MEDION MD 7328 User Manual
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 2 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07
ÜBERBLICK
Bedienteil
1. EQ: Equalizer
2. Lautstärke höher
OPEN/CLOSE: Bedienteil öffnen
3.
TUNE/ TRACK/ SKIP +: Suche vorwärts durch Sender/CDTitel
4.
5.
TUNE/ TRACK/ SKIP -: Suche rückwärts durch Sender/CDTitel
RESET: Auf Werkseinstellungen zurückstellen
6.
7. Display
8.
TA („Traffic alarm“): Verkehrsfunk
9.
EJECT: CD bei ausgeklapptem Bedienteil auswerfen
AF/ REG: RDSModus einstellen
10.
SEL: Klangeinstellungen Lautstärke, Bass, Höhen, Balance, Fader;
11.
EONEmpfangseinstellungsmenü
12. Lautstärke niedriger
13.
DSP: Displayinformationen aufrufnen
14.
MUT: Stummschaltung
AMS: Automatische Senderspeicherung
15.
PAU: Pause (CD)
16.
17.
SCN: CDTitel anspielen
RPT: Wiederholfunktion
18.
19. Stationstasten (
20.
SHF: CDTitel in Zufallsreihenfolge
M5: Titel zurück
21.
M6: Titel vor
22.
23.
MOD: Zwischen Radio und CDBetrieb wählen
BND: Frequenzband wählen
24.
LOUD: Bass verstärken
ENTER: Eingabe; Wiedergabe; „GOTO“Menü
POWER: Gerät ein und ausschalten
25.
26.
PTY: PTYInformationen anzeigen
M1-M6)
Hinter dem Bedienteil
27. CDFach
RELEASE Bedienteil abnehmen
28.
D-2
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 3 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Einbauhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Anschlussbeispiele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Einbau des Radios in den ISO-Schacht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Der ISO-Adapterstecker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Das Gerät ausbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Bedienteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Grundbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Radiofunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Audio-CDs spielen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
MP3-CDs spielen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Wenn Störungen auftreten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Entsorgungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
D
MD 7328 D-3
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 4 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07
SICHERHEITSHINWEISE
Zu dieser Anleitung
Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheitsvorschriften auf
merksam durch. Beachten Sie die Warnungen auf dem Gerät und
in der Bedienungsanleitung.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung im Auto auf. Wenn Sie das Autoradio
verkau
fen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Anleitung aus.
Elektrische Geräte nicht in Kinderhände
Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt elektrische Geräte benutzen.
Batterien/Akkus können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Bewahren Sie
deshalb das Gerät und die Batterien für Kleinkinder unerreichbar auf. Wurde
eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genom
men werden.
Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern fern. Es besteht Erstik
kungsgefahr.
Verkehrssicherheit
Die Verkehrssicherheit ist oberstes Gebot. Bedienen Sie Ihr Autora
dio nur, wenn es die Verkehrslage zulässt. Machen Sie sich vor
Fahrtantritt mit dem Gerät vertraut.
Akustische Signale der Polizei, Feuerwehr und anderen Rettungs
diensten müssen im Fahrzeug rechtzeitig wahrgenommen werden
können. Hören Sie deshalb während der Fahrt Ihr Programm in an
gemessener Lautstärke.
Niemals selbst reparieren
Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selber zu öffnen und/oder
zu reparieren. Es besteht die Gefahr des elektrischen Schlags.
Wenden Sie sich im Störungsfall an unser Service Center oder eine
andere geeignete Fachwerkstatt.
D-4
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 5 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07
Sicherheitshinweise
Der CDSpieler
Der CDSpieler ist ein Laserprodukt der Klasse 1. Das Gerät ist
mit einem Sicherheitssystem ausgerüstet, das das Austreten
von gefährlichen Laserstrahlen während des normalen Ge
brauchs verhindert. Um Augenverletzungen zu vemeiden, ma
nipulieren oder beschädigen Sie niemals das
Sicherheitssystem des Geräts.
Das Diskfach schonend behandeln
Führen Sie keine anderen Gegenstände als CDs in das Diskfach ein. Dies kann
zur Beschädigung des präzisen Einzugmechanismus führen.
Das Gerät reinigen
Verwenden Sie für die Reinigung ein trockenes, weiches Tuch. Benutzen Sie
keine chemischen Lösungs und Reinigungsmittel, weil diese die Oberfläche
und/oder die Beschriftungen des Geräts beschädigen können.
Einbau
Wenn Sie Ihr Autoradio selbst einbauen möchten, lesen Sie die Einbau und An
schlusshinweise in dieser Anleitung.
D
MD 7328 D-5
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 6 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07
EINBAU
Einbauhinweise
• Setzen Sie das Gerät in den dafür vorgesehenen Schacht ein, oder wählen Sie
einen Platz für die Montage des Geräts, an dem es die normalen Fahraufga
ben des Fahrers nicht behindert.
• Schließen Sie kurz die Kabel an, bevor Sie das Gerät endgültig einbauen.
Stellen Sie sicher, dass diese richtig eingesteckt sind und dass das System
richtig funktioniert.
• Falls Änderungen am Fahrzeug erforderlich sind, wenden Sie sich an Ihren
Fahrzeughändler/fachwerkstatt.
