientos para microinstrumental con un Ø de 4 mm,

instalables en jaulas de malla con un ancho de máquina de 5 mm

– E 492, complemento con 9 soportes para bacinillas, distancia 49

mm,

altura 120 mm, anchura 256 mm, profundidad 474 mm

Vidrio y utensilios de labor

atorio

– A 11/1, bastidor de apoyo de acero inoxidable para cesto superi‐

es e inferiores, anchura 429 mm, profundidad 429 mm.

– AK 12, complemento para el alojamiento de embudos, vasos de

recipitado, vasos de boca ancha, etc., altura 67 (127) mm, anchu‐

p ra 225 mm, profundidad 442 mm.

– E 104/1, complemento para aprox. 200 probetas hasta 12 x

105 mm, incluida tapa A 13, altura 132 (152) mm, anchura 200 mm, profundidad 320 mm.

– E 106, complemento con 10 ganchos para muelles, altura 175 mm

16 ganchos para muelles, altura 105 mm, para el alojamiento de vasos de boca ancha, cilindros de medición, etc., distancia aprox. 60 mm, altura 186 mm, anchura 195 mm, profundidad 430 mm.

– E 109, complemento para 21 vasos de precipitado hasta 250 ml, 21

x 3 varillas de sujeción, altura 155 mm, anchura 230 mm, profundi‐ dad 460 mm.

– E 136, complemento para 56 cápsulas Petri con Ø 100 mm, distan‐

cia apr 445 mm.

ox. 26 mm, altura 145 mm, anchura 485 mm, profundidad

– E 402, complemento para 44 discos de vidrio con Ø 80 - 125 mm,

istancia aprox. 15 mm, altura 53 mm, anchura 200 mm, profundi‐

d dad 445 mm.

– E 494, complemento para el alojamiento suelto de 5 placas de mic‐

rotitulación, altura 35 mm, anchura 205 mm, profundidad 440 mm.

Eliminación del embalaje de transporte

El embalaje protege al aparato de daños durante el transporte. Los mat

eriales del embalaje se han seleccionado siguiendo criterios eco‐ lógicos y en función de su posterior tratamiento en plantas de recicla‐ je.

La devolución del embalaje al ciclo de reciclado contribuye al ahorro de materias primas y reduce la generación de residuos. Por tanto, di‐ chos materiales no deberán tirarse a la basura, sino entregarse en un punto de recogida específica.

es - Advertencias e indicaciones de seguridad

Lea atentamente las presentes Instrucciones de manejo antes de utilizar este carro. De este modo se protegerá Vd. y evitará daños en el mismo. Guarde cuidadosamente estas instrucciones de manejo.

 Es impr de la termodesinfectora, especialmente las Advertencias e indica‐ ciones de seguridad que se recogen en las mismas.

 El uso del carr

cación indicados en las instrucciones de manejo. Los componentes, como p. ej. toberas, sólo se podrán sustituir por repuestos originales de Miele. Cualquier otro tipo de utilización, modificaciones o cambios no están permitidos y pueden resultar peligrosos. Miele no se hace responsable de los daños ocasionados por el uso indebido o por el manejo incorrecto del carro.

 Contr

tos según las indicaciones del capítulo "Medidas de Mantenimiento" de las instrucciones de manejo de su termodesinfectora.

 T

rate únicamente objetos que hayan sido declarados por el fabri‐ cante correspondiente como reutilizables a máquina y respete sus in‐ dicaciones específicas de tratamiento. No está permitido el tratamiento de materiales de un solo uso.

escindible que lea también las instrucciones de manejo

o está limitado exclusivamente a los ámbitos de apli‐

ole a diario todos los carros, cestos, módulos y complemen‐

 La r

peligrosas. Los utensilios con cristales rotos no se pueden tratar en la termodesinfectora.

otura del cristal al cargar o descargar puede causar lesiones

Productos sanitarios

 El p

berá ajustarse a la calidad del material del utensilio.

 El último lava

agua completamente desalinizada.

 Compruebe el r

les visuales. Además debería comprobarse el resultado de limpieza aleatoriamente, p. ej. semanalmente, mediante controles de análisis de proteínas.

rograma de tratamiento utilizado con desinfección térmica de‐

do deberá realizarse siempre que sea posible con

esultado de limpieza del material mediante contro‐

Vidrio y utensilios de laboratorio

 El r

examen especial, no sólo visual.

esultado de esterilización deberá someterse, si procede, a un

Miele no se hace responsable de los daños que se hayan originado por la no la seguridad.

observancia de las advertencias y avisos concernientes a

es - Técnica de aplicación

Aténgase siempre a la muestra de carga determinada para la vali‐ dación.

Compruebe en la carga y antes del inicio del programa:

– ¿Puede el brazo aspersor girar libremente? – ¿Las toberas de los brazos aspersores están obstruidas?

ara que en todos los dispositivos de lavado haya una presión

 P de lavado estándar suficiente, todos los juegos de atornillado de‐ ben estar provistos de toberas, adaptadores, manguitos de lavado o tornillos ciegos. No debe utilizarse ningún dispositivo de lavado dañado, como to‐ beras, adaptadores o manguitos de lavado.

Los alojamientos que no estén ocupados con instrumental no de‐ ben sustituirse por tornillos ciegos.

– ¿El carro introducido está bien acoplado al suministro de agua de

ermodesinfectora?

la t

Colocación de la rejilla soporte

La rejilla soporte extraíble se necesita cuando se tiene que cargar el nivel inferior con jaulas de malla metálica DIN. Se puede retirar si se desea para, p. ej., tratar utensilios más grandes.

 Intr

oducir la rejilla de carga en el nivel inferior. El lado aplanado de‐

berá indicar hacia adelante.

La altura de carga del nivel inferior es de 95 mm con rejilla y de 135 mm sin r

En lugar de la rejilla también puede colocarse un bastidor de apoyo en el ni den disponerse, p. ej. vasos de boca ancha.

 N Los vidrios de laboratorio entonces no quedarían asegurados por

os travesaños del carro y podrían caerse.

ejilla.

vel inferior, como p. ej. el A 11/1. En el bastidor de apoyo pue‐

o coloque ningún bastidor de apoyo sobre la rejilla.

es - Técnica de aplicación

Cargar las jaulas de malla metálica

Productos sanitarios

 El in

strumental articulado deberá colocarse abierto en las jaulas de

malla metálica a fin de minimizar las superficies que se cubren.

Instrumental con cavidades huecas

 El in

strumental ligero y las piezas pequeñas que podrían dispersar‐ se fácilmente durante el tratamiento deberán asegurarse en los complementos con cierre como el E 473/1 o en alojamientos de sili‐ cona como E 476, E 477 y E 479.

En el carro A 202 se pueden tratar hasta 6 instrumentos con cavida‐ des huecas co

ara ello reemplace los tornillos ciegos situados en el tubo de en-

 P

n conexión Luer Lock.

trada de agua por adaptadores como el E 448.

 C

onecte los instrumentos con las mangueras de silicona y coloque el instrumental en una jaula de malla metálica en el nivel superior del carro. Asegure el instrumental ligero con alojamientos de silico‐ na como E 476, E 477 y E 479.

Tratamiento de r

ecipientes hue‐

cos

es - Técnica de aplicación

 L

os recipientes huecos, como p. ej. botes o bacinillas, se deberán

disponer con la abertura hacia abajo.

 Si fuera necesario, utilizar complementos especiales para tratar re‐

cipientes huecos. Podrá adquirir dichos complementos en Miele.

Los recipientes deberán disponerse de forma que no obstaculicen

limpieza de otro instrumental y que el mecanismo de lavado no

la pueda voltearlos.

Si se colocan los recipientes huecos con la abertura hacia arriba, se pr

oducirá una acumulación de agua de lavado, con lo que el re‐

sultado del tratamiento podría verse afectado.

es - Técnica de aplicación

Vidrio y utensilios de laboratorio

Los utensilios con boca ancha, p. ej. vasos de precipitado, matraces de Erlenmeyer de boca ancha y cápsula

s Petri, o con forma cilíndrica, p ej. probetas pueden lavarse y aclararse por dentro y por fuera me‐ diante brazos aspersores rotatorios.

 Disponga los vasos de boca ancha con la abertura hacia abajo.

Los vidrios de laboratorio no deben impedir el tratamiento de otros ut

ensilios y no deben girarse debido a la mecánica de lavado. Ase‐ gure los objetos ligeros con redes protectoras como p. ej. la A 2 o trátelos en jaulas de malla metálica que puedan cerrarse.

Si se colocan los vidrios de laboratorio con la abertura hacia arriba, se pr

oducirá una acumulación de agua de lavado, con lo que el re‐

sultado del tratamiento podría verse afectado.

 En caso necesario, utilice complementos especiales para el trata‐

miento de vidrios y utensilios de laboratorio. En Miele encontrará complementos para diferentes tipos de utensilios. A continuación algunos ejemplos.

Vasos de precipita‐ do, matr

aces de Erlenmeyer de bo‐ ca ancha

Probetas

Cápsulas Petri, dis‐ cos de vidrio

Piezas pequeñas

El tratamiento de vasos de precipitado y matraces de Erlenmeyer de boca anch

a puede realizarse en jaulas de malla metálica, como p. ej. la E 142, complementos como el AK 12 o en bastidores de apoyo, como p. ej. el A 11/1. También pueden utilizarse como alternativa complementos con gan‐ chos para muelles o varillas de sujeción, como p. ej. el E 106 o el E

109.

Pueden utilizarse cestos de un cuarto de segmento especiales en di‐ ferentes tamaños para el tratamiento de probetas, como p. ej. el E 104/1.

Para el tratamiento de cápsulas Petri y discos de vidrio hay disponi‐ bles complemen

tos especiales, como p. ej. el E 136 para hasta 56

cápsulas Petri o el E 402 para hasta 44 discos de vidrio.

Trate las piezas pequeñas, como tapones, tapas, espátulas, varillas

doras magnéticas, etc. en jaulas de malla metálica que puedan

agita cerrarse, como p. ej. la E 146. Como alternativa, también puede com‐ binar una jaula de malla metálica con una red protectora grande.

Placas de microti‐ tulación y placas de análisis de sangr

es - Técnica de aplicación

Para el tratamiento en termodesinfectora de placas de microtitula‐ ción

/placas de análisis de sangre, se ha previsto el complemento E

494.

Indicaciones para placas de microtitulación/placas de análisis de sangr

En caso de placas de microtitulación/placas de análisis de sangre de plástico, com tener en cuenta:

– Utilice productos de limpieza con efecto oxidante con base de hi‐

– Utilice agentes neutralizadores con base de ácidos cítricos. – Utilice un programa con 1 - 2 prelavados fríos. – En los bloques de programa Limpieza y Aclarado no deberían su‐

e de plástico:

o policarbonato, poliacrilato, poliestireno, etc. hay que

oclorito o peróxido de hidrógeno.

o deben utilizarse productos de limpieza y antiespumantes

 N que contengan agentes tensioactivos y/o aceites de silicona.

erarse los 55 °C de temperatura.

Disponer las pla‐ cas de microtitula‐ ción en el comple‐ mento E 494

– Tras el aclarado posterior, sacuda manualmente el agua retenida en

las cavidades u ondulaciones y después séquelos.

