MEDION LIFE P15491, MD 31002 User Manual

80 cm/32“ LED-Backlight-TV mit HD-Triple-Tuner
Téléviseur à rétro-éclairage LED de 80 cm/32“ avec triple tuner HD
TV da 80 cm/32“ LED Backlight con triplice sintonizzatore HD

MEDION® LIFE

®

P15491 (MD 31002)

Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Istruzioni per l‘uso

Inhalt

DE

Geräteübersicht ................................................................. 3

LCD-TV ...................................................................................... 3

Fernbedienung .......................................................................... 6

Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung ........................10

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..............................................10

HD ready...................................................................................11

Sicherheitshinweise ......................................................... 11

Betriebssicherheit ...................................................................... 11

Aufstellungsort ........................................................................12

Reparatur .................................................................................. 13

Umgebungstemperatur ............................................................13

Sicherheit beim Anschließen .....................................................14

Umgang mit Batterien ...............................................................15

Hinweise zur Konformität ..........................................................16

Lieferumfang ................................................................... 16

Inbetriebnahme ............................................................... 17

Auspacken ...............................................................................17

Montage ..................................................................................17

Batterien in die Fernbedienung einlegen ...................................18

Antenne anschließen ................................................................18

Common Interface ....................................................................19

Stromversorgung anschließen ..................................................19

LCD-TV ein- und ausschalten ................................................... 20

Sendersuche nach dem ersten Einschalten ................................21

Bedienung .......................................................................25

Programmauswahl ................................................................... 25

Toneinstellungen ..................................................................... 25

Bildeinstellungen ..................................................................... 26

Quelle wählen ..........................................................................27

Programminformationen / EPG ................................................ 28

Favoriten .................................................................................. 29

Videotext ......................................................................... 30

Die Bedienung des Videotexts .................................................. 30

Seiten anwählen ...................................................................... 30

Nützliche Videotext-Eigenschaften ............................................31

Das OSD-Menü ................................................................. 32

FR

IT

1

Menüsystem im Detail ......................................................33

Menü Video ............................................................................. 33

Menü Ton ................................................................................ 35

Menü TV ...................................................................................37

Menü VGA ................................................................................41

Menü Einstellungen ..................................................................41

Menü Sperren .......................................................................... 44

Medienbrowser ................................................................ 45

Fotos anzeigen ......................................................................... 46

Musik wiedergeben ..................................................................47

Videos wiedergeben ................................................................ 48

Text wiedergeben .................................................................... 49

Geräte anschließen .......................................................... 50

Kopfhörer anschließen ............................................................. 50

Digitaler Verstärker über Koaxialanschluss ................................ 50

DVD-Player anschließen ........................................................... 50

Videorekorder anschließen ....................................................... 52

DVD-Rekorder anschließen ....................................................... 52

Receiver (SAT, DVB-T, Decoder etc.) anschließen ...................... 54

DVD-/Videorekorder und SAT-Receiver anschließen .................. 55

Camcorder anschließen ........................................................... 55

Gerät mit HDMI- oder DVI-Ausgang ........................................ 56

PC anschließen .........................................................................57

Problembehebung ...........................................................58

Benötigen Sie weitere Unterstützung? ..................................... 60

Pixelfehler bei LCD-TVs ..............................................................61

Reinigung ........................................................................ 62

Entsorgung ...................................................................... 63

Technische Daten/Produktdatenblatt .............................64

Index ................................................................................ 67

2

Geräteübersicht

DE

LCD-TV

Vorderseite

1

2

1) Bildschirm

2) Standfuß

3) Betriebsanzeige: Leuchtet orange, wenn sich das Gerät im
Standby-Modus befindet; leuchtet grün, wenn das Gerät einge­schaltet ist
Infrarot-Sensor: Empfangsfeld für die Infrarot-Signale der Fern­bedienung

FR

IT

3

3

Rückseite

1

USB

(5V , 500m A max.)

2

17

3

COMMON INTERFACE

16

15

14

13

LNB

13V/18VDC

4

400mA Max.

5

6

SPDIF

12 11 10 9

COAX OUT

HDMI1 HDMI2VGAVGA AUDIO SCART

8

7

8

HDMI3 HDMI4 AV RFYpbPr IN

4

1) WUD"7XFE"OCZ0"722oC: USB-Anschluss: Zum Anschluss
von USB-Geräten

2)

3) EQOOQP"KPVGTHCEG: Schacht für Common Interface-

4) NPD"35X13:XFE"622oC"OCZ0: Zum Anschluss einer

5) TH: Zum Anschluss einer Antenne (Kabelanschluss, DVB-T)

6) CX : Audio-/Video-Eingang (gelb): Zum Anschluss eines Geräts

7) [RDRT"KP: Komponenten-Eingang (mittels Adapters)

8) JFOK3/6: HDMI-Anschlüsse

9) URFKH"EQCZ0"QWV: Digitaler Audio-Ausgang (koaxial)

10) UECTV: SCART-Buchse

11) XIC: VGA Anschluss zum Anschluss eines PCs

12) XIC"CWFKQ: Audio-Eingang für PC

13)

14) UQWTEG: Eingangsquelle wechseln

15) OGPW: Menü öffnen/schließen

16) EJ"/1-: Programm wechseln; im Menü navigieren

17) XQN"/1-: Lautstärke ändern; im Menü navigieren

: Kopfhöreranschluss: Zum Anschluss eines Kopfhörers mit

3,5-mm-Klinkenstecker

Modul (für CI/CI+)

Satelliten-Antenne (digital)

über AV-Adapter 3,5 mm Klinke

: LCD-TV einschalten oder in den Bereitschaftsmodus (STAND-

BY) schalten

DE

FR

IT

5

Fernbedienung

1

2

3

4

D.MENU

S.

