McCulloch T26 CS User manual

S1156009-38,T26CS_1.fm Page 1 Tuesday, November 29, 2016 4:21 PM

GB Operator’s manual 2-22 SE Bruksanvisning 23-43 DK Brugsanvisning 44-64 FI Käyttöohje 65-85 NO Bruksanvisning 86-106 FR Manuel d’utilisation 107-127 NL Gebruiksaanwijzing 138-148 IT Istruzioni per l’uso 149-169 ES Manual de instrucciones 170-191 DE Bedienungsanweisung 192-213 PT Instruções para o uso 214-235 HU Használati utasítás 236-256 PL Instrukcja obs∏ugi 257-278 EE Käsitsemisõpetus 279-299 LV Lieto‰anas pamÇc¥ba 300-321

LT Naudojimosi instrukcijos 322-343 SK Návod na obsluhu 344-365 RS Priruãnik 366-387 HR Priruãnik 388-409 SI Navodila za uporabo 410-431 BA Uputstvo o upotrebi 432-453 CZ Návod k pouÏití 454-475 RU уководство по

эксплуатации 476-499

BG ъководство за

експлоатациЯ 500-525

UA ос´бник користувача 526-550 GR √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ 551-575 TR Kullanım kılavuzu 576-597 RO Instrucöiuni de utilizare 598-619

T26CS

((((AAAATTTT22226666CCCCCCCCMMMMCCCC))

))

S1156009-38,T26CS_1.fm Page 2 Wednesday, April 6, 2016 1:15 PM

KEY TO SYMBOLS

Symbols

AT26CCMC

WARNING! A grass trimmer can be dangerous if used incorrectly or carelessly, and can cause serious or fatal injury to the operator or others. It is extremely important that you read and understand the contents of this operator’s manual.

Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine.

Choke: Set the choke control in the choke position.

Set the choke control in the RUN position.

Primer bulb

Always wear:

• Wear a protective helmet where there is a risk of falling objects

• Approved hearing protection

• Approved eye protection

This product is in accordance with applicable EC directives.

Watch out for thrown objects and ricochets.

The operator of the machine must ensure, while working, that no persons or animals come closer than 15 meters.

Only use non-metallic, ﬂexible cutting attachments, i.e. trimmer heads with trimmer cord.

rrows which show limits for handle positioning.

Always wear approved protective gloves.

Refuelling.

Noise emission to the environment according to the European Community’s Directive. The machine’s emission is speciﬁed in the Technical data chapter and on the label.

Other symbols/decals on the machine refer to special certiﬁcation requirements for certain markets.

The engine is switched off by moving the stop switch to the stop position. CAUTION! The stop switch automatically returns to the start position. In order to prevent unintentional starting, the spark plug cap must be removed from the spark plug when assembling, checking and/or performing maintenance.

Always wear approved protective gloves.

Regular cleaning is required.

Visual check.

Wear sturdy, non-slip boots.

Make sure your hair does not hang below shoulder level.

2 – English

Approved eye protection must always be used.

S1156009-38,T26CS_1.fm Page 3 Wednesday, April 6, 2016 1:15 PM

CONTENTS

Contents Note the following before

KEY TO SYMBOLS

Symbols ................................................................ 2

CONTENTS

Contents ............................................................... 3

Note the following before starting: ........................ 3

INTRODUCTION

Dear Customer, .................................................... 4

WHAT IS WHAT?

What is what on the grass trimmer? ..................... 5

GENERAL SAFETY PRECAUTIONS

Important .............................................................. 6

Personal protective equipment ............................. 6

Machine′s safety equipment ................................. 7

Cutting equipment ................................................ 9

ASSEMBLY

Fitting the loop handle .......................................... 10

Assembling and dismantling the two-piece shaft 10

Assembling the cutting equipment ....................... 11

Fitting the trimmer guard and trimmer head ......... 11

FUEL HANDLING

Fuel safety ............................................................ 12

Fuel ...................................................................... 12

Fueling .................................................................. 13

STARTING AND STOPPING

Check before starting ........................................... 14

Starting and stopping ........................................... 14

WORKING TECHNIQUES

General working instructions ................................ 16

MAINTENANCE

Carburettor ........................................................... 18

Mufﬂer .................................................................. 18

Cooling system ..................................................... 18

Spark plug ............................................................ 19

Two-piece shaft ................................................... 19

Air ﬁlter ................................................................. 19

Checking and adjusting of throttle wire ................ 19

Maintenance schedule ......................................... 20

TECHNICAL DATA

Technical data ...................................................... 21

EC Declaration of Conformity ............................... 22

starting:

Please read the operator's manual carefully.

WARNING! Long-term exposure to noise can result in permanent hearing

impairment. So always use approved hearing protection.

WARNING! Under no circumstances may the design of the machine be modiﬁed

without the permission of the manufacturer. Always use original accessories. Non-authorized modiﬁcations and/or accessories can result in serious personal injury or the death of the operator or others.

WARNING! A grass trimmer can be dangerous if used incorrectly or

carelessly, and can cause serious or fatal injury to the operator or others. It is extremely important that you read and understand the contents of this operator’s manual.

English – 3

S1156009-38,T26CS_1.fm Page 4 Wednesday, April 6, 2016 1:15 PM

INTRODUCTION

Dear Customer,

Thank you for choosing a McCulloch product. You are thereby part of a story that started long ago, when the McCulloch Corporation started its manufacturing of engines during World War II. In 1949, when McCulloch introduced its ﬁrst light one-man chainsaw, woodworking would never be the same again.

The line of innovative chainsaws would continue over the decades, and business was expanded, ﬁrst by airplane and kart engines in the 1950s, then by mini chainsaws in the 1960s. Later, in the 1970s and 80s, trimmers and blower vacs were added to the range.

Today, as a part of the Husqvarna group, McCulloch continues the tradition of powerful engines, technical innovations, and strong designs that have been our hallmarks for more than half a century. Lowering fuel consumption, emissions and noise levels are of top priority to us, as is improving safety and user-friendliness.

We certainly hope that you will be satisﬁed with your McCulloch product, as it is designed to be your companion for a long time. By following this operators manual’s advice on usage, service, and maintenance, its lifespan can be extended. If you should need professional help with repair or service, please use the Service Locator at www.mcculloch.com.

