Medion GOPAL-E3212-MD-96860 User Manual

Notas acerca deste manual de instruções

Organizámos estas instruções de funcionamento para a instalação desta forma, para que
possa, através do índice, consultar sempre informações necessárias de temas relacionados.

Nota

Pode encontrar instruções de utilização pormenorizadas para a navegação
no DVD, assim como na ajuda on-line do aparelho.

Procure no Capítulo “Perguntas Frequentes” respostas às perguntas que são
frequentemente colocadas ao apoio ao cliente.

O objectivo destas instruções de utilização é provê-lo de informações de uso do seu
sistema de navegação através de uma linguagem fácil e compreensível.

Dados pessoais

Anote como certificado de sua propriedade:

Número de série ....................................................................................

Palavra-passe ....................................................................................

Texto de lembrete ....................................................................................

SuperPIN ....................................................................................

UUID ....................................................................................

Data de compra ....................................................................................

Local de compra ....................................................................................

Pode encontrar o número de série no lado de trás do aparelho. Se necessário, anote o
número também na sua documentação de garantia.

Introduza a palavra-passe e o texto de lembrete através da função Security. Receberá o
SuperPIN e o UUID após a activação da função Security. Ver página 18.

Qualidade

Na escolha dos componentes damos prioridade a alta funcionalidade, operação simples,
segurança e fiabilidade. Através de uma concepção equilibrada de hardware e software
podemos apresentar-lhe um Notebook inovador, que vai trazer-lhe muita satisfação no
trabalho e no lazer. Agradecemos a confiança depositada em nossos produtos.

Assistência técnica

Através do apoio individual a clientes, acompanhamo-lo no seu trabalho diário. Entre em
contacto connosco. Temos o maior prazer em poder ajudá-lo. Pode encontrar neste
manual um capítulo sobre o apoio a clientes, na página 42.

ii

Sumário

Segurança e manutenção ................................................................................1

Instruções de segurança ................................................................................................ 1

Cópia de segurança de dados........................................................................................ 1

Condições do ambiente de trabalho.............................................................................. 2

Reparação ..................................................................................................................... 2

Temperatura ambiente.................................................................................................. 2

Compatibilidade electromagnética................................................................................ 3

Informação em conformidade com a directiva R&TTE ................................................... 3

Ligação.......................................................................................................................... 4

Abastecimento de corrente através do adaptador para automóveis............................ 4

Cablagem...................................................................................................................... 4

Funcionamento da bateria............................................................................................. 4

Manutenção.................................................................................................................. 5

Conservação do ecrã ..................................................................................................... 5

Reciclagem.................................................................................................................... 5

Transporte..................................................................................................................... 6

Conteúdo da Embalagem.............................................................................................. 7

Componentes...................................................................................................8

Vista frontal ...................................................................................................................8

Lado traseiro.................................................................................................................. 9

Lado de baixo.............................................................................................................. 10

Vista de cima ............................................................................................................... 10

Lado Esquerdo ............................................................................................................ 11

Instalação ......................................................................................................12

I. Carregar a bateria..................................................................................................... 12

II. Alimentação de corrente.......................................................................................... 13

Adaptador para automóvel ...................................................................................... 13

Possibilidade alternativa para carregar a bateria ....................................................... 13

III. Ligar o aparelho...................................................................................................... 14

IV. Instalar software de navegação............................................................................... 15

Manutenção...................................................................................................16

Ligar e desligar ............................................................................................................ 16

iii

Security .........................................................................................................18

Criar palavra-passe e texto de lembrete ....................................................................... 18

Efectuar as definições .................................................................................................. 19

SuperPIN e UUID ......................................................................................................... 20

Guardar alteração na função Security .......................................................................... 20

Efectuar definições posteriormente.............................................................................. 21

Consulta de palavra-passe........................................................................................... 22

Reposição do sistema de navegação ..............................................................23

Reset ...........................................................................................................................23

Desligar totalmente o seu aparelho/Hard-Reset ........................................................... 23

Navegação .....................................................................................................24

Instruções de segurança da navegação........................................................................ 24

Instruções de navegação.......................................................................................... 24

Instruções para a utilização no automóvel................................................................ 25

Instruções adicionais para a utilização numa bicicleta ou motorizada....................... 25