• Bauen Sie das Gerät so ein, dass keine Verletzungen bei starkem Bremsen
entstehen können.
• Wenn das Gerät mehr als 30° aus der Waagerechten ein
gebaut wird, kann es seine optimale Leistung verlieren.
• Vermeiden Sie den Einbau des Gerätes in der Nähe ho
her Temperaturen (z. B. direkte Sonneneinstrahlung
oder Heizungsluft), Staub, Schmutz oder übermäßige
Erschütterungen.
D-6
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 7 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07
Einbau
Anschlussbeispiele
Hinweise
Beachten Sie bitte, dass das rosafarbene SpeicherBackupKabel an
Dauerplus angeschlossen sein muss.
nicht funktionieren.
An das RCAKabel (roter und weißer CinchAnschluss) können Sie einen exter
nen Verstärker anschließen. Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung des
externen Verstärkers.
Vier Lautsprecher (Quadrosystem)
Die Senderspeicherung kann sonst
D
Zwei Lautsprecher (Dualsystem)
MD 7328 D-7
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 8 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07
Einbau
Einbau des Radios in den ISO
Schacht
• Entfernen Sie unbedingt vor der Montage die
beiden Transportsicherungsschrauben am
oberen Radiogehäuse (durch rote Fähnchen
gekennzeichnet)!
Montage
Das Autoradio kann in jeden StandardISOEinbauschacht eingesetzt werden.
Sollte Ihr Kraftfahrzeug keinen ISOEinbauschacht besitzen, wenden Sie sich an
Ihre Fachwerkstatt, den Fachhandel oder die Fachabteilungen der Warenhäu
ser.
• Ziehen Sie den Einbaurahmen vom Gehäuse des Autoradios ab.
• Stecken Sie den Einbaurahmen in den ISOEinbauschacht.
• Biegen Sie die La
schen des Ein
baurahmens mit
einem Schrau
bendreher um, so
dass dieser fest
im Einbau
schacht fixiert ist
(s. Abbildung).
• Überprüfen Sie den Rahmen auf festen Halt.
• Verbinden Sie den ISOBuchsenBlock des Autoradios mit den beiden ISO
Steckern Ihres Fahrzeugs.
• Verbinden Sie das Antennenkabel der Fahrzeugantenne mit der Antennen
buchse des Autoradios.
• Schieben Sie das Autoradio vorsichtig in den Einbaurahmen, bis es einrastet.
D-8
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 9 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07
Bitte benutzen Sie beim Einbau den ISOBlock des Autoradios. Die Fahr
zeugspezifischen ISOAdapter, die Sie gegebenenfalls benötigen, erhal
ten Sie in Fachwerkstätten, im Fachhandel oder in den Fachabteilungen
der Warenhäuser.
Bei abgetrenntem ISOBlock erlischt der Garantieanspruch!
Beachten Sie beim Einschieben die Verlegung der Kabel; sie könnten be
schädigt werden.
• Betätigen Sie die Taste RESET (6) mit einem Kugelschreiber oder anderen
spitzen Gegenstand.
• Setzten Sie das Bedienteil wie unten beschrieben ein.
Der ISOAdapterstecker
Nutzen Sie den ISOAdapterstecker Ihres Kraftfahrzeugs für den ISOBuchsen
block des Autoradios, um eine sichere elektrische Verbindung herzustellen.
BackupKabel
Achten Sie darauf, dass das rosafarbene BackupKabel für die Senderspeicher
an Dauerplus anliegt.
Nachdem alle Verbindungen hergestellt sind, drücken Sie die Taste RESET (6).
Einbau
D
AntennenRelaisKabel
Das gelbe Kabel steht für eine Relaisgesteuerte Antenne zur Verfügung. Das
Relais fährt die Antenne automatisch aus, wenn das Radio angeschaltet wird.
Beim Ausschalten fährt die Antenne wieder ein.
Dieses RelaisKabel kann auch zum Steuern eines externen Verstärkers benutzt
werden. Zum genauen Anschluss ziehen Sie bitte die Bedienungsanleitung des
Verstärkers hinzu.
Verbinden Sie das gelbe Kabel niemals mit dem Motorkabel; dies kann
Schäden am Radio verursachen!
MD 7328 D-9
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 10 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07
Einbau
Belegung des ISOBlocks
BLOCK B Lautsprecher BLOCK A Stromversorgung
1 rechts hinten + 1
2 rechts hinten 2
3 rechts vorne + 3
4 rechts vorne 4 Dauerplus (permanente 12
VBordspannung)
5 links vorne + 5 AutoAntenne (auch für
externen Verstärker usw.)
6links vorne 6
7 links hinten + 7 Schaltplus (geschaltet 12V
Spannung, über Zünd
schloss)
8 links hinten 8 Masse
Probleme durch Kabelvertauschung
In einigen Fahrzeugmodellen ist die standardmäßige Belegung der Kabel [4]
und [7] im ISOBlock A (siehe oben) werkseitig vertauscht.
Wenn dies der Fall ist, sind manche Funktionen beeinträchtigt, z. B. kann die
Senderspeicherung verloren gehen.
Zur Abhilfe müssen das rote Kabel (Schaltplus) und das rosafarbene Kabel
(Dauerplus) im ISOBlock getauscht werden.