McCulloch has a policy of continuous product development and therefore reserves the right to modify the design and appearance of products without prior notice.

This manual can also be downloaded at www.mcculloch.com.

4 – English

S1156009-38,T26CS_1.fm Page 5 Wednesday, April 6, 2016 1:15 PM

WHAT IS WHAT?

What is what on the grass trimmer?

1 Trimmer head 2 Cutting attachment guard 3 Shaft 4 Shaft coupling 5 Loop handle 6 Throttle trigger 7 Stop switch 8 Throttle lockout

9 Spark plug cap and spark plug 10 Starter handle 11 Fuel tank 12 Air ﬁlter cover 13 Primer bulb 14 Choke control 15 Operator′s manual 16 Locking pin

English – 5

S1156009-38,T26CS_1.fm Page 6 Wednesday, April 6, 2016 1:15 PM

GENERAL SAFETY PRECAUTIONS

Important Personal protective equipment

IMPORTANT! The machine is only designed for trimming grass. The only accessories you can operate with this engine

unit are the cutting attachments we recommend in the chapter on Technical data.

Never use the machine if you are tired, if you have drunk alcohol, or if you are taking medication that could affect your vision, your judgement or your co-ordination.

Wear personal protective equipment. See instructions under the ”Personal protective equipment” heading.

Never use a machine that has been modiﬁed in any way from its original speciﬁcation.

Never use a machine that is faulty. Carry out the safety checks, maintenance and service instructions described in this manual. Some maintenance and service measures must be carried out by trained and qualiﬁed specialists. See instructions under the Maintenance heading.

All covers, guards and handles must be ﬁtted before starting. Ensure that the spark plug cap and ignition lead are undamaged to avoid the risk of electric shock.

The machine operator must ensure that no people or animals come closer than 15 metres while working. When several operators are working in the same area the safety distance should be at least 15 metres.

Carry out an overall inspection of the machine before use. See the maintenance schedule.

WARNING! This machine produces an electromagnetic ﬁeld during operation.

This ﬁeld may under some circumstances interfere with active or passive medical implants. To reduce the risk of serious or fatal injury, we recommend persons with medical implants to consult their physician and the medical implant manufacturer before operating this machine.

IMPORTANT! A grass trimmer can be dangerous if used incorrectly or

carelessly, and can cause serious or fatal injury to the operator or others. It is extremely important that you read and understand the contents of this operator’s manual.

You must use approved personal protective equipment whenever you use the machine. Personal protective equipment cannot eliminate the risk of injury but it will reduce the degree of injury if an accident does happen. Ask your dealer for help in choosing the right equipment.

WARNING! Listen out for warning signals or shouts when you are wearing hearing

protection. Always remove your hearing protection as soon as the engine stops.

HELMET Wear a protective helmet where there is a risk of falling

objects

HEARING PROTECTION Wear hearing protection that provides adequate noise

reduction.

EYE PROTECTION Always wear approved eye protection. If you use a visor

then you must also wear approved protective goggles. Approved protective goggles must comply with the ANSI Z87.1 standard in the USA or EN 166 in EU countries.

6 – English

WARNING! Running an engine in a conﬁned or badly ventilated area can result in death due to asphyxiation or carbon monoxide poisoning.

WARNING! Never allow children to use or be in the vicinity of the machine. As the machine is equipped with a spring-loaded stop switch and can be started by low speed and force on the starter handle, even small children under some circumstances can produce the force necessary to start the machine. This can mean a risk of serious personal injury. Therefore remove the spark plug cap when the machine is not under close supervision.

GLOVES Gloves should be worn when necessary, e.g. when ﬁtting

cutting attachments.

S1156009-38,T26CS_1.fm Page 7 Wednesday, April 6, 2016 1:15 PM

GENERAL SAFETY PRECAUTIONS

BOOTS Wear sturdy, non-slip boots.

CLOTHING Wear clothes made of a strong fabric and avoid loose

clothing that can catch on twigs and branches. Always wear heavy, long pants. Do not wear jewellery, shorts sandals or go barefoot. Secure hair so it is above shoulder level.

FIRST AID KIT Always have a ﬁrst aid kit nearby.

Machine′s safety equipment

This section describes the machine′s safety equipment, its purpose, and how checks and maintenance should be carried out to ensure that it operates correctly. See the ”What is what?” section to locate where this equipment is positioned on your machine.

The life span of the machine can be reduced and the risk of accidents can increase if machine maintenance is not carried out correctly and if service and/or repairs are not carried out professionally. If you need further information please contact your nearest service workshop.

Throttle lockout

The throttle lockout is designed to prevent accidental operation of the throttle control. When you press the lock (A) (i.e. when you grasp the handle) it releases the throttle control (B). When you release the handle the throttle control and the throttle lockout both move back to their original positions. This movement is controlled by two independent return springs. This arrangement means that the throttle control is automatically locked at the idle setting.

Make sure the throttle control is locked at the idle setting when the throttle lockout is released.

Press the throttle lockout and make sure it returns to its original position when you release it.

IMPORTANT! All servicing and repair work on the machine requires

special training. This is especially true of the machine ′ s safety equipment. If your machine fails any of the checks described below you must contact your service agent. When you buy any of our products we guarantee the availability of professional repairs and service. If the retailer who sells your machine is not a servicing dealer, ask him for the address of your nearest service agent.

WARNING! Never use a machine with faulty safety equipment. The machine's

safety equipment must be checked and maintained as described in this section. If your machine fails any of these checks contact your service agent to get it repaired.

Check that the throttle trigger and throttle lockout move freely and that the return springs work properly.

See instructions under the heading Start. Start the machine and apply full throttle. Release the throttle and check that the cutting attachment stops and remains at a standstill. If the cutting attachment rotates with the throttle in the idle position then the carburettor idle setting must be checked. See instructions under the heading Maintenance.

English – 7

S1156009-38,T26CS_1.fm Page 8 Wednesday, April 6, 2016 1:15 PM

GENERAL SAFETY PRECAUTIONS

Stop switch

Use the stop switch to switch off the engine.