MODEP.MODE

TITLE

GOTO

FAV

17

18

ANGLE

+

-

FAV

REVEAL

19

20

21

PROGRAM INTRO REPEAT

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

SUB.T LANG

D.DISP

INDEX AUDIO

TV/

RADIO

EXIT

FAV

INPUT

2

5

8

INFO

MENU

1

4

7

SETUP

0

A-B

ZOOM

SIZE

SLEEP

EPG

3

6

9

EJECT

22

23

24

25

26

27

28

29

6

1 Stummschalten
2

S.MODE
D.MENU

3

P.MODE
TITLE

4

Tasten zur
Bedienung

des Medien­browsers

5

Farbtasten

Tonmodus auswählen
Keine Funktion

Bildmodus auswählen
Keine Funktion















Schneller Rücklauf
Wiedergabe starten
Schneller Vorlauf
Keine Funktion
Wiedergabe stoppen
Keine Funktion
Keine Funktion

ROT

[PROGRAM]

GRÜN

[INTRO]

GELB

[REPEAT]

BLAU

[A-B]

6

7

8

INDEX
D.DISP

SUB.T
INFO

Videotext: Hauptseite aufrufen
Keine Funktion

Videotext: Unterseite öffnen
DVB-T: Untertitelfunktion

Zum Anzeigen von Informationen, wie aktuel­le Programmnummer und Bildformat

9

TV/RADIO

DVB-T: zwischen TV- und Radiosendern um-

schalten
10
11

MENU
EXIT

Menü öffnen und schließen

Menü verlassen

DE

FR

IT

für die Benutzung in be­stimmten Menüs

Keine Funktion
für die Benutzung in be-

stimmten Menüs
Keine Funktion

für die Benutzung in be­stimmten Menüs

Keine Funktion
für die Benutzung in be-

stimmten Menüs
Keine Funktion

7

12

P+/-

13

Richtungs­tasten

Programmwahltasten

Im Menü nach oben.



Videotext: Die nächste Seite auswählen.
Im Menü nach unten.



Videotext: Die vorherige Seite auswäh­len.

Im Menü nach links.



Videotext: Unterseite aufrufen.
Im Menü nach rechts.



Videotext: Unterseite aufrufen.

14

OK

In bestimmten Menüs Auswahl bestätigen.
Wird auch als ENTER benutzt

15

Zifferntas-

TV: Programmwahl, Videotext: Seitenwahl

ten

16

Videotext öffnen;
2 x drücken: transparent stellen;
3 x drücken: schließen

SETUP

17

Keine Funktion
POWER, d. h. LCD-TV vorübergehend aus-

schalten.

18

Leuchtanzeige zur Bestätigung eines Tastendrucks.

19

20

21
22

FAV­ANGLE

FAV+
GOTO

REVEAL
SIZE

Vorheriger Favoritensender
Keine Funktion

Nächster Favoritensender
Keine Funktion

Videotext: Verborgenen Text anzeigen
Bildformat ändern

Videotext:
1 x Drücken, obere Hälfte vergrößern

ZOOM

2 x Drücken, untere Hälfte vergrößern
Keine Funktion

23

24
25

AUDIO
LANG

SLEEP
FAV

DVB-T: Tonnorm im analog TV einstellen
DVB-T: Sprachauswahl

Automatische Ausschaltfunktion einstellen
Favoritenliste aufrufen.

8

26

27

28
29

EPG

INPUT

+/-

EJECT

DVB-T: digitale Zeitschrift für Fernsehprogram-

me und Radioprogramme (senderabhängig)

Eingangssignal angeschlossener Geräte an-

wählen.

Lautstärke erhöhen (+) oder verringern (-).

Vorheriges Fernsehprogramm einstellen

Keine Funktion

DE

FR

IT

9

Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung

Lesen Sie unbedingt diese Anleitung aufmerksam durch und befol­gen Sie alle aufge führten Hinweise. So gewährleisten Sie einen zu­verlässigen Betrieb und eine lange Lebenserwartung Ihres LCD-TVs.
Halten Sie diese Anleitung stets griffbereit in der Nähe Ihres LCD­TVs. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut auf, um sie bei ei­ner Veräußerung des LCD-TVs dem neuen Besitzer weitergeben zu
können.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

• Dieses Gerät dient zum Empfang und zur Wiedergabe von Fern­sehprogrammen. Die unterschiedlichen Anschlussmöglichkei­ten ermöglichen eine zusätzliche Erweiterung der Emp fangs- und
Wiedergabequellen (Receiver, DVD-Player, DVD-Recorder, Video­recorder, PC etc.). Ihr Gerät bietet Ihnen vielfältige Möglichkeiten
der Nutzung:

• Das Gerät ist nur für den privaten und nicht für den industriellen/
kommerziellen Gebrauch bestimmt.