– En caso de secado en la termodesinfectora, la temperatura no de‐

ería superar 65 °C.

– En caso de secado en un armario de secado, la temperatura debe‐

ría ajustarse a 55 °C como máximo.

Además, hay que tener en cuenta los datos del fabricante de las pla‐ cas de micr

otitulación o de las placas de análisis de sangre.

oduzca las placas de microtitulación con la aberturas hacia aba‐

 Intr

jo en los soportes del complemento.

 P

ueden disponerse hasta dos complementos por nivel. No apile un

complemento sobre el otro.

es - Técnica de aplicación

Acceso al medidor para la medición de la presión de lavado

Si se mira desde la conexión de agua posterior, la cuarta conexión d

el tubo de entrada de agua sirve de acceso para la medición de la presión de lavado. En el contexto de las comprobaciones de potencia y validaciones conformes a la norma EN ISO 15883, en dicho acceso es posible medir la presión de lavado.

 P

ara realizar la medición de presión de lavado, sustituya el tornillo ciego o el dispositivo de lavado por un adaptador Luer Lock, p. ej., E 447.

fi - Sisältö

Ohjeita käyttöohjeen lukemiseen..................................................................................... 52

Käyttötarkoitus ..................................................................................................................

Kysymykset ja tekniset ongelmat........................................................................................ 53

Vakiovarusteet ...................................................................................................................

Erikseen ostettavat lisävarusteet......................................................................................... 54

Lääkinnälliset välineet ..................................................................................................... 54

Laboratoriolasit ja -välineet............................................................................................. 55

Kuljetuspakkauksen uusiokäyttö ........................................................................................ 55

Tärkeitä turvallisuusohjeita...............................................................................................

Lääkinnälliset välineet.......................................................................................................... 56

Laboratoriolasit ja -välineet ................................................................................................. 56

Käyttötekniikkaa................................................................................................................

Tarkista vaunua täyttäessäsi/ennen ohjelman käynnistämistä: .......................................... 57

Verkkoritilän asennus paikalleen.......................................................................................... 57

Lääkinnälliset välineet.......................................................................................................... 58

Verkkokorien täyttö.......................................................................................................... 58

Kuppimaisten astioiden käsittely..................................................................................... 59

Laboratoriolasit ja -välineet ................................................................................................. 60

Mikrokuoppalevyt ja veriviljelylevyt ................................................................................. 61

Mittausaukko pesupaineen mittauksia varten..................................................................... 62

fi - Ohjeita käyttöohjeen lukemiseen

Varoituksia

äin merkityt varoitukset sisältävät turvallisuuteen liittyviä ohjei‐

 N ta. Ne varoittavat mahdollisista henkilö- tai esinevahingoista.

Lue nämä varoitukset huolellisesti ja noudata varoituksessa annet‐

a toimintaohjeita ja kehotuksia.

tuj

Muita ohjeita

Ohjeet sisältävät tietoja, jotka on syytä ottaa erityisesti huomioon.

Lisätiedot ja huomautukset

Lisätiedot ja huomautukset on merkitty tekstiin mustalla, ohuella ke‐ hyksellä.

Toimintavaiheet

Toimintavaiheet on merkitty tekstiin pienellä mustalla laatikolla/luetel‐ mamerkillä.

Esimerkki:

alitse haluamasi vaihtoehto nuolipainikkeilla ja tallenna valintasi

 V painamalla

OK.

Näyttö

Tiedot, jotka liittyvät desinfektorin näyttöruudussa näkyviin teksteihin, on esit

Esimerkki:

Valikko Asetukset .

etty näyttöruudun kirjasintyyliä jäljittelevällä kirjoituksella.

fi - Käyttötarkoitus

Tämän vaunun avulla voit puhdistaa ja desinfioida koneellista käsitte‐ lyä k

estäviä lääkinnällisiä tuotteita, laboratoriolaseja ja -välineitä Mie‐ len desinfektoreissa. Noudata myös desinfektorin käyttöohjetta sekä lääkinnällisten tuotteiden tai laboratoriolasien ja -välineiden valmista‐ jan antamia puhdistusohjeita.

Yläkoriin A 202 voidaan laittaa 4 DIN-verkkokoria tai se voidaan va‐ rustaa eril kinnällisten tuotteiden sekä laboratoriolasien ja -välineiden puhdistus‐ ta varten.

Vaunussa on kaksi tasoa. Alataso on varustettu irrotettavalla verkkori‐ tilällä. Ritilää tarvitaan, kun alataso täytetään DIN-verkkokoreilla. Ritilä voidaan tarvittaessa irrottaa esim. isojen välineiden puhdistusta ja de‐ sinfiointia varten.

Lääkinnällisillä tuotteilla, kuten leikkaussali-instrumenteilla täytettyjen 4 DIN-verkk

Vaunun A 202 ja yläkorin A 103 yhdistelmä mahdollistaa yhteensä 6 DIN-verkk Lääkinnälliset tuotteet on tällöin käsiteltävä ohjelmalla Vario TD Instr

6siiv.

Laboratoriolasit ja -välineet puolestaan tulee tällöin käsitellä ohjelmal‐ la Suorasuihku plus.

aisilla verkkokoreilla ja telineillä uudelleen käytettävien lää‐

okorin käsittelyyn käytetään ohjelmaa Vario TD Instr 4siiv.

okorin käytön samanaikaisesti.

Vaunu sopii käytettäväksi seuraavien desinfektorien kanssa: – PG 8582 – PG 8582 CD – PG 8583 – PG 8583 CD – PG 8592 – PG 8593 Tässä käyttöohjeessa puhdistus- ja desinfiointiautomaateista käyte‐

tään nimi tuotteista käytetään yleisnimitystä "välineet", mikäli kulloinkin tarkoi‐ tettua lääkinnällistä tuotetta tai välinettä ei määritellä tarkemmin.

tystä "desinfektori". Koneessa käsiteltävistä lääkinnällisistä

Kysymykset ja tekniset ongelmat

Jos sinulla on kysyttävää tai teknisiä ongelmia, ota yhteyttä Mielen edustajaan nesta tai osoitteesta www.miele-professional.com.

. Yhteystiedot löydät desinfektorin käyttöohjeen takakan‐

fi - Vakiovarusteet

Lääkinnälliset vä‐ lineet

– Vaunu A 202, jossa kaksi tasoa, korkeus 223 mm, leveys 531 mm,

syv

yys 542 mm – Alatasolla irrotettava verkkoritilä. – Suihkuvarsimagneetit suihkuvarsien valvontaa varten.

Toimituksen sisältö

– 6 sulkuruuvia E 362

Erikseen ostettavat lisävarusteet

Seuraavat lisävarusteet ja kaikki muut Mielen lisävarusteet voit hank‐ kia suo

– E 142, DIN-verkkokori, silmäkoko 5 mm, 2 kääntyvää nostokahvaa,

– E 146, kannellinen verkkokori, jossa kääntyvät nostokahvat, kor‐

– E 448, silikoniletku, jossa Luer-Lock-sovitin 

raan Mieleltä.

orkeus 45/55 mm, leveys, 255 mm, syvyys 480 mm

keus 55 mm, leveys 150 mm, syvyys 255 mm

- Luer-Lock , pituus

300 mm

– E 473/1, kannellinen verkkokori pieniä osia varten, korkeus 85 mm,

leveys 60 mm, syv

– E 476, 50 pidikettä mikroinstrumenteille, joiden Ø 4 - 8 mm, voidaan

käyttää verkk

– E 477, 20 tukikappaletta mikroinstrumenteille, voidaan käyttää verk‐

okoreissa, joiden silmäkoko on 5 mm

yys 60 mm

okoreissa, joiden silmäkoko on 5 mm

fi - Vakiovarusteet

– E 479, 50 pidikettä mikroinstrumenteille, joiden Ø 4 mm, voidaan

käyttää verkk

– E 492, teline, jossa 9 pidikettä kaarimaljoille, etäisyys 49 mm, kor‐

keus 120 mm, leveys 256 mm, syvyys 474 mm

okoreissa joiden silmäkoko on 5 mm

Laboratoriolasit ja

-välineet

– A 11/1, teräksinen alustakehys ylä- ja alakoreille, leveys 429 mm,

syv

yys 429 mm.

– AK 12, teline suppiloille, kuortolaseille, avarille laseille yms., korkeus

67 (127) mm,

– E 104/1, teline n. 200 reagenssilasille, enint. 12 x 105 mm, mukana

kansi A 13, k

– E 106, teline, jossa 10 jousihakaa, korkeus 175 mm, ja 16 jousiha‐

kaa, k sittelyyn etäisyys n. 60 mm, korkeus 186 mm, leveys 195 mm, sy‐ vyys 430 mm.

– E 109, teline 21 kuortolasille, enint. 250 ml, 21 x 3 poikkitukea,

korkeus 155 mm, leveys 230 mm, syvyys 460 mm.

– E 136, teline 56 petrimaljalle, joiden Ø 100 mm, etäisyys n. 26 mm,

– E 402, teline 44 kellolasille, joiden Ø 80 - 125 mm, etäisyys n.

15 mm,

– E 494, teline 5 mikrokuoppalevyn käsittelyyn ilman tukia tai kiinni‐

tystä,

orkeus 105 mm, avarakaulaisten lasien, mittalasien yms. kä‐

orkeus 145 mm, leveys 485 mm, syvyys 445 mm.

korkeus 35 mm, leveys 205 mm, syvyys 440 mm.

leveys 225 mm, syvyys 442 mm.

orkeus 132 (152) mm, leveys 200 mm, syvyys 320 mm.

korkeus 53 mm, leveys 200 mm, syvyys 445 mm.

Kuljetuspakkauksen uusiokäyttö

Pakkaus suojaa laitetta vaurioilta kuljetuksen aikana. Pakkaukset on valmistettu luonnossa hajoavista ja uusiokäyttöön soveltuvista mate‐ riaaleista.

Kun palautat pakkausmateriaalit kiertoon, säästät raaka-aineita ja vä‐ henn

ät syntyvien jätteiden määrää. Miele-kauppiaasi huolehtii yleensä kuljetuspakkauksen talteenotosta. Voit myös itse palauttaa materiaalit kierrätykseen.

fi - Tärkeitä turvallisuusohjeita

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen kuin alat käyttää vaunua. Perehtymällä käyttöohjeeseen vältät mahdolliset vahingot ja vaunun rikkoutumisen. Säilytä tämä käyttöohje huolellisesti.

 Lu kohta "Tärkeitä turvallisuusohjeita".

e ehdottomasti myös desinfektorin käyttöohje – erityisesti

 Tätä vaunua saa käyttää ainoastaan käyttöohjeessa mainittuun

käyttötarkoitukseen. Vaunun osia, kuten suuttimia, saa vaihtaa vain samanlaisiin alkuperäisiin Miele-varaosiin. Kaikenlainen muu käyttö ja vaunun muuntaminen toiseen käyttötarkoitukseen on ehdottomasti kielletty mahdollisten vaaratilanteiden välttämiseksi. Miele ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat vaunun asiattomasta tai käyttöohjeiden vastaisesta käytöstä.

arkista päivittäin kaikkien vaunujen, korien, moduulien ja telinei‐

 T

den kunto desinfektorin käyttöohjeen kappaleessa "Huoltotoimet" an‐ nettujen ohjeiden mukaan.

