MERLIN GERIN MIN User Manual

Réf. 15363 fr it es

MIN

fr

minuterie

it

temporizzatore luce scala

es

minutero de escalera

Description / Descrizione /Descripción

1 - Raccordement 3 ou 4 conducteurs à

fr

sélectionner à l'aide du commutateur ,

suivant le câblage.

2 - auto = lumière temporisée,

= lumière continue.

3 - Réglage de la temporisation.

it

1 - Connessione a 3 o 4 conduttori da

selezionare per mezzo del
commutatore , in funzione del
cablaggio.

2 - auto = illuminazione temporizzata

= illuminazione permanente.

3 - Regolazione della temporizzazione.

1

1

2

Fonction / Funzione / Función

Fonction

fr

Permet la commande d'un circuit d'éclairage pour une durée réglable
comprise entre 1 et 7 minutes. Deux positions de fonctionnement :
éclairage permanent ou temporisé.

Funzione

it

Consente il comando di circuiti d'illuminazione, mediante pulsanti, per un
tempo regolabile tra 1 e 7 minuti. Sono previste due posizioni di
funzionamento: illuminazione permanente o temporizzata.

Función

es

Permite el mando de un circuito de alumbrado para una duración regulable
entre 1 y 7 minutos. Dos modos de funcionamiento: alumbrado
permanente o temporizado.

1

1 - Conexión de 3 o 4 conductores a

es

seleccionar por medio del
conmutador , según el cableado

2 - auto = luz temporizada

= luz permanente

3 - Reglaje de la temporización.

3

4

4

1

1

3

Installation / Installazione / Instalación

Raccordement 3 fils/Connessione a
3 fili/Conexión de 3 hilos

Nota : Le non respect du schéma indiqué

fr

en fonction de la position du commutateur

, peut entraîner la détérioration du

1

produit.
Nota: Il mancato rispetto dello schema

it

indicato in funzione del commutatore ,
può provocare una deteriorazione del
prodotto.

Nota: Si no se respeta el esquema

es

indicado en función de la posición del
conmutador , se puede provocar el
deterioro del producto.

1

3

Caractéristiques / Caratteristiche / Características

notre minuterie électromécanique est maintenant



fr

auto-protégée contre un courant de fuite trop élevé
sur sa ligne de commande ;

si la somme des "courants de fuite" est supérieure à



50 mA alors la minuterie se met en auto-protection et
n'accepte plus d'ordre de commande. L'installateur
doit vérifier son installation :

mettre hors tension la boucle de commande,

#

attendre 10 minutes,

#

raccorder directement un B.P. sur la minuterie, cette

#

dernière doit fonctionner,

vérifier et corriger l'installation (consommation des

#

boutons-poussoirs lumineux, fils de liaison B.P. avec
un défaut d'isolement, présence d'humidité…),

raccorder la boucle de commande une fois le défaut

#

corrigé ;

tension de service : 230 V ±10 % ;



fréquence du réseau : 50/60 Hz ;



pouvoir de coupure :



2300 W résistif, incandescent ou halogène

#

2300 VA fluo sans compensation ou compensation

#

4

série

1300 VA fluo compensation parallèle

#

plage de temporisation : 50 Hz environ 1 à 7 min,



60 Hz environ 48 s à 5,6 min.

Schneider Electric Industries SAS

89 boulevard Franklin Roosevelt
F-92500 Rueil Malmaison (France)
tel : [phone]

http://www.schneider-electric.com

Ce produit doit être installé, raccordé et utilisé en respectant les normes et/ou les règlements d’installation en vigueur.

En raison de l’évolution des normes et du matériel, les caractéristiques et cotes d’encombrement données ne nous engagent qu’après confirmation
par nos services.

il temporizzatore luce scale è autoprotetto, sulla



it es

linea di comando, dalle correnti di dispersione verso
terra troppo elevate;

se la somma delle correnti di dispersione verso terra



è superiore a 50 mA, il temporizzatore luce scale si
mette in condizione di "autoprotezione" e non
risponde più agli ordini di comando. Si rende quindi
necessario fare verificare l'installazione:

mettere fuori tensione la linea di comando,

#

aspettare 10 minuti,

#

collegare un pulsa nte direttamente al temporizzatore

#

luce scale, quest'ultimo deve funzionare,

verificare l'installazione e correggere l'anomalia

#

(consumo dei pulsanti luminosi, fili di collegamento
dei pulsanti con difetti di isolamento, presenza di
umidità,…),

dopo aver corretto il difetto, ripristinare il

#

collegamento del circuito di comando e ridare
tensione all'impianto;

tensione d'impiego: 230 V ±10 %;



frequenza di rete: 50/60 Hz;



carico massimo comandabile:



2300 W resistivo, incadescente o alogeno

#

2300 VA fluorescente senza compensazione o con

#

compensazione in serie

1300 VA fluorescente con compensazione in

#

parallelo

soglie di temporizzazione: a 50 Hz: 1-7 minuti,



a 60 Hz: da 48 secondi a 5,6 minuti.

Raccordement 4 fils/Connessione a
4 fili/Conexión de 4 hilos

1

ahora nuestro minutero está autoprotegido contra



una corriente de fuga demasiado elevada en su línea
de mando;

si la suma de las "corrientes de fuga" es superior a



50 mA, el minutero se pone en autoprotección y ya no
acepta la orden de mando. Se debe comprobar la
instalación:

desconectar el circuito de mando,

#

esperar 10 minutos,

#

conectar directamente un unico pulsador al

#

minutero; este debe funcionar,

comprobar y corregir la instalación (consumo de

#

pulsadores luminosos, cables de conexión pulsador
con un defecto de aislamiento, presencia de
humedad...),

volver a conectar el circuito de mando una vez

#

corregido el defecto;

tensión de servicio: 230 V ±10 %;



frecuencia de la red: 50/60 Hz;



calibre:



2300 W resistivo, incandescente o halógeno

#

2300 VA fluo sin compensación o compensación

#

serie

1300 VA fluo compensación paralela

#

temporizacion: 50 Hz regulación 1 - 7 min,



60 Hz regulación 48 s - 5,6 min.

4292687AJ (02/04)

Réalisation : SEDOC 04 76 18 04 11