M-audio KEYSTUDIO User Manual [es]

KeyStudio

Manual del usuario

Table of Contents

Introducción.	3
Características.	3
Contenido de la caja.	3

Acerca de este manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Requisitos mínimos del sistema.	4
Mac OS.	4
Windows.	4
Conexión del teclado KeyStudio.	4
Primeros pasos con la aplicación de creación musical.	5
Nombre de las teclas.	5
Botones Octave (botones de octava).	5
Rueda de Pitch Bend.	6
Rueda de Modulación .	6
Deslizador de volumen.	6
Toma para pedal de sustain.	6
Funciones avanzadas en modo Edit.	6
Funciones avanzadas en modo Edit .	7
Opciones de los botones de octava .	7
Cambio de octava .	7
Transposición .	8
Canal.	8
Cambio de programa.	9
Banco LSB y Banco MSB .	9

Otros controles programables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Rueda de modulación.	10
Deslizador de volumen.	11

Ampliación de los mensajes de controlador MIDI .	12
Cambios de programa y de banco .	12
NRPN/RPN .	13
Resolución de problemas.	14

Resolución de problemas específica para funciones MIDI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Desactivación de todas las notas .	15
Reinicio de todos los controladores.	15

Apéndices - Datos MIDI útiles.	16
Apéndice A - Instrumentos General MIDI.	16
Apéndice B - Controladores MIDI estándar (MIDI CCs).	17
Apéndice C: Mensajes RPN adicionales.	18
Garantía.	18

Manual del usuario de KeyStudio

| 3

Introducción

1

Felicidades por la compra de M-Audio KeyStudio, un teclado USB de 49 teclas de tamaño estándar sensibles a la dinámica diseñado para una fácil integración con Mac OS X. Puede utilizar KeyStudio junto con todo tipo de aplicaciones de creación musical como GarageBand, Logic Express y Logic Pro.

Características

2

•Teclado de 49 teclas sensible a la dinámica

•Rueda de Pitch Bend

•Rueda de modulación; MIDI reasignable

•Deslizador de volumen; MIDI reasignable

•Botones de octava arriba/abajo; MIDI reasignable

•Botón de edición para funciones avanzadas y programación

•Toma para pedal de sustain

•No es necesario instalar drivers: simplemente conecte la unidad y póngala en marcha

•Alimentación a través del bus USB

Contenido de la caja

3

•Teclado M-Audio KeyStudio USB

•Cable USB

•Guía de inicio rápido de KeyStudio (impresa)

Si falta alguno de los elementos anteriormente enumerados, por favor, póngase en contacto con el establecimiento donde adquirió el producto.

Acerca de este manual

4

Este manual del usuario ilustra la configuración y el funcionamiento de KeyStudio. Aún en el caso de que tenga experiencia con la producción musical MIDI y la composición basada en computadora, recomendamos la lectura de este manual para que pueda obtener el máximo provecho de KeyStudio. El teclado también puede usarse con una gran cantidad de aplicaciones musicales de otras marcas. Para más información al respecto, consulte la documentación de su aplicación.

Manual del usuario de KeyStudio

| 4

Requisitos mínimos del sistema

5

Mac OS

<Macintosh G3 800/G4 733 MHz o superior*

(los requisitos de CPU pueden ser mayores para computadoras portátiles)

<OS X 10.3.9 con 256 MB RAM,

<OS X 10.4.3 o superior con 512 MB de RAM

<Un puerto USB nativo

* no es compatible con tarjetas aceleradoras de G3/G4

Le sugerimos que también compruebe los requisitos mínimos de sistema de las aplicaciones que desee usar con el nuevo dispositivo de M-Audio, ya que podrían ser superiores a los mencionados previamente.

Windows*

<Pentium III - 800 MHz o superior

(los requisitos de CPU pueden ser mayores para computadoras portátiles)

<256 MB RAM

<DirectX 9.0b o superior

<Windows XP (SP2) o superior

(No es compatible con Windows 98, Me, NT o 2000)

<Un puerto USB nativo

*Aunque este manual se centra en la utilización de KeyStudio con Mac OS X, la unidad también se integra perfectamente con los sistemas Windows XP.