 Käsitt

mukaan kestävät koneellisen desinfioinnin, ja noudata kunkin välineen omia puhdistus- ja desinfiointiohjeita. Kertakäyttöisiä välineitä ei saa puhdistaa desinfektorissa!

ele koneessa ainoastaan sellaisia välineitä, jotka valmistajan

 Rikkoutuneet lasit voivat aiheuttaa vakavan loukkaantumisvaaran

konetta täyttäessäsi ja tyhjentäessäsi. Älä koskaan laita koneeseen rikkoutunutta lasitavaraa.

Lääkinnälliset välineet

 Käyt

desinfiointi, on tarvittaessa sopeutettava puhdistettavien välineiden materiaalin laatuun sopivaksi.

 V

aina kun vain mahdollista.

 T

Tarkista puhdistustulos lisäksi pistokoeluonteisesti, esim. kerran vii‐ kossa, tekemällä proteiinianalyyttinen tarkistus.

ettävä puhdistus- ja desinfiointiohjelma, johon sisältyy lämpö‐

iimeiseen huuhteluun tulee käyttää suoloista puhdistettua vettä

arkista käsiteltyjen välineiden puhdistustulos silmämääräisesti.

Laboratoriolasit ja -välineet

 T

arkasta välineiden puhdistustulos käyttökohteen edellyttämällä ta‐

valla, pelkkä silmämääräinen tarkastus ei välttämättä riitä.

Miele ei ole vastuussa sellaisista esine- ja henkilövahingoista, jotka ai

heutuvat siitä, että tätä konetta käytetään käyttöohjeiden tai tur‐

vallisuusohjeiden vastaisesti tai muulla tavoin huolimattomasti.

fi - Käyttötekniikkaa

Noudata aina validoinnin yhteydessä määritettyä täyttötapaa.

Tarkista vaunua täyttäessäsi/ennen ohjelman käynnis‐ tämistä:

– Pääseekö suihkuvarsi pyörimään vapaasti? – Ovatko suihkuvarren suuttimet auki (ei tukoksia)?

 Jo ja standardien mukainen, jokainen ruuvikiinnitys on varustettava jo‐ ko suuttimella, sovittimella, huuhteluhylsyllä tai sulkuruuvilla. Vahingoittuneita suuttimia, sovittimia tai silikoniletkuja ei saa mis‐ sään tapauksessa käyttää.

Tyhjien suihkupidikkeiden tilalle ei tarvitse vaihtaa sulkuruuveja.

– Onko desinfektoriin asetettu vaunu kytkeytynyt oikein koneen suo‐

tta kaikkien suihkupidikkeiden pesuveden paine olisi riittävä

avesiliitäntään?

Verkkoritilän asennus paikalleen

Irrotettavaa verkkoritilää tarvitaan, kun alataso täytetään DIN-verkko‐ koreilla. Ritilän voi tarvittaessa irrottaa suurten välineiden puhdistusta ja desinfiointia varten.

 Aseta

eteenpäin.

Alatason täyttökorkeus on verkkoritilän kanssa 95 mm ja ilman ritilää 135 mm.

Verkkoritilän sijaan alatasolle voidaan asettaa alustakehys, esim. A 11/1. Alustak ja.

 Älä Tällöin vaunun ritilät eivät tue laboratoriolaseja, jolloin ne voisivat

pudota.

verkkoritilä alatasolle, niin että sen litistetty puoli osoittaa

ehyksessä voidaan käsitellä esim. avarakaulaisia lase‐

aseta alustakehystä verkkoritilän päälle.

fi - Käyttötekniikkaa

Verkkokorien täytt

Lääkinnälliset välineet

ivelletyt instrumentit on asetettava verkkokoreihin avatussa asen‐

 N

nossa, jotta niiden pinnat eivät peitä toisiaan.

Ontot instrumentit

 Ki

innitä kevyet välineet ja pienet osat, jotka voisivat liikkua käsitte‐ lyn aikana, suljettaviin telineisiin (esim. E 473/1) tai kiinnitä ne paikoil‐ leen silikonipidikkeillä (esim. E 476, E 477 ja E 479).

Vaunussa A 202 voidaan käsitellä kerrallaan jopa 6 onttoa, Luer

-Lock-liitännällä varustettua instrumenttia.

 V

aida tätä varten vedentuloputken sulkuruuvien tilalle Luer-Lock-so‐

vittimilla varustetut silikoniletkut, esim. E 448.

 Liitä instrumentit silikoniletkuihin ja aseta instrumentit verkkokoriin

vaunun ylätasolle. Kiinnitä kevyet instrumentit silikonipidikkeillä (esim. E 476, E 477 ja E 479.

Kuppimaisten as‐ tioid

en käsittely

fi - Käyttötekniikkaa

 Asett  Kä

Astiat eivät saa estää muiden välineiden puhdistumista eivätkä ne saa päästä kääntymään ympäri pesusuihkun voimasta.

Jos kuppimaiset astiat asetetaan ylössuin, vesi jää niihin, mikä voi he

ele kuppimaiset astiat, kuten vadit tai kaarimaljat suu alaspäin.

ytä tarvittaessa kuppimaisten astioiden käsittelyyn tarkoitettuja

telineitä. Niitä saat Mieleltä.

ikentää puhdistus- ja desinfiointitulosta.

fi - Käyttötekniikkaa

Kuortolasit, avarat erlenmeyerlasit

Laboratoriolasit ja -välineet

Pyörivät suihkuvarret puhdistavat avarat laboratoriolasit, kuten kuor‐ t

olasit ja avarat erlenmeyerlasit sekä sisä- että ulkopuolelta.

 Aseta

Astiat eivät saa estää muiden välineiden puhdistumista eivätkä ne saa vyet tuotteet paikoilleen verkoilla (esim. A 2) tai käsittele ne verkko‐ koreissa.

Jos kuppimaiset laboratoriolasit asetetaan ylössuin, vesi jää niihin, mi

 Kä

Kuortolasit ja avarat erlenmeyerlasit voidaan käsitellä verkkokoreissa, esim. E 142, t A 11/1. Vaihtoehtoisesti voit käyttää telineitä, jotka on varustettu jousihaoin tai poikkituin, esim. E 106 tai E 109.

avarakaulaiset lasit koreihin alassuin.

päästä kääntymään ympäri pesusuihkun voimasta. Kiinnitä ke‐

kä voi heikentää puhdistus- ja desinfiointitulosta.

ytä tarvittaessa laboratoriolasien ja -välineiden puhdistukseen tarkoitettuja telineitä. Näitä saat Mieleltä. Seuraavassa muutamia esimerkkejä.

elineissä, esim. AK 12 tai alustakehyksessä, esim.

Reagenssilasit

Petrimaljat, kellola‐ sit

Pienet osat

Reagenssilasien käsittelyyn voidaan käyttää erikokoisia neljännesteli‐ neitä, esim. E 104/1.

Petrimaljojen ja kellolasien käsittelyyn on saatavilla erikoistelineitä, esim. E 136, johon mahtuu jopa 56 petrimaljaa, tai E 402, johon mah‐ tuu jopa 44 kellolasia.

Käsittele pienet osat, kuten tulpat, kannet, lastat, magneettiset sekoi‐ tussauvat yms. kanne

llisissa verkkokoreissa, esim. E 146. Vaihtoehtoi‐

sesti voit asettaa verkkokorin päälle riittävän suuren suojaverkon.

Mikrokuoppalevyt ja veriviljelyl

evyt

fi - Käyttötekniikkaa

Mikrokuoppalevyjen ja veriviljelylevyjen käsittelyyn soveltuu teline E 494.

Vinkkejä muovisten mikrokuoppalevyjen/verianalyysilevyjen kä‐ sittelyyn:

Jos mikrokuoppalevyt/veriviljelylevyt on valmistettu polykarbonaatis‐

olyakrylaatista, polystyreenistä yms. muovista, ota huomioon

ta, p seuraava:

– Käytä hypokloriitti- tai vetyperoksidipohjaista hapettavaa puhdistus‐

ainetta.

Mikrokuoppalevy‐

rjestely teli‐

jen jä neeseen E 494

 Älä

koskaan käytä puhdistusaineita tai vaahdonestoaineita, jot‐

ka sisältävät tensidejä ja/tai silikoniöljyjä.

– Käytä sitruunahappopohjaisia neutralointiaineita. – Käytä pesuohjelmaa, johon sisältyy 1-2 kylmää esihuuhtelua. – Ohjelmavaiheissa Puhdistus ja Huuhtelu ei saa käyttää yli 55°C:n

lämpötiloja.

– Ravistele kuoppalevyjen kuopissa ja onteloissa oleva jäännösvesi

käsin pois viimei

sen huuhtelun jälkeen ja kuivaa levyt vasta sitten.

– Jos kuivaat tuotteet desinfektorissa, käytä enintään 65 °C:n lämpö‐

tilaa.

– Jos kuivaat tuotteet kuivauskaapissa, käytä enintään 55 °C:n läm‐

pötilaa.

Noudata myös mikrokuoppalevyjen/veriviljelylevyjen valmistajan anta‐ mia ohjeita.

 T

yönnä mikrokuoppalevyt suuaukot alaspäin telineessä oleviin pi‐

dikkeisiin.

 Yhdelle tasolle mahtuu enintään kaksi telinettä. Älä laita telineitä

päällekkäin tai limittäin.

fi - Käyttötekniikkaa

Mittausaukko pesupaineen mittauksia varten

Tulovesiputken 4. liitäntä takaa päin toimii pesupaineen mittausauk‐ kona. Kun tehdään normin EN ISO 15883 mukaisia pesutehon mit‐ tauksia ja validointeja, pesuveden paine voidaan mitata tämän aukon kautta.

aihda pesupaineen mittausta varten aukossa oleva sulkuruuvi tai

 V

suihkupidike Luer-Lock-sovittimeen, esim. E 447.

fr - Table des matières

Remarques concernant le mode d'emploi...................................................................... 64

Champ d'application .........................................................................................................

Questions et problèmes techniques.................................................................................... 65

Accessoires fournis...........................................................................................................

Accessoires en option ......................................................................................................... 66

Dispositifs médicaux ....................................................................................................... 66

Verrerie et ustensiles de laboratoire ................................................................................ 67

Nos emballages .................................................................................................................. 67

Consignes de sécurité et mises en garde.......................................................................

Dispositifs médicaux ........................................................................................................... 68

Verrerie et ustensiles de laboratoire .................................................................................... 68

Technique d'utilisation ......................................................................................................

Contrôles à effectuer avant chaque chargement / début de programme .......................... 69

Insérer la grille ..................................................................................................................... 69

Dispositifs médicaux ........................................................................................................... 70

Charger les paniers à mailles .......................................................................................... 70

Traiter les récipients creux............................................................................................... 71

Verrerie et ustensiles de laboratoire .................................................................................... 72

Plaques de microtitrage et lames à étalement de sang.................................................. 73

Accès de mesure de la pression de lavage......................................................................... 74

fr - Remarques concernant le mode d'emploi

Avertissements

es remarques accompagnées de ce symbole contiennent des

 L informations relatives à la sécurité : elles avertissent qu'il y a risque de dommages corporels ou matériels.

