MERLIN GERIN Pulsar Ellipse ASR 1000 USBS User Manual [fr]

Ellipse

375/600/750/

1000/1500/XL

Installation and user manual

English - Français

Deutsch - Italiano

Español - Nederlands

Português -

Polski - Česky

Solvenčina - Slovensko

Magyar -Türkçe

Pulsar Series

3400774700 AG

2

Quick start

A FR / DIN

A

IEC / UNIVERSAL

		2
B	Ellipse 375 / 600 / 750	B Ellipse 1000 / 1500 USBS
	50-20 mn
C		5-40 mn
		C

	3
	3
	Network
D Ellipse 600 / 750 USBS	or
	Modem
	D
	COM

6

6

COM

3400774700 AG

3

Quick start

E

Beep

1 s

G

Product representations not legally binding.

F Ellipse USBS 600 / 750 / 1000 / 1500

Solution Pac	UPS SYSTEMS
	MGE

7

Battery change

Ellipse 375 / 600 / 750	OFF
	a
c
b
	d
	e
f

Warning: take care not to inverse the polarity + (red) and - (black) when connecting the batteries as this will destroy the device.

							Ellipse 1500 / XL
	Ellipse 1000					OFF		c	OFF
									a
						a
							c		c
			c					c
		b					b
			: lors du				e	d
	rovoquAttentionla destructionraccordement
des batt		ries,		inversi		des
	olarités + (ro			gne) et - (n		ir)	g	f
l'appareil.
					f

4	3400774700 AG

Technical characteristics

Ellipse:			375	600	750	1000	1500	XL
	power		375 VA /	600 VA /	750 VA /	1000 VA /	1500 VA /	420 VA /
			225 W	360 W	450 W	600 W	900 W	250 W
Nominal input voltage				184 V - 264 V, adjustable to 161 V - 284 V
Input frequency				50/60 Hz (46 - 70 Hz working range)
Voltage/frequency of battery backup				220 V / 230 V / 240 V ± 7% (50/60 Hz ± 1 Hz)
outlets 9 in battery mode				with pseudosinusoidal wave
Total output current for all outlets					10 A max
Output current of battery backup outlets		9	1.6 A max	2.6 A max	3.5 A max	4.4 A max	6.5 A max	1.8 A max
Leakage current					0.06 mA
Input protection				10 A resettable circuit breaker
(*)Warning: Ellipse 1500 FR/DIN/UNI and Ellipse XL are class C2-UPS product. In a domestic environment, these
Transfer time					5 ms typical
Telephone surge protection				Tel, ISDN, ADSL, Ethernet				N/A
Se led lead-acid battery			12 V, 7 Ah		12 V, 9 Ah	2x12V, 7Ah	3x12V, 7Ah
Automatic battery test					Once a week
Ave age battery life			4 years typical, depending on number of discharge cycles and
					temperature
Operating temperature					0 to 35°C
Storage temperature					-25°C to +55°C
Operating relative humidity					0 to 85%
Operating elevation					0 to 3000 m
Dielectric isolation
	Safety stand rds			IEC 60950-1, IEC 62040-1-1, CE certified
Electromagnetic compatibility standards					IEC 62040-2, C1*
	anty				2 years
Dimensions (mm)				264 x 81 x 268		305x81x313	316x81x388
Weig h (Kg)				4.2		8		12
Temporary overvoltage (TOV)
products may cause radio interference, in which case, the user may be required to take additional measures.

P rformanc s tested according to IEC 61643-1 (class 3) standard for 8/20 µs surge wave
Load-side surge withstand capability	375	600	750	1000	1500	XL
AC input source protection, Ellipse:
Uoc (common mode / differential mode)	6kV/2kV	6kV/2kV	6kV/2kV	6kV/1.8kV	6kV/2.6kV	6kV/2.6kV
Up (comm m de / differential mode)	2kV/1.2kV	2kV/1.2kV	2kV/1.2kV	1.6kV/1.2kV 1.7kV/1.1kV 1.7kV/1.1kV
Energy dissipation			525 Joules
In			2.5 kA
I ax				8 kA
AC Ground			2500 Vac, 50 Hz
AC /TEL			3000 Vac, 50 Hz
AC + Ground / Screw			4000 Vac, 50 Hz
Tel / Ground			1000 Vac, 50 Hz
Uc			250 Vac
Ut			400 Vac
TOV			1450 Vac

Uoc	6.6 kV
Up	1.5 kV
In	2.5 kA

3400774700 AG

5

English

UPS connectionsUPS 1

(lighting,UPS heating, household appliances, etc.).

Operating conditions

This product is an Uninterruptible

Power Supply ( ) for computers

and their peripherals, television sets, stereo systems and video recorders... It must not be used to supply other electrical equipment

can be installed in horizontal,

vertical position, or placed in Rack 2U (optional kit).