Das Gerät ausbauen
Um das Gerät wieder auszubauen, neh
men Sie zunächst den Blendrahmen ab
und führen Sie den rechten und den lin
ken Schlüssel in den jeweiligen Schlitz
an der Seiten des Gerätes ein. Die La
schen sind nun zurückgebogen und Sie
können das Gerät herausziehen.
D-10
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 11 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07
Einbau
Bedienteil
Bedienteil einsetzen
• Setzen Sie das Bedienteil in den Rahmen. Wenn es
richtig einrastet, hören Sie ein „Klick“.
• Überprüfen Sie, dass das Bedienteil richtig und fest
auf seinem Platz sitzt. Ist das Bedienteil nicht richtig
eingebaut, erscheinen im Display F2ehlinformationen
und/oder einige Tasten haben Fehlfunktionen.
Bedienteil abnehmen
• Drücken Sie die Taste
OPEN/CLOSE (3). Das Be
dienteil klappt nach unten.
• Schieben Sie den Schalter
RELEASE (28) nach links.
Jetzt können Sie das Be
dienteil abnehmen.
Bewahren Sie das Bedienteil zum Schutz immer im Etui auf.
D
MD 7328 D-11
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 12 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07
BEDIENUNG
Grundbedienung
Ein/Ausschalten
• Drücken Sie die Taste POWER (25) zum Ein und Ausschalten des Radios.
Wenn Sie das Radio ausschalten, dreht
sich das Bedienteil um seine horizontale
Achse und die Rückseite zeigt nach vorn.
• Um das Bedienteil wieder umzudrehen
und gleichzeitig das Radio einzuschalten,
tippen Sie auf die linke obere Ecke der
Rückseite.
Lautstärke
• Stellen Sie mit den LautstärkeTasten (2, 12) die Lautstärker höher oder nied
riger.
Stellen Sie die Lautstärke immer nur so hoch ein, dass Sie die akustischen Signale von Notfahrzeugen jederzeit noch deutlich hören können!
Bass/Höhen/Balance/Fader
• Drücken Sie die Taste SEL (11), um die aktuelle Einstellung von Bass, Höhen,
Balance und Fader anzuzeigen.
• Mit den LautstärkeTasten (2, 12) können Sie die Einstellungen ändern.
Mute
• Drücken Sie die Taste MUTE (14), um den Ton ganz abzuschalten.
• Sie können die Stummschaltung mit einer beliebigen Taste aufheben. Beim
Empfang eines PTY oder TASenders (Verkehrsfunk) wird die Stummschal
tung ebenfalls aufgehoben.
Loudness
• Halten Sie die Taste BND/LOUD/ENTER (24) gedrückt, um den Bass zu ver
stärken.
D-12
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 13 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07
Equalizer
• Durch Drücken der Taste EQ (1) können Sie den Equalizer einschalten und
zwischen FLAT, CLASSIC, POP M, ROCK M oder DSP OFF wählen.
In der Einstellung FLAT sind alle Equalizereinstellungen auf Null gesetzt; in
der Einstellung DSP OFF ist kein „Digital Sound Processing“ (DSP) zuge
schaltet.
Display
• Durch Drücken der Taste DSP (13) können Sie die Anzeige im Display folgen
dermaßen umschalten:
• Beim Radioempfang:
Programmname
Uhrzeit (wird bei RDSEmpfang automatisch eingestellt)
Frequenz
PTYEinstellungen (diese RDSFunktionen werden von den Sendeanstalten in
unterschiedlichem Umfang gesendet; siehe auch Kapitel „“Radiofunktionen”
auf Seite 14).
• Beim CDBetrieb:
CD/MP3Informationen
Uhrzeit
Radioinformationen
Frequenz
PTYEinstellungen
Wenn Sie keine RDS oder PTYInformationen empfangen, erscheint „
oder „
NO PTY“ im Display.
Jede Anzeige erscheint für ein paar Sekunden und verschwindet dann wieder.
Bedienung
D
NO CLOCK“
MODE
• Drücken Sie die Taste MOD (23), um zwischen Radioempfang und CD/MP3
Betrieb zu wechseln.
RESET
• Um das Autoradio in den Auslieferungszustand zurückzusetzen, drücken Sie
die Taste RESET (6) mit einem spitzen Gegenstand, z. B. einem Kugelschrei
ber.
• Betätigen Sie das RESET
bei der ersten Inbetriebnahme nach Anschluss der Kabel,
wenn nicht alle Funktionstasten funktionieren,
bei Erscheinen einer Fehlermeldung im Display.
MD 7328 D-13
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 14 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07
Bedienung
Radiofunktionen
Bandbereich wählen
• Drücken Sie die Taste BND/LOUD/ENTER (24), um zwischen UKW (F1, F2,
F3), Mittelwelle (MW) und Langwelle (LW) zu wechseln. In jedem Bereich kön
nen Sie sechs Sender speichern.
Sender suchen
• Drücken Sie kurz die Suchlauftasten TUN/TRK/SKIP- (4) oder TUN/TRK/
SKIP+ (5), um die automatische Sendersuche zu aktivieren. Das Gerät sucht
den nächsten Sender.