Start the engine and make sure the engine stops when you move the stop switch to the stop setting.

Cutting attachment guard

In countries that have a warm and dry climate there is a signiﬁcant risk of ﬁre. We therefore ﬁt certain mufﬂers with a spark arrestor mesh. Check whether the mufﬂer on your machine is ﬁtted with this kind of mesh.

This guard is intended to prevent loose objects from being thrown towards the operator. The guard also protects the operator from accidental contact with the cutting attachment.

Check that the guard is undamaged and not cracked. Replace the guard if it has been exposed to impact or is cracked.

Always use the recommended guard for the cutting attachment you are using. See chapter on Technical data.

WARNING! Never use a cutting attachment without an approved guard.

See the chapter on Technical data. If an incorrect or faulty guard is ﬁtted this can cause serious personal injury.

Mufﬂer

The mufﬂer is designed to keep noise levels to a minimum and to direct exhaust fumes away from the user. A mufﬂer ﬁtted with a catalytic converter is also designed to reduce harmful exhaust gases.

For mufﬂers it is very important that you follow the instructions on checking, maintaining and servicing your machine.

Never use a machine that has a faulty mufﬂer. Regularly check that the mufﬂer is securely attached to

the machine. If the mufﬂer on your machine is ﬁtted with a spark

arrestor mesh this must be cleaned regularly. A blocked mesh will cause the engine to overheat and may lead to serious damage.

WARNING! Mufﬂers ﬁtted with catalytic converters get very hot during use and

remain so for some time after stopping. This also applies at idle speed. Contact can result in burns to the skin. Remember the risk of ﬁre!

WARNING! The inside of the mufﬂer contain chemicals that may be

carcinogenic. Avoid contact with these elements in the event of a damaged mufﬂer.

WARNING! Bear in mind that:

The exhaust fumes from the engine are hot and may contain sparks which can start a ﬁre. Never start the machine indoors or near combustible material!

8 – English

S1156009-38,T26CS_1.fm Page 9 Wednesday, April 6, 2016 1:15 PM

GENERAL SAFETY PRECAUTIONS

Cutting equipment

This section describes how to choose and maintain your cutting equipment in order to:

• Obtain maximum cutting performance.

• Extend the life of cutting equipment.

IMPORTANT! Only use cutting attachments with the guards we

recommend! See the chapter on Technical data. Refer to the instructions for the cutting attachment to

check the correct way to load the cord and the correct cord diameter.

WARNING! Always stop the engine before doing any work on the cutting

attachment. This continues to rotate even after the throttle has been released. Ensure that the cutting attachment has stopped completely and disconnect the spark plug cap before you start to work on it.

WARNING! A faulty cutting attachment may increase the risk of accidents.

Trimmer head

IMPORTANT! Always ensure the trimmer cord is wound tightly and

evenly around the drum, otherwise the machine will generate harmful vibration.

• Only use the recommended trimmer heads and trimmer cords. These have been tested by the manufacturer to suit a particular engine size. This is especially important when a fully automatic trimmer head is used. Only use the recommended cutting attachment. See the chapter on Technical data.

• Smaller machines generally require small trimmer heads and vice versa. This is because when clearing using a cord the engine must throw out the cord radially from the trimmer head and overcome the resistance of the grass being cleared.

• The length of the cord is also impor tant. A longer cord requires greater engine power than a shorter cord of the same diameter.

• Make sure that the cutter on the trimmer guard is intact. This is used to cut the cord to the correct length.

• To increase the life of the cord it can be soaked in water for a couple of days before use. This will make the cord tougher so that it lasts longer.

English – 9

S1156009-38,T26CS_1.fm Page 10 Wednesday, April 6, 2016 1:15 PM

ASSEMBLY

Fitting the loop handle

• Clip the loop handle onto the shaft. Note that the loop handle must be ﬁtted between the arrows on the shaft.

• Push the attachment into the coupling until the

• Before using the unit, tighten the knob securely.

attachment snaps into place.

• Fit the bolt, securing plate and wing nut as shown in the diagram. Tighten the wing nut.

Assembling and dismantling the two-piece shaft

Assembly:

• Loosen the coupling by turning the knob.

• Align the tab of the attachment (A) with the hole in the coupling (B).

Dismantling:

• Loosen the coupling by turning the knob (at least 3 times).

• Push and hold the button (C). While securely holding the engine end, pull the attachment straight out of the coupling.

10 – English

S1156009-38,T26CS_1.fm Page 11 Wednesday, April 6, 2016 1:15 PM

ASSEMBLY

Assembling the cutting equipment

WARNING! Never use a cutting attachment without an approved guard.

See the chapter on Technical data. If an incorrect or faulty guard is ﬁtted this can cause serious personal injury.

Fitting the trimmer guard and trimmer head

• Fit the guard as shown in the diagram. Tighten securely.

• Fit the dust cup on the shaft. The nut must be completely covered by the dust cup.

• Hold the dust cup with a spanner to prevent the shaft from rotating.

• Screw the trimmer head onto the shaft.

English – 11

S1156009-38,T26CS_1.fm Page 12 Wednesday, April 6, 2016 1:15 PM

FUEL HANDLING

Fuel safety

Never start the machine: 1 If you have spilled fuel on it. Wipe off the spillage and

allow remaining fuel to evaporate.

2 If you have spilled fuel on yourself or your clothes,

change your clothes. Wash any part of your body that has come in contact with fuel. Use soap and water.

3 If the machine is leaking fuel. Check regularly for

leaks from the fuel cap and fuel lines.

Transport and storage

• Store and transpor t the machine and fuel so that there is no risk of any leakage or fumes coming into contact with sparks or open ﬂames, for example, from electrical machinery, electric motors, electrical relays/ switches or boilers.

• When storing and transporting fuel always use approved containers intended for this purpose.

• When storing the machine for long periods the fuel tank must be emptied. Contact your local petrol station to ﬁnd out where to dispose of excess fuel.

• Ensure the machine is cleaned and that a complete service is carried out before long-term storage.

• The transport guard must always be ﬁtted to the cutting attachment when the machine is being transported or in storage.

