Metabo BP 10, BP 210, BP 200 User manual

BP 10
BP 210
BP 200
BP 500
BPA 15
BPA 15 S

____________________________________________
DEUTSCH

Originalbetriebsanleitung

1. Bestimmungsgemäße Verwendung

- Diese Druckluft-Blaspistole dient zum abblasen und
ausblasen unter Verwendung von Druckluft im
professionellen Bereich.

- Der maximal zulässige Betriebsdruck (siehe Gerät) darf
nicht überschritten werden. Arbeitsdruck: 2-6 bar.
Dieses Gerät darf nicht mit explosiven, brennbaren oder
gesundheitsgefährdenden Gasen betrieben werden.

- Jede andere Verwendung ist bestimmungswidrig.

170 27 2820 - 0115

Gerät nicht verändern. Nur original Metabo-Ersatzteile
verwenden.

- Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauch haftet allein der Benutzer.

-Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften
müssen beachtet werden.

2. Sicherheitshinweise

WARNUNG Lesen, verstehen und beachten Sie

alle Sicherheitshinweise und Anweisungen vor
Inbetriebnahme. Halten Sie diese Dokumente beim
Betrieb stets griffbereit.

- Das Gerät darf nur von qualifizierten und geschulten

Bedienern verwendet werden.

- Das Druckluftwerkzeug darf nicht verändert werden.

Der maximal zulässige Betriebsdruck (siehe

Gerät) darf nicht überschritten werden.
Arbeitsdruck: 2-6 bar. Außer Reichweite von Kindern
halten.

- Pflegen und kontrollieren Sie Ihr Gerät regelmäßig.

Lassen Sie beschädigte oder nicht einwandfrei
funktionierende Teile reparieren oder erneuern.

- Stellen Sie sicher, dass das Werkstück sicher befestigt

ist, um zu verhindern, dass Gegenstände weggeblasen

werden.

- Stellen Sie sicher, dass auch für andere Personen keine

Gefahren entstehen.

- Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer

eine Schutzbrille, Atemschutz und Gehörschutz.

- Gefährdungen durch Staub und Dämpfe: Beim

Abblasen von möglicherweise gesundheits­gefährdenden Stoffen ist Schutzkleidung und eine
Atemschutzmaske zu tragen.

- Druckluft kann ernsthafte Verletzungen verursachen.

- Richten Sie den Luftstrom niemals auf sich selbst oder

gegen andere Personen.

- Umherschlagende Schläuche können ernsthafte

Verletzungen verursachen. Schläuche und
Befestigungsmittel müssen unbeschädigt und sicher
befestigt sein.

- Tragen Sie Druckluftwerkzeuge niemals am Schlauch.

2) Tragen Sie Augenschutz. 3) Tragen Sie Gehörschutz.

4) Tragen Sie eine geeignete Staubschutzmaske.

1) Vor Inbetriebnahme
die Bedienungs­anleitung lesen.

____________________________________________
ENGLISH

Original Instructions

3. Intended Use

- This compressed air blow gun is used for blowing off

and blowing out using compressed air in the
professional sector.

- The maximum permitted operating pressure (see tool)

must not be exceeded. Operating pressure: 2-6 bar.
The tool must not be operated using explosive,
inflammable or hazardous gases.

- Any other use does not comply with the intended

purpose. Do not modify tool. Use only original Metabo
spare parts.

- The user bears sole responsibility for any damage

caused by inappropriate use.

- Generally recognised accident prevention regulations

have to be observed.

4. Safety Instructions

WARNING Read, understand and observe all

safety notes and instructions prior to using the
tool. Always keep these documents within reach
during operation.

- The tool must be used by qualified and trained

operators only.

- The compressed air tool must not be modified.

The maximum permitted operating pressure

(see tool) must not be exceeded. Operating
pressure: 2-6 bar. Keep out of the reach of children.

- Service and check your tool regularly. Damaged or not

correctly functioning parts have to be repaired or
replaced.

- Ensure that the workpiece is secured properly to

prevent objects from being blown away.

- Ensure that no other people are placed at risk.

- Wear personal protective equipment and always wear

safety glasses, respiratory protection and ear
protection.

- Risks associated with dust and vapours: Wear

protective clothing and a respiratory protection mask
when blowing off substances that might pose a possible
hazard to your health.

- Compressed air can cause serious injury.

- Never direct the air jet at yourself or other people.

- Hoses that whip about can cause serious injury. Hoses

and fixing material have to be undamaged and fixed
securely.

- Never carry pneumatic tools by the hose.

protective goggles. 3) Wear ear protectors. 4) Wear a
suitable dust protection mask.