• Wenn Sie eine der Tasten für zwei Sekunden gedrückt halten, schalten Sie auf
die manuelle Sendersuche um. Im Display erscheint
Sender speichern
• Nachdem der Suchlauf einen Sender gefunden hat, drücken Sie für ca. drei
Sekunden auf eine der Stationstasten M1-M6 (19). Ein Piepton signalisiert die
Speicherung.
Das Gerät schaltet nach ein paar Sekunden wieder in die automatische Sen
dersuchfunktion um.
MANUAL.
Sender aufrufen
• Wählen Sie mit BND/LOUD/ENTER (24) den Bandbereich.
• Durch Drücken einer der Stationstasten M1-M6 (19) rufen Sie die gespeicher
ten Sender wieder auf.
Automatisches Speichern
• Halten Sie die Taste AMS (15) gedrückt, bis ein Signalton erklingt. Es werden
die sechs stärksten Sender im aktuellen Band gesucht und auf den Pro
grammplätzen 1 – 6 gespeichert.
• Drücken Sie eine der Taste M1-M6 (19), um die Suche zu stoppen.
Gespeicherte Sender durchlaufen
Sie können die gespeicherten Sender des aktuellen Sendebereichs aufrufen.
• Wählen Sie mit BND/LOUD/ENTER (24) den Bandbereich.
• Drücken Sie kurz die Taste AMS (15). Alle Sender werden kurz angewählt.
Wenn das Radio ein stärkeres Signal für einen Sender findet, speichert es
dieses Signal ab.
• Wenn Sie den gewünschten Sender hören, drücken Sie kurz die Taste AMS
(15).
D-14
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 15 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07
RDS ("RADIO DATA SYSTEM")
Unter RDS versteht man einen Service der Rundfunkanstalten. Neben her
kömmlichen Musik und Sprachbeiträgen werden Zusatzinformationen in Form
verschlüsselter Digitalsignale ausgesendet, die vom Autoradio ausgewertet und
angezeigt werden können.
• Drücken Sie die Taste AF (10) kurz, um den RDSModus ein oder auszu
schalten. Im Display erscheint
und andere Informationen (Verkehrsinformationen, Titel der gerade gespiel
ten Musik usw.) angezeigt werden.
AF. Im Display können nun der Programmname
RegionalprogrammModus
Einige Sender strahlen Regionalprogramme zu bestimmten Tageszeiten aus.
• Um den RegionalprogrammModus ein oder auszuschalten, halten Sie die
Taste AF (10) gedrückt.
Weitere RDSDienste
Es werden folgende unterschiedliche RDS-Dienste angeboten:
! PI („Program Identification Code“): Mit Hilfe der PIKennung kann das Autora
dio den empfangenen Sender identifizieren.
! PS („Program Service Name“): Dieser Service ermöglicht die Anzeige des
Sendernamens.
! AF („Alternative Frequencies“): Das Autoradio sucht automatisch die am be
sten zu empfangene Alternativfrequenz des eingestellten Senders.
! TP/TA („Traffic- Program / Traffic Announcement“): Verkehrsfunk
! EON („Enhanced Other Network Information“): Im Falle einer Verkehrsdurch
sage wird auch beim Hören eines NichtVerkehrsfunksenders innerhalb einer
Senderkette auf einen Verkehrsfunksender umgeschaltet.
! PTY („Program Type Code“ Programm Typ/Art Kennung): Mittels dieser
Kennung kann man nach dem gewählten Programminhalt, z. B. Sport, su
chen (siehe Tabelle Seite 16).
Bitte beachten Sie, dass es von der Region, der Rundfunkanstalt und dem Sen
der abhängt, was angezeigt wird.
Bedienung
D
MD 7328 D-15
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 16 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07
Bedienung
PTY (Program Type Code Programm Typ/Art Kennung)
• Um das PTYMenü zu aktivieren, drücken Sie die Taste PTY (26).
Sie können jetzt nach folgenden Kategorien Ihre Sender suchen/auswählen:
Taste Musikrichtung Sprachbeiträge
M1 POP M NEWS (Nachrichten), AFFAIRS (Angelegen
heiten),
M2 EASY M, LIGHT M SPORT (Bildung), EDUCATE (Bildung),
DRAMA
M3 CLASSICS (Klassik);
OTHER M (andere Musik)
M4 JAZZ, COUNTRY WEATHER (Wetter), FINANCE (Finanzen),
M5 NATION M; OLDIES SOCIAL (Soziales), RELIGION
M6 FOLK M TRAVEL (Reisen), LEISURE (Freizeit), DO-
Bitte beachten Sie, dass diese Informationen von der Region, der Rundfunkan
stalt und dem Sender abhängig sind.
CULTURE (Kultur), SCIENCE (Wissen
schaft), VARIED (Verschiedenes)
CHILDREN (Kinder)
CUMENT (Dokumentation)
INFO (Infos)
TA („Traffic Announcement“) VERKEHRSFUNK
• Drücken Sie die Taste TA (8) kurz, um diesen Modus ein oder auszuschalten.
Im TAModus wird im CDBetrieb sofort auf das Radio umgeschaltet, wenn Ver
kehrsfunk übertragen wird. Zeitweise findet eine Umschaltung auf die EONVer
bindungsstation statt (siehe unten), wenn EON einen Verkehrsfunk auf einem
anderen Programm findet. Der Lautstärkepegel wird dabei angehoben, sofern
er sich unter der Schwelle befindet.