Orientação da antena .................................................................................................. 25

I. Fixar o suporte para automóvel ................................................................................ 26

II. Fixar o sistema de navegação................................................................................... 27

III. Ligar adaptador de isqueiro .................................................................................... 28

IV. Iniciar software de navegação................................................................................. 29

Informações sobre a monitorização do trânsito ............................................30

Picture Viewer...............................................................................................32

Operação do Picture Viewer ........................................................................................ 32

Visão geraldo ecrâ principal......................................................................................... 32

Vista ecrã completo.................................................................................................. 33

Travelguide ...................................................................................................35

AlarmClock (função de despertar) ................................................................36

Visão geral do ecrã principal........................................................................................ 36

Descrição dos botões................................................................................................... 37

Ajuste da hora do sistema ........................................................................................ 38

Escolher um tom de alarme...................................................................................... 38

Ajustar volume de som ............................................................................................ 39

Função snooze......................................................................................................... 40

Terminar o AlarmClock ............................................................................................ 40

Perguntas frequentes ....................................................................................41

Apoio ao cliente.............................................................................................42

Defeitos e causas ......................................................................................................... 42

Precisa de mais suporte?.............................................................................................. 42

iv

Appendice .....................................................................................................43

Função especial CleanUp (condução inglesa do programa)......................................... 43

Sincronização com o PC .............................................................................................. 46

I. Instalar o Microsoft® ActiveSync®............................................................................ 46

II. Ligar com o PC ..................................................................................................... 47

Possibilidade alternativa para carregar a bateria ....................................................... 47

III. Trabalhar com Microsoft® ActiveSync®.................................................................. 47

GPS (Global Positioning System) ................................................................................. 48

Antena GPS externa ................................................................................................. 48

TMC (Traffic Message Channel)................................................................................... 49

Ligar a antena de janela TMC ................................................................................... 49

Utilizar o cartão de memória........................................................................................ 50

Colocar os cartões de memória ................................................................................ 50

Retirar o cartão de memória ..................................................................................... 50

Aceder ao cartão de memória................................................................................... 50

Troca de dados no leitor de cartões.......................................................................... 51

Mapas adicionais......................................................................................................... 51

Transferência de material cartográfico para um cartão de memória.......................... 51

Instalação alternativa do software de navegação a partir de um cartão de memorização

................................................................................................................................52

Transferência de ficheiros de instalação e material cartográfico para a memória interna

................................................................................................................................52

Dados técnicos...............................................................................................53

Índice.............................................................................................................54

v

Copyright © 07/04/2008
Reservados todos os direitos.
Os direitos de autor deste manual estão protegidos.

®

O Copyright pertence à firma Medion

.

Marcas dos produtos:

®

MS-DOS® e Windows® são marcas registadas da firma Microsoft

®

Pentium® é uma marca registada da firma Intel

.

.

Outras marcas pertencem aos seus respectivos proprietários.
Reservados os direitos de alterações técnicas e ópticas, bem como erros de impressão.

vi

Segurança e manutenção

Instruções de segurança

Por favor, leia atentamente este capítulo e siga todas as instruções indicadas. Dessa forma
garante um funcionamento de confiança e uma longa esperança de vida para o seu
aparelho.

Conserve a embalagem e estas instruções de funcionamento em bom estado, de modo a
poder entregar o aparelho a um novo proprietário, no caso de venda.

• Nunca abra a caixa do aparelho, do adaptador de corrente ou dos acessórios, pois

não possui nenhuma peça que necessite de manutenção. Ao abrir a caixa pode
correr perigo de vida por choque eléctrico.

• Mantenha o material da embalagem, p. ex., películas afastado das crianças. Existe

perigo de asfixia em caso de uso incorrecto.

• Não coloque objectos em cima do aparelho e não exerça pressão sobre o visor.

Caso contrário, pode partir o visor.

• Não toque no visor com objectos bicudos, de modo a evitar danos. Utilize o lápis

fornecido.

• Há risco de ferimentos quando o visor se parte. No caso de tal acontecer, coloque

numa embalagem as peças partidas e envie-as para uma eliminação correcta no seu
centro de assistência técnica. Lave as mãos com sabão, para evitar que entrem
produtos químicos no aparelho.