Connect the to the AC-power system via a wall outlet

with an earth connector, using the
supplied rd 2		for a UPS with
FR/DIN sockets or with the supply
cord	f your computer for a UPS
with IEC/UNIVERSAL sockets (see
figure A).
Plug critical qu p			ent
(computer, moni or,			etc.)
into	he outlets	9 pr	viding
bat ery backup power and surge
protection (see figure B), taking

can be protected againstUPSsurges by connecting it via the . Connect

care n t to exc ed the rated current

indicated in amp		res.
	her devices (pri			r, scanner,
fax, etc.) an be					to the
filtered outle s 8		hat pr			vide
surge protec		(see figure B).The
filtered outle s are			ot backed up
by battery power in the					vent of a
power outage.
	Opti nal I ternet modem,/
Network connection:
A modem or Ether			et data line

can be6connected7 to the computer using the special USB or serial cable supplied.

the existing devi	cable between
the wall outlet and the UPS, and
use similar cable between the
UPS and the device, as indicated in
figure C (cable 3	not supplied).
Optional COM connection:
The UPS devices with
communication (COM) sockets

The software available on the CD-ROM (or downloadable from the www.eaton.com site) can be configured to monitor the UPS and the supply of power to the computer (see figures D and F).

Follow the indicated procedure.

At the same time, register for the warranty on the www.eaton.com site (see figure G).

Operation2

: Filtered outlets.

: Battery backup outlets.

:LED ON indicate that surge protection is active on all

	outlets.
	: LED ON indicate a UPS fault.
	: LED ON indicate an overload
	on the battery backup outlets.
3	: ON/OFF button for the battery
	backup outlets.
14	: Protection circuit breaker.

12

11

13 10

Ellipse 375 / 600 / 750

	9
	8
	14
	Ellipse 1000 / 1500 / XL
	8
	9
	14
	The UPS charges

autonomySwitchingUPS13 after-on theit hasUPSbeen charged for 8 hours. It is recommended that

the battery as soon as it is

conne ted to the AC outlet, whether

button	is pressed or not. When
used for the first time, the battery
will only provide its maximum

the be permanently connected to the AC power supply to ensure the best possible autonomy.

: press button for about 1 second.

Equipment

every hree seconds whenUPS the end of battery backup time is near. In silent mode (see the section on set ings), the audio alarm simply

connected to these outlets is supplied as soon as the AC cord

is plugged in.They				re not affected
by button		.
Equipment connected to these
outlets is supplied				s soon as
button 13	turns green (see figure
E).These outlets can be turned on
even if the UPS			not connected to
AC	(button		13 flashes).
ACpower-		disturbance: If AC
power is disturbed or fails, the UPS
continues to operate on battery
power. Button 13			flashes green.
In normal mode, the audio alarm
beeps every ten sec				ds, then

os ible o pr ss but on 13 to cut the supply of pow to the devices

BatteryCaution.di p sal and safety

replacedpersonnelThegrebatteryaboveexclusively(riskelements25°C.of electrocutby mustqualifiedon)be, with new elements approved by

beeps once when the tr nsfers

to ba tery power.
If the power utage lasts longer
than he battery backup time, the
UPS shuts	wn and autom tically
restar s when power is restored.
Followi	a compl discharg ,

f w hours are r quired to recharge the ba tery back to full backup time.save battery power, it is

UPSEATONUPSto ensure13 correct operation of the .

connect d to the battery b ckup

	.
Lightning protection: All outl ts,
wheth		ba	d up or si	p y
filtered, include surge protect on,
wh	tever the position of				t
13 .
Sh downof the battery backup
outl	s	9 : Pr	ss but on	13	for
more than two seco ds.

Battery service life s

duced by 50% or very ten

The battery must be disposed of in accordance with applicable regulations.To remove the battery elements, shut down the

(button OFF), remove the power cord and proceed as indicated in page 4 "Battery change".

Warning: take care not to inverse the polarity + (red) and - (black) when connecting the batteries as this will destroy the device.

6	3400774700 AG

Troubleshooting (For further information, visit the www.eaton.com site or contact after-sales support.)

		Problem			Diagnostic				Solution
	1	The battery backup outlets			Button	is not lighted on.			Press button	and check that it
		are not supplied with power.							turns green.
	2	The connected devices are not			The devices are not connected to				Connect the devices to the battery
		supplied when AC power fails.			the battery backup outlets .				backup outlets	.
3		AC power is available, but the			Circuit breaker		, located under		Disconnect excess equipment
		UPS operates on battery power.			the	, has been tripped by an			and reset the circuit breaker		by
					overload on the		output.		pressing the corresponding button.
4		The filtered outlets 8 are not			The wall outlet is not supplied.				Supply power to the wall outlet.
		supplied.			Circuit breaker		14 , located under		Disconnect excess equipment
									and reset the circuit breaker		14 by
					the UPS, has been tripped by an				pressing the corresponding button.
					overload on the		UPS output.
5		Green button 13 flashes			The	frequently operates on			Have the electrical installation
		frequently and audio alarm			battery power because the AC				checked by a professional or use
		beeps.			power source is of poor quality.				another wall outlet.
6		Red LED		2 is on and the	The UPS battery backup outlets 9				Disconnect excess equipment
		audio alarm beeps every 30			are overloaded.				connected to the battery backup
		seconds.							outlets 9 .
7		Red LED		11 is on and the	A fault has occurred on the UPS.				Call after-sales support.
		audio alarm beeps every 30			The battery backup outlets 9			are
		seconds.			no longer supplied.
8		Gre	n LED 10 is off and the		Surge protection is no longer				Call after-sales support.
		filter	d outlets 8 are supplied.		provided.
	9	The telephone line is disturbed			Surge protection on the telephone				Disconnect the telephone line from
		or modem access is not			line is no longer provided.				the wall outlet.
		p ssible.							Call after-sales support.
10		Red LED		11 flashes.	The battery has reached the end				Have the battery replaced.