Die TAFunktion kann durch erneutes Drücken der Taste TA unterbrochen wer
den, ohne dass der TAModus abgeschaltet wird.
EONTA („Enhanced Other Network Information“)
Mit den erweiterten Sendeinformationen „EON“ stehen Ihnen zusätzliche Funk
tion beim Finden eines Verkehrsfunksenders zur Verfügung. Insbesondere
schaltet das Gerät auch dann auf einen Sender mit Verkehrsfunk um, wenn Sie
einen Sender hören, der keinen Verkehrsfunk ausstrahlt. Nach der Verkehrs
meldung wird wieder auf den vorherigen Senderplatz umgeschaltet.
EON-TA LOCAL und EON-TA DISTANCE
• Halten Sie die Taste TA (8) für längere Zeit gedrückt, um den EON TA LOCAL/
EON TA DISTANCE-Modus zu wählen.
D-16
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 17 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07
EON-TA – Örtlicher Modus: In diesem Modus werden Verkehrsfunksender aus
dem lokalen Gebiet gesucht. Im Display blinkt
EON-TA – Entfernter Modus: In diesem Modus werden Verkehrsfunksender auch
aus einem weiter entfernten Gebiet gesucht. Im Display blinkt
EON-Empfangseinstellungsmenü
• Halten Sie im Radiomodus die Taste SEL (11) gedrückt. Sie kommen ins
EONEmpfangseinstellungsmenü.
• Drücken Sie die Taste SEL (11) wiederholt kurz, um die folgenden Möglich
keiten aufzurufen:
EON TA LO.
EON TA DX.
! TA SEEK: Wenn Sie den Empfangsbereich verlassen, wird der Suchlauf ge
startet und sucht den stärksten TA Sender;
(VOL drücken:) TA ALARM: Wenn Sie den Empfangsbereich verlassen, er
tönt ein Alarmton;
! PI SOUND: Beim Suchlauf spielt das Radio weiter;
(VOL drücken:) PI MUTE: Beim Suchlauf wird der Ton stummgeschaltet;
! RETUNE L („long“): Der Suchvorgang nach einem Sender mit der richtigen PI
Kennung hält 90 Sekunden an;
(VOL drücken:) RETUNE S („short“): Der Suchvorgang nach einem Sender
mit der richtigen PIKennung hält 30 Sekunden an;
! MASK DPI: Verbirgt die AFSender, die eine andere PIKennung haben;
(VOL drücken:) MASK ALL: Verbirgt die AFSender, die eine andere PIKen
nung haben und alle störenden NichtPISender, die die gleiche Sendefre
quenz haben;
! BEEP 2ND: Beim einem langen Tastendruck ertönt ein Piepton;
(VOL drücken:) BEEP ALL: Bei jedem Tastendruck ertönt ein Piepton;
(VOL drücken:) BEEP OFF: Piepton aus.
Bedienung
D
MD 7328 D-17
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 18 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07
Bedienung
AudioCDs spielen
Hinweise zum CDBetrieb
Feuchtigkeit und hohe Luftfeuchtigkeit können Fehlfunktionen des CDSpie
ler verursachen. Schalten Sie in diesem Fall die FahrzeugHeizung an, um die
Feuchtigkeit vor Gebrauch verdunsten zu lassen.
Setzen Sie den CDSpieler keinen extrem hohen oder niedrigen Temperatu
ren aus.
CDs einlegen und herausnehmen
• Klappen Sie das Bedienteil herunter (Taste 3).
• Schieben Sie die CD mit der beschrifteten Seite nach oben in den Schlitz (27).
• Schließen Sie das Bedienteil wieder Die Wiedergabe der CD beginnt.
• Zum Herausnehmen der CD öffnen Sie wiederum das Bedienteil. Drücken Sie
die Taste EJECT (9). Die CD wird ausgeworfen. Das Autoradio schaltet in den
RadioModus um.
Fahren Sie nicht mit einer herausgefahrenen CD. Entnehmen Sie die CD
sofort.
Titel überspringen
• Mittels der Taste TUNE/TRACK/SKIP+ (4) oder TUNE/TRACK/SKIP+ (5) kön
nen Sie den nächsten bzw. den vorherigen Titel wählen. Die Titelnummer wird
im Display angezeigt.
CD unterbrechen
• Die Wiedergabe können Sie mit der Taste PAU (16) unterbrechen. Abermali
ges Drücken startet wieder die CD.
Schneller Vor/Rücklauf
• Halten Sie die Tasten TUNE/TRACK/SKIP+ (4) oder TUNE/TRACK/SKIP+ (5)
länger gedrückt, um einen schnellen Vor oder Rücklauf zu starten.
Titel kurz anspielen
• Drücken Sie die Taste SCN (17). Es werden nacheinander alle Titel für ca. 10
Sekunden angespielt. Ein abermaliges Drücken setzt die normale Wiederga
be in Gang.
Einen Titel wiederholen
• Drücken Sie die Taste RPT (18). Der aktuelle Titel wird wiederholt. Ein aber
maliges Drücken setzt die normale Wiedergabe in Gang.
