METZ MECABLITZ 34 AF-3 M User Manual
TV • VIDEO • CAMCORDER • MECABLITZ
MECABLITZ 34 AF-3 M
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Instrucciones del manejo
Norme per l’uso
Mode d’emploi
Handleiding
Vorwort
Sehr geehrter Kunde!
Wir freuen uns, daß Sie sich für unseren meca-
Ķ
blitz MB 34 AF-3 M entschieden haben.
Das Blitzgerät MB 34 AF-3 M ist speziell für
Minolta Systemkameras der Reihe Dynax gebaut. Sie dürfen es keinesfalls im Zubehörschuh von Systemkameras anderer Hersteller
verwenden. Andernfalls könnte die Elektronik
der Kamera beschädigt werden! Die Kontakte
im Blitzfuß des MB 34 AF-3 M
die Steuerbefehle von
mit TTL-Blitzsteuerung.
Um Ihnen den Umgang mit dem mecablitz zu
erleichtern, geben wir Ihnen auf den folgenden
Seiten eine Anleitung zur Bedienung des
Blitzgerätes, sowie einen kurzen Überblick über
die verschiedenen Einsatzmöglichkeiten.
unterstützen nur
Minolta Systemkameras
Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung genau
durch, auch wenn Ihnen manches auf den ersten
Blick nicht so interessant erscheint. Wir haben
zwar bei der Konstruktion Wert darauf gelegt, die
Handhabung des mecablitz möglichst einfach zu
gestalten, aber die Systemkameras auf denen das
Blitzgerät zum Einsatz kommt, bieten doch recht
vielfältige Möglichkeiten.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem neuen
Metz Blitzgerät. In Verbindung mit einer Minolta
Dynax Systemkamera können Sie damit nicht
nur ihre Bilder „hell machen“, sondern auch mit
Blitzlicht gezielt gestalten.
2
Inhaltsverzeichnis
1. Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . .4
2. Vorbereiten des mecablitz . . . . . . . . . . .5
2.1 Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
2.2 Einlegen und Auswechseln der
Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
2.3 Automatische Geräteabschaltung . . . . . . .6
2.4 Montieren / Abnehmen des mecablitz . . . .6
3. Inbetriebnehmen des mecablitz . . . . . .7
3.1 Voraussetzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
3.2 Ein- und Ausschalten des Blitzgerätes . . .7
Meldungen vom Blitzgerät an die Kamera
4.
4.1 Blitzbereitschaftsanzeige. . . . . . . . . . . . . .8
4.2 Automatische Blitzsynchronzeitsteuerung .8
4.3 Die Belichtungs-o.k.-Anzeige . . . . . . . . . .8
4.4 Sucheranzeigen in der Kamera . . . . . . . . .9
5. TTL-Blitzsteuerung . . . . . . . . . . . . . . . . .10
6. Blitzsynchronisation . . . . . . . . . . . . . . .11
6.1 Normalsynchronisation . . . . . . . . . . . . . . .11
6.2 Langzeitsynchronisation . . . . . . . . . . . . . .11
. .8
6.3 Synchronisation auf den zweiten
Verschlußvorhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
7. Blitzbetrieb in den einzelnen
Kamerafunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . .13
8. Autofokus-Meßblitz . . . . . . . . . . . . . . . .14
9. Blitztechniken und Blitzfunktionen . . . .15
9.1 Automatisches Aufhellblitzen . . . . . . . . . .15
9.2 TTL-Blitzbelichtungskorrektur . . . . . . . . . .15
Ausleuchtung und Weitwinkel-/Televorsatz
10.
11. Wartung und Pflege, Handauslösetaste
Störungsbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . .17
12. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Beleuchtungsentfernungen . . . . . . . . . .19
3
Ķ
16
1. Sicherheitshinweise
• Nicht aus sehr kurzer Entfernung direkt in die Augen blitzen! Direktes Blitzen in die Augen von Personen und Tie-
Ķ
ren kann zu Netzhautschädigungen führen und schwere
Sehstörungen verursachen – bis hin zur Blindheit!
• Verbrauchte Batterien sofort aus dem Gerät
entnehmen! Aus verbrauchten Batterien können Chemikalien austreten (sogenanntes „Auslaufen“) und zur
Beschädigung des Gerätes führen!
• Batterien nicht kurzschließen! Explosionsgefahr!
• Batterien dürfen nicht geladen werden.
• Batterien keinesfalls hohen Temperaturen wie intensiver
Sonneneinstrahlung, Feuer oder dergleichen aussetzen!
• Das Blitzgerät nicht Tropf- oder Spritzwasser
aussetzen!
• Das Blitzgerät vor großer Hitze und hoher Luftfeuchtigkeit
schützen! Bewahren Sie es z.B. nicht im Handschuhfach
Ihres Autos auf.
• Bei Serienblitzaufnahmen mit voller Lichtleistung und kurzen Blitzfolgezeiten nach jeweils 20 Blitzen eine Pause
von mindestens 3 Minuten einhalten. Damit vermeiden
Sie eine Überlastung des Gerätes.
• Wenn Sie den Blitz auslösen, darf kein lichtundurchlässiges Material unmittelbar vor- oder direkt auf der
Reflektorscheibe (Blitzfenster) sein. Die Reflektorscheibe
darf nicht verschmutzt sein. Es kann sonst wegen des
hohen Energieausstoßes zum Verschmoren des Materials
bzw. der Reflektorscheibe kommen.