of its service life.

Advanced customizing of your UPS:

	Sensitivity to variations of theAC power supply							Audio alarm
	Only to beused if frequent switching to the UPS							ossibility of deactivating the audio alarm when the
	battery due to large variations in the AC supply							UPS is operating on the battery.
	voltage.							Accessing the programming mode: with the device
	Accessing the programming mode: with the device
								switched off, press button 13			for 11 s and release it
	switched off, press button 13 for				s and release it			when the audio alarm sounds.
	once LEDs 11 12 13 have come on.							Display of the 2 possible audio alarm modes:
	Display of the 3 possible voltage ranges according to
	the status of LEDs		11 and 12 :
	Normal mode			Low range			Low and high	Normal mode (factory			Silent mode:
	(factory			mode:			range mode:	configuration):			the UPS emits a single
	configuration):			AC supply			AC supply	the UPS emits a beep			beep when switching to
	AC supply			between 161V			between 161V	every 10 s when operating			battery operation and
	between 184V			and 264V			and 284V	on its battery.			then remains silent.
	and 264V
	12		12		12			Normal mode			Silent mode
	11		11		11			activated:			activated:
								programming			programming
	13		13		13			by continuous			by a beep every
								beep.			second.
	Change from one mode to another by successively							Change from one mode to another by successively
	pressing button			13 while the sound is audible.				pressing button 13 while the sound is audible.
	Memorizing the mode: 10 s after the last press of the							Memorizing the mode: 5 s after the last press of the
	button.							button.

English

3400774700 AG

7

FRANCAIS

électrique sur uneASIprise mu ale2 avec terre, à l'aide du cordon ourni pour une avec prises

Conditions d'utilisation

pourASIalimenterASIun 1ordinateur et ses périphériques, des appareils deTV, HI-FI, Vidéo, à l’exclusion de tout autre appareil électrique (éclairage, chauffage, électroménager...).

d'alime tationASI de vot e ordinateur po r une avec prises IEC/

Cet appareil est une	limentation
ans nterruption (	) conçue

L' peut être installée en position horizontale, verticale, ou en Rack 2U (kit optionnel).

Raccordement de l'ASI

Raccorder l' au réseau

FR/DIN ou avec le cordon

UNIVERSEL (voir figu e A).

Connect r les prises d s appareils critiques (ordinateur, écran,

modem...) sur les prises secourues
par la batterie	9	et pro égées
contre les surtensions ( oir figure

Liaison COM3 facultative : 6 identique,7 comme indiqué figureASIC

B), en ne dépassant pas le courant

indiqué en Ampères.
es utr	s appareils (imprimante,
scanner, fax…) pe		être
branchés sur l s prises filtrées t
protégées contre les surtensions			8
(voir figure B); les prises filt es
ne sont pas secouru s en cas de
coupure	courant.
LiaisonModem Internet / réseau
facultative: la ligne modem ou

réseau Ethernet peut être protégée
contre les surtensions en la
raccordant via l'ASI. Pour celà,
rel er d'une part la prise murale à
l'ASI avec le cordon de l'appareil
à protéger, et d'	utre part l'ASI à
cet ppareil à l'	ide d'un cordon

(cordon non fourn ).

les appareils disposant de prises de communication (COM) peuvent être raccordés à l'ordinateur via le cordon spécifique USB ou série fourni.

Les logiciels disponibles sur le CDRom (ou téléchargeables sur le site web www.eaton.com) peuvent

être installés afin de contrôler l' et l’alimentation électrique de l'ordinateur (voir figures D et F).

Suivre la procédure affichée.

Procéder également à l'enregistrement de la carte de garantie sur le site web www. eaton.com (voir figure G).

14Utilisation32

: prises filtrées.

: prises secourues par batterie.

: Voyant allumé, protection antisurtensions active sur toutes les prises.

: Voyant allumé, défaut de l' .

: Voyant allumé, surcharge en sortie des prises secourues.

: Bouton de mise en service ou d'arrêt des prises secourues.

: Disjoncteur de protection.