D-18
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 19 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07
Zufallswiedergabe aller Titel
• Drücken Sie die Taste SHF (20). Es wird eine zufallsgesteuerte Wiedergabe
gestartet. Ein erneutes Drücken setzt die normale Wiedergabe in Gang.
MP3CDs spielen
Die Grundfunktionen entsprechen denen der AudioCDs (siehe vorheriges Ka
pitel). Bei MP3CDs können Sie jedoch die Titel und die Interpreten direkt an
wählen. Diese Funktion und die anderen MP3spezifischen Funktionen sind
maßgeblich abhängig von der MP3CD. Bitte beachten Sie das schon beim Er
stellen dieser CDs (siehe nächster Abschnitt).
Es können alle gängigen Kodierungen abgespielt werden.
Erstellung von MP3CDs; ID3TAGs
MP3CDROMs können wie Daten CDs Einzeltitel oder Verzeichnisse ent
halten. Bitte beachten Sie bei der Erstellung einer MP3CD, dass Sie Titel
nicht auf derselben Ebene wie Verzeichnisse, sondern nur in den Ver
zeichnissen abspeichern. Ein Vermischen von Titeln und Verzeichnissen
auf derselben Ebene könnte zu Problemen beim Abspielen führen.
Beim Erstellen der MP3CD können Sie außerdem so genannte „ID3-Tag“ ab
speichern (zur Eingabe empfehlen wir einen ID3TagEditor). Dies ist ein Infor
mationsblock in einer MP3CD, der in der MP3 hinter der eigentlichen
Musikinformation liegt. Dies können z. B. Informationen über den Interpreten,
Titel, Albumname, Erscheinungsjahr und ein kurzer Kommentar sein. Das Auto
radio kann diesen Informationsblock auslesen und im Display anzeigen.
• Um die ID3Tags anzeigen zu lassen, drücken Sie DSP (13) . Mit jedem Ta
stendruck ändert sich die Rubrik: > TITEL > INTERPRET > ALBUMNAME >
ERSCHEINUNGSJAHR > KOMMENTAR.
Bedienung
D
Suche nach Titeln (Nummern)
Titelnummern suchen
• Drücken Sie die Taste AMS (15). Geben Sie nun die Nummer über die Ziffern
tasten ein.
• Bestätigen Sie mit BND/LOUD/ENTER (24).
Titelnamen suchen (Buchstaben)
• Drücken Sie AMS (15) zweimal.
• Sie können jetzt nach dem Anfang eines Titels suchen, indem Sie einen Buch
staben gemäß unten stehender Tabelle über die Zifferntasten eingeben. Be
stätigen Sie jede Eingabe eines Zeichens mit SEL (11).
MD 7328 D-19
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 20 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07
Bedienung
• Drücken Sie LOU/ENT/BND (24), um die Titelsuche zu starten.
• Falls mit den gewählten Zeichen ein Verzeichnis gefunden wird, können Sie
das Verzeichnis mit TUNE/TRACK/SKIP+ (4) oder TUNE/TRACK/SKIP+ (5)
öffnen und einen Titel wählen.
• Die Wiedergabe starten Sie wiederum mit mit LOU/ENT/BND (24).
• Innerhalb des Verzeichnisses suchen Sie mit TUNE/TRACK/SKIP+ (4) oder
TUNE/TRACK/SKIP+ (5).
Suche nach Verzeichnissen
Vom Root-Verzeichnis aus suchen
• Drücken Sie AMS (15) dreimal. Das oberste Verzeichnis erscheint für ein paar
Sekunden; danach das erste Verzeichnis bzw. der erste Titel.
• Sie öffnen ein Verzeichnis mit BND/LOUD/ENTER (24) und suchen mit TUNE/
TRACK/SKIP+ (4) oder TUNE/TRACK/SKIP+ (5).
Vom aktuellen Verzeichnis aus suchen
• Drücken Sie AMS (24) viermal. Das aktuelle Verzeichnis erscheint im Display.
• Sie öffnen ein Verzeichnis mit BND/LOUD/ENTER (24) und suchen mit TUNE/
TRACK/SKIP+ (4) oder TUNE/TRACK/SKIP+ (5).
Tabelle für die MP3Suche
Tastenbezeichnung Aktion
AMS
SuchEinstellung wählen
BND/LOUD/ENTER Bestätigen
M1 A, B, C, 1
M2 D, E, F, 2
M3 G, H, I, 3
M4 J, K, L, 4
M5 M, N, O, 5 / 10 Titel runter
M6 P, Q, R, 6 / 10 Titel rauf
MOD (10) S, T, U, 7
TUNE/TRK/SKIP- V, W, X, 8
TUNE/TRK/SKIP- Y, Z, Leerstelle, 9
SEL Zeichenverschiebung 1
DSP 0, _, , +
Lautstärke hoch/runter Scrollfunktion durch alle verfügbaren Zei
chen und Ziffern
D-20
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 21 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07
WENN STÖRUNGEN AUFTRETEN
PROBLEM MÖGLICHE URSACHE ABHILFE
Das Gerät lässt sich
nicht einschalten.
Die CD wird nicht
geladen oder aus
geworfen.
Kein Ton! Die Lautstärke steht auf Mini
Funktionstasten
funktionieren nicht.