• Bitte beachten Sie, dass im Falle des nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauchs die Haftung erlischt:

• Bauen Sie das Gerät nicht ohne unsere Zustimmung um und ver­wenden Sie keine nicht von uns genehmigten oder gelieferten
Zusatzgeräte.

• Verwenden Sie nur von uns gelieferte oder genehmigte Ersatz­und Zubehörteile.

• Beachten Sie alle Informationen in dieser Bedienungsanleitung,
insbesondere die Sicherheitshinweise. Jede andere Bedienung gilt
als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Personen- oder Sach­schäden führen.

• Nutzen Sie das Gerät nicht unter extremen Umgebungsbedin­gungen.

• Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch in trockenen Innenräumen
geeignet.

• Dieses Gerät ist nicht als Datenmonitor für Büroarbeitsplätze ge­eignet.

10

HD ready

Ihr LCD-TV ist mit dem Merkmal „HD ready“ ausgestattet. Das be­deutet, dass es grundsätzlich hochauflösende Fernsehprogramme
(HDTV) wiedergeben kann.

Voraussetzung ist, dass ein HDTV-Signal von einer externen Set-Top­Box (HD-STB) in das LCD-TV gegeben wird.

Sicherheitshinweise

Betriebssicherheit

• Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließ-

lich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für
ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von
ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial, wie z. B. Folien von Kindern

fern. Bei Missbrauch könnte Erstickungsgefahr bestehen.

• Öffnen Sie niemals das Gehäuse des LCD-TVs (elektrischer

Schlag, Kurzschluss- und Brandgefahr)!

• Führen Sie keine Gegenstände durch die Schlitze und Öffnungen

ins Innere des LCD-TVs ein (elektrischer Schlag, Kurzschluss und
Brandgefahr)!

• Schlitze und Öffnungen des LCD-TVs dienen der Belüftung. De-

cken Sie diese Öffnungen nicht ab (Überhitzung, Brandgefahr)!

• Üben Sie keinen Druck auf das Display aus. Es besteht die Gefahr,

dass der Bildschirm bricht.

• Die Fernbedienung besitzt eine Infrarot-Diode der Klasse 1. Be-

trachten Sie die LED nicht mit optischen Geräten.

• Achtung! Bei gebrochenem Display besteht Verletzungsgefahr.

Packen Sie mit Schutzhandschuhen die geborstenen Teile ein.
Waschen Sie anschließend Ihre Hände mit Seife, da nicht auszu­schließen ist, dass Chemikalien austreten können. Senden Sie die
Bruchteile zur fachgerechten Entsorgung an Ihr Service Center.

• Berühren Sie nicht das Display mit den Fingern oder mit kantigen

Gegenständen, um Beschädigungen zu vermeiden.

DE

FR

IT

11

• Wenden Sie sich an den Kundendienst, wenn:

− das Netzkabel angeschmort oder beschädigt ist

− Flüssigkeit in das Gerät eingedrungen ist

− das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert

− das Gerät gestürzt, oder das Gehäuse beschädigt ist

Aufstellungsort

• Neue Geräte können in den ersten Betriebsstunden einen typi­schen, unvermeidlichen aber völlig ungefährlichen Geruch ab­geben, der im Laufe der Zeit immer mehr abnimmt. Um der Ge­ruchsbildung entgegenzuwirken, empfehlen wir Ihnen, den
Raum regelmäßig zu lüften. Wir haben bei der Entwicklung die­ses Produktes Sorge dafür getragen, dass geltende Grenzwerte
deutlich unterschritten werden.

• Halten Sie Ihren LCD-TV und alle angeschlossenen Geräte von
Feuchtigkeit fern und vermeiden Sie Staub, Hitze und direkte
Sonneneinstrahlung. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu
Störungen oder zur Beschädigung des LCD-TVs führen.

• Betreiben Sie Ihr Gerät nicht im Freien, da äußere Einflüsse wie
Regen, Schnee etc. das Gerät beschädigen könnten.

• Das Gerät darf nicht Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt werden.
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße (Vasen oder
ähnliches) auf das Gerät. Das Gefäß kann umkippen und die Flüs­sigkeit kann die elektrische Sicherheit beeinträchtigen.

• Kerzen und andere offenen Flammen müssen zu jeder Zeit von
diesem Produkt fern gehalten werden, um das Ausbreiten von
Feuer zu verhindern.

• Achten Sie auf genügend große Abstände in der Schrankwand.
Halten Sie einen Mindestabstand von 10 cm rund um das Gerät
zur ausreichenden Belüftung ein.

• Betreiben Sie alle Komponenten auf einer stabilen, ebenen und
vibrationsfreien Unterlage, um Stürze des LCD-TVs zu vermeiden.

• Vermeiden Sie Blendwirkungen, Spiegelungen und zu starke
Hell-Dunkel-Kontraste, um Ihre Augen zu schonen.

• Der optimale Betrachtungsabstand beträgt 3 mal die Bildschirm­diagonale.

12

Reparatur

• Überlassen Sie die Reparatur Ihres LCD-TVs ausschließlich qualifi-

ziertem Fachpersonal.

• Im Falle einer notwendigen Reparatur wenden Sie sich aus-

schließlich an unsere autorisierten Servicepartner.