12

11

13 10

Ellipse 375 / 600 / 750

9

Charge batterie ASI 8 14

batterie dès qu’elle1313est connectéeASI

Ellipse 1000 / 1500 / XL

8

Miseen marchede l'ASI : 9

14

: l' charge sa

au réseau électrique quel que soit l'état du bouton . la première utili ation, la batterie ne donne

sa pl ine autonomie qu'après une r charge de 8 heures. Pour con rver la meilleure autonomie, il est co seillé de laisser l' branchée en permanence sur le réseau électrique.

appuyer

sur le bouton environ 1 seconde.

réseauASI est mauvaise13ou absente, l' continue à fonctionner sur batterie : le bouton clignote en vert. En mode normal, l’alarme

		:
les appareils raccordés sur ces
prises sont alimentés dès que le
câble d’en rée	t branché sur
une prise murale. Le bouton		ne
les commande pas.
	les appareils
rac ordés sur ces prises sont
a imentés dès q	e le bouton

est allumé en vert (voir figure E).
C s prises peuvent être mises en
marche même si l'ASI n'est pas
connectée au réseau électrique
(bou	13 clignotant).
Perturbation du réseau
électrique : si la tension de ce

sonore ém t un signal toutes les 10 secondes, puis toutes les 3 secondes lorsque la fin d'autonomie batterie approche. En

mode sil	nce (voir § aj	st ments),
l'al rme sonore émet		n bip au
pass ge sur batterie.
Si la d	rée de la coupure du
rése u électrique dépasse
l'au o	ie batteri , l'ASI 'arrête
uis re éma automatiquement
au etour du réseau l		ctrique.

Ap ès dé ha ge complète, quelques

h

s

nécess ir

pour

res aurer l'autonomie complète.

s

i d'économ

d'én rgie,

le bou

13

peut être utilisé pour

co

l’alime

t

t on électrique

appareils raccord

les

ris

s

ou

.

Pa afoudre

: toutes les pri es,

s cou u

ou

on,

n bénéficient

q

l que

oit l’ét

du bouton

13 .

rrêt des prises secourues

9 :

bo

on

13 .

Les

b

tterie ne

être remplacés

par

peuventélémentsrs nn qualifié

(risque

d’électrntioncution) et

es

appuyer plus de 2 s condes sur le

Rebut et sécuri

batterie

Att

durée de vie de la

bat

décr

ît de moitié

s les

10°C au-d ssus de 25°C.

éléments aut

EATON afin

g

ra

tir

n foncti

nn

Le

ebut

la

tterie doît être

réa isé c

f

rmément à la

législat

n vig

ur. P

ur

xtr

ire

s é éments batt

,

arrê

r l'a

pareil (bouton

13

é eint), déb ancher le

n

'a imentati

n, et

océd

comme

suit :

"Battery ch

nge" page 4.

Attention : lorsdu raccordement

s

batt

rie, une

inversionélémentsde

+ (rouge)

deet -l'appareil(noir)provoqu. polaritése destruction

8	3400774700 AG

Dépannage (Pour toute information, consulter le site www.eaton.com ou notre ServiceAprès-Vente)

Symptôme

Diagnostic

Remède

1

Les prises secourues

ne

Le bouton

n’est pas allumé.

Appuyer sur le bouton

et

sont pas alimentées.

vérifier qu’il s'est allumé en vert.

2

Les appareils raccordés ne

Les appareils ne sont pas

Raccorder ces appareils sur les

sont plus alimentés lors d'une

raccordés sur les prises secourues

prises secourues .

coupure du réseau électrique.

.

3

Le réseau électrique est

Le disjoncteur

placé sous l'

Débrancher l’appareil en cause en

présent mais l'ASI fonctionne

s’est ouvert pour cause de surcharge

sortie et réarmer le disjoncteur

sur sa batterie.

excessive en sortie de l' .

en appuyant sur son bouton.

4

Les prises filtrées 8

ne sont

La prise murale n'est pas

Rétablir l'alimentation de la prise

pas alimentées.

alimentée.

14 placé sous l'ASI

murale.

Le disjoncteur

Débrancher l’appareil en cause en

s’est ouvert pour cause de surcharge

sortie et réarmer le disjoncteur 14

excessive en sortie de l'ASI.

en appuyant sur son bouton.

5

Le bouton vert 13 clignote

L'

fonctionne fréquemment sur

Faire vérifier l’installation

fréquemment et l’alarme

batterie car le courant fourni par la

électrique par un professionnel ou

sonore fonctionne.

prise murale est de mauvaise qualité.

changer de prise.

6

Le voyant rouge

2 est allumé

L'

subit une surcharge sur les

Débrancher l’appareil en cause des

et l’alarme sonore émet un

prises secourues

.

prises secourues 9 .

gnal toutes l s 30 secondes.

7

Le voyant rouge

11 est allumé

L'ASI a subit un défaut. Les

Faire appel au service après vente.

et l’alarme sonore émet un

prises secourues 9

ne sont plus

gnal toutes l s 30 secondes.

alimentées.

8

Le voyant vert 10 est éteint et

La protection contre les

Faire appel au service après vente.

les prises

8 sont alimentées.

surtensions n'est plus assurée.