• Blitzgerät nicht zerlegen! HOCHSPANNUNG! Reparaturen
sollten ausschließlich von einem autorisierten Service
ausgeführt werden.
Batterie-Entsorgung
Batterien gehören nicht in den Hausmüll ! Bitte bedienen
Sie sich bei der Rückgabe verbrauchter Batterien eines in
Ihrem Land evtl. vorhandenen Rücknahmesystems.
Deutschland:
tet, gebrauchte Batterien zurückzugeben.
Sie können Ihre alten Batterien überall dort unengeltlich
abgeben, wo die Batterien gekauft wurden. Ebenso bei den
öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Stadt oder Gemeinde.
Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien:
Pb = Batterie enthält Blei
Cd = Batterie enthält Cadmium
Hg = Batterie enthält Quecksilber
Li = Batterie enthält Lithium
Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflich-
4
2. Vorbereiten des mecablitz
2.1 Stromversorgung
Das Blitzgerät kann nur mit 2 Lithium Batterien Typ
CR2 betrieben werden. Dieser Batterietyp ist viele
Jahre fast ohne Energieverlust lagerfähig und somit
für gelegentlichen Amateurblitzbetrieb sehr geeignet.
Die Batterien sind leer bzw. verbraucht, wenn
☞
die Blitzfolgezeit über 60 Sek. ansteigt. Wenn
Sie den mecablitz längere Zeit nicht benutzen,
entfernen Sie bitte die Batterien aus dem
Gerät.
2.2 Einlegen und Auswechseln der Batterien
•
Schalten Sie das Blitzgerät mit dem Hauptschalter
aus.
•
Drücken Sie den Entriegelungsknopf, schieben den
Batteriefachdeckel nach rechts und klappen diesen
auf (siehe Bild 1).
• Setzen Sie die Batterien entsprechend den
angegebenen Batteriesymbolen ein.
Ķ
➭
☛
Bild 1: Einlegen und Auswechseln der Batterien
Die beiliegenden Lithium-Batterien sind Verbrauchsmaterialien und unterliegen nicht unseren
Garantiebestimmungen.
Nach dem Einlegen der Batterien den Batteriefachdeckel
zuklappen und nach links verschieben, bis Entriegelungsknopf hörbar einrastet.
5
2. Vorbereiten des mecablitz
Achten Sie beim Einsetzen der Batterien darauf,
☞
daß + Pol und - Pol wie auf den Symbolen ange-
Ķ
zeigt liegen. Vertauschte Pole können zur Zerstörung des Gerätes führen! Ersetzen Sie immer
beide Batterien durch gleiche Batterien desselben Herstellertyps mit gleicher Kapazität!
Verbrauchte Batterien gehören nicht in den
Hausmüll! Geben Sie verbrauchte Batterien
bei entsprechenden Sammelstellen ab.
2.3 Automatische Geräteabschaltung
Um eine versehentliche Entladung der Batterien
zu vermeiden, schaltet das Gerät ca. 8 Minuten -
- nach dem Einschalten,
- nach dem Auslösen eines Blitzes,
- nach Antippen des Kameraauslösers, oder
- nach Einschalten des Kamerabelichtungsmeßsystems ab, um Strom zu sparen.
Die grüne Blitzbereitschaftsanzeige erlischt.
Zum Wiedereinschalten den mecablitz mit dem
Hauptschalter aus- und einschalten.
Wenn das Gerät nicht benutzt wird, sollte es
grundsätzlich ausgeschaltet werden.
2.4 Montieren/ Abnehmen des mecablitz
• mecablitz ausschalten.
• Drücken Sie den Entriegelungsknopf an der
Rückseite des mecablitz (Bild 2).
• Schieben Sie den mecablitz mit dem Anschlußfuß bis zum Anschlag in den Blitzschuh der
Kamera.
• vor dem Abnehmen das Blitzgerät ausschalten.
• Drücken Sie den Entriegelungsknopf an der
Rückseite des mecablitz (Bild 2) und ziehen das
Gerät von der Kamera ab.
Bild 2: Entriegelungsknopf
6
☛
3. Inbetriebnehmen des mecablitz
3.1 Voraussetzungen
Sie können den mecablitz grundsätzlich nur mit TTL-
Blitzgesteuerten Kameras einsetzen!
Bei TTL-Blitzgesteuerten Kameras mißt ein
Sensor das durch das Objektiv (Through The
Lens) auf den Film auftreffende Licht und
schaltet bei ausreichender Belichtung das
Ǻ
Blitzgerät ab. Ob Ihre Kamera diese Funktion
hat, entnehmen Sie bitte der Kamera-Bedienungsanleitung.
Bei Kameras, die nicht über eine TTL-Blitzsteuerung verfügen wird ein Vollblitz ausgelöst !
Das bedeutet, der mecablitz gibt ohne TTL-Blitzsteuerung beim Auslösen ungeregelt seine maximale Blitzleistung ab!
Bei Verwendung des mecablitz muß ein eventuell
in der Kamera eingebautes Blitzgerät ausgeschaltet, bzw. vollständig eingeklappt sein !