Lisez attentivement ces avertissements et respectez les consignes de manipulation qu'ils contiennent.

Remarques

Les instructions contiennent des informations à respecter impérati‐ vement.

Informations supplémentaires et remarques

Les informations supplémentaires et les remarques sont signalées par un simple cadr

Étapes

Un carré noir précède chaque étape de manipulation.

Exemple :

 Cho glage en appuyant sur la touche

isissez une option à l'aide des flèches puis sauvegardez ce ré‐

OK.

Ecran

Les données transmises à l'écran sont affichées dans une police spé‐ cial

e, semblable à celle de l'écran.

Exemple :

Menu Réglages

.

fr - Champ d'application

Ce chariot permet de traiter mécaniquement les dispositifs médicaux r

éutilisables ainsi que la verrerie et les instruments de laboratoire dans un laveur-désinfecteur Miele. Respectez les instructions du mo‐ de d'emploi du laveur-désinfecteur ainsi que les indications du fabri‐ cant des dispositifs médicaux (verrerie et instruments de laboratoire).

Le chariot A 202 peut contenir jusqu'à 4 paniers DIN ou être équipé de d

ifférents paniers et compléments pour traiter les dispositifs médi‐

caux, la verrerie et les ustensiles de laboratoire. Le chariot est composé de deux niveaux. Le niveau inférieur est équi‐

'une grille amovible, requise pour y charger les paniers DIN. Vous

pé d pouvez retirer cette grille si nécessaire, notamment si vous devez trai‐ ter des charges volumineuses.

Pour traiter 4 paniers DIN avec des dispositifs médicaux ou du maté‐ riel de bloc opér

En combinant le chariot A 202 et le panier supérieur A 103, on peut tr

aiter jusqu'à 6 paniers DIN en même temps. Dans ce cas, utilisez le programme Vario TD Instr 6pan. pour traiter les dispositifs médicaux. Pour traiter la verrerie et les ustensiles de laboratoire, vous devez utili‐ ser le programme Injecteur+.

atoire, utilisez le programme Vario TD Instr 4pan..

Le chariot peut être utilisé dans les laveurs-désinfecteurs suivants : – PG 8582 – PG 8582 CD – PG 8583 – PG 8583 CD – PG 8592 – PG 8593 Dans ce mode d'emploi, le laveur-désinfecteur sera désigné comme

laveu

r-désinfecteur. Le terme général de "charge" servira à désigner la verrerie et les instruments de laboratoire réutilisables dont la nature précise n'est pas mentionnée.

Questions et problèmes techniques

Miele reste à votre disposition pour répondre à vos questions ou vous aider en cas de pr nées à la fin du mode d'emploi du laveur-désinfecteur ou sous www.miele-professional.com.

oblème technique. Vous trouverez nos coordon‐

fr - Accessoires fournis

Dispositifs médi‐ caux

– Chariot A 202 à deux niveaux, hauteur 223 mm, largeur 531 mm,

rofondeur 542 mm – Avec grille escamotable pour le niveau inférieur. – Avec aimants de bras de lavage pour le contrôle de bras de lavage

Sont fournis les éléments suivants :

– 6 x E 362, vis d'obturation

Accessoires en option

Les accessoires Miele suivants sont disponibles en option : – E 142, panier à mailles DIN avec mailles de 5 mm et 2 poignées pi‐

votant

– E 146, panier DIN avec couvercle et poignées rabattables, hauteur

55 mm,

– E 448, tuyau silicone avec adaptateur Luer-Lock  pour Luer-Lock

, longueur 300 mm

– E 473/1, filtre avec couvercle pour micro-instruments, hau‐

teur : 85 mm, largeur : 60 mm, profondeur : 60 mm

es, hauteur 45/55 mm, largeur 255 mm, profondeur 480 mm

largeur 150 mm et profondeur 255 mm

– E 476, 50 adaptateurs pour micro-instrumentation d'un Ø de 4 à

8 mm, utilisables dans des compléments à mailles avec des mailles de 5 mm

– E 477, 20 butées pour micro-instrumentation, utilisables dans des

compléments à mailles avec des mailles de 5 mm

fr - Accessoires fournis

– E 479, 50 adaptateurs pour micro-instrumentation d'un Ø de

4 mm, utilisables dans des compléments à mailles avec des mailles de 5 mm

– E 492, complément avec 9 supports pour haricots, distance de

49 mm,

hauteur 120 mm, largeur 256 mm, profondeur 474 mm

Verrerie et usten‐ siles de l re

aboratoi‐

– A 11/1, cadre de support inox pour paniers supérieurs et inférieurs,

geur 429 mm, profondeur 429 mm

lar

– AK 12, complément de support des entonnoirs, des bechers et de

la verr profondeur 442 mm

– E 104/1, complément pour 200 éprouvettes environ, de maximum

12 mm x 105 mm, couver (152 mm), largeur 200 mm, profondeur 320 mm

– E 106, complément avec 10 crochets à ressorts, hauteur 175 mm

et 16 cr large, cylindres gradués, etc., distance de 60 mm, hauteur 186 mm, largeur 195 mm, profondeur 430 mm

– E 109, complément avec 21 bechers jusqu'à 250 ml, 21 x 3 barres

– E 136 complément pour 56 boites de Petri Ø 100 mm, distance

26 mm env 445 mm.

– E 402, complément pour 44 sabliers, Ø 80 à 125 mm, distance

15 mm env

erie à col large, etc., hauteur 67 (127) mm, largeur 225 mm,

cle A 13 compris de hauteur 132 mm

ochets à ressorts, hauteur 105 mm, pour verrerie à col

e maintien, hauteur 155 mm, largeur 230 mm, profondeur 460 mm

., hauteur 145 mm, largeur 485 mm, profondeur

., hauteur 53 mm, largeur 200 mm, profondeur 445 mm

– E 494, complément de 5 plaques de microtitrage, hauteur 35 mm,

lar

geur 205 mm, profondeur 440 mm

Nos emballages

Nos emballages protègent votre appareil des dommages pouvant

venir pendant le transport. Nous les sélectionnons en fonction de

sur critères écologiques permettant d'en faciliter le recyclage.

En participant au recyclage de vos emballages, vous contribuez à économiser les matières premières et à réduire le volume des dé‐ chets. Votre revendeur reprend vos emballages.

fr - Consignes de sécurité et mises en garde

Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser le chariot à injection. Vous vous protégerez et éviterez de détériorer votre ap‐ pareil. Conservez soigneusement ce mode d'emploi.

 Re d'emploi du laveur-désinfecteur, en particulier les consignes de sécurité et mises en garde.

spectez aussi scrupuleusement les instructions du mode

 Le chariot ne doit être utilisé que dans le cadre prévu au mode

d'emploi. Les éléments qui le composent, tels que les gicleurs, injec‐ teurs, ne doivent être remplacés que par des pièces d'origine Miele. Toute modification ou autre utilisation est à proscrire et peut être source de danger pour l'utilisateur. Miele décline toute responsabilité en cas de dommages survenus sui‐ te à un défaut d'utilisation ou à une utilisation non conforme.

 Contr

compléments conformément aux consignes du chapitre sur la main‐ tenance du laveur-désinfecteur.

 T

été déclarés comme pouvant être traités en machine par le fabricant et suivez les conseils spécifiques d'utilisation de ce dernier. Le traitement des instruments jetables est interdit.

ôlez quotidiennement l'état des chariots, paniers, modules et

raitez uniquement au laveur-désinfecteur les instruments qui ont

 Les bris de glace peuvent entraîner des blessures graves lors du

chargement / déchargement. Une charge avec bris de glace ne peut pas être traitée au laveur-désinfecteur.

Dispositifs médicaux

 Si vous ave

désinfection thermique, vérifiez que ce programme est adapté aux caractéristiques des matériaux de la charge.

 L

e dernier cycle de rinçage doit si possible être effectué avec de

l'eau osmosée (déminéralisée).

rocédez à un contrôle visuel du nettoyage de la charge. Un con‐

 P

trôle aléatoire doit avoir lieu régulièrement, par exemple toutes les se‐ maines, à l'aide de tests de détection des protéines.

z choisi un programme de traitement en machine avec

Verrerie et ustensiles de laboratoire

 L

e résultat de traitement doit être vérifié par un contrôle plus pous‐

sé qu'un contrôle visuel.

Miele ne saurait être tenu pour responsable des dommages qui ré‐ sul

teraient du non-respect des consignes de sécurité et mises en

garde.

fr - Technique d'utilisation

Conformez-vous toujours aux modèles de chargement ayant fait l'objet d'une validation.

Contrôles à effectuer avant chaque chargement / début de pr

– Le bras de lavage peut-il tourner librement ? – Les gicleurs des bras de lavage ne sont-ils pas obstrués ?

– Le chariot en place est-il correctement couplé à l'arrivée d'eau du

ogramme

our obtenir une pression de lavage de base suffisante, tous les

 P raccords vissés doivent être équipés de gicleurs, adaptateurs, douilles de lavage ou vis borgnes. Ne raccordez jamais de tels dis‐ positifs s'ils sont défectueux. Les dispositifs de lavage non occupés ne doivent pas être fermés avec des vis borgnes.

laveur

-désinfecteur ?

Insérer la grille

Si vous chargez le niveau inférieur avec des paniers DIN, vous devez y install si nécessaire, notamment si vous devez traiter des charges volumi‐ neuses.

 Pl

côté aplati vers vous.

La hauteur de charge au niveau inférieur est de 95 mm, grille compri‐ se, et de 135 mm sans la grille.

Vous pouvez aussi remplacer la grille du niveau inférieur par un cadre de supp notamment servir au traitement de la verrerie à col large.

 N La verrerie de laboratoire ne serait plus maintenue et risquerait de

tomber en cas de mouvement du chariot.

er la grille de support amovible. Vous pouvez retirer cette grille

acez la grille de chargement au niveau inférieur en orientant le

ort tel que le A 11/1 par exemple. Ce cadre de support peut

e posez pas le cadre de support sur la grille.

fr - Technique d'utilisation

Charger les pa‐ niers à mailles

Dispositifs médicaux

es instruments à articulation doivent être déposés dépliés dans les

 L

paniers à mailles pour éviter les chevauchements.

Instruments à

cavit

 L

es instruments légers ou les petits éléments pouvant être facile‐ ment renversés par le bain lessiviel, doivent être maintenus dans des compléments pouvant être fermés comme le E 473/1 ou par des logements en silicone, comme le E 476, E 477 et E 479.

Dans le chariot A 202 il est possible de traiter jusqu'à 6 instruments à

é avec des raccords Luer-Lock.

cavit

mplacez pour ce faire les vis borgnes sur le conduit d'arrivée

 Re

d'eau par des tuyaux en silicone avec adaptateurs Luer-Lock, comme le E 448.

liez les instruments avec des tuyaux en silicone, et placez les in‐

 Re

struments dans un panier à mailles sur le niveau supérieur du chari‐ ot. Bloquez les instruments légers à l'aide de raccords en silicone, comme le E 476, E 477 et E 479.

Traiter les réci‐ pients cr

eux

fr - Technique d'utilisation

 Pl

acez les récipients creux comme les bechers ou haricots, avec

l'ouverture dirigée vers le bas.

 Utilisez si nécessaire, des compléments spéciaux pour le traitement

des récipients creux. Vous pouvez vous procurer les compléments auprès de Miele.