• Secure the machine during transport to prevent loss of fuel, damage or injury.

• In order to prevent unintentional starting of the engine, the spark plug cap must always be removed during long-term storage, if the machine is not under close supervision and when performing all service measures.

WARNING! Take care when handling fuel. Bear in mind the risk of ﬁre, explosion

and inhaling fumes.

Fuel

CAUTION! The machine is equipped with a two-stroke

engine and must always be run using a mixture of petrol and two-stroke oil. It is important to accurately measure the amount of oil to be mixed to ensure that the correct mixture is obtained. When mixing small amounts of fuel, even small inaccuracies can drastically affect the ratio of the mixture.

WARNING! Fuel and fuel fumes are highly inﬂammable and can cause

serious injury when inhaled or allowed to come in contact with the skin. For this reason observe caution when handling fuel and make sure there is adequate ventilation.

Petrol

CAUTION! Always use a quality petrol/oil mixture at least

90 octane (RON). If your machine is equipped with a catalytic converter (see chapter on Technical data) always use a good quality unleaded petrol/oil mixture. Leaded petrol will destroy the catalytic converter.

Use low-emission petrol, also known as alkylate petrol, if it is available.

Ethanol blended fuel, E10 may be used (max 10% ethanol blend). Using ethanol blends higher than E10 will create lean running condition which can cause engine damage.

• The lowest octane recommended is 90 (RON). If you

• When wor king at continuous high revs a higher octane

Two-stroke oil

• For best results and performance use Universal,

• Never use two-stroke oil intended for water-cooled

• Never use oil intended for four-stroke engines.

• A poor oil quality and/or too high oil/fuel ratio may

• Mixing ratio

Petrol

1 U.S. Gal. 3.2 oz. 95 ml (cc) 5 liters 4.3 oz. 125 ml (cc) 1 lmp. Gal. 4.3 oz. 125 ml (cc) mixing

procedure

1 ml = 1 cc

run the engine on a lower octane grade than 90 socalled knocking can occur. This gives rise to a high engine temperature, which can result in serious engine damage.

rating is recommended.

Universal powered by McCULLOCH two-stroke engine oil, which is specially formulated for our aircooled two-stroke engines.

engines, sometimes referred to as outboard oil (rated TCW).

jeopardise function and decrease the life time of catalytic converters.

Two-stroke oil, litre

40 parts gasoline and 1 part two stroke oil.

40:1

12 – English

S1156009-38,T26CS_1.fm Page 13 Wednesday, April 6, 2016 1:15 PM

FUEL HANDLING

Mixing

• Always mix the petrol and oil in a clean container intended for fuel.

• Always start by ﬁlling half the amount of the petrol to be used. Then add the entire amount of oil. Mix (shake) the fuel mixture. Add the remaining amount of petrol.

• Mix (shake) the fuel mixture thoroughly before ﬁlling the machine’s fuel tank.

• Do not mix more than one month’s supply of fuel at a time.

• If the machine is not used for some time the fuel tank should be emptied and cleaned.

WARNING! The catalytic converter mufﬂer gets very hot during and after

use. This also applies during idling. Be aware of the ﬁre hazard, especially when working near ﬂammable substances and/ or vapours.

Fueling

• Always use a fuel container with an anti-spill valve.

• If you have spilled fuel on it. Wipe off the spillage and

• Clean the area around the fuel cap. Contamination in

• Ensure that the fuel is well mixed by shaking the

WARNING! Taking the following precautions, will lessen the risk of ﬁre:

Mix and pour fuel outdoors, where there are no sparks or ﬂames.

Do not smoke or place hot objects near fuel.

Always shut off the engine before refuelling.

Always stop the engine and let it cool for a few minutes before refuelling.

When refuelling, open the fuel cap slowly so that any excess pressure is released gently.

Tighten the fuel cap carefully after refuelling.

Always move the machine away from the refuelling area and source before starting.

allow remaining fuel to evaporate.

the tank can cause operating problems.

container before ﬁlling the tank.

English – 13

S1156009-38,T26CS_1.fm Page 14 Wednesday, April 6, 2016 1:15 PM

STARTING AND STOPPING

Check before starting

• Check that the trimmer head and trimmer guard are not damaged or cracked. Replace the trimmer head or trimmer guard if they have been exposed to impact or are cracked.

• Never use the machine without a guard nor with a defective guard.

• All covers must be correctly ﬁtted and undamaged before you start the machine.

Starting and stopping

• Squeeze throttle trigger in full position.

• Primer bulb: Press the air purge 10 times.

WARNING! When the engine is started with full throttle the cutting attachment

will start to rotate immediately.

WARNING! The complete clutch cover and shaft must be ﬁtted before the machine is

started, otherwise the clutch can come loose and cause personal injury.

Always move the machine away from the refuelling area and source before starting. Place the machine on a ﬂat surface. Ensure the cutting attachment cannot come into contact with any object.

Make sure no unauthorised persons are in the working area. Otherwise there is a risk of serious personal injury. The safety distance is 15 meters.

Starting

Cold engine

NOTE! To minimize load on engine during starting and warm-up,

trim excess cutter line to 13 cm.

• Choke: Your unit is designed with a 3 position choke: Full choke, half chokeand Run position. Set the choke control in the choke position.

14 – English

x10

• Wait 10 seconds.

• Make quickly and powerful pulls with the starter handle, max. 6 times. Never twist the starter cord

around your hand.

CAUTION! Do not pull the star ter cord all the way out and

do not let go of the starter handle when the cord is fully extended. This can damage the machine.

S1156009-38,T26CS_1.fm Page 15 Wednesday, April 6, 2016 1:15 PM

STARTING AND STOPPING

• Move the choke lever to Half Choke position as soon as the engine sounds as if it is trying to start.

• Pull starter cord while trigger is in the full throttle position until engine starts.

Always pull starter cord straight out. Pulling the starter at an angle will cause cord to rub against the eyelet. This friction will cause the cord to fray and wear more quickly. Always hold the starter handle when cord retracts. Never allow cord to snap back from extended position. This could cause cord to snag or fray and also damage the starter assembly.

Warm engine

• Set the choke control in the RUN position.