**Únicamente ediciones Home y Profesional . Edición Windows Media Center no soportada.

Conexión del teclado KeyStudio

6

No es necesario instalar drivers para utilizar el teclado USB KeyStudio. Simplemente:

1.Cierre las aplicaciones que tenga abiertas en su computadora.

2.Conecte KeyStudio a su computadora Mac OS X mediante el cable USB suministrado.

3.Ponga en marcha el teclado.

Manual del usuario de KeyStudio

| 5

Primeros pasos con la aplicación de creación musical

7

Si no ha trabajado antes con MIDI (Musical Instruments Digital Interface), quizá no entienda por qué los sonidos no están incorporados en el teclado. Observará que al usar una fuente de sonido y un sistema de grabación basados en software puede acceder a un amplio número de sonidos de calidad y a una gran interfaz gráfica de usuario, proporcionándole libertad para trabajar con muchas aplicaciones musicales. Unos cuantos conocimientos básicos sobre MIDI le permitirá aprovechar el amplio rango de posibilidades creativas del sistema.

Cada vez que pulse una tecla de KeyStudio, el teclado enviará datos MIDI (Musical Instruments Digital Interface) a la computadora. Los datos MIDI simplemente determinan cómo deben sonar las notas reproducidas en el teclado. Estas instrucciones incluyen parámetros como qué nota tocar, cuándo tocarla, a qué volumen y con qué sonido.

Si utiliza un instrumento virtual (software) con su aplicación de grabación, puede enviar los datos del teclado KeyStudio al secuenciador, después a un instrumento virtual y finalmente a una salida de audio Este proceso transforma los datos MIDI en sonidos audibles. Por esta razón, es necesario configurar la aplicación musical de modo que lea los datos MIDI enviados desde KeyStudio y los reproduzca con el sonido correspondiente. En muchas aplicaciones musicales, gran parte de este proceso es automatizado. GarageBand, por ejemplo, sólo requiere la selección de una pista de software de instrumento para escuchar la interpretación a través del teclado KeyStudio. A medida que toque el teclado, podrá escuchar las notas reproducidas a través de los monitores integrados de su computadora o de unos monitores externos conectados. Para más información al respecto, consulte el

manual de la aplicación musical compatible con MIDI que esté utilizando.

Nombre de las teclas

Las letras impresas encima de las teclas blancas simbolizan los nombres de las notas musicales que las teclas representan. El

número junto a cada letra determina la octava a la que pertenece cada tecla. (La siguiente sección incluye más información sobre las octavas.) Las teclas negras son los “semitonos”: estas teclas no disponen de una letra dedicada. Un semitono representa el intervalo tonal que existe entre una nota y la siguiente.

Las teclas negras suelen tener el mismo nombre que la tecla blanca inmediatamente anterior o posterior, y además suelen acompañarse del símbolo “#” (un semitono superior al indicado por la letra adyacente) o el símbolo b (un semitono inferior al indicado por la letra adyacente). Por ejemplo, el nombre de la tecla negra situada a la derecha de C3 es C#3 (C-sostenido 3), pero también puede denominarse Db3 (D-bemol 3), ya que también está situada en el lado derecho de la tecla D. En otras palabras, las teclas negras pueden nombrarse de dos maneras diferentes, dependiendo del contexto o de la notación musical a la que

pertenecen.

Botones Octave (botones de octava)

Una octava contiene 12 notas, y cada octava está marcada claramente en el teclado KeyStudio por una sección blanca que empieza con una tecla C (Do). A cada octava le corresponde un número.

KeyStudio permite cambiar el rango del teclado una o más octavas hacia arriba o hacia abajo. Si no altera la configuración de octavas del teclado (cambio de octava ajustado a 0), los indicadores situados encima y debajo de los botones de octava “<” y “>” permanecerán iluminados. Se trata de la configuración de octavas predeterminada (cero), y es el ajuste que encontrará cada vez que ponga el teclado en funcionamiento.