Die CD springt. Der Einbauwinkel übersteigt
Radio und/oder die
Automatische Sen
derspeicherung
funktionieren nicht.
Die Zündung ist nicht einge
schaltet.
Eine der der Sicherungen ist
defekt.
Es befindet sich bereits eine
CD im Autoradio.
Die CD ist verkehrt herum ein
gelegt worden.
Die CD ist verschmutzt oder
defekt.
Die Temperaturen im Auto sind
zu hoch.
Kondensation! Das Autoradio ein paar Stun
mum.
Die Kabel sind nicht richtig
angeschlossen.
Der eingebaute Microcompu
ter kann wegen Rauschens
nicht funktionieren.
Das Bedienteil sitzt nicht kor
rekt.
30°.
Die CD ist sehr schmutzig oder
defekt.
Fehler bei selbstgebrannten
CDs.
Das Antennenkabel ist nicht
korrekt angeschlossen.
Die Sendersignale sind zu
schwach.
Zündung durch Drehen des
Schlüssels einschalten
Sicherung erneuern.
Die CD entfernen.
Die CD mit der Beschriftung
nach oben einlegen
Die CD säubern oder eine
andere CD einlegen.
Warten, bis sich die Umge
bungstemperatur normali
siert hat.
den ausschalten und es dann
erneut versuchen.
Die Lautstärke anheben.
Die Kabelverbindungen über
prüfen.
Die Taste
ken.
Überprüfen Sie den korrekten
Sitz des Bedienteils.
Den Einbauwinkel korrigie
ren.
Die CD säubern oder eine
andere CD einlegen.
Die selbstgebrannte CD in
einem anderen Abspielgerät
überprüfen.
Das Antennenkabel auf kor
rekten Sitz überprüfen.
Die Sender manuell einstel
len.
D
RESET (8) drük
MD 7328 D-21
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 22 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07
Senderspeicher
funktioniert nicht.
Das Kabel für Dauerplus (rosa)
ist nicht richtig angeschlossen.
ENTSORGUNGSHINWEISE
Verpackung
Nicht mehr benötigte Verpackungen und Packhilfsmittel sind recycling
fähig und sollten grundsätzlich der Wiederverwertung zugeführt wer
den.
Gerät
Werfen Sie das Autoradio am Ende seiner Lebenszeit keinesfalls in den
normalen Hausmüll. Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt oder Gemein
deverwaltung nach Möglichkeiten einer umwelt und sachgerechten
Entsorgung.
Die Kabelverbindungen über
prüfen. Beachten Sie hierzu
das Kapitel “Einbau” auf
Seite 6.
D-22
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 23 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07
TECHNISCHE DATEN
ALLGEMEIN
Betriebsspannung: DC12 V, Negative Masseverbindung
GestellAbmessungen: 178 x 160 x 50 mm (B x T x H)
Ausgangsleistung: 4 x 25 Watt (Musikspitzenausgang)
Sicherungen: 0,5 Ampère (rot); 15 Ampère (rosa)
RADIO
UKW/FM
Frequzband
Frequenzumfang 87.5 bis 108 MHz 522 bis 1620 kHz 144 bis 288 kHz
CD/MP3PLAYER
Laserleistung: Laser Klasse 1
Frequenzbereich 40 Hz 18 kHz
MPEGRate 64 320 k
MP3Playback ISO 9660 & Joliet Format of MP3
UNTERSTÜTZTE CDFORMATE
Es können AudioCDs, CDRs und CDRWs abge
spielt werden.
MW
Frequenzband
LW
Frequenzband
D
Bitte beachten Sie:
Es gibt heute viele, zum Teil nicht standardisierte CDAufnahme und Ko
pierschutzverfahren sowie unterschiedliche CDR und CDRWRohlinge.
Darum kann es in Einzelfällen zu Einlesefehlern oder Verzögerungen
kommen. Dies ist kein Defekt des Geräts.
Dieses Gerät ist zugelassen nach der Richtlinie 72/245/EWG (zuletzt
geändert durch die Richtlinie 95/54/EG) "Elektromagnetische Ver
träglichkeit" (sog. EZulassung).
Technische Änderungen vorbehalten!
MD 7328 D-23
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 2 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07
OVERVIEW
Control panel
1. EQ: Equalizer
2. Volume louder
OPEN/CLOSE: Open control panel
3.
TUNE/ TRACK/ SKIP +: Search forwards through channels/CD tracks
4.
5.
TUNE/ TRACK/ SKIP +: Search backwards through channels/CD tracks
RESET: Return to factory settings
6.
7. Display
8.
TA:Traffic alarm
9.
EJECT: Eject CD when control panel is folded out
AF/ REG: Set RDS mode
10.
SEL: Sound settings volume, bass, treble, balance, fader;
11.
EON reception setting menu
12. Volume lower
13.
DSP: Open display information
14.
MUT: Mute
AMS: Automatic channel saving
15.
PAU: Pause (CD)
16.
17.
SCN: Scan CD track
RPT: Repeat function
18.
19. Station buttons (
20.
SHF: Shuffle CD tracks
M5:Track back
21.
M6: Track forwards
22.
23.
MOD: Choose either radio or CD mode
BND: Select waveband
24.