• Then grasp the star ter handle with your right hand and

Stopping

Stop the engine by switching off the ignition.

pull the starter cord.

• Once engine is started leave the choke lever in Half choke position for 20 seconds. Then move the choke lever to RUN position.

If engine does not start move the choke lever to Full Choke position and do the steps again.

WARNING! When the engine is started with full throttle the cutting attachment

will start to rotate immediately.

CAUTION! The stop switch automatically returns to the

start position. In order to prevent unintentional starting, the spark plug cap must be removed from the spark plug when assembling, checking and/or performing maintenance.

English – 15

S1156009-38,T26CS_1.fm Page 16 Wednesday, April 6, 2016 1:15 PM

WORKING TECHNIQUES

General working instructions

IMPORTANT! This section takes up the basic safety precautions for

working with a trimmer. If you encounter a situation where you are uncertain how

to proceed you should ask an expert. Contact your dealer or your service workshop.

Avoid all usage which you consider to be beyond your capability.

You must understand the difference between forestry clearing, grass clearing and grass trimming before use.

Basic safety rules

1 Look around you:

• To ensure that people, animals or other things cannot affect your control of the machine.

• To ensure that people, animals, etc., do not come into contact with the cutting attachment or loose objects that are thrown out by the cutting attachment.

• CAUTION! Do not use the machine unless you are able to call for help in the event of an accident.

2 Inspect the working area. Remove all loose objects,

such as stones, broken glass, nails, steel wire, string, etc. that could be thrown out or become wrapped around the cutting attachment.

3 Do not use the machine in bad weather, such as

dense fog, heavy rain, strong wind, intense cold, etc. Working in bad weather is tiring and often brings added risks, such as icy ground, unpredictable felling direction, etc.

4 Make sure you can move and stand safely. Check the

area around you for possible obstacles (roots, rocks, branches, ditches, etc.) in case you have to move suddenly. Take great care when working on sloping ground.

6 Always hold the machine with both hands. Hold the

7 Keep all parts of your body away from the rotating

8 Dress properly. Do not wear loose clothing or

9 Keep the cutting attachment below waist level. 10 The engine must be switched off before moving. 11 Never put the machine down with the engine running

12 Never use the machine if you are fatigued, while under

machine on the right side of your body. Keep all parts of your body away from the hot surfaces.

cutting attachment.

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or

long hair can be caught in moving parts.

unless you have it in clear sight.

the inﬂuence of alcohol or drugs, medication or anything that could affect your vision, alertness, coordination or judgement.

WARNING! Neither the operator of the machine nor anyone else may attempt to

remove the cut material while the engine is running or the cutting equipment is rotating, as this can result in serious injury.

Stop the engine and cutting equipment before you remove material that has wound around the trimmer head as otherwise there is a risk of injury.

5 Keep a good balance and a ﬁrm foothold. Do not

overreach. Keep proper footing and balance at all times.

16 – English

WARNING! Watch out for thrown objects. Always wear approved eye protection.

Never lean over the cutting attachment guard. Stones, rubbish, etc. can be thrown up into the eyes causing blindness or serious injury.

Keep unauthorised persons at a distance. Children, animals, onlookers and helpers should be kept outside the safety zone of 15 metres. Stop the machine immediately if anyone approaches. Never swing the machine around without ﬁrst checking behind you to make sure no-one is within the safety zone.

S1156009-38,T26CS_1.fm Page 17 Wednesday, April 6, 2016 1:15 PM

WORKING TECHNIQUES

Basic working techniques

Always slow the engine to idle speed after each working operation. Long periods at full throttle without any load on the engine can lead to serious engine damage.

WARNING! Sometimes branches or grass get caught between the guard and cutting

attachment. Always stop the engine before cleaning.

WARNING! Overexposure to vibration can lead to circulatory damage or nerve

damage in people who have impaired circulation. Contact your doctor if you experience symptoms of overexposure to vibration. Such symptoms include numbness, loss of feeling, tingling, pricking, pain, loss of strength, changes in skin colour or condition. These symptoms normally appear in the ﬁngers, hands or wrists. The risk increases at low temperatures.

Grass trimming with a trimmer head

Trimming

• Hold the trimmer head just above the ground at an angle. It is the end of the cord that does the work. Let the cord work at its own pace. Never press the cord into the area to be cut.

• The cord wears quicker and must be fed forward more

• When tr imming and clearing, you should use less than

Cutting

• The trimmer is ideal for cutting grass that is difﬁcult to

• Do not allow the trimmer head to constantly come into

Sweeping

• The fan effect of the rotating cord can be used for

often when working against stones, brick, concrete, metal fences, etc., than when coming into contact with trees and wooden fences.

full throttle (80%) so that the cord lasts longer and to reduce the wear on the trimmer head.

reach using a normal lawn mower. Keep the cord parallel to the ground when cutting. Avoid pressing the trimmer head against the ground as this can ruin the lawn and damage the tool.

contact with the ground during normal cutting. Constant contact of this type can cause damage and wear to the trimmer head.

quick and easy clearing up. Hold the cord parallel to and above the area to be swept and move the tool side to side.

• The cord can easily remove grass and weeds up against walls, fences, trees and borders. However it can also damage sensitive bark on trees and bushes, and damage fence posts.

• Reduce the risk of damaging plants by shortening the cord to 10-12 cm and reducing the engine speed.

Clearing

• The clearing technique removes all unwanted vegetation. Keep the trimmer head just above the ground and tilt it. Let the end of the cord strike the ground around trees, posts, statues and the like. CAUTION! This technique increases the wear on the cord.

• When cutting and sweeping you should use full throttle to obtain the best results.

English – 17

S1156009-38,T26CS_1.fm Page 18 Wednesday, April 6, 2016 1:15 PM

MAINTENANCE

Carburettor

Adjustment of the idle speed

Before any adjustments are made, make sure that the air ﬁlter is clean and the air ﬁlter cover is ﬁtted.

Adjust the idle speed using the idle adjustment screw T, if it is necessary to readjust. First turn the idle adjustment screw T clockwise until the cutting attachment starts to rotate. Then turn the screw anticlockwise until the cutting attachment stops. The idle speed is correctly adjusted when the engine will run smoothly in every position. The idle speed should also be well below the speed at which the cutting attachment starts to rotate.