Les récipients ne doivent pas gêner le traitement d'autres instru‐ men

ts ni être retournés par le mécanisme de lavage.

Si des récipients creux sont rangés avec l'ouverture vers le haut, un

e partie de l'eau de lavage peut y rester pendant le cycle et af‐

fecter le résultat de traitement.

fr - Technique d'utilisation

Verrerie et ustensiles de laboratoire

Des bras de lavage rotatifs intérieurs et extérieurs permettent de net‐ t

oyer et rincer les ustensiles à col large tels que les bechers, les er‐ lenmeyers ou les boites de Petri ou encore des ustensiles cylindri‐ ques tels que les sabliers.

 Installez la verrerie à col large à l'envers.

Attention à ce que la verrerie de laboratoire ne gêne pas le traite‐ men

t du reste de la charge et n'entrave pas la rotation des bras de lavage. Veillez à ce que les charges légères soient maintenues par des filets de protection, tels que le A 2 ou répartissez ces charges dans plusieurs paniers refermables.

Si vous installez la verrerie de laboratoire à l'endroit, une partie du

lessiviel ne sera pas évacuée et restera à l'intérieur du réci‐

bain pient, affectant l'efficacité de traitement.

 U

tilisez des compléments pour traiter la verrerie et les ustensiles de laboratoire. Miele vous propose une gamme de compléments adap‐ tés au traitement de la verrerie et des ustensiles de laboratoire. En voici quelques exemples :

Bechers et erlen‐ meyers à col

large

Eprouvettes

Boîtes de Petri et sabliers

Eléments de petite taille

Pour traiter les bechers et les erlenmeyers à col large, on peut les in‐ staller

dans des paniers tels que le E 142, des compléments tels que le AK 12 ou sur un cadre de support tel que le A 11/1. Une autre possibilité consiste à utiliser des compléments avec cro‐ chets à ressorts ou barres de maintien tels que le E 106 ou le E 109.

Pour traiter les éprouvettes, vous pouvez aussi utiliser des paniers compar

timentés en quatre, tels que le E 104/1. Ils sont disponibles en

plusieurs tailles,

Pour le traitement des boîtes de Petri et des éprouvettes, des com‐ pléments sont disponi

bles, tels que le E 136, qui peut contenir jus‐ qu'à 56 boîtes de Petri ou le E 402, qui peut contenir jusqu'à 44 éprouvettes.

Traitez les éléments de petite taille, tels que les bouchons, les couver‐ cles, les spatules ou

les barreaux d'agitation magnétique dans des paniers refermables comme le E 146. Vous pouvez aussi alterner avec un panier équipé d'un filet de protection assez grand.

Plaques de micro‐ titr

age et lames à étalement de sang

fr - Technique d'utilisation

Utilisez le E 494 pour le traitement en machine des plaques de micro‐ titr

age et des lames à étalement de sang.

Conseils pour plaques de microtitrage et lames à étalement de sang en plastique :

Avec les plaques de microtitrage et les lames à étalement de sang en matièr rène, prenez les précautions suivantes :

– utilisez un détergent oxydant contenant de l'hypochlorite ou du pe‐

es plastiques telles que le polycarbonate, polyacrylate, polysty‐

oxyde d'hydrogène.

Placer les plaques de micr

otitrage dans le complé‐ ment E 494

 n'uti

lisez pas de détergent ou d'agent anti-moussant contenant

des tensioactifs et/ou des huiles de silicone.

– utilisez un agent neutralisant contenant de l'acide citrique. – choisissez un programme de lavage avec 1 ou 2 prérinçages à fro‐

id.

– ne dépassez pas les 55 °C dans les blocs de programmes lavage et

rinçage.

– après le rinçage final, commencez par retirer à la main l'eau de ré‐

ention, qui se trouve dans les cavités ou dans les ondulations des

t ustensiles, puis séchez bien.

– ne dépassez pas les 65 °C pendant la phase de séchage au laveur-

ésinfecteur.

– pendant le séchage en armoire de séchage, le réglage de la tempé‐

ature ne doit pas dépasser les 55 °C.

Respectez aussi les consignes des fabricants des plaques de microti‐

age et des lames à étalement de sang.

 Enfo

ncez les plaques de microtitrage à l'envers dans les supports

du complément.

ous pouvez installer jusqu'à deux compléments par étage. Ne les

 V

empilez pas.

fr - Technique d'utilisation

Accès de mesure de la pression de lavage

Vu du raccordement arrière à l'eau, le raccordement 4 dans le conduit d'arrivée d'eau sert d'accès de mesure de la pression de lavage. Il a été établi dans le cadre du contrôle des performances et des valida‐ tions en conformité avec la norme EN ISO 15883 que la pression de lavage pouvait être mesurée à cet endroit.

 P

our mesurer la pression de lavage, vous pouvez remplacer la vis d'obturation ou le dispositif de lavage en place par un adaptateur Luer-Lock, tel que le E 447.

hr - Sadržaj

Napomene uz upute .......................................................................................................... 76

Opis namjene .....................................................................................................................

Pitanja i tehnički problemi.................................................................................................... 77

Sadržaj isporuke................................................................................................................

Dodatni pribor...................................................................................................................... 78

Medicinski proizvodi........................................................................................................ 78

Laboratorijsko staklo i laboratorijski pribor ..................................................................... 79

Zbrinjavanje transportne ambalaže .................................................................................... 79

Sigurnosne napomene i upozorenja................................................................................

Medicinski proizvodi............................................................................................................ 80

Laboratorijsko staklo i laboratorijski pribor.......................................................................... 80

Tehnika primjene ...............................................................................................................

Kod punjenja i prije svakog početka programa provjerite: ................................................. 81

Umetnuti rešetku za odlaganje............................................................................................ 81

Medicinski proizvodi............................................................................................................ 82

Punjenje sitastih košara................................................................................................... 82

Priprema šupljih posuda.................................................................................................. 83

Laboratorijsko staklo i laboratorijski pribor.......................................................................... 84

Pločice za mirkotitraciju i pločice za uzorke analize krvi................................................. 85

Mjerni pristup za mjerenje tlaka pranja................................................................................ 86

hr - Napomene uz upute

Upozorenja

pozorenja sadrže informacije vezane za sigurnost.

 U Upozoravaju na moguće ozljede ili štetu.

Pažljivo pročitajte upozorenja i poštujte navedene načine ponašanja i postupanja.

Napomene

Napomene sadrže informacije, koje svakako trebate poštivati.

Dodatne informacije i napomene

Dodatne informacije i opaske su označene jednostavnim okvirom.

Radni koraci

Svakom radnom koraku prethodi crna oznaka u obliku kvadrata.

Primjer:

 Pomoću tipke sa strelicom odaberite opciju i potvrdite s OK.

Zaslon

Prikazani ispisi na zaslonu označeni su posebnom vrstom pisma, koje je mo

delirano pismom zaslona.

Primjer:

Izbornik Postavke

.

hr - Opis namjene

Pomoću ovih kolica možete u Miele uređaju za pranje i dezinfekciju str

ojno obrađivati višekratne medicinske proizvode i laboratorijski pri‐ bor. Pri tome se trebate pridržavati uputa za uporabu uređaja kao i in‐ formacija proizvođača medicinskih proizvoda.

Kolica A 202 mogu primiti do 4 DIN - sitastih košara ili mogu biti

emljena različitim sitastim košarama i umetcima za obradu vi‐

opr šekratno upotrebljivih medicinskog proizvoda, laboratorijskog stakla i laboratorijskog pribora.

Kolica su podijeljena u dvije razine. Donja razina opremljena je s re‐

om za odlaganje. Rešetka je potrebna u slučaju kada je donja ra‐

šetk zina napunjena s DIN-sitastim košarama. Po potrebi se može ukloniti, kako bi se moglo umetnuti posuđe većih dimenzija.

Za obradu 4 DIN-sitastih košara s medicinskim posuđem, n.pr. in‐ strumenti

sita

za operaciju, potrebno je odabrati program Vario TD Instr 4

Kombinacija kolica A 202 i gornje košare A 103 omogućuje isto‐

emenu obradu do 6 DIN-sitastih košara.

vr U tom slučaju se medicinski proizvodi moraju obraditi u programu Va-

rio TD Instr 6 sita.

Za obradu laboratorijskog stakla i laboratorijskog pribora potreban je program Injektor Plus.

Kolica su primjenjiva u sljedećim uređajima za pranje: – PG 8582 – PG 8582 CD – PG 8583 – PG 8583 CD – PG 8592 – PG 8593 U nastavku ovih uputa za uporabu se uređaj za pranje i dezinfekciju

značava kao uređaj za pranje. Višekratni medicinski proizvodi, poput laboratorijskog pribora, se u ovim uputama označavaju kao materijali, ukoliko obrađivani predmeti nisu pobliže definirani.

Pitanja i tehnički problemi

U slučaju pitanja ili tehničkih problema molimo javite se u Miele. Pod‐

e za kontakt možete pronaći na stražnjoj stranici uputa za uporabu

atk Vašeg uređaja za pranje i dezinfekciju ili na www.miele-professional.com.

hr - Sadržaj isporuke

Medicinski proiz‐ vodi

– Kolica A 202 sa dvije razine, visina 223 mm, širina 531 mm, dubina

542 mm – s rešetkom na izvlačenje za donju razinu. – sa magnetima za prskalice za nadzor prskalica.

Uz ovaj uređaj priloženo je sljedeće:

– 6 x E 362, slijepi vijak

Dodatni pribor

Sljedeći kao i ostali opcionalni pribor možete nabaviti u Miele-u: – E 142, DIN-sitasta košara s dimenzijama perforacija 5 mm i 2 pre‐

klopne ručk – E 146, sitasta košara s poklopcem i preklopnim ručkama, visine

55 mm, širine 150 mm, dubine 255 mm

– E 448 , silikonsko crijevo s Luer-Lock adapterom  za Luer-Lock ,

duljina 300 mm – E 473/1, sitasto s poklopcem za sitne dijelove, visine 85 mm, širine

60 mm, dubine 60 mm

e, visine 45/55 mm, širine 255 mm, dubine 480 mm

– E 476, 50 prihvata za mikro instrumente Ø 4 do 8 mm, za uporabu u

sitastim k – E 477, 20 graničnika za mikro instrumente, za uporabu sitastim ko‐

šar

ama s perforacijama od 5 mm

ošarama s perforacijama od 5 mm

hr - Sadržaj isporuke

– E 479, 50 prihvata za mikro instrumente Ø 4, za uporabu u sitastim

ošarama s perforacijama od 5 mm

– E 492, umetak s 9 držača za bubrežaste posude, razmaka , 49 mm,

visine120 mm, širine 256 mm, dubine 474 mm

Laboratorijsko staklo i

atorijski pri‐

labor bor

– A 11/1, rešetka od plemenitog čelika za donje i gornje košare, širine

429 mm, dubine 429 mm

– AK 12, umetak za prihvat lijevaka, staklenki, čaša širokog grla itd.,

visine 67 (127) mm, širine 225 mm, dubine 442 mm.

– E 104/1, umetak za oko 200 epruveta do 12 x 105 mm, uključujući

poklopacA 13, visine 132 (152) mm, širine 200 mm, dubine 320 mm.