Bild 3: Ein- und Ausschalten des Blitzgerätes
3.2 Ein- und Ausschalten des Blitzgerätes
Zum Einschalten den Hauptschalter in die Position
„ON“ schieben. Wenn die Blitzbereitschaft erreicht
ist, leuchtet die grüne Blitzbereitschaftsanzeige.
Zum Ausschalten den Hauptschalter auf die „OFF“
Position schieben.
7
Ķ
OFF ON
4. Meldungen vom Blitzgerät an die Kamera
Der mecablitz überträgt verschiedene Signale,
bzw. Meldungen an die Kamera, wenn er mit der
Ķ
Kamera verbunden und eingeschaltet ist:
4.1 Blitzbereitschaftsanzeige
Bei aufgeladenem Blitzkondensator leuchtet am
mecablitz die grüne Lampe auf und zeigt damit
die Blitzbereitschaft an. Das bedeutet, daß für die
nächste Aufnahme Blitzlicht verwendet werden
kann. Die Blitzbereitschaft wird auch an die Kamera übertragen und sorgt dort im Kamerasucher für
eine entsprechende Anzeige. Gegebenenfalls wird
die Kamera (typabhängig!) bei Erreichen der Blitzbereitschaft auf die Blitzsynchronzeit umgestellt.
Wenn Sie die Kamera auslösen, ohne daß die Blitzbereitschaftslampe aufleuchtet, wird kein Blitz
gezündet und die Aufnahme wird unter Umständen
falsch belichtet,
auf Blitzsynchronzeit umgeschaltet hat. Einzelheiten lesen Sie bitte in der Kamerabedienungsanleitung nach.
da die Kamerasteuerung bereits
4.2 Automatische Blitzsynchronzeitsteuerung
Bei Blitzbereitschaft wird an den meisten Systemkameras automatisch aus der eingestellten
Betriebsart auf die Blitzsynchronzeit umgeschaltet. Je nach Kameratyp sind Zeiten zwischen 1/30
Sekunden und 1/300 Sekunden üblich. Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Kamera-Bedienungsanleitung.
4. 3 Die Belichtungs-o.k.- Anzeige (Bild 4)
Wenn Sie eine Blitzlichtaufnahme gemacht haben,
leuchtet die rote Belichtungs-o.k.-Anzeige für ca.
3 Sekunden auf, wenn die Belichtung korrekt war.
Gleichzeitig schickt der mecablitz ein Belichtungso.k.-Signal an die Kamera und sorgt dort im Kamerasucher für eine entsprechende Anzeige.
Einzelheiten entnehmen Sie bitte der KameraBedienungsanleitung.
8
4. Meldungen vom Blitzgerät an die Kamera
Bild 4: Die Belichtungs-o.k.-Anzeige
4.4 Sucheranzeigen in der Kamera
1)
bei Kamera 8000i
Anzeigen im Sucher
l
euchtet ständig Sobald der Auslöser gedrückt wird,
/ 7000i 1)/ 700si
9xi 2)/ 7xi 2)/ 5xi
Bedeutung
2)
wird das Gerät gezündet
2)
leuchtet ständig 2)Das Blitzgerät ist aufgeladen und
o. blinkt langsam 1)blitzbereit
2)
blinkt
Die Blitzausleuchtung war für eine
blinkt schnell 1)korrekte Belichtung ausreichend
bei Kamera
blinkt
3xi / 2xi / SPxi / 5000i / 3000i
Das Blitzgerät wird aufgeladen
blinkt langsam Das Blitzgerät ist aufgeladen
und betriebsbereit
blinkt schnell
Die Blitzausleuchtung war für
eine korrekte Belichtung
ausreichend
9
Ķ
5. TTL-Blitzsteuerung
Der mecablitz erhält seine Informationen ausschließlich von einer TTL-gesteuerten Kamera.
Ķ
Im TTL-Betrieb wird die Belichtungsmessung von
einem Sensor in der Kamera vorgenommen. Dieser mißt das durchs Objektiv auf den Film auftreffende Licht (TTL = Through The Lens). Bei
Erreichen der erforderlichen Lichtmenge schaltet
die Kameraelektronik den Blitz ab. Der Vorteil dieses Blitzbetriebs liegt darin, daß alle die Belichtung
beeinflußenden Faktoren (z. B. Filter, Blenden- und
Brennweitenveränderungen bei Zoomobjektiven)
berücksichtigt werden. Sie brauchen sich nicht um
die Blitzeinstellung kümmern, die Kameraelektronik sorgt automatisch für die richtige Blitzlichtdosierung. Außerdem können Sie auch verschiedene
Meß
methoden nützen (z.B. Spotmessung, Matrixmessung
einige Kameras anbieten.
Die maximale Reichweite für die gewählte Blende
können Sie aus der Tabelle (Seite 18) ablesen. Der
, mittenbetonte Integralmessung), die
Mindestbeleuchtungsabstand beträgt ca. 15 % der
maximalen Grenzreichweite.
Wird der Mindestbeleuchtungsabstand
☞
unterschritten, so kann es zu Überbelichtungen
kommen.
Bei Aufnahmen mit TTL-Blitzsteuerung
müssen Filme im Empfindlichkeitsbereich
zwischen ISO 25/15°
verwendet werden. Bei anderen Filmempfindlichkeiten kann keine korrekte Belichtung garantiert werden.