Recommended idle speed: See the Technical data section.

WARNING! If the idle speed cannot be adjusted so that the cutting attachment

stops, contact your dealer/service workshop. Do not use the machine until it has been correctly adjusted or repaired.

Mufﬂer

On mufﬂers without a catalytic converter the mesh should be cleaned weekly, or replaced if necessary. On mufﬂers ﬁtted with a catalytic converter the mesh should be checked, and if necessary cleaned, monthly. If the mesh is damaged it should be replaced. If the mesh is frequently blocked, this can be a sign that the performance of the catalytic converter is impaired. Contact your dealer to inspect the mufﬂer. A blocked mesh will cause the machine to overheat and result in damage to the cylinder and piston.

NOTE! Rear housing shown removed for clarity only. It is not

recommended to remove cover for maintenance of screen.

CAUTION! Never use a machine with a defective mufﬂer.

WARNING! Mufﬂers ﬁtted with catalytic converters get very hot during use and

remain so for some time after stopping. This also applies at idle speed. Contact can result in burns to the skin. Remember the risk of ﬁre!

CAUTION! Some mufﬂers are ﬁtted with a catalytic

converter. See chapter on Technical data to see whether your machine is ﬁtted with a catalytic converter.

The mufﬂer is designed to reduce the noise level and to direct the exhaust gases away from the operator. The exhaust gases are hot and can contain sparks, which may cause ﬁre if directed against dry and combustible material.

Some mufﬂers are equipped with a special spark arrestor mesh. If your machine has this type of mufﬂer, you should clean the mesh at least once a month. This is best done with a wire brush. 18 – English

Cooling system

To keep the working temperature as low as possible the machine is equipped with a cooling system.

The cooling system consists of: 1 Air intake on the starter. 2 Cooling ﬁns on the cylinder. Clean the cooling system with a brush annually or more

often in demanding conditions. A dirty or blocked cooling system results in the machine overheating which causes damage to the piston and cylinder.

S1156009-38,T26CS_1.fm Page 19 Wednesday, April 6, 2016 1:15 PM

MAINTENANCE

Spark plug

The spark plug condition is inﬂuenced by:

• Incorrect carburettor adjustment.

• An incorrect fuel mixture (too much or incorrect type of oil).

• A dirty air ﬁlter.

These factors cause deposits on the spark plug electrodes, which may result in operating problems and starting difﬁculties.

If the machine is low on power, difﬁcult to start or runs poorly at idle speed: always check the spark plug ﬁrst before taking any further action. If the spark plug is dirty, clean it and check that the electrode gap is 0.65 mm. The spark plug should be replaced after about a month in operation or earlier if necessary.

0,65

Clean the ﬁlter every 25 hours, or more regularly if conditions are exceptionally dusty.

Cleaning the air ﬁlter

Remove the air ﬁlter cover and take out the ﬁlter. Wash it clean in warm, soapy water. Ensure that the ﬁlter is dry before reﬁtting it.

An air ﬁlter that has been in use for a long time cannot be cleaned completely. The ﬁlter must therefore be replaced with a new one at regular intervals. A damaged air ﬁlter

must always be replaced.

If the machine is used in dusty conditions the air ﬁlter should be soaked in oil. See instructions under the heading Oiling the air ﬁlter.

Oiling the air ﬁlter

CAUTION! Always use the recommended spark plug

type! Use of the wrong spark plug can damage the piston/ cylinder. Check that the spark plug is ﬁtted with a suppressor.

Two-piece shaft

The drive shaft end in the lower shaft should be lubricated with grease every 30 hours. There is a risk that the drive shaft ends (splined coupling) on models with two-piece shafts will seize if they are not lubricated regularly.

Air ﬁlter

The air ﬁlter must be regularly cleaned to remove dust and dirt in order to avoid:

• Carburettor malfunctions

• Starting problems

• Loss of engine power

• Unnecessary wear to engine parts.

• Excessive fuel consumption.

Always use ﬁlter oil, art. no. 531 00 92-48. The ﬁlter oil contains a solvent to make it spread evenly through the ﬁlter. You should therefore avoid skin contact.

Put the ﬁlter in a plastic bag and pour the ﬁlter oil over it. Knead the plastic bag to distribute the oil. Squeeze the excess oil out of the ﬁlter inside the plastic bag and pour off the excess before ﬁtting the ﬁlter to the machine. Never use common engine oil. This would drain through the ﬁlter quite quickly and collect in the bottom.

Checking and adjusting of throttle wire

Make sure the throttle cable is tight enough without giving the product gas and cutting equipment starts rotate. The throttle cable should not be too loose so the product does not reached full throttle.

Adjust the nut on the throttle cable with the nut. Then tighten the lock nut.

English – 19

S1156009-38,T26CS_1.fm Page 20 Wednesday, April 6, 2016 1:15 PM

MAINTENANCE

Maintenance schedule

The following is a list of the maintenance steps that must be performed on the machine. Most of the items are described in the Maintenance section. The user must only carry out the maintenance and service work described in this Operator's Manual. More extensive work must be carried out by an authorized service workshop.

Maintenance

Clean the outside of the machine. X Make sure the throttle trigger lock and the throttle function

correctly from a safety point of view. Check that the stop switch works correctly. X Check that the cutting attachment does not rotate at idle. X Clean the air ﬁlter. Replace if necessary. X Check that the guard is undamaged and not cracked. Replace

the guard if it has been exposed to impact or is cracked. Check that the trimmer head is undamaged and not cracked.

Replace the trimmer head if necessary. Check that nuts and screws are tight. X Check that there are no fuel leaks from the engine, tank or fuel

lines. Check that the throttle cable is correctly tensioned X Check the starter and starter cord. X Check that the vibration damping elements are not damaged. X Clean the outside of the spark plug. Remove it and check the

electrode gap. Adjust the gap to 0,65 mm or replace the spark plug. Check that the spark plug is ﬁtted with a suppressor.

