Medion MD 10358 User Manual

CONTENU

Contenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Descriptif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Problèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Manipulation des piles rechargeables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

À propos de cet appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Détection automatique de fin de charge . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Décharge automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Charge de pile Ni-MH et Ni-Cd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Charge de piles blocs 9 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Charge de piles RAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Aperçu général des temps de charge approximatifs . . . . . 20

Fonction d'arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Mise hors service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Rangement de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Recyclage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5

DESCRIPTIF

1. Pôle -

2. Compartiments de recharge pour piles D, C, AA et AAA

3. Pôle +

4. LED de contrôle

5. LED de contrôle pour bloc 9 volts

6. ENTRÉE : prise pour la fiche du bloc secteur
12 V/1 A (à l'arrière de l'appareil)

7. Pôles + et - pour 9 V

8. Couvercle

9. Témoin de fonctionnement

10. Sélecteur de fonction

11. Afficheur

6

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lisez attentivement les consignes de sécurité
avant de mettre l'appareil en service.
Tenez compte des avertissements figurant dans
le mode d'emploi.

Gardez toujours le mode d'emploi à portée de main. Si vous
vendez ou donnez l'appareil, transmettez impérativement ce
mode d'emploi.

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des
personnes (y compris les enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont limitées ou qui
manquent d'expérience et/ou de connaissances, sauf si elles
sont surveillées par une personne responsable de leur
sécurité ou qu'elles reçoivent de cette personne les
instructions pour utiliser l'appareil.

• Veillez absolument à ce que les enfants ne jouent pas avec
l'appareil.

Utilisez uniquement des piles rechargeables
nickel-hydrure métallique (accus Ni-MH),
nickel-cadmium (accus Ni-Cd) ou alcalines
(accus RAM).

N'utilisez pas dans cet appareil de piles qui ne
sont pas identifiées sans équivoque comme
étant rechargeables.

Si vous utilisez des piles d'un autre type, vous
vous exposez à des risques de blessures ou
vous pourriez détériorer le chargeur.

7

• Au cours d'un processus de chargement, utilisez uniquement
des piles (accus) rechargeables de même type !

• N'exposez jamais le chargeur à la pluie ni à l'humidité !
N'utilisez jamais l'appareil en plein air !

• Branchez le bloc secteur uniquement dans une prise de
courant 230 V ~ 50 Hz facilement accessible.

• Utilisez uniquement le bloc secteur fourni
UT-6026 avec votre chargeur. L'emploi d'autres blocs
secteur pourrait endommager l'appareil.

• Ne recouvrez pas le bloc secteur, celui-ci pourrait chauffer et
être endommagé.

• Pour éviter tout risque de trébuchement, n'utilisez pas de
rallonge.

8

PROBLÈMES

• Si la fiche, le chargeur ou le bloc secteur est
endommagé, débranchez immédiatement le
bloc secteur de la prise de courant.

• N'utilisez en aucun cas le câble d'alimentation

si le bloc secteur est endommagé.

• Un bloc secteur endommagé ne doit plus être utilisé.
Remplacez-le par un bloc secteur équivalent.

• N'essayez en aucun cas d'ouvrir et/ou de réparer vous­même l'appareil. Adressez-vous à notre service clientèle ou à
un autre atelier de réparation compétent.

• En cas d'appareil défectueux ou de bloc secteur
endommagé, faites-les réparer ou remplacer immédiatement
auprès d'un atelier de réparation qualifié ou adressez-vous
au service clientèle afin d'éviter tout risque.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Avant de nettoyer l'appareil, débranchez le bloc secteur de la
prise. Utilisez un chiffon sec et doux. Évitez les solvants et
produits d'entretien chimiques qui risqueraient
d'endommager la surface et/ou les inscriptions de l'appareil.

• Après toute utilisation prolongée, nettoyez également les
pôles + et - avec un chiffon sec afin de préserver un contact
optimal des pôles.

9

MANIPULATION DES PILES RECHARGEABLES

• N'utilisez pas dans l'appareil de piles rechargeables
endommagées ou corrodées.

• Les piles (accus) rechargeables peuvent présenter un risque
mortel en cas d'ingestion. Conservez toujours l'appareil et les
piles rechargeables hors de portée des jeunes enfants !

• En cas d'ingestion d'une pile rechargeable, faites
immédiatement appel à un médecin.

• Les piles rechargeables doivent être recyclées
de manière appropriée. Les commerces
proposant des piles à la vente et les lieux de
collecte communaux mettent à disposition des
containers spéciaux prévus à cet effet.