• Não deixe as crianças brincar junto a aparelhos eléctricos sem vigilância. As crianças

nem sempre se apercebem dos possíveis perigos.

Interromper a alimentação eléctrica , desligue o aparelho imediatamente ou não o volte a
ligar e dirija-se ao centro de assistência técni

• quando a caixa do aparelho ou dos acessórios estiver danificada ou quando tiverem

entrado líquidos no seu interior. Deixe que seja o apoio a cliente a testar os
componentes, de modo a evitar danos!

Cópia de segurança de dados

• A validação das exigências de compensação de danos para perda de dados e

consequências daí resultantes está excluída. Após cada actualização de dados,
faça uma cópia de segurança através de meios de armazenamento externos (por
exemplo, CD-R).

Condições do ambiente de trabalho

A não observância destas instruções pode resultar em estragos ou danos no seu aparelho.
Nestes casos a garantia é inválida.

• Mantenha o seu sistema de navegação e todos os aparelhos correspondentes

afastados de humidade e evite o pó, calor e o contacto directo com o sol,
principalmente no carro.

• É impreterível que proteja o seu aparelho da água, por exemplo, da chuva ou

granizo. Tenha em atenção que a humidade também se pode formar através da
condensação numa bolsa de protecção.

• Evite as fortes vibrações e abanões quando andar, por exemplo, por caminhos mais

sinuosos.

• Evite que o aparelho se desprenda do seu suporte, por exemplo, ao travar. Se

possível, monte o aparelho na vertical.

Reparação

• Por favor, dirija-se ao nosso Centro de Assistência Técnica quando tiver problemas

técnicos com o seu aparelho.

• Em caso de uma reparação necessária, procure exclusivamente os nossos parceiros

de assistência técnica autorizada.

Temperatura ambiente

• O aparelho pode funcionar a uma temperatura ambiente entre 0° C e +35° C e uma

humidade relativa de 0% -90% (não condensável).

• No estado desligado, o aparelho pode encontrar-se entre -20º C e +60º C.

• O aparelho deve estar bem arrumado. Evite as altas temperaturas (por exemplo, em

parques de estacionamento ou através dos contacto directo com o sol).

2

Português

Compatibilidade electromagnética

• Quando da ligação de componentes adicionais é preciso cumprir as Directivas de

compatibilidade electromagnética (CEM). Para além disto, tenha em conta que,
para os interfaces externos, só devem ser conectados a este aparelho cabos
revestidos.

• Mantenha, no mínimo, um metro de distância de fontes de interferência

magnéticas e de alta-frequência (aparelhos de TV, altifalantes, telemóveis, etc.), de
modo a evitar falhas funcionais e perda de dados.

• Os aparelhos electrónicos emitem radiação electromagnética quando estão a

funcionar.
Esta radiação é inofensiva, no entanto, pode causar interferências noutros aparelhos
que estiverem a funcionar nas proximidades imediatas.
Os nossos aparelhos são testados em laboratório e optimizados quanto à
compatibilidade electromagnética.
Contudo, não é possível excluir-se a possibilidade de ocorrerem interferências que
podem afectar tanto o próprio aparelho, como também outros equipamentos
electrónicos nas imediações.
Caso venha a constatar alguma interferência, tente solucionar a questão alterando
as distâncias e mudando as posições dos aparelhos.
Nomeadamente, quando estiver num automóvel, certifique-se que a parte
electrónica do veículo está a funcionar perfeitamente, antes de partir.

Informação em conformidade com a directiva R&TTE

MEDION AG declara que este aparelho está conforme com os requisitos essenciais e outras
disposições da Directiva 1999/5/CE. Pode encontrar explicações completas relativamente a
esta conformidade em www.medion.com/conformity.

Segurança e manutenção

3

Ligação

Siga as seguintes instruções para ligar o aparelho da forma correcta:

Abastecimento de corrente através do adaptador para automóveis

• Ligue o adaptador de isqueiro apenas na respectiva tomada de um veículo (bateria

de automóvel = DC 12V , bateria de camião = DC 24V !). Se não tem a certeza
quanto ao abastecimento de corrente do seu carro, informe-se junto do
representante automóvel.