Clean the outside of the carburettor and the space around it. X Check that the bevel gear is ﬁlled three-quarters full with

lubricant. Fill if necessary using special grease. Clean or replace the spark arrestor mesh on the mufﬂer (only

applies to mufﬂers without a catalytic converter). Clean the machine’s cooling system. X Check the fuel ﬁlter for contamination and the fuel hose for cracks

or other defects. Replace if necessary. Check all cables and connections. X Check the clutch, clutch springs and the clutch drum for wear.

Replace if necessary by an autorized service workshop. Replace the spark plug. Check that the spark plug is ﬁtted with a

suppressor.

Weekly maintenance

Monthly maintenance

Annually maintenance

20 – English

S1156009-38,T26CS_1.fm Page 21 Wednesday, April 6, 2016 1:15 PM

TECHNICAL DATA

Technical data (AT26CCMC)

T26CS

Engine

Cylinder displacement, cm Cylinder bore, mm 35,8 Stroke, mm 26 Idling speed range, rpm 2700-3300 Recommended max. speed, rpm 7800 Speed of output shaft, rpm 7600 Max. engine output, acc. to ISO 8893, kW/ rpm 0,75/8500 Catalytic converter mufﬂer Yes Speed-regulated ignition system Yes

Ignition system

Spark plug TORCH CMR7H Electrode gap, mm 0,65

Fuel and lubrication system

Fuel tank capacity, cm3/litre 550/0,55

Weight

Weight without fuel, cutting attachment and guard, kg 5,0

Noise emissions

(see note 1) Sound power level, measured dB (A) 106 Sound power level, guaranteed L

Noise levels

(see note 2) Equivalent sound pressure level at the operator’s ear,

measured according to EN ISO 11806 and ISO 22868, dB(A):

Equipped with trimmer head (original) 95

Vibration levels

(see note 3) Equivalent vibration levels (a

measured according to EN ISO 11806 and ISO 22867,

m/s Equipped with trimmer head (original), left/right 5,45/5,85

Note 1: Noise emissions in the environment measured as sound power (L EC. Reported sound power level for the machine has been measured with the original cutting attachment that gives the highest level. The difference between guaranteed and measured sound power is that the guaranteed sound power also includes dispersion in the measurement result and the variations between different machines of the same model according to Directive 2000/14/EC.

Note 2: Reported data for equivalent sound pressure level for the machine has a typical statistical dispersion (standard deviation) of 2,5dB (A).

Note 3: Reported data for equivalent vibration level has a typical statistical dispersion (standard deviation) of 1,5 m/s

dB (A) 109

) at handles,

hv,eq

26,2

) in conformity with EC directive 2000/14/

English – 21

S1156009-38,T26CS_1.fm Page 22 Wednesday, April 6, 2016 1:15 PM

TECHNICAL DATA

Approved accessories Type

T26CS Trimmer head P25 (Ø 2.0 mm cord) 574 61 31-01

The following optional universal attachments are available for use with the speciﬁed models.

Accessories Art No. Use with

Cultivator attachment 577 61 62-02 T26CS Blower attachment 577 61 62-03 T26CS Edger attachment 577 61 62-04 T26CS Pole saw attachment 577 61 62-05 T26CS Hedge trimmer attachment 967 17 64-01 T26CS Brushcutter attachment 577 61 62-06 T26CS

Cutting attachment guard, Art. no.

EC Declaration of Conformity

Issuer’s name: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: +46-36-146500. Husqvarna AB claims sole responsibility for the grass trimmer powered by petrol platform(s) AT26CCMC representing

model(s) McCULLOCH T26CS respectively from 2016 serial numbers and on-wards. The platform number and Model number are clearly stated in plain text on the type plate along with the year with subsequent serial numbers.

The object of the declaration described above is in conformity with the requirements of the Council’s Directives:

- 2006/42/EC ”relating to machinery” 17 May 2006.

- of February 26, 2014 ”relating to electromagnetic compatibility” 2014/30/EU.

- 2000/14/EC ”relating to noise emissions in the environment” 08 May 2000 In accordance with Annex V, the declared sound values are stated in the technical data sheet of the operator’s manual. The following standards have been applied:

EN ISO 12100:2010, EN ISO 11806-1:2011, ISO 14982:2009, CISPR 12:2007

TÜV Rheinland N.A. has carried out a voluntary examination on behalf of Husqvarna AB, providing AM50270954 Certiﬁcate of Conformity to EC Council directive 2006/42/EC for machinery. This certiﬁcate is applicable to all manufacturing locations and Countries of Origin, as stated on the product. The supplied grass trimmer conforms to the example that underwent examination.

Signed on behalf of: Husqvarna AB, Huskvarna, Sweden, 2016-03-01.

Ronnie E. Goldman, Director of Engineering. (Authorized representative for Husqvarna AB and responsible for technical documentation.)

22 – English

S1156009-38,T26CS_1.fm Page 107 Wednesday, April 6, 2016 1:15 PM

EXPLICATION DES SYMBOLES

Symboles

AT26CCMC

AVERTISSEMENT! Utilisé de façon négligente ou erronée, un coupe-herbe peut devenir un outil dangereux pouvant occasionner des blessures graves, voire mortelles pour l’utilisateur ou d’autres personnes. Il est très important de lire attentivement et de bien assimiler le contenu de ce manuel de l’opérateur.

Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation avant d’utiliser la machine.

Toujours utiliser:

• Portez un casque de protection là où il y a risque de chute d’objets

• Protecteurs d’oreilles homologués

• Des protège-yeux homologués

Ce produit est conforme aux directives CE en vigueur.

Attention: projections et ricochets.

L’utilisateur de la machine doit s’assurer qu’aucune personne ou animal ne s’approche à moins de 15 mètres pendant le travail.

Destiné uniquement à des équipements de coupe ﬂexibles et non métalliques, c’est-à-dire les têtes de désherbage avec ﬁl.

Flèches indiquant les limites quant à l’emplacement de la ﬁxation de la poignée.

Starter: Tirer la commande de starter.

Placer la commande de starter sur la position RUN.

Pompe à carburant

Remplissage d’essence.

Émissions sonores dans l’environnement selon la directive de la Communauté européenne. Les émissions de la machine sont indiquées au chapitre Caractéristiques techniques et sur les autocollants.