9

La lig

téléphonique st

La pro

ction contre les

Débrancher la ligne téléphonique

perturbée ou l'accès

modem

surt nsio

s de la ligne téléphonique

de la prise murale.

st imp ssible.

n'est plus assurée.

Faire appel au s rvice après vente.

10

Le voy

t rouge

11

clignote.

La bat

rie a atteint sa fin de vie.

Faire remplacer la batterie.

Personn lisation avancée de votre ASI :

Sensib lité aux variations du réseau électrique d’ trée

Alarme son

re

utiliser uniquement

A en cas de fréquents passages

Possib lité de désactiver l’alarme sonore lorsque l’ASI

sur batterie de l’ASI du fait de variations importantes

fonct onne sur b tt rie.

de la t

nsion du réseau él ctrique d’entrée.

Accès au

de de pr

grammation : app reil à l’arrêt,

ccès au

de de programmation : appareil à l’arrêt,

maint nir le bouton 13

appuyé pendant

s t le

mainten

le bo ton 13 appuyé pen

ant 11

et le

relâch

après l’allum ge des voyants 11 12 13 .

relâcher

f

nctionnement de l’alarme so

ore.

Affichage des 3 plages possibles de tensi

n suivant

Obt

on des 2 modes possibles

l’alarme sonore :

l’état des voy

ts

11 et 12 :

M denormal

M de normal

Modeétendu

Modeétendu

Mode silence :

(co figuration

bas :

bas et haut :

(configuration usine) :

l’ASI émet un seul bip au

usine) :

réseau d’entrée

réseau d’entrée

l’ASI

émet un bip toutes

passage ur batterie puis

réseau d’entrée

compris entre

compris entre

les 10 s en fonctionnement

reste silencieuse.

compris entre

161V et 264V

161V et 284V

sur b

erie.

Mode silence

184V et 264V

12

12

12

Mode normal

11

11

11

activé :

activé :

programmation

programmation

13

13

13

par un bip

par un bip toutes

continu.

les secondes.

Changement de mode par appuis

Changement de mode par appuis

successifs sur le bouton

13 .

successifs sur le bouton

13 .

Mémorisation du mode après 10 s sans appui.

Mémorisation du mode après 5 s sans appui.

FRANCAIS

3400774700 AG

9

DEUTSCH

Allgemeine Betriebsbedingungen

Bei dem Gerät handelt es sich

um eine nterbrechungsfreie
trom ersorgungsanlage (	) für

die sichere Energieversorgung eines Computers und der zugehörigen

Peripheriegeräte, Fernsehgeräte, HiFiAnlagen, ideorecorder... Das Gerät dient nicht zum Anschluß sonstiger elektrischer Verbraucher (Leuchtkörper,

Heizgeräte, Elektrohaushaltsgeräte...).

Die kann horizontal, vertikal, oder im 2U-Rack (optionaler Bausatz) installiert werden.

Anschluß der USV
DieUSV 1 mit Hilfe des Kabels	2

(bei einer USV mit FR/DIN-Anschlüssen) oder mit dem Anschlusskabel Ihr s

(optional):nichtSchutzdurchderTelefondie Batterie-undgepuffertDatenleitung.

Comp		ers (b i iner USV mit IEC/
UNIVERSEL-Anschlüssen) mi tels einer
Wands eckdose an das Stromnetz
ans	ließen. (si he Abbildung A).
Die vor Netzausfall
Übersp nnung zu schützenden
Verbraucher (Computer, Monitor,
Modem... an die Batteriegepuffertern
Ausga		gssteckdosen	9 der USV
ans	ließen (siehe Abb. B). r

verbinden.USV Desweiteren ein Anschluß der an den Re er vorzunehmen.

angegebene Nennstrom (in A) darf nicht

überschritt	n w rden.
Die übrig	n Verbraucher (Drucker,
Scanner, Fax…) können an die
Ausga gssteckdosen		8 mit Filt r- und
Übersp nnungsschutz ang schlossen
werden (si he Abbild		g B); diese
Abgänge werden bei e		em Netzausfall

der EATON-Website www.eaton.comUSV zum Download angebotene USV-Software dient zur Überwachung der und der Stromversorgung des Computers (siehe Abbildungen D und F).

Die ggf. verwendete Telefonoder Datenleitung kann ebenfalls gegen Überspannungen geschützt werden. Hierzu ist das bereits vorhandene Datenkabel derT lefon-

bzw. Datensteckdose mit d r zu

(siehe Abb.	).
Optionale COM-Schnittstelle: Geräte
mit Kommunikationsanschlüssen
(COM) können über das spezielle USB-
Kabel oder über das Serienkabel 6
(im Lieferumfang enthalten) an den
Computer angeschlossen werden. Die
auf CD-ROM	7 mitgelieferte oder auf

Installation der Software gemäß Anleitung am Bildschirm durchführen.

Registrieren Sie gleichzeitig Ihre Garantiekarte Online unter www.eaton. com (siehe Abbildung G).

Aufbau14123 USVund Funktionsumfang

: Steckdosen mit Netzfilter ohne Batteriepufferung.