____________________________________________
FRANÇAIS

1) Read the operating
instructions prior to
using the tool. 2) Wear

Notice originale

5. Utilisation conforme

- Cette soufflette à air comprimé sert à souffler avec de

l'air comprimé et est destinée à un usage professionnel.

- La pression de service maximale autorisée (voir

appareil) ne doit en aucun cas être dépassée. Pression
de service : 2-6 bars. Cet appareil ne doit pas être utilisé
avec des gaz explosifs, inflammables ou nocifs.

- Toute autre utilisation est considérée comme contraire

aux prescriptions. Ne pas modifier l'appareil. Utiliser
exclusivement des pièces de rechange originales
Metabo.

- L'utilisateur est entièrement responsable de tous les

dommages résultant d'une utilisation non conforme.

- Les directives générales en matière de prévention des

accidents doivent être respectées.

6. Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT Les consignes de sécurité et

les instructions doivent impérativement être
lues, comprises et respectées avant la mise en
service. Conservez toujours ce document à
proximité lors de l'utilisation.

- Cet appareil peut uniquement être utilisé par des

utilisateurs qualifiés et formés.

- Il est interdit d’apporter des modifications à cet outil

pneumatique.

La pression de service maximale autorisée

(voir appareil) ne doit en aucun cas être
dépassée. Pression de service : 2-6 bars. Tenir hors
de portée des enfants.

- Entretenez et contrôlez régulièrement votre appareil.

Faites réparer ou remplacer les pièces endommagées
ou qui ne fonctionnent pas normalement.

- Veillez à ce que la pièce à usiner soit fermement fixée

afin d'éviter que des objets ne soient emportés par le
souffle de l'appareil.

- Veillez à ce que d'autres personnes éventuellement

présentes ne soient pas exposées à des risques.

- Porter un équipement de protection individuelle, et

toujours des lunettes de protection, un masque de
protection et une protection acoustique.

- Risques inhérents à la poussière et aux vapeurs : Porter

des vêtements de protection et un masque de
protection lors du soufflage de produits potentiellement
dangereux pour la santé.

- L’air comprimé risque de provoquer de graves

blessures.

- Ne jamais orienter le flux d’air vers soi ou vers d’autres

personnes.

- Les flexibles qui serpentent sous l’effet de l’air

comprimé qu’ils contiennent peuvent provoquer de
graves blessures. Les flexibles et le matériel de fixation
doivent être en parfait état et fermement fixés.

- Ne jamais utiliser le flexible pour transporter l’outil

pneumatique.

2) Porter des lunettes de protection. 3) Porter une
protection acoustique. 4) Porter un masque
antipoussière approprié.

____________________________________________

1) Lire les instructions
d’utilisation avant la
mise en service.

NEDERLANDS

Originele gebruiksaanwijzing

7. Beoogd gebruik

- Dit perslucht-blaaspistool dient voor het afblazen en

uitblazen met behulp van perslucht in de professionele
sector.

- De maximaal toegestane bedrijfsdruk (zie apparaat)

mag niet overschreden worden. Werkdruk: 2-6 bar. Dit
apparaat mag niet worden aangedreven met
explosieve, brandbare of gezondheidsbedreigende
gassen.

- Iedere andere toepassing is niet volgens de

voorschriften. Geen wijzigingen aan het apparaat
aanbrengen. Alleen originele Metabo­reserveonderdelen gebruiken.

- Alleen de gebruiker is aansprakelijk voor schade door

oneigenlijk gebruik.

- Algemeen erkende ongevallenpreventievoorschriften

moeten in acht genomen worden.

8. Veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING Vóór de ingebruikname alle

veiligheidsinstructies lezen, begrijpen en in

acht nemen. Houd deze documenten tijdens de
werking altijd onder handbereik.

- Het apparaat mag alleen door gekwalificeerde en

opgeleide operators gebruikt worden.

- Aan het persluchtgereedschap mogen geen wijzigingen

worden aangebracht.

De maximaal toegestane bedrijfsdruk (zie

apparaat) mag niet overschreden worden.
Werkdruk: 2-6 bar. Buiten bereik van kinderen
bewaren.

- Onderhoud en controleer uw apparaat regelmatig. Laat

beschadigde of niet perfect functionerende delen
repareren of vervangen.

- Zorg ervoor dat het werkstuk veilig bevestigd is, om te

voorkomen dat voorwerpen weggeblazen kunnen
worden.

- Zorg ervoor dat er ook voor andere personen geen

gevaar ontstaat.

- Draag een persoonlijke veiligheidsuitrusting en altijd

een veiligheidsbril, adembescherming en
gehoorbescherming.

- Gevaar door stof en dampen: Bij het afblazen van

mogelijk voor de gezondheid gevaarlijke stoffen dienen
beschermende kleding en een stofmasker gedragen te