I
m TTL-Blitzbetrieb muß auch für Versuche auf
jeden Fall ein Stück Film in der Kamera eingelegt
sein.
Wollen Sie die Blitzreichweite anhand der
Belichtungs-o.k.-Anzeige überprüfen, ist das nur
durch Auslösen an der Kamera und nicht mit dem
Handauslöser am Blitz möglich!
✳
bei automatischer Filmempfindlichtkeitseinstellung (DX):
ISO 32/16°
10
✳
und ISO 1000/31°
6. Blitzsynchronisation
Je nach Kameratyp sind verschiedene BlitzSynchronisationsarten möglich. Wie die einzelnen
Synchronisationsarten an der Kamera eingestellt
werden, entnehmen Sie bitte der Kamera-Bedienungsanleitung.
6.1 Normalsynchronisation
Diese Betriebsart wird von allen TTL-Kameras
ausgeführt und sie ist für die meisten Blitzaufnahmen geeignet. Bei der normalen Blitzsynchronisation wird automatisch auf die KameraBlitzsynchronzeit umgeschaltet. Je nach Kameratyp sind Zeiten zwischen 1/30 s und 1/300 s
üblich. Einzelheiten entnehmen Sie bitte der
Kamera-Bedienungsanleitung.
6.2 Langzeitsynchronisation
Verschiedene Kameras verfügen über bestimmte
Belichtungsprogramme für Langzeitsynchronisati-
on.
Blitzaufnahmen bei schwacher Beleuchtung
führen mit kurzen Verschlußzeiten (normale Blitz-
synchronzeit) oft zu grell leuchteten Aufnahmeob-
jekten vor einem dunklen Hintergrund. Bei
Langzeitsynchronisation steht der Verschlußzei-
tenbereich bis hinab zu 30 s zur Verfügung, mit
dem sie den Hintergrund besser zur Geltung brin-
gen können, da bei längeren Verschlußzeiten die
Grundhelligkeit durch das Umlicht deutlich erhöht
ist. Verwenden Sie ein Stativ,
nahmen zu vermeiden. Einzelheiten
bitte der Kamera-Bedienungsanleitung.
11
um verwackelte Auf-
entnehmen Sie
Ķ
6. Blitzsynchronisation
Ķ
1. Vorhang 2. Vorhang
6.3 Synchronisation auf den zweiten Verschlußvorhang (REAR)
Einige Kameras (z.B.800si) bieten die Möglichkeit
zur Synchronisation auf den zweiten Verschlußvorhang.
Normalerweise wird der Blitz zu Beginn der
Belichtung gezündet, d.h. kurz nachdem der erste
Verschlußvorhang das Bildfenster geöffnet hat. Bei
längeren Verschlußzeiten und bewegten Objekten
führt das zu einer unnatürlichen Wiedergabe
von Lichtspuren.
Falls die Synchronisation auf den zweiten
Verschlußvorhang von der Kamera unterstützt wird
und aktiviert ist, wird der Blitz erst am Ende der
Verschlußöffnungszeit gezündet. Dadurch wird
erreicht, daß auf dem Bild Lichtspuren bewegter
Objekte nicht vorauseilen, sondern ihnen folgen.
12
7. Blitzbetrieb in den Kamerafunktionen
Blitz-Programmautomatik (P-Funktion)
Die Kamera schaltet in dieser Funktion bei zu geringem
Umlicht selbsttätig den eingeschalteten Blitz
bei der Aufnahme hinzu, steuert Verschlußzeit und
Blende automatisch und zündet beim Drücken des
Auslösers den Blitz.
Das Blitzgerät wird bei der KreativProgrammsteuerung P
Zündungssteuerung
Ist die Helligkeit für eine Belichtung im normalen
Modus ausreichend, so wird bei einigen Kameras
die Blitzauslösung verhindert. Die Belichtung
erfolgt dann mit der im Anzeigefeld ersichtlichen
Verschlußzeit. Einzelheiten entnehmen Sie bitte
Ihrer Kamera-Bedienungsanleitung.
nicht gezündet!
A/PS
Manuelles Hinzuschalten des Blitzgeräts
(manueller Aufhellblitz)
Obwohl die Kamera immer dann wenn die Lichtverhältnisse es erfordern automatisch den Blitz
aktiviert, können Sie den mecablitz auch manuell
hinzuschalten. Wie Sie diese Funktion einschalten,
entnehmen Sie bitte Ihrer Kamera-Bedienungsanleitung.
Blitzen in den Funktionen A, S und M
Bei Zeitautomatik (A), Blendenautomatik (S) und
manueller Belichtungseinstellung (M) wird der
mecablitz bei jeder Aufnahme gezündet, wenn er
eingeschaltet ist. Der Kamerabetrieb in diesen drei
Belichtungsfunktionen ist der gleiche wie ohne Blitz.
Einzige Ausnahme: Sie können keine kürzere
Verschlußzeit als die Blitzsynchronzeit der Kamera
verwenden.
Einzelheiten lesen Sie bitte in Ihrer Kamera-Bedienungsanleitung nach.