• N'exposez jamais les piles à des températures élevées, p. ex.
rayonnement solaire, feu ou similaires !

• En cas de fuite d'une pile, évitez absolument tout contact du
liquide de la pile avec la peau. Le liquide de la pile peut
provoquer des brûlures par acide !

• Essuyez le liquide de la pile qui a fui avec un chiffon sec et
absorbant en évitant tout contact avec la peau, portez p. ex.
des gants.

10

À PROPOS DE CET APPAREIL

Votre chargeur vous permet de recharger simultanément 1 à 4
piles rechargeables de taille AAA/R03, AA/R6, C/R14, D/R20
ou bloc 9 V.
Vous pouvez également recharger une pile bloc 9 V en plus des
piles AA/R6 et AAA/R03 de telle sorte que 5 piles sont
rechargées en même temps.

Types de pile rechargeables

Cet appareil vous permet de recharger des piles rechargeables
de type Ni-MH (nickel-hydrure métallique), Ni-Cd (nickel­cadmium) ainsi que des piles RAM (alcaline/manganèse).
Le processus de chargement est le même pour les piles Ni-MH
et Ni-Cd, à la différence qu'avant d'être rechargées, les piles Ni­Cd doivent tout d'abord être déchargées.
Veuillez consulter les temps de charge approximatifs
nécessaires pour les différents types de pile au tableau de la
page 20.

ATTENTION !
Les piles RAM (Rechargeable Alkaline Manganese) ne doivent
en aucun cas être déchargées, cela peut diminuer leur durée de
vie et vous risquez même de ne plus pouvoir les recharger.
N'utilisez donc les piles RAM que jusqu'à 50 % de leur capacité
puis rechargez-les.

N'insérez jamais de piles RAM dans l'appareil lorsque le
sélecteur de fonction se trouve en position Ni-MH ou Ni-Cd. Les
piles pourraient fuir et endommager l'appareil.

11

Désignation des types de pile

Dans l'espace européen, les piles rechargeables sont
désignées selon la norme CEI. Certaines désignations sont par
ailleurs reprises de la norme américaine ANSI.

Les désignations de taille les plus courantes sont Micro,
Mignon, Baby, Mono et Bloc. Le tableau ci-après vous donne un
aperçu général des désignations de taille et de type les plus
fréquentes pour les piles rechargeables avec votre chargeur :

Désignations de taille

Désignation Micro Mignon Baby Mono Bloc

ANSI/ISO AAA/R03 AA/R6 C/R14 D/R20 9 V

Désignations de type

Type Micro Mignon Baby Mono

Ni-MH HR03 HR6 HR14 HR20

Ni-Cd KR03 KR6 KR14 KR20

Pile RAM LR03 LR6 LR14 LR20

Aucune désignation de type CEI générale n'est déterminable
pour les piles blocs 9 V rechargeables. On utilise ici souvent la
désignation 6F22 typique des piles blocs non rechargeables.

12

DÉTECTION AUTOMATIQUE DE FIN DE CHARGE

Votre chargeur commande le temps de charge séparément
pour les piles rechargeables de type Ni-Cd et Ni-MH. Cette
commande se base sur la méthode (« delta U négatif »).

Détection de fin de charge selon « delta U négatif » ( )

En mathématiques, le delta sert à désigner des différences.
Dans le cas présent, « delta U négatif » signifie une différence
de tension négative. Cette détection de fin de charge utilise les
effets suivants :

si une pile est chargée avec un courant constant, sa tension
augmente en permanence. Mais une fois la pile entièrement
rechargée, sa tension atteint un maximum et retombe
légèrement si le flux de courant continue. Cette légère chute de
tension est reconnue par l'électronique de charge et le
processus de chargement est terminé.

REMARQUE :

le temps de charge d'une pile bloc 9 V n'est pas reconnu
automatiquement et se termine au bout de 10 heures. Vous
pouvez également calculer le temps de charge pour une pile bloc
9 V avec la formule suivante :

temps de charge = (capacité de pile (mAh) / courant de charge
(mA)) x 1,5

Par exemple :

vous voulez recharger dans l'appareil une pile bloc 9 V avec une
capacité de 100 mAh (indiquée sur la pile). Le présent chargeur
fournit un courant de charge de 35 à 45 mA (indiqué dans les
caractéristiques techniques). Vous prenez donc 40 mA comme

13

valeur moyenne pour le courant de charge. La formule est maintenant la
suivante :

(100 mAh / 40 mA) x 1,5 = 3,75 h

Dans le cas présent, le temps de charge est alors de 3 h 45 min.