• Stellen Sie sicher, dass bei Ersatzteilen nur die vom Hersteller an-

gegebenen benutzt werden. Die Benutzung von unpassenden
Ersatzteilen kann zur Beschädigung des Gerätes führen.

Umgebungstemperatur

• Das Gerät kann bei einer Umgebungstemperatur von +5 °C bis

+35 °C und bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von 20 % - 85 %
(nicht kondensierend) betrieben werden.

• Im ausgeschalteten Zustand kann der LCD-TV bei -20 °C bis +60

°C gelagert werden.

• Wahren Sie mindestens einen Meter Abstand von hochfrequen-

ten und magnetischen Störquellen (Fernsehgerät, Lautsprecher­boxen, Mobiltelefon usw.), um Funktionsstörungen zu vermei­den.

GEFAHR!
Warten Sie nach einem Transport des LCD-TVs solan-

ge mit der Inbetriebnahme, bis das Gerät die Umge­bungstemperatur angenommen hat.
Bei großen Temperatur- oder Feuchtigkeitsschwan­kungen kann es durch Kondensation zur Feuchtigkeits­bildung innerhalb des LCD-TVs kommen, die einen
elektrischen Kurzschluss verursachen kann.

• Ziehen Sie während eines Unwetters oder wenn das Gerät für

längere Zeit nicht benutzt wird den Stecker aus der Steckdose
und das Antennenkabel aus der Antennenbuchse.

DE

FR

IT

13

Sicherheit beim Anschließen

Stromversorgung

• Auch bei ausgeschaltetem Netzschalter sind Teile des Gerätes un­ter Spannung. Um die Stromversorgung zu Ihrem LCD-TV zu un­terbrechen oder das Gerät gänzlich von Spannung frei zu schal­ten, trennen Sie das Gerät vollständig vom Netz.

GEFAHR!
Öffnen Sie nicht das Gehäuse des Geräts. Bei geöffne-

tem Gehäuse besteht Lebensgefahr durch elek trischen
Schlag. Es enthält keine zu wartenden Teile.

• Betreiben Sie das LCD-TV nur an geerdeten Steckdosen mit 220

- 240 V ~ 50 Hz. Wenn Sie sich der Stromversorgung am Aufstell­ort nicht sicher sind, fragen Sie bei Ihrem Energieversorger nach.

• Die Steckdose muss sich in der Nähe des LCD-TVs befinden und
leicht erreichbar sein.

• Um die Stromversorgung zu Ihrem Bildschirm zu unterbrechen,
ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• Wir empfehlen zur zusätzlichen Sicherheit die Verwendung eines
Überspannungsschutzes, um Ihren LCD-TV vor Beschädigung
durch Spannungsspitzen oder Blitzschlag aus dem Stromnetz zu
schützen.

• Verlegen Sie die Kabel so, dass niemand darauf treten oder darü­ber stolpern kann.

• Stellen Sie keine Gegenstände auf die Kabel, da diese sonst be­schädigt werden könnten.

14

Umgang mit Batterien

Batterien können brennbare Stoffe enthalten. Bei unsachgemäßer
Behandlung können Batterien auslaufen, sich stark erhitzen, entzün­den oder gar explodieren, was Schäden für Ihr Gerät und Ihre Ge­sundheit zur Folge haben könnte.

Befolgen Sie unbedingt folgende Hinweise:

• Halten Sie Kinder von Batterien fern.

Sollten Batterien verschluckt worden sein, melden Sie dies sofort
Ihrem Arzt.

• Laden Sie niemals Batterien (es sei denn, dies ist ausdrücklich an-

gegeben).

• Entladen Sie die Batterien niemals durch hohe Leistungsabgabe.

• Schließen Sie die Batterien niemals kurz.

• Setzen Sie Batterien niemals übermäßiger Wärme wie durch Son-

nenschein, Feuer oder dergleichen aus!

• Zerlegen oder verformen Sie die Batterien nicht.

Ihre Hände oder Finger könnten verletzt werden oder Batte­rieflüssigkeit könnte in Ihre Augen oder auf Ihre Haut gelangen.
Sollte dies passieren, spülen Sie die entsprechenden Stellen mit
einer großen Menge klaren Wassers und informieren Sie umge­hend Ihren Arzt.

• Vermeiden Sie starke Stöße und Erschütterungen.

• Vertauschen Sie niemals die Polarität.

• Achten Sie darauf, dass die Pole Plus (+) und Minus (-) korrekt

eingesetzt sind, um Kurzschlüsse zu vermeiden.

• Vermischen Sie keine neuen und alten Batterien oder Batterien

unterschiedlichen Typs.
Dies könnte bei Ihrem Gerät zu Fehlfunktionen führen. Darüber
hinaus würde sich die schwächere Batterie zu stark entladen.

• Entfernen Sie verbrauchte Batterien sofort aus dem Gerät.

• Entfernen Sie die Batterien aus Ihrem Gerät, wenn dieses über ei-

nen längeren Zeitraum nicht benutzt wird.

• Ersetzen Sie alle verbrauchten Batterien in einem Gerät gleichzei-

tig mit neuen Batterien des gleichen Typs.

• Isolieren Sie die Kontakte der Batterien mit einem Klebestreifen,

wenn Sie Batterien lagern oder entsorgen wollen.

• Bei Bedarf reinigen Sie die Batterie- und Gerätekontakte vor dem

Einlegen.