– E 106, umetak s 10 kukica na oprugama, visine 175 mm i 16 kukica

na oprugama, visine mak oko 60 mm, visina 186 mm, širina 195 mm, dubina 430 mm.

– E 109, umetak za 21 staklenu čašu do 250 ml, 21 x 3 štapna drža‐

ča, visina 155 mm, širina 230 mm, dubina 460 mm.

– E 136, umetak za 56 petrijevih zdjelica s Ø 100 mm, razmak oko

26 mm, visina 145 mm, širina 485 mm, dubina 445 mm.

– E 402, umetak za 44 satna stakalca s Ø 80 - 125 mm, razmak oko

15 mm, visina 53 mm, širina 200 mm, dubina 445 mm.

– E 494, umetak za prihvat do 5 pločica za mikrotitraciju, visine

35 mm, širine 205 mm, dubine 440 mm.

105 mm, za prihvat mjernih cilindara itd., raz‐

Zbrinjavanje transportne ambalaže

Ambalaža štiti od oštećenja tijekom transporta. Ambalažni materijal odabran je imajući u vidu utjecaj na okoliš i mogućnost zbrinjavanja te se zato može reciklirati.

Recikliranjem ambalažnog materijala štede se sirovine i smanjuje nakupljanje otpada.

hr - Sigurnosne napomene i upozorenja

Pažljivo pročitajte upute za uporabu prije korištenja ovih kolica. Na taj način štitite sebe i izbjegavate štete na kolicima. Brižno čuvajte ove upute za uporabu.

ridržavajte se obvezno uputa za uporabu uređaja za pranje i

 P dezinfekciju, posebno sigurnosnih napomena i upozorenja koji se nalaze u njima.

 Uporaba kolica dozvoljena je isključivo u svrhu koja je navedena u

ovim uputama. Komponente, kao što su primjerice sapnice, zamjenjuju se samo Miele priborom ili originalnim zamjenskim dijelovima. Svaki drugi način uporabe, pregradnja i promjene nisu do‐ zvoljeni te mogu biti opasni. Miele ne preuzima odgovornost za oštećenja nastala nepropisnom uporabom ili pogrešnim rukovanjem.

vakodnevno kontrolirajte sva kolica, košare, module i umetke

 S

prema naputcima danim u poglavlju "Održavanje" u Uputama za uporabu Vašeg uređaja za pranje.

 Ob

kao materijal koji se može obrađivati u uređaju i pridržavajte se speci‐ fičnih napomena za obradu. Nije dozvoljena obrada materijala za jednokratnu uporabu.

rađujte isključivo materijal kojeg je dotični proizvođač označio

 Lom stakla može dovesti do opasnih ozljeda kod punjenja i

pražnjenja. Materijal s oštećenim staklom ne smije se obrađivati u uređaju za pranje.

Medicinski proizvodi

 P

rimijenjeni program obrade s termičkom dezinfekcijom mora se po potrebi uskladiti s kvalitetom materijala od kojeg je napravljen pri‐ bor koji se pere.

 Zadnje pr

dom.

zultat opranog materijala provjerite vizualno. Uz to učinak pranja

 Re

treba povremeno, primjerice tjedno, nasumično podvrgavati pro‐ teinsko-analitičkim kontrolama.

anje trebalo bi se vršiti s potpuno demineraliziranom vo‐

Laboratorijsko staklo i laboratorijski pribor

 Učina

zualnoj provjeri.

k pranja po potrebi treba podvrgnuti posebnoj, a ne samo vi‐

Miele ne preuzima odgovornost za štete uzrokovane nepoštivanjem si

gurnosnih napomena i upozorenja.

hr - Tehnika primjene

Pridržavajte se uvijek u okvirima validacije utvrđenog uzorka punjenja.

Kod punjenja i prije svakog početka programa pr

ovjerite:

– Može li se prskalica rotirati bez ometanja? – Jesu li sapnice na prskalicama prohodne?

 Kak dardizirani tlak pranja, moraju svi vijčani nastavci biti opremljeni sapnicama, adapterima, tuljcima za pranje ili slijepim vijcima. Oštećene pripremne naprave kao što su sapnice, adapteri ili tuljci za pranje ne smiju se koristiti.

Pripremne naprave koje nisu zaposjednute materijalom ne smiju se nadomjestiti slijepim vijcima.

– Jesu li ugurana kolica pravilno spregnuta na dovod vode u uređaju

za p

o bi sve pripremne naprave predavale zadovoljavajući stan‐

ranje?

Umetnuti rešetku za odlaganje

Ukloniva rešetka za odlaganje potrebna je ukoliko se želi donju razinu ispuniti se moglo obraditi veće posuđe.

 Re

Visina odlaganja za donju razinu iznosi s rešetkom za odlaganje 95 mm i bez rešetke 135 mm.

Umjesto rešetke za odlaganje može biti postavljena druga rešetka, kao na primjer A 11/1 ispunjena staklenim teglicama.

 T Naime, u tom slučaju nisu osigurana laboratorijska stakla za vrijeme

vožnje kolica i mogla bi ispasti.

s DIN-sitastim košarama. Po potrebi se može ukloniti, kako bi

šetku za odlaganje postavite u donju razinu. Plosnata strana mo‐

ra pritom biti okrenuta prema naprijed.

. Ova vrsta vrešetke za odlaganje može biti

e rešetke ne stavljajte na rešetke za odlaganje.

hr - Tehnika primjene

Punjenje sitastih k

ošara

Medicinski proizvodi

 Instrum

minimalizirale pokrivene površine.

enti sa zglobovima polažu se u košaru otvoreni kako bi se

Šuplji instrumenti

 L

agane instrumente ili sitne dijelove, koji je pranjem mogu pomicati, osigurajte u umetcima koji se mogu zatvoriti poput E 473/1, ili sa si‐ likonskim prihvatima, kao što su E 476, E 477 i E 479.

U kolicima A 202 se može pripremati do 6 šupljih instrumenata s Luer

-Lock priključkom.

 Za t

o je potrebno zamijeniti slijepe vijke na cijevi za dovod vode sa

silikonskim crijevima s Luer-Lock adapterima, poput E 448.

 Instrumente povežite sa silikonskim crijevima i instumente položite

u sitastu košaru na gornjoj razini kolica. Lagane instrumente osigu‐ rajte sa silikonskim prihvatima poput E 476, E 477 i E 479.

Priprema šupljih posuda

hr - Tehnika primjene

 Šu

plje posude, kao primjerce čaše ili bubrežaste posude postavite s

otvorom prema dolje.

 Po potrebi koristite specijalne umetke za obradu šupljih posuda.

Umetke možete nabaviti kod Miele-a.

Posude ne smiju ometati obradu drugih instrumenata te se ne smiju

kretati uslijed mehanike pranja.

Ukoliko se udubljene posude urone, s otvorom prema gore, dolazi

ovlačenja otopine za pranje. pri čemu se može utjecati na re‐

do pr zultat pripreme.

hr - Tehnika primjene

Laboratorijsko staklo i laboratorijski pribor

Posuđe širokog grla, primjerice Becherove čaše, Erlenmayer tikvice šir

okog grla i Petrijeve posude, ili valjkastog oblika, primjerice epruve‐ te, možete pomoću okretnih prskalica očistiti (oprati) i isprati iznutra i izvana.

 Staklene posude širokog grla rasporedite s otvorom prema dolje.

Laboratorijska stakla ne smiju ograničavati obradu ostalog posuđa i za vrij

eme obrade ne smije doći do izokretanja posuđa uslijed mehanike ispiranja. Lagano posuđe osigurajte pokrovnom mreži‐ com kao na primjer s A 2 ili ih umetnite u sitaste košare.

Ukoliko se laboratorijska stakla postave s otvorom prema gore, mo

že doći do povlačenja otopine za pranje, čime se može utjecati

na rezultat čišćenja.

 Prema potrebi možete koristiti posebne umetke za prihvat laborato‐

rijskog stakla i laboratorijskog pribora. U Miele-u možete kupiti razli‐ čite umetke za različite vrste posuđa. Slijedi nekoliko primjera.

Becherove čaše, Erlenmayer tikvice

okog grla

šir

Epruvete

Petrijeve zdjelice, satna stakalca

Sitni dijelovi

Obrada staklenih posuda i Erlenmayerovih tikvica širokog grla može se pr

ovesti u sitastim košarama, kao na primjer E 142, umetcima, kao na primjer AK 12 ili na rešetki za odlaganje, kao na primjer A 11/1. Alternativno se mogu koristiti umetci sa kukicama ili štapnim drža‐ čima, kao na primjer E 106 ili E 109.

Specijalne košare različitih veličina mogu se koristiti za obradu epru‐ veta, kao primjerice

E 104/1.

Za obradu Petrijevih zdjelica i satnih stakalca dostupni su posebni umeci, kao primjerice

E 136 za do 56 Petrijevih zdjelica ili E 402 za do

44 stakalca.

Sitne dijelove poput čepova, poklopaca, lopatica, magnetnih štapića za miješan

je, obrađujte u sitastim košarama koje se mogu zatvoriti, kao primjerice E 146. Alternativno možete kombinirati i košaru s do‐ voljno velikom pokrovnom mrežom.

Pločice za mi

rkotitraciju i pločice za uzorke analize krvi

hr - Tehnika primjene

Za strojnu obradu pločica za mirkotitraciju i pločica za uzorke analize kr

vi predviđen je nastavak E 494.

Upute za pločice za mikrotitraciju/uzorke analize krvi od plastike:

Kod pločica za mikrotitraciju/uzorke analize krvi od plastike poput polikarbon na:

– Koristite sredstvo za pranje s oksidirajućim djelovanjem na bazi hi‐

oklorita ili vodikovog peroksida.

 N nzide i/ili silikone.

– Upotrebljavajte sredstvo za neutralizaciju na bazi limunske kiseline. – Koristiti program za čišćenje s 1 - 2 hladna pretpranja. – Temperatura čišćenja i ispiranja u odabranom programu ne smije

rekoračiti vrijednost 55 °C.

ata, poliakrilata, polistirola itd. potrebno je obratiti pažnju

e smiju se koristiti sredstva za čišćenje i pjene koje sadrže te‐

Pločice za

otitraciju

mikr posložiti u umetak E 494

– Preostalu vodu nakon ispiranja istresti iz šupljina, tek onda sušiti. – Pri sušenju u automatima za čišćenje temperatura ne smije prekora‐

čiti 65 °C.

– Pri sušenju u ormaru za sušenje temperatura ne smije prekoračiti

maksimalan iznos 55 °C.

Obartite pažnju na upute proizvođača pločica za mikrotitraciju odnos‐ no pločica za uzorke analize krvi.

 Pl

očice za mikrotitraciju umetnuti u držače umetka s otvorima pre‐

ma dolje.

 P

o jednoj razini moguće je postavljanje do dva umetka. Ne stavljate

umetke jedan na drugi.

hr - Tehnika primjene

Mjerni pristup za mjerenje tlaka pranja

Gledajući od stražnjeg priključka na vodu, priključak 4 u cijevi za do‐ vod vode služi kao pristup za mjerenje tlaka pranja. U okvirima ispitivanja učinka i validacije prema EN ISO 15883 može se na ovom pristupu izmjeriti tlak pranja.