Si pulsa una vez el botón de octava “>”, el indicador situado sobre el botón de octava “<” se apagará, indicando que el teclado está ajustado una octava por encima del valor predeterminado. Si pulsa de nuevo el botón de octava “>”, el rango del teclado aumentará en dos octavas, y así sucesivamente. Puede subir el rango del teclado hasta cuatro octavas usando el botón de octava “>”. Para cambiar el rango de octavas hacia abajo, pulse el botón “<”. Tal como acabamos de explicar, si pulsa una vez, el rango bajará una octava, si pulsa dos veces, bajará dos octavas, y así sucesivamente. Puede bajar el rango del teclado hasta tres octavas.

Para regresar al rango normal 0, pulse ambas teclas de octava (“<” y “>”) al mismo tiempo. Ambos LEDs se iluminarán para indicar que el rango de octava se encuentra de nuevo en “0”. En resumen, cuando los botones de octava estén ajustados para controlar el cambio de octava (predeterminado), si el indicador iluminado es el que se encuentra encima del botón de octava “>”, la octava

subirá. Si el indicador iluminado es el que se encuentra encima del botón de octava “<”, la octava bajará.

Manual del usuario de KeyStudio

| 6

Rueda de Pitch Bend

La rueda de pitch bend se usa generalmente para subir o bajar el tono de las notas reproducidas en el teclado. lo cual le permite tocar frases que no se asocian normalmente con un instrumento de teclado, por ejemplo un fraseo de guitarra. Su fuente de sonido determina el rango en que la rueda de Pitch Bend altera la afinación. El ajuste más común es el de dos semitonos, aunque puede ser de hasta dos octavas hacia arriba o hacia abajo.

Rueda de Modulación

La rueda de modulación se usa normalmente para modular el sonido que está siendo reproducido en el teclado. Este controlador en tiempo real se incorporó originalmente en los teclados electrónicos para ofrecer al instrumentista opciones como las de agregar vibrato, emulando la forma de tocar de un instrumento acústico. La rueda de modulación de KeyStudio puede asignarse para controlar muchos parámetros. (Para más información al respecto, consulte el capítulo “Funciones avanzadas de KeyStudio en modo Edit”.)

Deslizador de volumen

El deslizador de volumen envía mensajes MIDI de control sobre el volumen de las notas que están siendo reproducidas. Este deslizador también puede controlar otros parámetros como el panorama (balance), ataque, reverberación y chorus. (Para más información al respecto, consulte el capítulo “Funciones avanzadas de KeyStudio en modo Edit”.)

Toma para pedal de sustain

Puede conectar un pedal (no suministrado) de cualquier polaridad en la entrada para pedal del teclado. Al ponerse en funcionamiento, el teclado detectará automáticamente la polaridad del pedal conectado. Si desea invertir la polaridad, mantenga el pedal pulsado al poner el teclado en marcha.

El pedal se usa normalmente para sostener el sonido sin necesidad de mantener las manos sobre el teclado. Esto es similar a lo que sucede con un piano acústico.

Funciones avanzadas en modo Edit

8

El botón situado a la izquierda de las teclas, marcado con la leyenda “Edit Mode” permite acceder al resto de funciones avanzadas del teclado. Al pulsar este botón, el teclado entra en modo de programación y las teclas del teclado pueden usarse para seleccionar funciones e introducir datos.

El indicador situado sobre el botón Edit Mode determina si el teclado está o no en modo de programación. En modo de programación, las teclas negras se utilizan para seleccionar funciones y las blancas para introducir datos y seleccionar canales.

El teclado abandonará el modo de programación en cuanto seleccione una función o pulse las teclas CANCEL o ENTER. El indicador situado sobre el botón Edit Mode se apagará y entonces podrá volver a utilizar el teclado para tocar notas. Algunas funciones no requieren la introducción adicional de datos. Cuando se seleccionan estas funciones, automáticamente el teclado sale del modo de programación y vuelve al modo de interpretación.

Nota: Algunas aplicaciones musicales no son capaces de procesar todos los tipos de mensajes MIDI enviados por KeyStudio. Para más información sobre el tipo de mensajes aceptados, consulte la documentación de su aplicación.