: Steckdosen mit Batteriepufferung.

: Bei leuchtender LED ist der

Überspannungsschutz an allen Steckdosen wirksam.

: LED " -Störung".

: LED "Überlast im Ausgangskreis der gepufferten Steckdosen".

: Drucktaster zum Einund Ausschalten der gepufferten Steckdosen.

: Schutzschalter.

12 11 13 10

Ellipse 375 / 600 / 750

	9
	8
	14
	Ellipse 1000 / 1500 / XL
	8
	9
	14
	Sobald die USV

Batterie unabhängig von der

anEinschaltendas NetzUSVangeschlossender USV 13ist, wird13die

Schaltstel ung desTasters

aufgeladen. Beim ersten Gebrauch steht die volle Autonomiezeit erst nach einer

Aufladezeit der Batterie von 8 Stunden zur Verfügung. Um die optimale

Batterieleistung zu gewährleisten, ist es ratsam, die ständig an das

Stromnetz geschlossen zu lassen.: DieTaste mehr als 1 Sekunde drücken.

Ausfall oder Störungder Netzspannung
Die Stromversorgung		an diese
Steckdosen angeschloss nen			erbraucher
erfolgt, sobald das Netzkabel			mit
einer Netzst ckdose verbund			wird. Der
Druckt ster	hat keinen Einfluß auf
diese Steckdosen.
Die Stromversorgung der an diese
Steckdosen angeschloss nen			erbraucher
erfolgt, sobald die LED		sTas ers
grün leuchtet (siehe Abbildung E).
Die Steckdosen k nnen auch ohne
Netz p nnung eingeschaltet werden
(Taster-LED 13	blinkt).

Bei Ausfall oder Störung der	13
Netzspannung arbeitet die USV im
Batteriebetrieb weiter (Taster-LED
Ü erspannungsschutz: Alle
Abschaltung der gepufferten
blinkt grün). Im Batteriebetrieb ertönt alle
10 Sekunden ein Warnsignal (Summer).

Kurz vor Abla				f der Batterieautonomiezeit
verkürzt sich dasTonintervall auf 3
Sekunden. Im Silent-Modus (siehe
Abschnitt "Einstellungen") ertönt der
ummer			r einmalig bei Umschaltung
auf Batteriebetrieb.
Ist die Dauer					Netzausfalls länger als
die v		fügbare Autonomi zeit, schaltet
die USV ab und start						bei N tzrückkehr
wi		au omatisch. Nach vollständiger
Entladung si d eini						Stund
erforderlich, bis die volle Autonomiezeit
erneut zur Verfü ung s eht.
Wer		en im Batteriebetri b die
gepuffer			Verbraucher nicht mehr
be	ötigt, kö				se, zur Ei sparung
der Batteriekapaz tät, mit d m Schalter
13	vorüb		ehend abg schaltet werden.
Ausgangssteck osen der USV verfügen
üb	einen Überspannungsschutz, der
	der Schaltst llung					sTa ters 13
una	hä ig ist.
Steckdosen			9		: Zur Abschaltung der
Ste kdosenTaster 13						2 Sekunden lang
drü ken.
Betriebsb dingungen und
E	tsorgung der Batterie
Achtung!
Bei	iner Um			bu gs		p ratur
ober		alb von 25 °C ver ingert sich die
Batt ri lebensdauer um 50% pro 10 °C.
Die		Batteriez llen dürfen nur
von hierfür						Personal
(Stromschlaggqualifiziertemfahr) durch von EATON

autorisierte Batteriezellen ausgewechselt13 werden, um einen einwandfreien Betrieb des Geräts zu gewährleisten.

Bei der Entsorgung der Batterie müssen die zur Zeit geltenden gesetzlichen Vorschriften beachtet werden. Zum

Herausnehmen der Batteriezellen das Gerät ausschalten (Taste erloschen), das Netzkabel ziehen und

folgendermaßen vorgehen: siehe "Battery

Change", Seite 4.

Achtung: Beim Anschluss der

Batteriezellen würde einVertauschen der Pole + (rot) und – (schwarz) das Gerät schädigen.

10	3400774700 AG

Fehlerbehebung (Weitere Informationen unter www.eaton.com oder bei Ihrem EATON-Kundendienst)

Fehler

Fehlerursache

Fehlerbehebung

1

Keine Spannung an den

Taster

leuchtet nicht.

Taster

betätigen; grüne Kontroll-LED

gepufferten Steckdosen .

muß leuchten.

2

Keine Stromversorgung der

Geräte sind nicht an die gesicherten

Betreffende Geräte an die gesicherten

angeschlossenen Geräte bei

Steckdosen

angeschlossen.

Steckdosen

anschließen.

Netzausfall.

3

Trotz vorhandener Netzspannung

Der Schutzschalter

an der

BetreffendenVerbraucher entfernen

arbeitet die

USV im Batteriebetrieb.

Unterseite der

hat aufgrund einer

und Schutzschalter­

durch Betätigung

Überlast ausgelöst.

wieder zurückstellen.