DE

FR

IT

15

Hinweise zur Konformität

Das LCD-TV erfüllt die Anforderungen der elektromagnetischen
Kompatibilität und elektrischen Sicherheit.

Ihr Gerät entspricht den grundlegenden Anforderungen und den
relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinien 2004/108/EG und der
Richtlinie für Niederspannungsgeräte 2006/95/EG.

Ihr Gerät entspricht der europäischen Norm ISO 9241-307 Klasse II
(Pixelfehlerklasse).

Dieses Gerät erfüllt die grundlegenden Anforderungen und relevan­ten Vorschriften der Öko-Design Richtlinie 2009/125/EG (Verord­nung 642/2009).

Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung und benach­richtigen Sie uns innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf, falls die
Lieferung nicht komplett ist.

GEFAHR!
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es be-

steht Erstickungsgefahr!

Mit dem von Ihnen erworbenen Produkt haben Sie erhalten:

• LCD-TV

• Fernbedienung inkl. 2 Batterien Typ AAA 1,5V

• YUV-Adapter

• AV-Adapter

• Antennenkabel

• Standfuß inkl. Schrauben

• Dokumentation

16

Inbetriebnahme

DE

HINWEIS

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme unbedingt das Kapitel „Si­cherheitshinweise“.

Auspacken

 Wählen Sie vor dem Auspacken einen geeigneten Platz zum Auf-

stellen.

 Öffnen Sie den Karton sehr vorsichtig, um eine mögliche Beschä-

digung des Gerätes zu verhindern. Dies kann passieren, wenn
zum Öffnen ein Messer mit einer langen Klinge verwendet wird.

 In der Verpackung befinden sich verschiedene Kleinteile (Bat-

terien, u. a.). Halten Sie diese von Kindern fern, es besteht Ver­schluckgefahr.

 Bewahren Sie das Verpackungsmaterial gut auf und benutzen Sie

ausschließlich dieses, um den Fernseher zu transportieren.

"Montage

 Befestigen Sie den Fuß wie in der Zeichnung abgebildet. Befesti-

gen Sie den Fuß mithilfe der mitgelieferten Schrauben am Gerät.
Führen Sie diesen Schritt vor dem Anschluss des LCD-TVs durch.

FR

IT

17

Batterien in die Fernbedienung einlegen

 Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung auf der Rückseite der

Fernbedienung.

 Legen Sie zwei Batterien vom Typ AAA / 1,5V in das Batteriefach

der Fernbedienung ein. Beachten Sie dabei die Polung der Batte­rien (im Batteriefachboden markiert).

 Schließen Sie das Batteriefach.

Vorsicht!

Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung heraus,
wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird. Die Fernbe­dienung könnte durch auslaufende Batterien beschädigt wer­den.

Antenne anschließen

Ihr Gerät unterstützt unterschiedliche Antennensignale. Sie können
folgende Bildsignale einspeisen:

• über einen analogen/digitalen Kabelanschluss,

• über eine digitale Satelliten-Antenne

• über eine analoge Antenne

• über eine digitale DVB-T

 Stecken Sie ein Antennenkabel entweder vom Kabelanschluss/

der DVB-T Antenne in den Antennenanschluss (TH) am Gerät
oder schrauben Sie das Kabel einer Satelliten-Antenne am dazu­gehörigen Anschluss (NPD) fest.

WICHTIG!

Um verschlüsselte/kostenpflichtige Programme
zu können, ist der Einsatz einer entsprechenden Karte erfor­derlich, siehe nächstes Kapitel.

1

Antenne.

1

empfangen

1

Dieser Service muss in Ihrer Region verfügbar sein

18

Common Interface

Wenn Sie kostenpflichtige Kanäle anschauen möchten, müssen Sie
sich zuvor bei einem entsprechenden Anbieter anmelden. Nach der
Anmeldung erhalten Sie von Ihrem Anbieter ein Conditional Access
Module (CAM-Modul) und eine spezielle Karte. Hinweise zu den
Einstellungen finden Sie in der mit dem Modul gelieferten Doku­mentation.

Installieren Sie die CI-Komponenten auf folgende Weise in Ihrem
Fernsehgerät:

 Setzen Sie zunächst das CAM-Modul in den Steckplatz an der Sei-

te des LCD-TVs ein. Anschließend stecken Sie die Karte ein.

 Verbinden Sie das Fernsehgerät mit der Stromversorgung, schal-

ten Sie es ein und warten Sie einen Moment, bis die Karte er­kannt wird.

Wichtig!

Beachten Sie, dass Sie das CI Modul nur einsetzen oder her­ausnehmen dürfen, wenn sich das Gerät im STANDBY-Modus
befindet oder vom Stromnetz getrennt ist.

Das CAM-Modul muss richtig herum eingesetzt werden;
falsch herum lässt es sich nicht einschieben. CAM-Modul
oder Fernsehgerät können beschädigt werden, falls Sie versu­chen, das CAM-Modul mit Gewalt einzuschieben.

DE

FR

IT

Stromversorgung anschließen

 Verbinden Sie den Netzstecker am Gerät mit einer gut erreichba-

ren Netzsteckdose 220 - 240 V ~ 50 Hz.