 Za mje

napravu za pranje zamijenite s jednim Luer-Lock adapterom, primje‐ rice E 447.

renje tlaka pranja postojeći slijepi vijak odnosno pripremnu

it - Contenuto

Alcune indicazioni sulle istruzioni d'uso ......................................................................... 88

Destinazione d'uso............................................................................................................

Domande e problemi tecnici................................................................................................ 89

Dotazione ...........................................................................................................................

Accessori su richiesta.......................................................................................................... 90

Dispositivi medici ............................................................................................................ 90

Vetreria e utensili da laboratorio...................................................................................... 91

Smaltimento imballaggio .................................................................................................... 91

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze........................................................................

Dispositivi medici................................................................................................................. 92

Vetreria e utensili da laboratorio .......................................................................................... 92

Tecnica d'impiego..............................................................................................................

Prima della fase di carico/avvio del programma controllare sempre: ................................ 93

Inserire la griglia................................................................................................................... 93

Dispositivi medici................................................................................................................. 94

Caricare i cestini.............................................................................................................. 94

Trattare i contenitori cavi................................................................................................. 95

Vetreria e utensili da laboratorio .......................................................................................... 96

Piastre microtitolo e piastre per analisi del sangue......................................................... 97

Accesso per la misurazione della pressione di lavaggio..................................................... 98

it - Alcune indicazioni sulle istruzioni d'uso

Avvertimenti

 Gli av formazioni rilevanti per la sicurezza. Mettono in guardia di fronte a eventuali danni fisici e materiali.

Leggere attentamente gli avvertimenti e osservare le operazioni e le r

egole di comportamento ivi riportate.

vertimenti (contrassegnati in questo modo) contengono in‐

Avvertenze

Le avvertenze contengono informazioni importanti e sono da legge‐ r

e con particolare attenzione.

Informazioni aggiuntive e annotazioni generali

Le informazioni aggiuntive e le annotazioni generali sono contraddi‐ stint

e da un semplice riquadro.

Operazioni

A ogni operazione è anteposto un quadrato nero.

Esempio:

 Sele zione con

zionare un'opzione con i tasti freccia e memorizzare l'imposta‐

OK.

Display

Le voci visualizzate a display sono rappresentate da caratteri partico‐ lari.

Esempio:

Menù Impostazioni

.

it - Destinazione d'uso

Con questo carrello è possibile trattare in modo automatico dispositi‐ vi medici, vetr na speciale per il lavaggio Miele. A tale scopo attenersi anche alle istruzioni d'uso della macchina speciale per il lavaggio e alle informa‐ zioni del produttore dei dispositivi medici, della vetreria e degli utensili da laboratorio.

Il carrello A 202 può contenere fino a 4 cestini DIN oppure essere do‐

o di diversi cestini e inserti per il trattamento di dispositivi medici,

tat vetreria e utensili da laboratorio riutilizzabili.

Il carrello è suddiviso su due livelli. Il livello inferiore è dotato di una griglia estraibile. La griglia serve per caricare il livello inferiore di cesti‐ ni DIN. All'occorrenza può essere rimossa, ad es. per trattare oggetti più voluminosi.

Per il trattamento di 4 cestini DIN con dispositivi medici, ad es. stru‐ menti OP

Una combinazione di carrello A 202 e cesto superiore A 103 consente

attare contemporaneamente fino a 6 cestini DIN.

di tr I dispositivi medici devono essere trattati in questo caso con il pro‐ gramma Vario TD Strum. 6 cesti. Per il trattamento di vetreria e utensili da laboratorio è necessario uti‐ lizzare il programma Iniezione plus.

eria e utensili da laboratorio riutilizzabili in una macchi‐

, è previsto il programma Vario TD Strum. 4 cesti.

Il carrello può essere applicato sulle seguenti macchine speciali per il lavaggio:

– PG 8582 – PG 8582 CD – PG 8583 – PG 8583 CD – PG 8592 – PG 8593 Nelle presenti istruzioni d'uso ci si riferisce all'apparecchiatura sem‐

e con il termine "macchina speciale per il lavaggio". Dispositivi me‐

pr dici, vetreria e utensili da laboratorio riutilizzabili sono definiti generi‐ camente con il concetto di "carico", se non meglio specificati.

Domande e problemi tecnici

Per domande oppure problemi tecnici rivolgersi a Miele. I contatti so‐ no riportati sul retro delle istruzioni d'uso fornite assieme alla macchi‐ na oppure sul sito www.miele-professional.com.

it - Dotazione

Dispositivi medici

– Carrello A 202 con due livelli, altezza 223 mm, larghezza 531 mm,

rofondità 542 mm – con griglia estraibile per il livello inferiore – con magneti braccio irroratore per il controllo della rotazione.

La dotazione comprende:

– 6 x E 362, viti cieche

Accessori su richiesta

I seguenti e altri accessori possono essere richiesti a Miele: – E 142, cestino DIN con larghezza maglie di 5 mm e 2 maniglie ripie‐

gabili per il tr dità 480 mm

– E 146, cestino con coperchio e maniglie ripiegabili, altezza 55 mm,

larghezza 150 mm, profondità 255 mm

– E 448, tubo in silicone con adattatore Luer-Lock 

lunghezza 300 mm

asporto, altezza 45/55 mm, larghezza 255 mm, profon‐

per Luer-Lock ,

– E 473/1, retina con coperchio per minuteria, altezza 85 mm, lar-

zza 60 mm, profondità 60 mm

ghe

– E 476, 50 supporti per microstrumenti con Ø da 4-8 mm, per cestini

con lar

– E 477, 20 fermi per microstrumenti, per cestini con larghezza ma-

glie di 5 mm

ghezza maglie di 5 mm

it - Dotazione

– E 479, 50 supporti per microstrumenti con Ø da 4 mm, per cestini

con lar

– E 492, inserto con 9 supporti per bacinelle reniformi, distanza 49

mm, altezza 120 mm, larghezza 256 mm, profondità 474 mm

ghezza maglie di 5 mm

Vetreria e utensili da labor

atorio

– A 11/1, telaio in acciaio inox per cesti superiori e inferiori, larghezza

429 mm, p

– AK 12, inserto per alloggiare imbuti, becher, vetreria dal collo largo

ecc.,

– E 104/1, inserto per ca. 200 provette fino a 12 x 105 mm, compren‐

sivo di coper profondità 320 mm.

– E 106, inserto con 10 ganci a molla, altezza 175 mm e 16 ganci a

molla, alt duati ecc., distanza ca. 60 mm, altezza 186 mm, larghezza 195 mm, profondità 430 mm.

– E 109, inserto per 21 becher fino a 250 ml, 21 x 3 astine di suppor‐

o, altezza 155 mm, larghezza 230 mm, profondità 460 mm.

– E 136, inserto per 56 mezze capsule di Petri Ø 100 mm, distanza

ca. 26 mm, mm.

– E 402, inserto per 44 vetri di orologio Ø 80 - 125 mm, distanza ca.

15 mm,

rofondità 429 mm.

altezza 67 (127) mm, larghezza 225 mm, profondità 442 mm.

chio A 13, altezza 132 (152) mm, larghezza 200 mm,

ezza 105 mm, contiene vetreria dal collo largo, cilindri gra‐

altezza 145 mm, larghezza 485 mm, profondità 445

altezza 53 mm, larghezza 200 mm, profondità 445 mm.

– E 494, inserto per l'alloggiamento mobile di 5 piastre microtitolo, al‐

ezza 35 mm, larghezza 205 mm, profondità 440 mm.

Smaltimento imballaggio

L’imballaggio ha lo scopo di proteggere la merce da eventuali danni che potr li utilizzati per l’imballaggio sono riciclabili, per cui selezionati secon‐ do criteri di rispetto dell’ambiente e di facilità di smaltimento finalizza‐ ta alla reintegrazione nei cicli produttivi. Conservare l’imballaggio ori‐ ginale e le parti in polistirolo per poter trasportare l’apparecchio an‐ che in un successivo momento. Inoltre è necessario conservare l’im‐ ballaggio anche per l’eventuale spedizione al servizio di assistenza tecnica autorizzato Miele in caso di guasti e/o danni.

Riciclare i materiali permette da un lato di ridurre il volume degli scarti mentr non rinnovabili.

ebbero verificarsi durante le operazioni di trasporto. I materia‐

e dall’altro rende possibile un utilizzo più razionale delle risorse

it - Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

Leggere con attenzione le istruzioni d'uso prima di utilizzare questo carrello per evitare di danneggiare lo stesso e di mettere a rischio la propria sicurezza. Conservare con cura queste istruzioni per poterle eventualmente passare a un futuro utente.

 L

eggere assolutamente le istruzioni d'uso della macchina spe‐ ciale per il lavaggio, in particolare le istruzioni di sicurezza e avver‐ tenze.

 Il carr

descritte nelle istruzioni d'uso. I componenti, come p. es. gli ugelli, possono essere sostituiti solo con accessori o pezzi di ricambio origi‐ nali Miele. Qualsiasi altro tipo di impiego ed eventuali modifiche non sono consentiti e risultano pericolosi. Miele declina ogni responsabilità per danni derivanti da un uso diver‐ so da quello previsto e da errate manipolazioni dei comandi.

 Contr

base alle indicazioni riportate al capitolo "Manutenzione" delle istru‐ zioni d'uso della macchina speciale per il lavaggio.

 T

esplicitamente riutilizzabili e trattabili in macchina dal relativo produt‐ tore e attenersi alle indicazioni da questo fornite. Non è consentito il trattamento di materiale monouso.

ello può essere utilizzato esclusivamente per le applicazioni

ollare ogni giorno tutti i carrelli, i cesti, i moduli e gli inserti in

rattare esclusivamente strumenti/dispositivi medici dichiarati

 La r

possono causare seri ferimenti. Non trattare in macchina carichi nei quali sono presenti oggetti in vetro rotti.

ottura di parti in vetro durante le operazioni di carico e scarico

Dispositivi medici

 Il p

deve essere adeguato alla qualità dei materiali di cui sono composti gli strumenti.

 L'ultimo

con acqua demineralizzata.

 V

Inoltre effettuare, ad es. settimanalmente, a campione dei controlli sul risultato di lavaggio dal punto di vista analitico di presenza delle pro‐ teine.

rogramma utilizzato, preferibilmente con disinfezione termica,

ciclo di risciacquo deve essere possibilmente effettuato

erificare il risultato di lavaggio del carico a mezzo controllo visivo.

Vetreria e utensili da laboratorio

 Il risultato di trattamento deve essere sottoposto a una verifica par‐

ticolare, non solo visiva.

Miele non risponde per danni causati dal mancato rispetto delle presenti istruzioni per la sicurezza e avvertenze.

it - Tecnica d'impiego

Per le convalide, attenersi sempre ai modelli di carico.

Prima della fase di carico/avvio del programma control‐

e sempre:

lar

– Il braccio irroratore ruota liberamente? – Gli ugelli del braccio irroratore sono ostruiti?

 P

er garantire a tutti i dispositivi di lavaggio una pressione di la‐ vaggio sufficiente e standardizzata, dotare tutti gli innesti di ugelli, adattatori, boccole o viti cieche. Non utilizzare mai dispositivi di la‐ vaggio come ugelli, adattatori o boccole di lavaggio danneggiati. Non è necessario sostituire i dispositivi di lavaggio senza carico con delle viti cieche.