4

Keine Spannung an den Steck-

8 .

Netzsteckdose hat keine Spannung.

Spannungsversorgung der

dosen OHNE Batteriepufferung

Der Schutzschalter 14 an der

Netzsteckdose sicherstellen.

BetreffendenVerbraucher entfernen

Unterseite der USV hat aufgrund einer

und Schutzschalter­

14 durch Betätigung

Überlast ausgelöst.

wieder zurückstellen.

5

Grüne LED 13 blinkt in kurzen

Die USV schaltet häufig auf

Installation durch Fachpersonal

Abständen und der Summer ertönt.

Batteriebetrieb, da die Netzspannung

überprüfen lassen oder andere

permanent schwankt.

Netzsteckdose verwenden.

Nur zu verwenden bei hä

fi en Umsch ltung n

Es best

ht die Möglichkeit, das War signal bei

6

Rote LED

2

leuchtet und

Überlast an den gepufferten

BetreffendenVerbraucher von den

mmer rtönt alle 30 Sekunden.

Steckdosen

9 .

gesicherten Steckdosen

9

trennen.

7

Rote LED

11

leuchtet und

USV-Störung - gepufferte Steckdosen

Kundendienst benachrichtigen.

mmer rtönt alle 30 Sekunden.

9 werden nicht mehr versorgt.

8

Grüne LED 10 ist erloschen und

Überspannungsschutz ist nicht mehr

Kundendienst benachrichtigen.

die Steckdosen

8

liefern Spannung.

gewährleistet.

N

rmalbe rieb

Erweiterter

Erwe terter Betrieb

N

rieb (werkseitige

Silent-Modus:

Konfigura(werkseitigeion) :

Betrieb iedrige

niedrige und hohe

Konfigurmalbetion) :

der

Der Summer

Spannung:

Spannung:

Bei B

ertönt einmalig bei

9

Dat nleitung gestört oder kein

Üb spannungsschutz der Datenle tung

Datenleitung von der Wand teckdose

12

12

12

aktiviert:

aktiviert:

Mod mzugang.

ist nicht mehr gewährleistet.

abzi hen.

Kundendienst b

achrichtigen.

10

Ro

LED

11 blinkt.

E de der Ba terielebensdauer erreicht.

Batterie ersetzen.

und 264V

und 264V

und 284V

No malbetrieb

Silent-Modus

Kundensp zifische Anpassung Ih

USV:

Empfind ichk it g genüb

d n Schwanku gen des

Wa nsignal

Eingan

sn

z s

der

USV auf Batteriebetrieb aufgrund starker

Batterie

d

USV zu deaktiv eren.

Spa nungsschwankung

des Eingangsn tz s.

Zug iff auf d

Prog

mmiermodus: B

Zugriff

uf d n Programmiermodus: Bei

ausgeschaltet m Gerät d

Taster

3

6 s lang

ücken

ausgeschalt

Gerät denTaster

13 11

lang drücken

und loslassen, wenn die LEDs 11

12 13

aufleuchten.

und bei Er ö n Warnsignals (Summer) loslas en.

Anze

der 3 möglich

Spannungsb

che

Für das Warnsignal tehen 2 Möglichkeiten zur

entsp echend dem Sta us der LEDs

11

und 12

Ausw hl:

Eingangsnetz

Eingangsnetz

Eingangsnetz

USV er önt der Summer

Umschaltung der USV

zwischen 184V

zwischen 161V

zwischen

161V

alle 10 s.

auf Batt

iebetrieb.

11

11

11

Programmierung

Programmierung

durch

durch

13

13

13

anhaltenden

Summton im

Summton.

Sekundenintervall.

Änderung der Betriebsart durch

Änderung des Modus durch sukzessive

sukzessive Betätigung desTasters

13 .

Betätigung desTasters 13 .

Die Betriebsart wird 10 s, nachdem derTaster

Der Modus wird 5 s, nachdem dieTaste letztmalig

letztmalig gedrückt wurde, gespeichert.

betätigt wurde, gespeichert.

DEUTSCH

3400774700 AG

11

italiano

ecc.)UPS

CollegamentoUPS dell’UPS1

Condizioni di utilizzo

Questo apparecchio è un sistema

statico di continuità (	)
progettato per alimentare un
computer e le relative periferiche,

apparecchiTV, Hi-Fi, videoregistratori, ad eccezione di

qualsiasi altro apparecchio elettrico

(impianto d’illuminazione, riscaldamento, elettrodomestici,

L' può essere installato in

posizione orizzontale, verticale o in Rack 2U (kit in opzione).

Collegare l’ alla rete elettrica su una presa murale

dotata di messa a terra, servendosi
del cavo	2 f rnito in dotazione

per un UPS con prese FR/DIN del cavo di alimentazione del

computer per un UPS con prese

IEC/UNIVERSEL (vedi figura A).

	re le prese degli
apparecchi critici (c mputer,
scher	o, mod m) sulle prese con
alim	nt zione di soccorso forni a
dalla batteria		9	e pro	te contro
le sovratensioni (vedi figura B),
senza superare la			rr	nte indicata

Collegamento6 COM facoltativo apparecchio c nUPSun cavo7 indentico,

in ampere.