Les autres symboles/autocollants présents sur la machine concernent des exigences de certiﬁcation spéciﬁques à certains marchés.

Arrêter le moteur en déplaçant l’interrupteur d’arrêt en position d’arrêt. REMARQUE! L'interrupteur d'arrêt se remet automatiquement en position de démarrage. Toujours retirer le chapeau de bougie de la bougie lors du montage, contrôle et/ou entretien, aﬁn d'éviter tout démarrage accidentel. Toujours porter des gants de protection homologués.

Un nettoyage régulier est indispensable.

Toujours porter des gants de protection homologués.

Utiliser des bottes antidérapantes et stables.

Éviter les cheveux longs en dessous des épaules.

Examen visuel.

Le port de protège-yeux homologués est obligatoire.

French – 107

S1156009-38,T26CS_1.fm Page 108 Wednesday, April 6, 2016 1:15 PM

SOMMAIRE

Sommaire Contrôler les points suivants

EXPLICATION DES SYMBOLES

Symboles .............................................................. 107

SOMMAIRE

Sommaire ............................................................. 108

Contrôler les points suivants avant la mise en

marche: ................................................................. 108

INTRODUCTION

Cher client, ............................................................ 109

QUELS SONT LES COMPOSANTS?

Quels sont les composants du coupe-herbe? ...... 110

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

Important! ............................................................. 111

Équipement de protection personnelle ................. 111

Équipement de sécurité de la machine ................. 112

Équipement de coupe ........................................... 114

MONTAGE

Montage de la poignée en boucle ......................... 115

Montage et démontage d’un tube de transmission

démontable .......................................................... 115

Montage de l’équipement de coupe ...................... 116

Montage de la protection de la tête et de la tête de

désherbage .......................................................... 116

MANIPULATION DU CARBURANT

Sécurité carburant ................................................ 117

Carburant .............................................................. 117

Remplissage de carburant .................................... 118

DÉMARRAGE ET ARRÊT

Contrôles avant la mise en marche ...................... 119

Démarrage et arrêt ............................................... 119

TECHNIQUES DE TRAVAIL

Méthodes de travail ............................................... 121

ENTRETIEN

Carburateur ........................................................... 123

Silencieux ............................................................. 123

Système de refroidissement ................................. 123

Bougie ................................................................... 124

Tube de transmission démontable ........................ 124

Filtre à air .............................................................. 124

Contrôle et réglage du câble d’accélérateur ......... 124

Schéma d’entretien ............................................... 125

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Caractéristiques techniques ................................. 126

Déclaration CE de conformité ............................... 127

avant la mise en marche:

Lire attentivement le manuel d’utilisation.

AVERTISSEMENT! Une exposition prolongée au bruit risque de causer des

lésions auditives permanentes. Toujours utiliser des protecteurs d'oreille agréés.

AVERTISSEMENT! Ne jamais modiﬁer sous aucun prétexte la machine sans

l’autorisation du fabricant. N’utiliser que des accessoires et des pièces d’origine. Des modiﬁcations non-autorisées et l’emploi d’accessoires non-homologués peuvent provoquer des accidents graves et même mortels, à l’utilisateur ou d’autres personnes.

AVERTISSEMENT! Utilisé de façon négligente ou erronée, un coupe-herbe

peut devenir un outil dangereux pouvant occasionner des blessures graves, voire mortelles pour l’utilisateur ou d’autres personnes. Il est très important de lire attentivement et de bien assimiler le contenu de ce manuel de l’opérateur.

108 – French

S1156009-38,T26CS_1.fm Page 109 Wednesday, April 6, 2016 1:15 PM

INTRODUCTION

Cher client,

Nous vous remercions d'avoir choisi un produit McCulloch ! Vous faites désormais partie d'une histoire débutée il y a longtemps, lorsque l'entreprise McCulloch commença à fabriquer des moteurs pendant la Seconde Guerre mondiale. En 1949, McCulloch lançait sa première tronçonneuse légère à utilisateur unique et révolutionnait le travail du bois à tout jamais.

La gamme de tronçonneuses innovantes allait se développer au ﬁl des décennies et les activités se diversiﬁer, d'abord avec des moteurs d'avion et de kart dans les années 1950, puis avec des mini-tronçonneuses dans les années 1960. Plus tard, dans les années 1970 et 1980, les coupe-herbes et aspiro-soufﬂeurs venaient compléter la gamme.

Aujourd'hui, McCulloch a rejoint le groupe Husqvarna et poursuit la tradition de moteurs puissants, d'innovations techniques et de conceptions résistantes, nos marques de fabrique depuis plus d'un siècle. La réduction de la consommation en carburant, des émissions et des niveaux sonores est notre priorité, tout comme l'amélioration de la sécurité et de la convivialité du produit.

Nous espérons que ce produit McCulloch vous donnera toute satisfaction et qu’il vous accompagnera pendant de longues années. Le respect des conseils de ce manuel d’utilisation relatifs à l’utilisation, à l’entretien et à la maintenance permettra de prolonger sa durée de vie. Si vous avez besoin de l’aide d’un professionnel pour une réparation ou un entretien, veuillez utiliser le service de localisation sur www.mcculloch.com.

McCulloch travaille continuellement au développement de ses produits et se réserve le droit d’en modiﬁer, entre autres, la conception et l’aspect sans préavis.

Vous pouvez également télécharger ce manuel sur www.mcculloch.com.

French – 109

S1156009-38,T26CS_1.fm Page 110 Wednesday, April 6, 2016 1:15 PM

QUELS SONT LES COMPOSANTS?

Quels sont les composants du coupe-herbe?

1 Tête de désherbage 2 Protection pour l’équipement de coupe 3 Tube de transmission 4 Raccord du tube de transmission 5 Poignée anneau 6 Commande de l’accélération 7 Bouton d’arrêt 8 Blocage de l’accélération

9 Chapeau de bougie et bougie 10 Poignée de lanceur 11 Réservoir d’essence 12 Carter de ﬁltre à air 13 Pompe à carburant 14 Commande de starter 15 Manuel d’utilisation 16 Goupille d’arrêt

110 – French

+ 60 hidden pages