19

LCD-TV ein- und ausschalten

 Das Gerät befindet sich im Standby-Modus, wenn der Netzste-

cker eingesteckt ist. Die Anzeige an der Vorderseite leuchtet auf.

 Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie an der Fernbedienung

oder am Gerät die Standby/Ein-Taste
derseite wechselt von orange zu grün.

 Mit der Standby/Ein-Taste

schalten Sie das Gerät wieder in den Standby-Modus. Dies ver­braucht weiterhin Strom.

 Um das Gerät vollständig vom Strom zu trennen, ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose.

WICHTIG!

Bei fehlendem Eingangssignal schaltet das Gerät nach fünf
Minuten automatisch in den Standby-Modus. Auf dem Bild­schirm wird bis dahin ein Countdown-Timer eingeblendet.
Diese Funktion steht nicht bei allen Quellen zur Verfügung.

der Fernbedienung oder am Gerät

. Die Anzeige an der Vor-

20

Sendersuche nach dem ersten Einschalten

Wenn Sie Ihr Gerät zum ersten Mal einschalten werden Sie durch die
Erstinstallation geführt. Dieses Menü können Sie später im Menü

EINSTELLUNGEN / ERSTINSTALLATION jederzeit erneut aufrufen.

 Starten Sie den Installations-

assistenten mit Druck auf die
Taste QM.

 Über die Richtungstasten 

können Sie im Menü nach
oben oder unten springen und
die gewünschte Sprache wäh­len.
Nachdem Sie die Auswahl der
Sprache mit QM bestätigt ha­ben, startet die Erstinstallation.

Erstmaliges Einrichten Sprache

Bitte wählen Sie Ihre Sprache:

Deutsch

English

Français

Español

Português

Zurück

Auswählen Nächste Beenden

Exit

DE

FR

IT

 Wählen Sie dann mit  das

gewünschte Land. Die Län­dereinstellung hat Einfluss auf
die Reihenfolge, in der die Pro­gramme gespeichert werden.

Erstmaliges Einrichten Land

Bitte wählen Sie Ihr Land:

Schweiz

Dänemark

Spanien

Finnland

Frankreich

Zurück

Auswählen Nächste Beenden

Exit

21

 Wählen Sie dann mit  die

gewünschte Empfangsart und
bestätigen mit QM.

 Zum Starten des Sendersuch-

Erstmaliges Einrichten Tunermodus

Wählen Sie den Tuner-Modus:

Antenne

Kabel

Satellit

laufs markieren Sie mit den
Richtungstasten 
und drücken Sie QM. Zum Ab-
brechen markieren Sie mit den
Richtungstasten 

NICHT DURCHFÜHREN und

SUCHEN

SUCHE

Zurück

Auswählen Nächste Beenden

Exit

drücken Sie QM.

WICHTIG!

Vergewissern Sie sich vor
dem Starten des Sender­suchlaufs, dass ein An­tennensignal eingespeist
wird. Steht kein Antennen­signal zur Verfügung, bre­chen Sie die Sendersuche
ab, indem Sie die Taste
GZKV drücken.

Je nach gewählter Empfangsart unterscheiden sich die weiteren Vor­gänge.

Empfangsart Antenne

Sie können nach digitalen und/oder analog empfangbaren Sendern
suchen.

 Wählen Sie mit  den Eintrag

−

DTV+ATV, wenn Sie nach digitalen und analogen Sendern su-

chen möchten;

−

DTV, um nur nach digitalen Sendern zu suchen;

−

ATV, wenn Sie nur nach analogen Sendern suchen möchten.

Es empfiehlt sich, nach analogen und digitalen Sendern zu suchen,
wenn Sie unsicher sind, wie Sie Ihre Sender empfangen.

 Drücken Sie QM, um den Suchvorgang zu starten. Dieser Vor-

gang dauert einige Minuten.

Es wird ihnen der Verlauf des Suchvorgangs sowie die Anzahl der
gefundenen Kanäle angezeigt.

22

 Zum Abbrechen der Suche können Sie jederzeit die Taste GZKV

drücken.

Nachdem der Suchlauf beendet wurde, erscheint die Frage "

TEN SIE DVB-S SUCHEN?

". Hier haben Sie die Möglichkeit zusätz-

MÖCH-

lich nach Sendern über eine angeschlossenen Satelliten-Antenne zu
suchen.

 Haben Sie keine Satelliten-Antenne am Antennenanschluss LNB

angeschlossen haben, währen Sie

NEIN und bestätigen dann mit

QM.

 Wenn Sie zusätzlich eine Satelliten-Antenne über den Antennen-

anschluss LNB angeschlossen haben, wählen Sie JA und drücken
QM. Fahren Sie dann mit dem nächsten Abschnitt fort.

Empfangsart Kabel

Sie können nach digitalen und/oder analog empfangbaren Sendern
suchen.

 Wählen Sie mit  den Eintrag

−

DTV+ATV, wenn Sie nach digitalen und analogen Sendern su-

chen möchten;

−

DTV, um nur nach digitalen Sendern zu suchen;

− ATV, wenn Sie nur nach analogen Sendern suchen möchten.

Es empfiehlt sich, nach analogen und digitalen Sendern zu suchen,
wenn Sie unsicher sind, wie Sie Ihre Sender empfangen.