Gli altri apparecchi (s ampa te,

scanner, fax, ecc.) possono essere
collegati sulle prese filtra e e
pr	tette contro le s vr tensioni 8
(ve	i fi	ura B). In aso
d’int rruzione della corren				, le
prese filtrate			n ric vono	lcuna
alim		zione di soccorso.
Collegam ntofacol ativo
Modem Internet / Rete Ethernet:
la linea modem o la rete Ethernet
possono essere protette con ro le
sovratensio			i tramite l’UPS. A tal

fine, collegare la presa al telefonica
sul muro all’UPS utilizzando il cavo
dell’app recchio da proteggere
e p i collegare l’UPS	questo

come indicato nella figura C (cavo non fornito).

: le apparecchiature dotate di prese di comunicazione (COM) possono essere collegate al computer con il cavo specifico UPS o con il cavo di serie fornito in dotazione.

Per controllare l’ e l’alimentazione elettrica del computer (vedi figure D e F), si possono installare i programmi disponibili su CD Rom o telecaricabili a partire dal sito Web www.eaton.com.

seguire la procedura a video,

salvare la scheda di garanzia sul sito Web www.eaton.com (vedi figura G).

Uso

	: prese filtrate.
	: prese assistite mediante
	batteria.
	: spia accesa, protezione contro
2	le sovratensioni attivata su
	tutte le prese.
	: spia "difetto	".
	: spia "sovraccarico su uscita
	prese assistite".
3	: tasto di messa in funzione o
14	arresto delle prese assistite.
	: interruttore di protezione.
		12
		11
		13
		10

Ellipse 375 / 600 / 750

			9
		: l’UPS	8
			14
Ellipse 1000 / 1500 / XL
			8
Accensione dell’UPS: premere per
Prese filtrate 8 non assistite: gli
			9
			14
cari a la bat	ria	appena
viene collegato alla rete ele trica,
indip de temente dallo ta o
del tasto	. Al m	mento del

primo utilizzo, la batteria fornisce un’auton mia completa olo dopo

8 ore di ric	rica. Per m ntenere
un liv llo ottima		d’autonomia, si
consiglia di lasciare sempre l’UPS
coll gato alla r te elettrica.
1 secondo	tasto	13 .

apparecchi collegati a queste prese vengono alimentati non appena

il cavo di ingr			sso	vi ne
collegato		una presa murale. Il
tasto		n	le comanda.
				gli appa ecchi
collegati a qu ste prese vengono
alimentati non appena il tasto
si accende in verde (vedere figura
E). Q	este prese possono ssere
messe in funzione				nche se l’
non	collegato alla
(tasto	13	lampeggian ).
Perturbazione dellarete elettrica:
se la tensione di questa rete è
cattiva o assente, l’UPS continua a
funzionare su batteria. Il tasto 13

lampeggia (spiaUPSverde). In modalità normale, l’allarme acustico emette un segnale ogni 10 secondi e poi ogni 3 seco di al momento in cui la fine dell’autonomia della batteria è prossima. In modalità silenziosa (vedi § Regolazioni), l’allarme acustico emette un bip quando si passa su batteria.

Pa afulmine: ne

ufruiscono

tas

13 .

rr

stodelle prese assistite

9 :

ta

13 .

Att

al di là d

25°C

nti

dGliscospersonalenzione:ttrica)

con elem

al momento del ritorno della

a

elem nti del

b

teria devono

quaesclusivamenteificato (rischio

cor en

rica. Dopo una scarica

es ere

ostituiti

compl ta, sono ne es arie alcune

ore p r ripr stinare un’autonomia

compl

ta d

la b

tt

ria.

er ri parm are energia,

può

u

il tasto

13

r int

rompere

l’

lim

ntazione

lettrica degli

apparecchi colleg

ti sulle pr

se

a

istite.

tutte

pres , assi t te o meno,

indip

de te-m

nte d

llo stato del

prem re per più di 2 secondi il

Attenzione: dur

il

delle

batteria, l’ev

ntualnteelementi

c

g

della

polaritàdistruzionllegamentodell’apparecchiversione.

Smaltim nto

-

sicu ezza

+ (rosso)

(nero) pr voca

ella ba

ria

ur

ta della batt

a si dimezza

ogni 10°C.

au

iz ati da EATON, onde

g

ire il c

rr

tto funzionamento

de ’appar cchio.

La b

tteria deve

ss

eliminata

nfor

eme

te

la

gislaz

ne

in v

ore. P

estrarre gli

elementi dalla batt ria, spegn

re

’ ppa ecchio ( asto

13

spe

to),

scoll

gare il cavo di ali

entazi

ne

proced re come s gu : vedi

"Ba

y change"

agina 4.

Se la durata dell’interruzione della cor ente el ttrica supera l’au onomia della batteria, l’ si arresta e

poi si riavvia automaticamente

12	3400774700 AG