DÉCHARGE AUTOMATIQUE

Si le sélecteur est en position Ni-Cd, les piles sont tout d'abord
automatiquement déchargées puis rechargées.
Avant d'être rechargées, les piles Ni-Cd doivent être
déchargées pour prévenir l'effet mémoire qui fait que des piles
partiellement déchargées ne conservent leur capacité que
jusqu'au point de la dernière décharge.
Vous pouvez naturellement aussi décharger des piles Ni-MH
en mettant le sélecteur de fonction en position Ni-Cd et en
insérant les piles Ni-MH chargées dans les compartiments de
recharge. Cela n'est nocif ni pour la pile rechargeable ni pour
l'appareil, mais prolonge le processus de chargement et n'est
pas nécessaire, car les piles Ni-MH ne sont pas sujettes à un
effet mémoire.

REMARQUE :

ce chargeur ne permet pas de décharger des piles blocs 9 V !

Le temps de décharge des piles rechargeables dépend de la
capacité totale et de la capacité restante. Il n'est donc jamais
identique et aucune indication précise n'est possible.

14

MISE EN SERVICE

Déballer l'appareil

• Retirez tous les emballages.

ATTENTION !
Ne laissez pas les jeunes enfants ni les bébés jouer avec les
films d'emballage. Ils pourraient s'étouffer !

Une fois le déballage terminé, vérifiez si les éléments suivants
ont été livrés :

• Chargeur de piles

• Bloc secteur UT-6026
(sans illustration)

Veillez à ce que :

• l'appareil n'entre pas en contact avec de l'eau, des gouttes
d'eau ou des éclaboussures ;

• l'appareil ne soit pas exposé longuement à un fort
rayonnement solaire direct.

Recyclage de l'emballage

• Votre chargeur de piles se trouve dans un
emballage de protection afin d'éviter qu'il ne s'abîme
au cours du transport. Les emballages sont des
matières premières et peuvent être recyclés ou
réintégrés dans le circuit des matières premières.

15

UTILISATION

• Raccordez le bloc secteur à une prise de courant 230 V ~ 50
Hz bien accessible et branchez la fiche dans la prise
ENTRÉE du chargeur.

L'appareil exécute alors un bref test automatique : toutes les
LED et indications de l'afficheur apparaissent en même temps.
Le témoin de fonctionnement s'allume ensuite pour indiquer
que l'appareil est alimenté en courant.
Si aucune pile ne se trouve dans l'appareil, « OK » apparaît sur
l'afficheur pour chaque compartiment de recharge et les LED
de contrôle correspondantes sont éteintes.

CHARGE DE PILE NI-MH ET NI-CD

• Mettez le sélecteur de fonction en position Ni-Cd ou Ni-MH.

• Placez dans les compartiments de recharge correspondants
les piles (accus) rechargeables de type Ni-MH ou Ni-Cd que
vous souhaitez recharger.

REMARQUE :

placez une seule pile rechargeable (accu) dans chaque
compartiment de recharge !

16

• Après deux secondes environ, l'état de charge des piles insérées
est reconnu et le processus de chargement ou de déchargement
démarre (uniquement Ni-Cd).Pour les piles de taille AAA, AA,
C et D, l'état de charge est indiqué sur l'afficheur comme suit :

A : pile entièrement chargée, symbole de pile est affiché en
permanence/LED verte est allumée et OK est affiché

B : pile chargée à 75 %, symbole de pile clignote/LED rouge
est allumée /le processus de chargement est affiché avec

CHA

C : pile chargée à 50%, symbole de pile clignote/LED rouge
est allumée / le processus de chargement est affiché avec

CHA

D : pile chargée à 25%, symbole de pile clignote/LED rouge
est allumée / le processus de chargement est affiché avec

CHA

E : pile Ni-Cd déchargée, symbole de pile clignote/LED orange
est allumée / le déchargement est affiché avec DIS

F: pile défectueuse ou mauvaise pile détectée/LED rouge
clignote et BAD est affiché. Dans ce cas, retirez immédiatement
la pile correspondante du compartiment de recharge.

17

• Les piles sont maintenant en cours de chargement et les
LED de contrôle s'allument au-dessus des compartiments de
recharge contenant une pile rechargeable. Le temps de
charge est commandé individuellement pour chaque pile.

• Une fois le temps de charge écoulé, la LED de contrôle pour
le compartiment de recharge correspondant passe du rouge
au vert et l'appareil commute automatiquement sur la charge
d'entretien afin d'éviter une décharge spontanée dans le
chargeur. Les piles peuvent maintenant être retirées ou
laissées dans le chargeur.