LOUD: Strengthen bass
ENTER: Enter; playback; "GOTO" menu
POWER: Switch device on and off
25.
26.
PTY: Display PTY information
M1-M6)
Behind the control panel
27. CD compartment
RELEASE: Remove control panel
28.
GB-2
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 3 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07
CONTENTS
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Installation instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Connection options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Inserting the radio into the ISO slot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
The ISO adapter plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Removing the unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Control panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Basic operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Radio functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Playing CDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Playing MP3 CDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Disposal information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
GB
MD 7328 GB-3
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 4 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07
SAFETY INSTRUCTIONS
About these instructions
Please read these instructions carefully before using the device.
Note the warnings on the device and in the operating instructions
Store the operating instructions in the car. If you sell
radio away, please ensure that you also pass on these instructions.
Keep electrical equipment out of reach of children
Never allow children to use electrical devices unattended.
If swallowed, batteries may endanger life. For this reason, keep the device and
batteries out of the reach of children. If a battery is swallowed, please obtain im
mediate medical assistance.
Keep plastic packaging out of the reach of children. There is a risk of suffocati
on.
or give the car
Road safety
Road safety should be your top priority. Use your car radio only in
suitable traffic conditions. Please ensure that you are familiar with
the radio before setting off.
You should always be able to hear police, fire and other emergency
service sirens in good time while in your vehicle. For these reasons,
please play your radio at an appropriate volume while driving.
Never undertake your own repairs
Never try to open and/or repair the device yourself. There is a risk
of electric shock. If there is a defect contact our Service Centre or
other suitable specialist workshop.
GB-4
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 5 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07
Safety instructions
CD player
The CD player is a class 1 laser product. The device has a safety
system that prevents dangerous laser rays escaping from the
device during normal use. In order to avoid injury to the eyes,
never manipulate or damage the unit's security system.
Handle the disc mechanism with care
Never place any objects other than CDs into the disc mechanism. These can da
mage the precisionengineered closing mechanism.
Cleaning the device
Use a dry soft cloth to clean the device. Avoid the use of chemical solutions and
cleaning products because these may damage the unit's surface and/or inscrip
tions.
Installation
If you wish to install your car radio yourself, please refer to the installation and
connection instructions in this manual.
GB
MD 7328 GB-5
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 6 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07
INSTALLATION
Installation instructions
• Insert the unit into the proper shaft or select a location to install the unit that
will not affect the driver's ability to drive.
• Connect the cable shortly before finally installing the device. Ensure that this
has been inserted correctly and that the system works properly.
• If changes have to be made to the vehicle, consult your vehicle dealer/spe
cialist workshop.
• Install the unit in such a manner that no injury can be caused during heavy bra
king.
• If the unit is installed out of balance by over 30° to the ho
rizontal it may affect the output.
• Avoid installing the unit near strong heat sources (e.g.
direct sunlight or heating air), dust, pollution or excessi
ve shocks.
GB-6
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 7 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07
Connection options
Important information
Ensure that the pink memory backup cable is connected to the permanent
Otherwise channel saving will not work.
plus.
You can connect an external amplifier to the RCA cable (red and white cinch
socket). Please refer to your instructions for the external amplifier.
Four loudspeakers (quad system)
Installation
GB
Two loudspeakers (dual system)
MD 7328 GB-7
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 8 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07
Installation
Inserting the radio into the ISO slot
• Before installation always remove the two
transportation safety screws in the top radio
casing (recognizable because of their red
flags)!
Assembly
The car radio can be fitted in any standard ISO slot for car radios. If your vehicle
has no ISO slot, please consult a specialist workshop, dealer, or the specialist
department of a car equipment warehouse.
• Now remove the mounting frame from the casing of the car radio.
• Insert the mounting frame in the ISO installation slot.
• Bend the flaps in
the mounting fra
me with a
screwdriver so
that it is fixed
firmly in place in
the installation
slot (see dia
gram).
• Check that the frame is held securely.
• Now connect the car radio's ISO block to the vehicle's two ISO plugs.
• Connect the vehicle's antenna cable to the radio antenna socket.
• Push the car radio carefully into the slot until it fits securely.
GB-8
Autoradio MD 7328 ML.book Seite 9 Mittwoch, 8. Juni 2005 7:41 07
Please use the car radio's ISO block for installation. These adapters can be
obtained from specialist workshops, dealers, or specialist departments of
car equipment warehouses.
If the ISO block is separated from the radio the warranty will become null
and void!
While pushing the radio, take care to ensure that the cables are not dama
ged during the process.
• Press the RESET button (6) using the tip of a pen or another pointed object.
• Insert the control panel as described below.
The ISO adapter plug
Use the car's ISO adapter plug for the car radio's ISO socket block to produce a
secure electrical connection.
Backup cable
Ensure that the pink backup cable is pointed towards the permanent plus.
After making all the connections, press the RESET button (6).
Installation
GB
Antenna relay cable
The yellow cable is available for a relaycontrolled antenna. The relay extends
the antenna automatically when the radio is switched on. When it is switched off
the antenna is retracted.
This relay cable can also be used to control an external amplifier. Please refer to
the amplifier's operating instructions for the correct connections.
Never connect the yellow cable to the engine cable; this could damage the
radio!
MD 7328 GB-9
Loading...