13
Ķ
8. Autofokus-Meßblitz
Der mecablitz unterstützt mit seinem integrierten AFRotlicht-Scheinwerfer Autofokus-TTL-Kameras bei der
Ķ
automatischen Scharfeinstellung. Wenn die Lichtverhältnisse für eine automatische Fokussierung (Scharfeinstellung) nicht mehr ausreichen, projiziert der
mecablitz bei angetipptem Kamera-Auslöser ein rotes
senkrechtes Streifenmuster auf das Aufnahmeobjekt
(oder Aktivierung durch Eye-Start-System bei Kameras
der xi-Serie). Auf dieses Streifenmuster stellt der Autofokus der Kamera das Bild scharf.
Beachten Sie bitte:
• Ist das Autofokussystem der Kamera eingeschaltet, so wird bei zu schwachem Licht von
der Kameraelektronik automatisch der Autofokus-Meßblitz aktiviert.
• Wird der Autofokus-Meßblitz erforderlich, so
funktioniert entweder das AF-Beleuchtungsgerät
der Kamera oder das des Blitzgeräts, je nach
Umgebungslicht.
• Die Reichweite des AF-Meßblitzes ist von der Licht-
Autofokus-Meßblitz
Bild 5: Der Autofokus-Meßblitz
stärke (maximale Objektiv-Anfangsöffnung) des
Objektivs abhängig! Bei einem Standard-Objektiv F
1,8/50 mm beträgt die Reichweite (je nach Empfindlichkeit des Kamera-AF-Sensors) ca. 6-10 m.
• nur der zentrale AF-Sensor wird unterstützt
Objektive mit geringer Anfangsblendenöff-
nung von z.B. 5,6 bzw. 8 (z.B. Telezoom-
Objektive) schränken die Reichweite des
AF–Meßblitzes erheblich ein!
14
9. Blitztechniken und Blitzfunktionen
Bild 6: Aufhellblitzen bei Tageslicht (links ohne, rechts mit Blitz)
9.1 Aufhellblitzen
Normalerweise wird mit der Blitzautomatik (PFunktion) bei Gegenlicht automatisch der Blitz
gezündet, wenn Sie eine Aufnahme auslösen. Es
könnte aber auch sein, daß die Kamera genügend
Umlichthelligkeit mißt und die Zündungssteuerung
(siehe Seite 13) zum Tragen kommt. Sie haben
jedoch auch dann die Möglichkeit, den mecablitz
zur Aufhellung manuell zu aktivieren, falls die
Kamera die Aufnahme ohne Blitz machen würde
(siehe auch Seite 13 „Manuelles Hinzuschalten
des Blitzes“). Beachten Sie die entsprechenden
Anzeigen im Kamerasucher. Einzelheiten lesen Sie
15
bitte in Ihrer Kamera-Bedienungsanleitung nach.
Mit dem Aufhellblitz können Sie lästige Schatten
beseitigen und bei Gegenlichtaufnahmen eine ausgeglichene Belichtung erreichen. Das computergesteuerte Meßsystem der Kamera wählt die
Verschlußzeit, die Arbeitsblende und die Blitzleistung
automatisch so, daß sowohl das Hauptobjekt als
auch der Hintergrund ausgewogen belichtet wird.
9.2 Belichtungskorrektur
Verschiedene Kameras bieten eine Möglichkeit,
die TTL-Belichtungssteuerung zu beeinflussen.
Dabei können an der Kamera Korrekturwerte von
bis zu +/- 3 Blendenstufen (in halben Stufen)
vorgewählt werden. Damit könnnen Sie die Blitzleistung des mecablitz um bis zu drei Belichtungsstufen erhöhen oder verringern.
Vergessen Sie nicht, diese Funktion wie-
☞
der abzuschalten.
Einzelheiten lesen Sie bitte in der Kamera-Bedienungsanleitung nach.
Ķ
10. Ausleuchtung und Vorsatzscheiben
Der mecablitz leuchtet normale Kleinbildaufnahmen (24x36 mm) mit Objektiven ab 35 mm Brenn-
Ķ
weite oder größer vollständig aus.
Damit Sie auch ein Weitwinkelobjektiv von 24 mm
Brennweite verwenden können, wird ein Weitwinkelvorsatz (Kennzeichen W) mitgeliefert.
Für ein Teleobjektiv von 85 mm Brennweite wird
ein Televorsatz (Kennzeichen T) mitgeliefert.
Beachten Sie dabei, daß sich die Reichweite des Blitzlichtes durch den Einsatz
des Weitwinkelvorsatzes verringert!
Montage bzw. Demontage der Vorsätze
Die Vorsatzscheibe im ausgeschwenkten Zustand
(siehe Bild 7) in den Bajonettverschluß einsetzen.
Vorsatzscheibe im Uhrzeigersinn drehen und die
Führungsleiste in den Gehäusespalt einführen.
Führungsleiste
Gehäusespalt
Bild 7: Montage/Demontage Vorsatzscheiben
Zur Demontage die Vorsatzscheibe über die Haltefedern herausdrehen (siehe Bild) und die Vorsatzscheibe abziehen.
16
11. Wartung und Pflege, Störungsbeseitigung
Entfernen Sie Schmutz und Staub mit einem
weichen, trockenen Tuch. Verwenden Sie keine
Reinigungsmittel – die Kunststoffteile könnten
beschädigt werden.