Cablagem

• Passe o cabo de tal forma, que ninguém possa pisar ou tropeçar no mesmo.

• Não coloque objectos sobre o cabo, pois este poderia ser danificado.

Funcionamento da bateria

O seu aparelho funciona com uma bateria incorporada. Para prolongar a vida útil e a
potência de sua bateria, bem como para assegurar um funcionamento seguro, observe as
seguintes instruções:

• As baterias não suportam calor. Evite que o aparelho assim como a bateria

incorporada aqueçam demasiado. A não observância destas instruções podem levar
a danos ou, sob determinadas circunstâncias, a uma explosão da bateria.

• Para carregar a bateria, utilize apenas o adaptador de corrente original (opcional)

ou o adaptador de automóvel do kit de navegação.

•

4

Baterias são lixo especial. Baterias que não são mais necessárias devem ser
eliminadas de forma tecnicamente correcta. Para isso entre em contacto com o seu
serviço de assistência técnica.

Português

Manutenção

Cuidado!

Dentro da caixa não se encontram peças que requeiram manutenção nem
limpeza.

Pode prolongar o tempo de vida do aparelho da seguinte forma:

• Limpe o ecrã com um pano macio, isento de fiapos.

• Não utilize qualquer tipo de solvente ou detergente abrasivo ou gaseiforme .

• O aparelho e a respectiva embalagem são recicláveis.

Conservação do ecrã

• Evite riscar a superfície do ecrã, pois este pode danificar-se facilmente.

Aconselhamos que utilize a capa de protecção do ecrã, de modo a evitar riscos e
sujidade. Pode encontrar este acessório numa loja especializada.
A capa que o ecrã possui na entrega é uma protecção de transporte limpo!

• Tenha em atenção, que nenhuma gotinha de água permaneça sobre o ecrã. A água

pode causar descolorações permanentes.

• Limpe o ecrã com um pano macio, isento de fiapos.

• Não submeta o ecrã à luz solar nem aos raios ultravioleta.

Reciclagem

Aparelho
Nunca deposite o aparelho no lixo doméstico no fim da sua vida útil. Informe-se sobre as

possibilidades de uma eliminação correcta e sem perigo para o ambiente.

Embalagem
Embalagens e produtos auxiliares que não sejam mais necessários, podem ser reciclados e

devem ser basicamente levados aos centros de reciclagem.

Segurança e manutenção

5

Transporte

Siga instruções que se seguem, quando pretender transportar o aparelho:

• Para ligar o aparelho após o ter transportado, aguarde até que este se encontre à

temperatura ambiente.

• Sob grandes variações de temperatura ou de humidade pode haver formação de

humidade dentro do aparelho através da condensação, o que pode provocar um
curto-circuito.

• Utilize uma cobertura de protecção, de modo a proteger o aparelho de sujidade,

abanões e riscos.

• Antes de fazer uma viagem, informe-se sobre o abastecimento de corrente e de

comunicação existente no local do destino. Antes de iniciar a viagem, adquira, se
necessário, o adaptador adequado para a corrente ou comunicação.

• Para o despacho do seu aparelho, utilize sempre a embalagem original e peça

conselhos junto da empresa de transporte a este respeito.

• Quando passar o controlo de bagagem de mão no aeroporto, é aconselhável que

passe o aparelho e todos os suportes de memória (unidades externas) no raio-X (o
local onde coloca o conteúdo dos seus bolsos). Evite o detector magnético (a
estrutura por onde passa) ou a barra magnética (aparelho de mão do pessoal de
segurança), pois isto pode eventualmente destruir os seus dados.

6

Português

Conteúdo da Embalagem

Por favor, verifique o conteúdo da embalagem e comunique-nos dentro de 14 dias
após a compra, caso o fornecimento não esteja completo. O produto adquirido contém:

• Sistema de navegação

• Cabo de corrente para isqueiro de automóvel

• Suporte para automóvel e copo retentor

• Antena de janela TMC

• Cabo USB

• DVD com software de navegação, material cartográfico digitalizado, ActiveSync®,

material cartográfico digitalizado dados para a restauração rápida

• Manual de instruções / cartão de garantia

Segurança e manutenção

7

Componentes

Vista frontal

n

Nº Componente Descrição

Ecrã táctil Apresenta a saída dos dados do aparelho.

n

Indicador da carga

o

da bateria

o

Toque o ecrã com o dedo ou com uma haste
adequada, de ponta "arredondada", para
seleccionar comandos do menu ou introduzir
dados.