Le temps de charge dépend de l'âge et de la capacité totale de la
pile rechargeable. Le temps de charge maximum dans l'appareil
est de 10 heures. L'appareil commute ensuite sur la charge
d'entretien.

CHARGE DE PILES BLOCS 9 V

• Mettez le sélecteur de fonction en position Ni-MH ou Ni-Cd.

• Placez la pile bloc 9 V que vous souhaitez charger sur les
pôles + et - dans le compartiment de recharge du milieu en
veillant à bien respecter la polarité.

La LED de contrôle pour piles bloc 9 V s'allume pendant le
processus de chargement et s'éteint une fois qu'une tension
d'environ 10 V est atteinte ou au plus tard au bout de 10 heures.
Vous pouvez également enlever la pile de l'appareil plus tôt si
vous avez auparavant calculé le temps de charge optimal avec la
formule indiquée à la page 8 du présent mode d'emploi.

18

• Une fois la charge terminée, débranchez le bloc secteur de la
prise et retirez l'accu bloc 9 V du compartiment de recharge.

CHARGE DE PILES RAM

• Mettez le sélecteur de fonction en position RAM.

• Insérez les piles (accus) rechargeables de type RAM que
vous souhaitez recharger dans les compartiments de
recharge correspondants.

L'indication sur l'afficheur est la même que pour le chargement
de piles Ni-MH ou Ni-Cd.

Pendant le processus de chargement, la LED de contrôle
correspondante est allumée au-dessus du compartiment de
recharge. Le temps de charge des piles RAM n'est pas limité par
la détection automatique de fin de charge selon delta V négatif,
mais s'arrête une fois que la tension de charge pour piles RAM
est atteinte. La LED de contrôle passe alors du rouge au vert et
l'appareil commute sur la charge d'entretien.

• Une fois la charge terminée, débranchez le bloc secteur de la
prise et retirez les piles RAM des compartiments de recharge.

REMARQUE :

les piles RAM se distinguent par des propriétés spécifiques qui
peuvent influencer leur comportement à l'utilisation. Respectez
donc impérativement les informations d'utilisation
correspondantes du fabricant respectif !

19

APERÇU GÉNÉRAL DES TEMPS DE CHARGE APPROXIMATIFS

Type de pile

Ni-Cd AAA

Ni-MH AAA

Pile RAM AAA

Taille de pile Capacité Temps de

charge

400 mAh AA C D

AA
C
D

AA
C
D

Le temps de charge dépend de l'âge et de la capacité totale de la
pile rechargeable. Le temps de charge maximum dans l'appareil est
de 10 heures. L'appareil commute ensuite sur la charge d'entretien.

800 mAh

2200 mAh

4400 mAh

800 mAh

2300 mAh

3300 mAh

6000 mAh

1,5 V

1,5 V

1,5 V

1,5 V

1 h 2 h 3 h 6 h

1 h 2,5 h 3,5 h 9,5 h

<1,4 V 2,5 h
<1,4 V 5 h
<1,4 V 6 h
<1,4 V 10 h

FONCTION D'ARRÊT

Le présent appareil est équipé d'un contrôle de température
automatique qui interrompt le processus de chargement dès
que des températures trop élevées sont constatées dans
l'appareil.

20

MISE HORS SERVICE

RANGEMENT DE L'APPAREIL

• Si vous n'utilisez plus l'appareil, débranchez le bloc secteur
de la prise.

• Si des piles rechargeables se trouvent encore dans l'appareil,
retirez-les.

• Refermez le couvercle et stockez l'appareil dans un endroit
sec.

RECYCLAGE

• Lorsque votre chargeur arrive en fin de vie, ne le
jetez en aucun cas dans les ordures ménagères.
Informez-vous auprès de votre municipalité des
possibilités de recyclage écologique et adapté.

21

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Modèle : MD 10358

Bloc secteur UT-6026 :

Entrée : 100 - 240 V ~ 50/60 Hz ; 0,5 A
Sortie : 12 V 1 A

Courant de charge

Ni-MH/Ni-Cd : 4 x (1,2 V env. 850 mA)
Piles RAM: 4 x (1,5 V env. 130 mA)
Accu bloc 9 V : 1 x (9 V env. 40 mA)

Courant de charge d'entretien

Ni-MH/Ni-Cd : 4 x (1,2 V env. 130 mA)

Courant de décharge (uniquement fonctionnement Ni-Cd)

Ni-Cd : env. 550 mA

Sous réserve de modifications techniques !

Bloc secteur

22