 Drücken Sie QM, um den Suchvorgang zu starten.
 Wenn die Option

nen Sie zuvor noch weitere Einstellungen vornehmen:

− SUCHMODUS: Wählen Sie VOLL, um eine vollständige Suche

durchzuführen;
werk-ID automatisch zu suchen; ERWEITERT, wenn Ihnen die
Frequenz und die Netzwerk-ID eines Senders bekannt ist und
Sie die Werte direkt eingeben möchten.

− FREQUENZ: Geben Sie mit den Zifferntasten auf der Fernbe-

dienung im Suchmodus
manuell ein.

− Modulation, Symbolrate: Diese Werte werden in allen Such­modi automatisch ermittelt.

−

NETZWERK-ID: Geben Sie mit den Zifferntasten auf der Fern-

bedienung im Suchmodus
Senders manuell ein.

DTV+ATV bzw. nur DTV gewählt haben, kön-

SCHNELL, um die Sender anhand der Netz-

ERWEITERT die Frequenz des Senders

ERWEITERT die Netzwerk-ID des

DE

FR

IT

23

 Drücken Sie nach Abschluss dieser Einstellungen QM, um die Su-

che zu starten.

Es wird ihnen der Verlauf des Suchvorgangs sowie die Anzahl der
gefundenen Kanäle angezeigt.

 Zum Abbrechen der Suche können Sie jederzeit die Taste GZKV

drücken.

Nachdem der Suchlauf beendet wurde, erscheint die Frage "

TEN SIE DVB-S SUCHEN?". Hier haben Sie die Möglichkeit zusätz-

MÖCH-

lich nach Sendern über eine angeschlossenen Satelliten-Antenne zu
suchen.

 Haben Sie keine Satelliten-Antenne am Antennenanschluss LNB

angeschlossen haben, währen Sie

NEIN und bestätigen dann mit

QM.

 Wenn Sie zusätzlich eine Satelliten-Antenne über den Antennen-

anschluss

LNB angeschlossen haben, wählen Sie JA und drücken

QM. Fahren Sie dann mit dem nächsten Abschnitt fort.

Empfangsart Satellit

Bei der Empfangsart Satellit haben Sie mehrere Möglichkeiten, um
die Suche zu konfigurieren. Wählen Sie mit  den gewünsch­ten Punkt aus und drücken dann , um die Option einzustellen.
Durch das zuvor im Menü gewählte Land, sind die Standardeinstel­lungen bereits für eine einzelne Satellitenanlage vorgegeben, sodass
Sie in der Regel keine weiteren Einstellungen vornehmen müssen.

 Wenn Sie die Suche starten möchten, ohne weitere Einstellungen

vorzunehmen, drücken Sie QM, um die Suche zu starten.

Sollten Sie eine abweichende Konfiguration benötigen, haben Sie
folgende Möglichkeiten:



SATELLIT: Wählen Sie hier den Satelliten aus, auf den Ihre Satelli-

ten-Antenne ausgerichtet ist.

 LNB-FREQUENZ: Stellen Sie hier ggf. die LNB-Frequenz ein. Die

Werkseinstellung ist UNIVERSAL.



DISEQC-EINGANG: Wenn Sie eine Satelliten-Antenne mit mehre-

ren LNBs bzw. einen DiseqC-Schalter angeschlossen haben, stel­len Sie den gewünschten Diseqc-Eingang ein. Die Werkseinstel­lung ist DISEQC A.

 KANÄLE: Wählen Sie hier, ob ALLE oder nur FREI empfangbare

Sender gesucht werden sollen.



SUCHMODUS: Hier stellen Sie den Suchmodus ein. Mit AUTO

wird ein kompletter Suchlauf des ausgewählten Satelliten durch-

24

geführt, dieser Vorgang benötigt mehr Zeit. Mit VOREINSTEL-

LUNG

wird ein Suchlauf mit der vorinstallierten Senderliste des
Satelliten ASTRA 19.2 E durchgeführt, dieser Vorgang benötigt
weniger Zeit.



NETZWERKSUCHE (nur aktiv, wenn Suchmodus Voreinstellung

gewählt ist): Hier können Sie die Netzwerksuche ein- oder aus­schalten.

 Drücken Sie QM, um die Suche zu starten.
 Nachdem der Suchlauf beendet ist, erscheint die Meldung, ob

ein Suchlauf im DVB-C/-T Bereich durchgeführt werden soll.

Bedienung

Programmauswahl

• Über die Fernbedienung wählen Sie ein Programm mit den Tas­ten R/1- oder über eine
Zifferntaste. Für eine zwei- oder dreistellige Nummer drücken Sie
die Zifferntasten in entsprechender Reihenfolge.

• Am Gerät drücken Sie die Taste EJ/ oder EJ- um das Pro-
gramm zu wählen.

• Mit der Taste
wiedergegebene Programm.

auf der Fernbedienung wählen Sie das zuletzt

DE

FR

IT

Toneinstellungen

 Mit den Lautstärketasten an der Fernbedienung erhöhen

oder verringern Sie die Lautstärke.

 Um den Ton ganz aus- und wieder einzustellen, drücken Sie die

Taste

 Mit der Taste NCPI stellen Sie die Audiosprache ein, sofern die

aktuelle Sendung diesen Modus unterstützt (z. B. bei zweispra­chigen Sendungen).