Formieren des Blitz-Kondensators
Aus technischen Gründen ist es notwendig, den
mecablitz in vierteljährlichem Abstand für
ca. 10 Minuten einzuschalten und ein paar Blitze
abzugeben (Der im mecablitz eingebaute Kondensator verändert sich physikalisch, wenn das Gerät
längere Zeit nicht eingeschaltet wird). Die Batterien müssen dabei mindestens so viel Energie liefern, daß die Blitzbereitschaftsanzeige spätestens
1 Minute nach dem Einschalten aufleuchtet.
Handauslösetaste
Mit der Handauslösetaste (siehe Bild 8) kann ein
ungeregelter Blitz ausgelöst werden.
☛
Bild 8: Die Handauslösetaste
Vor Inanspruchnahme des Kundendienst
Funktioniert das Blitzgerät nicht so, wie es
dann führen Sie folgende
• Schalten Sie das Blitzgerät mit dem Hauptschalter aus.
• Batterien für kurze Zeit aus dem Blitzgerät herausnehmen.
17
Maßnahmen durch:
Ķ
sollte,
Leitzahl bei ISO 100/21°:
34 (mit Tele-Vorsatz)
28 (ohne Vorsatz)
Ķ
Ausleuchtung
20 (mit Weitwinkelvorsatz)
für Kleinbild ab 35 mm Brennweite,
mit Weitwinkelvorsatz ab 24 mm, mit Televorsatz
ab 85 mm Brennweite.
Farbtemperatur:
Synchronisation:
Niederspannungs-IGBT-Zündung
ca. 5600 °K
Blitzleuchtzeit: 1/250 s ...1/45000 s
Blitzanzahl: Blitzfolgezeit bei Vollblitze
ca. 100 ca. 6 s
12. Technische Daten
Ausleuchtung: rechteckig
ohne Scheibe horizontal ca. 56°,vertikal ca. 40°
mit W-Scheibe horizontal
mit T-Scheibe
Gewicht: ca. 160 g
Maße
(BxHxT): 61 mm x 102 mm x 35 mm
Auslieferungsumfang:
Blitzgerät, Vorsatzscheiben (W-Weitwinkel /
T=Tele), Bedienungsanleitung, 2 Batterien CR 2.
horizontal
ca. 75°, vertikal ca. 55°
ca. 25°, vertikal ca. 18°
1,4
ISO
W N T W N T W N T W N T W N T W N T W N T W N T
8
25/15°
50/18°
100/21°
200/24°
400/27°
800/30°
10
11
14
16
20
22
28
32
40
45
56
2 2,8 4 5,6 8 11 16
12
5,5
7
8,5
4
5
17
8
10
24
34
48
67
12
11
14
17
16
20
24
22
28
34
32
40
48
6
5,5
7
8,5
8
10
12
11
14
17
16
20
24
22
28
34
max. Entfernung in m
Tabelle für max. Beleuchtungsentfernung
2,8
5,5
11
16
3,5
4,2
2
2,5
3
1,4
1,8
2,1
1
1,2
1,4
0,7
0,9
4
5
6
2,8
3,5
4,2
2
2,5
3
1,4
1,8
7
8,5
4
5
6
2,8
3,5
8
10
12
5,5
7
14
17
20
24
8,5
8
10
12
11
14
17
5,5
4,2
4
5
6
7
8,5
8
10
12
2,8
5,5
2,1
2
2,5
3
3,5
4,2
4
5
6
7
8,5
1,4
2,8
1
1
1,2
1,4
1,8
2,1
2
2,5
3
3,5
4,2
4
5
6
18
Beleuchtungsentfernungen
118
5,6
4
2,8
2
ISO
50
100
200
400
[m]
Diese Tabelle zeigt einen Ausschnitt der
wichtigsten max. Beleuchtungsentfernungen in verschiedenen ISO-/ Blenden-Kombinationen.
Bei Bedarf kann der Aufkleber an der Rückseite des Blitzgerätes aufgeklebt werden
W – 20%
T +20%
1,82,53,55710
2,53,5571014
3,557101420
5710142028
19
ISO
100
200
400
Ķ
118
5,6
4
2,8
2
50
[m]
W – 20%
T +20%
1,82,53,55710
2,53,5571014
3,557101420
5710142028
ķ
✍
20
Foreword
Dear Customer,
We thank you for your confidence in our mecablitz MB 34 AF-3M.
The MB 34 AF-3M flashgun has been especially designed for Minolta system cameras of the
Dynax series. IMPORTANT: Never mount the
flashgun in the accessory shoe of any other
system camera, otherwise the flashgun’s foot
or the camera’s accessory shoe can be destroyed! The dedicated contacts in the foot of the
MB 34 AF-3M only support the controlling
commands of Minolta system cameras.
The following pages give details for the correct
operation of the mecablitz flashgun and summarize its fields of application.
Please read these operating instructions carefully,
even if, at first sight, some points may not appear
to
be of interest. Our design work placed
value on ensuring that operation of the mecablitz is
as simple
the system cameras for which the flashgun is
intended offer a great diversity of capabilities.
We wish you much pleasure with your new Metz
flashgun in conjunction
system camera to light up the darkest points, and
for creative flash lighting.