Durante o carregamento da bateria, acende o
indicador cor-de-laranja. O indicador fica
verde quando a bateria está totalmente
carregada.

8

Português

Lado traseiro

Nº Componente Descrição

Interruptor de

n

bateria
Altifalantes Reproduz música, instruções de voz e avisos.

o

n

o

Separe o aparelho completamente da bateria
(Hard Reset).

Componentes

9

Lado de baixo

Nº Componente Descrição

Mini-tomada

n

USB

Encaixe do

o

SD/MMC

n o

Vista de cima

Ligação para abastecimento externo de corrente /
tomada para uma ligação a um PC através do cabo
USB (para transferência de dados).

Caixa de recepção de um cartão SD (Secure Digital)
ou MMC (MultiMediaCard).

antena

GPS

n

Nº Componente Descrição

Interruptor

n

ON/OFF

10

Premir brevemente liga e desliga o aparelho (modo
de standby).

Português

Lado Esquerdo

Nº Componente Descrição

n

o

fechado aberto

Ligação externa
de antena

Auscultadores Tomada para auscultadores estéreo (3,5 mm).

n

o

Ligação para uma segunda antena opcional.

Quando um aparelho de
reprodução de áudio funciona
durante muito tempo com volume
elevado, isso pode prejudicar a
capacidade auditiva do ouvinte.

Como opção, tem aqui a possibilidade de ligar uma
antena de janela TMC.

n

o

Componentes

11

Instalação

A seguir, encontra a explicação passo a passo para a instalação pela primeira vez do
sistema de navegação.

Em primeiro lugar, retire a capa de protecção de transporte do visor.

I. Carregar a bateria

Tem as seguintes possibilidades para carregar a bateria do seu sistema de navegação:

• através do auto-adaptador juntamente fornecido ou

• através do cabo USB juntamente fornecido

Cuidado!

Após cada carregamento da bateria incorporada, pode ser necessário que
o aparelho esteja durante algum tempo carregado, antes de proceder à
instalação.

Por favor, ao manusear a bateria observe as seguintes instruções:

• Durante o carregamento acende o indicador do estado de carga cor-de-laranja. Se

possível, não interrompa o processo de carga antes de a bateria estar totalmente
carregada. Este processo pode demorar algum tempo.
O aparelho está totalmente carregado quando o indicador de carga estiver verde.

• Pode operar o sistema de navegação durante o processo de carregamento. No

entanto, durante a instalação, o abastecimento de corrente não pode ser
interrompido.

• Deixe a fonte de alimentação de corrente externa ligada continuamente, para que a

bateria integrada possa carregar completamente.

• Pode deixar a fonte de alimentação de corrente externa ligada, o que é bastante

cómodo para o funcionamento contínuo. Por favor, lembre-se que tanto o
adaptador de isqueiro como também a fonte de alimentação opcional consomem
energia, enquanto não estão a carregar a bateria do sistema de navegação.

• Quando o nível de carga da bateria está muito baixo, mesmo depois de efectuada a

ligação à alimentação de energia externa ainda pode demorar alguns minutos, até
que o aparelho esteja novamente pronto a funcionar.

• A bateria é carregada mesmo com o aparelho totalmente desligado.

12

Português

II. Alimentação de corrente

Adaptador para automóvel

o

n

(Ilustração semelhante)

1. Ligue a ficha (n) do cabo de ligação na ligação prevista para o efeito na parte baixo
do seu aparelho.

2. Ligue agora a ficha de abastecimento de corrente (o) ao isqueiro e certifique-se
que não perde o contacto durante a viagem. Isto pode originar falhas no
funcionamento.

Possibilidade alternativa para carregar a bateria

Tão logo o seu aparelho de navegação seja ligado por meio do cabo USB a um PC ou
Notebook activado, a bateria é carregada. Para isso não é necessária a instalação de
nenhum software ou controlador. Se possível, evite interromper o processo de carga
durante a primeira colocação em serviço.

Instalação

13