– Il carrello inserito è accoppiato correttamente all'afflusso idrico del‐

la macchina speciale per il lavaggio?

Inserire la griglia

La griglia estraibile serve per caricare il livello inferiore di cestini DIN. All'occ luminosi.

orrenza può essere rimossa, ad es. per trattare oggetti più vo‐

 Inseri

L'altezza di carico per il livello inferiore con la griglia è di 95 mm, mentr

Al posto della griglia si può utilizzare un telaio da inserire all'ultimo li‐ vello, ad es. A 11/1. C go.

 Non disporre alcun telaio sulla griglia. La vetreria da laboratorio non viene trattenuta dalle astine del car‐

re la griglia nel livello inferiore. Il lato ribassato deve essere ri‐

volto in avanti.

e senza griglia è di 135 mm.

aricare il telaio ad es. con vetreria dal collo lar‐

ello e potrebbe cadere.

it - Tecnica d'impiego

Caricare i cestini

Dispositivi medici

 Disporr

le superfici che potrebbero coprirsi.

e gli strumenti a snodo aperti nei cestini, onde minimizzare

Strumenti a corpo cavo

 Riporr

e gli strumenti leggeri e gli oggetti piccoli, che potrebbero es‐ sere sospinti in giro facilmente dalla meccanica di lavaggio, in inser‐ ti richiudibili come E 473/1 oppure assicurarli con i supporti in sili‐ cone come E 476, E 477 e E 479.

Nel carrello A 202 è possibile trattare fino a 6 strumenti a corpo cavo con attac

 So

co Luer-Lock.

stituire le viti cieche sul tubo di afflusso dell'acqua con tubi in si‐

licone dotati di adattatori Luer-Lock, ad es. E 448.

 C

ollegare gli strumenti con i tubi in silicone e disporre gli strumenti in un cestino sul livello superiore del carrello. Assicurare gli stru‐ menti leggeri con i supporti in silicone ad es. E 476, E 477 e E 479.

Trattare i cont

enitori cavi

it - Tecnica d'impiego

 D

isporre i contenitori cavi, ad es. becher o bacinelle reniformi, con

l'apertura rivolta verso il basso.

 Parimenti utilizzare inserti speciali per il trattamento di recipienti

vuoti. Gli inserti si possono acquistare presso Miele.

I contenitori non devono impedire il trattamento di altri strumenti e

n devono essere ribaltati dalla meccanica di lavaggio.

Se i recipienti a corpo cavo vengono sistemati con l'apertura rivolta

l'alto, l'acqua di lavaggio vi si raccoglie e il risultato di tratta‐

verso mento ne viene pregiudicato.

it - Tecnica d'impiego

Vetreria e utensili da laboratorio

Oggetti a collo largo, p.es. becher, matracci di Erlenmeyer o mezze capsule di P

etri, oppure di forma cilindrica, ad es. provette, possono

essere lavati sia all'esterno che all'interno grazie ai bracci irroratori.

osizionare la vetreria a collo largo con l'apertura rivolta verso il

 P

basso.

La vetreria da laboratorio non deve ostacolare il trattamento di altri o

ggetti. Inoltre non si deve rovesciare a causa della meccanica di lavaggio. Utilizzare delle reti di copertura ad es. A 2 per mettere in sicurezza gli oggetti leggeri oppure trattarli in cestini chiudibili.

Se la vetreria da laboratorio viene sistemata con l'apertura rivolta verso

l'alto, l'acqua di lavaggio vi si raccoglie e il risultato di tratta‐

mento ne viene pregiudicato.

tilizzare altresì inserti speciali per il trattamento di vetreria e utensi‐

 U

li da laboratorio. È possibile acquistare presso Miele vari tipi di in‐ serti per trattare differenti oggetti. Di seguito alcuni esempi.

Becher, matracci di Erlenmeyer a collo lar

Provette

Mezze capsule di

etri, vetri di orolo‐

P gi

Minuteria

Il trattamento di becher e matracci di Erlenmeyer a collo largo può av‐ venir

e a scelta in cestini, ad es. E 142, inserti come AK 12 oppure su un telaio, ad es. A 11/1. In alternativa si possono impiegare anche inserti con ganci a molla o astine di supporto, ad es. E 106 o E 109.

Per il trattamento di provette si possono utilizzare speciali cesti da un quar

to di diverse grandezze, ad es. E 104/1.

Per il trattamento di mezze capsule di Petri e di vetri di orologi sono disponibili

inserti speciali, ad es. E 136 fino a 56 mezze capsule di

Petri o E 402 per 44 vetri di orologi.

Trattare la minuteria come tappi, coperchi, spatole, agitatori magnetici ecc., in cestini chiudibili ad es.

E 146. In alternativa è possibile com‐

binare un cestino con una rete di copertura sufficientemente grande.

Piastre microtito‐ lo

e piastre per

analisi del sangue

it - Tecnica d'impiego

Per il trattamento automatico di piastre microtitolo e piastre per anali‐ si del sangu

Indicazioni su piastre microtitolo/per analisi del sangue in plasti‐ ca:

Per piastre microtitolo/per analisi del sangue in materiali sintetici quali policarbonat seguenti indicazioni:

– utilizzare detergenti con azione ossidante a base di ipoclorito o pe‐

ossido di idrogeno.

 N

on è invece consentito utilizzare detergenti e agenti antischiu‐

ma contenenti tensioattivi e/o oli siliconici.

– Utilizzare neutralizzanti a base di acido citrico. – Avviare un programma di lavaggio con 1-2 prelavaggi freddi. – Nelle fasi di lavaggio e di risciacquo del programma la temperatura

non deve super

e è previsto l'inserto E 494.

o, poliacrilato, polistirolo, ecc. si consiglia di rispettare le

are i 55°C.

Disporre le piastre

otitolo nell'in‐

micr serto E 494

– Al termine del risciacquo finale eliminare manualmente l'acqua ade‐

siva dalle cavità (wells), q

uindi asciugare.

– Per l'asciugatura in macchina la temperatura dovrebbe essere al

max. di 65°C.

– Per l'asciugatura nell'essiccatoio la temperatura dovrebbe essere al

max. di 55°C.

Osservare altresì le indicazioni dei produttori delle piastre microtitolo o per analisi del sangue.

 Inseri

re le piastre microtitolo nei supporti dell'inserto con le fessure

rivolte verso il basso.

 Su ogni livello trovano spazio due inserti. Non posizionare gli inserti

gli uni sopra gli altri.

it - Tecnica d'impiego

Accesso per la misurazione della pressione di lavaggio

Visto dall'allacciamento idrico posteriore, l'allacciamento 4 sul tubo di afflusso dell'acqua funge da accesso per la misurazione della pres‐ sione di lavaggio. Nell'ambito dei test relativi al rendimento e delle convalide in base alla norma EN ISO 15883 da questo accesso è possibile misurare la pressione di lavaggio.

 P

er la misurazione della pressione di lavaggio sostituire la vite cieca o il dispositivo di lavaggio presente con un adattatore Luer-Lock, ad es. E 447.

nl - Inhoud

Inleiding ............................................................................................................................ 100

Bestemming .....................................................................................................................

101

Vragen en technische problemen...................................................................................... 101

Bijgeleverd........................................................................................................................

102

Bij te bestellen accessoires............................................................................................... 102

Medische producten ..................................................................................................... 102

Laboratoriumglaswerk en laboratoriumvoorwerpen...................................................... 103

Het verpakkingsmateriaal ................................................................................................. 103

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen...................................................................

104

Medische producten.......................................................................................................... 104

Laboratoriumglaswerk en laboratoriumvoorwerpen.......................................................... 104

Gebruik .............................................................................................................................

105

Controleer bij het beladen en voor elke programmastart: ................................................ 105

Rooster plaatsen ............................................................................................................... 105

Medische producten.......................................................................................................... 106

Zeefschalen beladen ..................................................................................................... 106

Holle voorwerpen behandelen ...................................................................................... 107

Laboratoriumglaswerk en laboratoriumvoorwerpen.......................................................... 108

Microtiterplaten en bloedanalyseplaten ........................................................................ 109

Meetingang voor de spoeldrukmeting............................................................................... 110

nl - Inleiding

Waarschuwingen

 Aan heidsrelevante aanwijzingen. U wordt gewaarschuwd voor mogelijk persoonlijk letsel en materiële schade.

Lees dergelijke waarschuwingen goed en houdt u zich aan de be‐ tr

effende instructies en gedragsregels.

wijzingen die op deze manier worden aangeduid, zijn veilig‐

Opmerkingen

Opmerkingen worden op deze manier aangeduid en bevatten infor‐ matie

waarmee u speciaal rekening moet houden.

Aanvullende informatie en opmerkingen

Aanvullende informatie en opmerkingen herkent u aan een zwartom‐ lijn

d kader.

Handelingen

Voor elke handeling staat een zwart blokje.

Voorbeeld:

 Kies met de pijlt

oetsen een optie en sla de instelling op met

OK.

Display

Informatie die op het display van het apparaat verschijnt, herkent u

ier aan een speciaal lettertype dat lijkt op het lettertype van het dis‐

h play.

Voorbeeld:

Menu Instellingen



100

Miele A 202 User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Warnungen

Hinweise

Zusatzinformationen und Anmerkungen

Handlungsschritte

Display

Fragen und technische Probleme

Medizinprodukte

Im Lieferumfang enthalten

Nachkaufbares Zubehör

Entsorgung der Transportverpackung

Medizinprodukte

Auflagegitter einsetzen

Siebschalen beladen

Medizinprodukte

Messzugang für Spüldruckmessung

Advarsler

Anvisninger

Yderligere infomationer og bemærkninger

Udførelse af handlinger

Display

Spørgsmål og tekniske problemer

Medicinsk udstyr

Medfølger ved levering

Ekstra tilbehør

Bortskaffelse af emballagen

Medicinsk udstyr

Laboratorieglas og -utensilier

Kontroller ved hver fyldning og inden hver programstart:

Rist sættes i

Sikurve fyldes

Medicinsk udstyr

Instrumenter med hulrum

Laboratorieglas og -utensilier

Måleadgang til måling af spuletryk

Important warnings

Notes

Additional information and comments

Operating steps

Display

Queries and technical problems

Medical devices

Items supplied

Optional accessories

Disposal of the packing material

Medical devices

Laboratory glassware and utensils

Fitting the grille

Medical devices

Hollow instruments

Laboratory glassware and utensils

Test point for measuring water pressure

Advertencias

Observaciones

Información adicional y observaciones

Pasos de actuación

Display

Preguntas y problemas técnicos

Incluidos en el volumen de suministro

Accesorios especiales

Eliminación del embalaje de transporte

Productos sanitarios

Vidrio y utensilios de laboratorio

Compruebe en la carga y antes del inicio del programa:

Colocación de la rejilla soporte

Cargar las jaulas de malla metálica

Productos sanitarios

Instrumental con cavidades huecas

Vidrio y utensilios de laboratorio

Acceso al medidor para la medición de la presión de lavado

Varoituksia

Muita ohjeita

Lisätiedot ja huomautukset

Toimintavaiheet

Näyttö

Kysymykset ja tekniset ongelmat

Toimituksen sisältö