21
as possible, but it should be noted that
with a Minolta Dynax
particular
ķ
Contents
1. Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . .23
2. Preparing the mecablitz for use . . . . . . .24
2.1 Power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
2.2 Loading and replacing the batteries . . . . . .24
2.3 Automatic flashgun cut-out circuit . . . . . . .25
2.4 Mounting/Removing the mecablitz . . . . . . .25
ķ
3. Setting the mecablitz into operation . . .26
3.1 Preconditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
3.2 Switching the flashgun on and off . . . . . . .26
4. Flashgun instructions to the camera . . .27
4.1 Flash-ready indication . . . . . . . . . . . . . . . .27
4.2 Automatic flash sync speed control . . . . . .27
4.3 Correct-exposure indication . . . . . . . . . . .27
4.4 Information displayed in the
camera’s viewfinder . . . . . . . . . . . . . . . . .28
5. TTL flash control . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
6. Flash synchronisation . . . . . . . . . . . . . . .30
6.1 Normal synchronisation . . . . . . . . . . . . . . .30
6.2 Slow-synchronisation . . . . . . . . . . . . . . . .30
6.3 Second curtain synchronisation . . . . . . . . .31
7. Flash in the individual camera modes . .32
8. Autofocus measuring flash . . . . . . . . . . .33
9. Flash techniques and flash functions . .34
9.1 Automatic fill-in flash . . . . . . . . . . . . . . . .34
9.2 Exposure correction . . . . . . . . . . . . . . . . .34
10.
Lighting and attachments
11. Care and maintenance Manual firing button
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
12. Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Lighting distances . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
22
. . . . . . . . . . . .35
1. Safety instructions
• NEVER fire a flash in the immediate vicinity of
the eyes! Flash fired directly in front of the eyes
of a person or animal can damage the retina and
lead to severe visual disorders - even blindness!
• Spent batteries should be immediately removed. Chemicals leaking out of spent batteries
will damage the flashgun.
• Do not short-circuit batteries! DANGER OF
EXPLOSION!
• Batteries should not be exposed to excessive
heat, for instance sunshine, fire and the like!
• NEVER throw spent batteries in a fire!
• Do not expose the flashgun to dripping or
splashing water!
• Protect the flashgun against excessive heat and
high humidity levels! Do not keep the flashgun
in the glove compartment of a car!
• In the event of flash shots with full light output
observe an interval of at least 3 minutes after a
series of 20 flashes. This will protect the flashgun against overload.
•
NEVER place material that is impervious to light
in front of, or directly
The reflector screen must be perfectly clean
when a flash is fired. The high energy of the
flash light will burn the material or damage the
screen if this is not observed!
• NEVER dismantle the flashgun! DANGER: HIGH
VOLTAGE! There are
flashgun that can be repaired by a layperson.
Disposal of batteries
Do not dispose of spent batteries with domestic
rubbish.
Please return spent batteries to collecting points
should they exist in your country!
23
on, the reflector screen.
no components inside the
ķ
2. Preparing the mecablitz for use
2.1 Power supply
The flashgun can only be operated with 2 CR2-type lithium batteries. This type of battery can be stored for many
years with practically no loss of energy, thus making it
ideal for occasional amateur flash photography.
ķ
Batteries have become discharged or spent
☞
when recycling takes more than 60 seconds.
The batteries should be removed from the
mecablitz if the flashgun is not going to be used
for a prolonged period.
2.2 Loading and exchanging batteries
• Turn off the flashgun with the main switch.
• Press the unlocking catch, slide the battery
compartment lid to the right and fold open (see
fig. 1).
• Insert the batteries according to the indicated
battery symbols.
➭
☛
Fig. 1: Unlocking and exchanging batteries
The supplied lithium batteries are expendables
and, as such, are not subject to our warranty provisions.
After the batteries have been inserted, fold down
the battery compartment lid, and push to the left
until it engages audible with the unlocking catch.
24
2. Preparing the mecablitz for use
When loading the batteries ensure correct pola-
☞
rity. Incorrectly loaded batteries can destroy the
flashgun! All batteries must be of the same
make and have the same charge level.
sted batteries must not be thrown into the
dustbin! Contribute to the protection of the
environment and discard exhausted batteries
at the appropriate disposal points.
2.3 Automatic flashgun switch-off
To avoid accidental battery discharge the flashgun
automatically switches itself off to save power
approximately 8 minutes after
- the flashgun was switched on
- the last flash was fired
- tripping the camera release, or
- switching on the camera light metering system.
The green flash-ready indicator is turned off.
To turn on the mecablitz again switch the main
switch OFF and then ON. The flashgun should
always be turned off if it is not being used.
Exhau-
2.4 Mounting/Removing the flashgun
• Turn off the mecablitz.
• Press the unlocking catch at the back of the
mecablitz (see fig. 2).
• Slide the mounting foot into the camera’s
mounting shoe.
Always turn off the flashgun before it is removed.
•
•
Press the unlocking catch at the back of the
mecablitz (fig. 2) and withdraw from the camera.
Fig. 2: Unlocking catch
25
☛
ķ
3. Setting the mecablitz into operation
3.1 Preconditions
The mecablitz must only be used with TTL
flash controlled cameras!
The sensor of TTL flash controlled cameras
measures the light reaching the film through
ķ
the camera lens and instantly cuts out the
Ǻ
flash when the film has been correctly exposed. Please refer to the camera’s operating
instructions to find out whether your camera
features this function.