 Mit der Taste U0OQFG können die vordefinierte Equalizerein-

stellungen
angewählt werden. Ist

EQUALIZER das Profil selbst verändert werden.

Stummschaltung.

STANDARD, MUSIK, FILM, SPORT und BENUTZER

BENUTZER gewählt, kann im Menü TON /

25

Bildeinstellungen

 Mit der Taste R0OQFG wählen Sie zwischen den Bildmodi:

NORMAL, BENUTZER, KINO, SPORT, LEBHAFT, HELL.

 Abhängig von der Sendung werden Bilder im Format 4:3 oder

16:9 übertragen. Mit der Taste UK\G können Sie das Bildformat
anpassen.

AUTO: Das wiedergegebene Format wird automatisch auf das

Eingangssignal eingestellt.

16:9: Hier kann man die linke und die

rechte Seite eines normalen Bildes (Bildsei­tenformat 4:3) gleichmäßig ausdehnen,
um die Breite des TV-Bildschirms auszufül­len.

4:3: Wird dazu verwendet, ein normales

Bild (Bildseitenverhältnis von 4:3) zu be­trachten, da dies sein ursprüngliches For­mat ist.

Diese Einstellung der Bildformate können Sie auch im Menü VIDEO

> BILDSCHIRMMODUS ändern.

HINWEIS!

Bitte beachten Sie, dass je nach eingestellter Bildquelle nicht
alle Bildformate zur Verfügung stehen.

26

Quelle wählen

 Mit der Taste INPUT rufen Sie die Auswahlliste der Quellen an.

Folgende Quellen stehen Ihnen zur Verfügung:

−

ANTENNE Digitales/analoges Antennenanschlusssignal
KABEL Digitales/analoges Kabelanschlusssignal

−

−

SATELLIT Digitales Satellitensignal

−

AV Gerät an dem Audio-/Video-Eingang

−

SCART Gerät an der SCART-Buchse

− KOMPONENT Gerät an den Komponenten-Video- und

Audioeingängen

−

VGA Gerät am PC-Eingang

−

HDMI1 HDMI-Eingang 1

− HDMI2 HDMI-Eingang 2

−

HDMI3 HDMI-Eingang 3

−

HDMI4 HDMI-Eingang 4

− MEDIEN Medienbrowser anzeigen

 Über die Richtungstasten  gehen Sie zur gewünschten Quel-

le.

 Bestätigen Sie Ihre Wahl mit der Taste QM.

DE

FR

IT

27

Programminformationen / EPG

Nächster Halt - Montreal

17:30-17:55

17:55-18:25

X:enius

TTX

1/2 Deutsch Stereo
576i SD

 Drücken Sie die Taste KPHQ, um sich Informationen zum aktuel-

len Programm anzuzeigen. Drücken Sie die Taste erneut, um er­weiterte Programminformationen anzuzeigen.

 Dieselben Informationen erhalten Sie beim Umschalten auf ein

anderes Programm.

EPG – Elektronische Programm zeitschrift

Die Taste GRI („EPG“ = „Electronic Program Guide“) öffnet und
schließt die elektronische Programmzeitschrift. Diese bietet Ihnen
Informationen zur aktuell laufenden Sendung und zu folgenden
Sendungen. Außerdem können Sie sich über Sendungen auf ande­ren Sendern mehrere Tage im voraus informieren.

• Mit den Tasten  navigieren Sie und wählen eine Sendung
aus,

• Die TQVG"VCUVG wählt den vorherigen Tag aus,

• Die ITàPG"VCUVG wählt den nächsten Tag aus,

• Mit der IGNDGP"VCUVG erhalten Sie weitere Informationen
zur aktuellen Sendung..

Beachten Sie:

Die angezeigten Programminformationen werden von den
Sendeanstalten erstellt. Falls keine Programminformation
dargestellt wird, ist dies kein Fehler Ihres LCD-TVs.

8

arte

17:42Antenne

28

Favoriten

Sie können Programme als Favoriten festlegen; auf diese Weise kön­nen Sie lediglich Ihre Lieblingsprogramme anzeigen lassen.

 Um die Favoritenliste zu öffnen/schließen, drücken Sie die Taste

HCX.

 Wählen sie mit  die gewünschte Sendung und drücken Sie

QM, um zu dem Sender zu schalten.

 Sie können alternativ die Programme auch direkt anwählen: Drü-

cken Sie die Taste HCX- bzw. HCX/ , um zwischen den in der
Favoritenliste gespeicherten Programmen umzuschalten. Dafür
braucht die Favoritenliste nicht zuvor geöffnet werden.

Programm zur Favoritenliste hinzufügen

 Wählen Sie mit R/1- das Programm, welches Sie in die Favori-

tenliste aufnehmen möchten.
 Öffnen Sie die Favoritenliste mit HCX.
 Drücken Sie die Taste HCX- , um das Programm in die Liste auf-

zunehmen.

Bei jedem Programm wird durch ein Symbol angezeigt, ob es in der
Favoritenliste abgespeichert wurde.

Programm aus Favoritenliste entfernen

DE

FR

IT

 Öffnen Sie die Favoritenliste mit HCX.
 Wählen Sie mit den Richtungstasten  das Programm, welches

Sie aus der Favoritenliste entfernen möchten.
 Drücken Sie die Taste HCX/, um das Programm aus der Liste zu

entfernen.

29