A full-power flash is fired if the camera does
not feature TTL flash control!
In other words: Without TTL flash control, the
mecablitz fires an unmeasured flash at maximum
output.
If there is a flashgun integrated in the camera
must be switched off or completely folded
down when the mecablitz is used.
OFF ON
Fig. 3: Switching the flashgun on and off
3.2 Switching the flashgun on and off
Set the main switch in the ON position to turn on
the flashgun. The green flash-ready indicator
lights up to indicate flash readiness.
it
Set the main switch in the OFF position to turn off
the flashgun.
26
4. Flashgun instructions to the camera
The mecablitz transmits different signals and
messages to the camera when it is connected to
the camera and is switched on.
4.1 Flash-ready indication
The green light on the mecablitz illuminates
when the flash capacitor is fully primed, thereby
indicating flash readiness. This means that flash
can be used for the next exposure. The flash readiness signal is transmitted to the camera where it
is indicated by a corresponding display in the
camera’s viewfinder. On some cameras (depending on the model) the shutter is automatically
changed to flash sync speed when flash readiness
is reached. The flash will not be fired if the shutter
is released before the flash ready light illuminates
with the result that the exposure may be incorrect
if the camera control circuit has already changed
over to flash sync speed. Please refer to the camera’s operating instructions for further details.
4.2 Automatic flash sync speed control
Most system cameras automatically change to
flash sync speed when flash readiness is reached.
The flash sync shutter speeds may vary between
1/30th and 1/300th second, depending on the
camera model. Please refer to the camera’s operating instructions for further details.
4.3 Correct-exposure indication (see fig. 4)
The red correct exposure light briefly illuminates
when flash exposure was correct. At the same
time the mecablitz sends an o.k. signal to the
camera for display in the viewfinder.
Please refer to the camera’s operating instructions
for further details.
27
ķ
4. Flashgun instructions to the camera
Permanently 2)The flashgun is primed and
illuminated
or blinks slowly
ready for firing
1)
ķ
Fig. 4: Exposure o.k.
4.4 Information displayed in the camera’s viewfinder
Camera models 8000i 1)/ 7000i 1)/ 700si
9xi 2)/ 7xi 2)/ 5xi
Displays in Meaning
viewfinder
Permanently
illuminated
The flashgun will be triggered as
soon as the release is pressed.
2)
Permanently The flashgun is primed and
illuminated
or blinks slowly
blinks
2)
ready for firing
1)
2)
T
he light output was sufficient
blinks rapidly1)for correct exposure
Camera models:
3xi / 2xi / SPxi / 5000i / 3000i
blinks The flashgun is being primed
2)
blinks slowly
The flashgun is primed and
ready for firing
blinks rapidly
The light output was sufficient
for correct exposure
28
5. TTL flash control
The mecablitz receives its information exclusively
from the connected TTL-controlled camera.
Exposure measurement in TTL mode (TTL =
through-the-lens) is completed by the camera’s
sensor. This sensor measures the light reaching
the film through the camera lens. An electronic
control circuit within the camera transmits a stop
signal to the flashgun as soon as the film has been
exposed by the correct amount of light; the flash is
then instantly cut out.
The advantage of the TTL mode is that all factors
influencing the exposure of the film (such as filters, change of aperture or variable aperture
zooms) are taken into account. You need not worry
about adjustment of the light output. The camera’s
electronic system automatically defines the required amount of light. You can also utilize various
metering facilities
weighted overall readings)
ras.
(e.g. spot , matrix or centre-
offered by some came-
The table on page 37 gives the maximum range
for the selected aperture. The minimum lighting
distance is approx. 15% of the maximum threshold range.
If the actual distance is shorter than the
minimum lighting distance, then this may
result in overexposure.
The speed of films to be exposed under
TTL flash control must be between ISO
25/15°* and ISO 1000/31°. Correct exposures cannot be guaranteed with other
film speeds.
A strip of film must be loaded in the camera if tests
are to be conducted in TTL flash mode. The effective flash range can only be checked by the correct-exposure display (o.k.) if the flash is triggered
by the camera and not with the manual release on
the flashgun!
*
With automatic film speed setting (DX): ISO 32/16°
29
ķ
6. Flash synchronisation
Different modes of flash synchronisation are possible, depending on the camera model. Please
refer to the camera’s operating instructions to find
out how the individual modes of synchronisation
are set on the camera.
ķ
6.1 Normal synchronisation
This mode is available with all TTL cameras, and it
is suitable for most flash shots. With normal
synchronisation, switching to the camera’s flash
sync shutter speed is automatic. The shutter
speed may vary from 1/30th and 1/300th seconds,
depending on the camera model. Please refer to
the camera’s operating instructions for further
details.
6.2 Slow-synchronisation
Some cameras feature specific exposure programs for slow-synchronisation.
Flash shots at low lighting levels and fast shutter
speeds (normal flash sync speed) can often result
in overexposed subjects in front of a very dark
back-ground.
The slow-sync function allows the use of slow
shutter speeds right up to 30 seconds, to significantly enhance the background as a result of the
extra ambient light. Such shots require a tripod to
prevent camera shake. Please refer to the camera’s operating instructions for further details.
30
Loading...