M-AUDIO Keystation Mini 32 User Manual [fr]
Keystation Mini32
Guide de l'utilisateur
™
Mentions légales
Ce manuel est sous copyright ©2011 Avid Technology, Inc., tous droits réservés.
Conformément aux lois de copyright, la reproduction partielle ou totale de ce
manuel est interdite, sauf autorisation écrite préalable d'Avid Technology, Inc.
Avid, le logo Avid, M-Audio et Keystation Mini32 sont des marques commerciales
ou des marques déposées d'Avid Technology, Inc. Apple et iPad sont des marques
déposées d'Apple, Inc. Toutes les autres marques commerciales mentionnées dans
le présent document sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
Les caractéristiques et spécifications du produit, ainsi que la configuration requise
peuvent faire l'objet de modifications sans préavis.
Référence du guide: 9329-65146-02 REV A 06/11
Commentaires sur la documentation
Nous sommes toujours soucieux d'améliorer la qualité de nos manuels. Pour nous
faire part de vos commentaires, corrections ou suggestions relatifs à notre
documentation, contactez-nous par e-mail à l'adresse techpubs@avid.com.
Chapitre 1. Introduction
Caractéristiques du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Configuration requise et compatibilité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
À propos de ce guide de l’utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Enregistrement du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Conventions utilisées dans ce guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Chapitre 2. Connexion de votre clavier
Alimentation et connexion via USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Connexion du Keystation Mini32 à un hub USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Installation sous Windows7/Vista/XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Installation sous MacOSX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Installation sur iPad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Chapitre 3. Prise en main
Chapitre 4. Mode Edit
Boutons Oct/Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Réassignation des boutons Oct/Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Bouton de modulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Taux de modulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Boutons de pitch bend (<PB et PB>) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Taux de pitch bend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Bouton rotatif de volume. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Vélocité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Mode de sustain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Chapitre 5. Dépannage
Dépannage de la fonction MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Dépannage général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Chapitre 6. Conditions de garantie
Annexe A. Fonctions du mode Edit
Annexe B. Instruments General MIDI
Annexe C. Numéros de contrôleurs MIDI standard
Annexe D. Fonctions avancées
Annexe E. Définitions des messages MIDI
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Annexe F. Saisie de données pour les valeurs comprises entre0 et127
Annexe G. Messages RPN supplémentaires
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Annexe H. Les messages MIDI en détail
Changements de programme et de banque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Messages NRPN/RPN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Annexe I. Tableau d'implémentation MIDI
Conformité environnementale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Conformité aux normes électromagnétiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Conformité aux normes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Chapitre 1 : Introduction
Merci d'avoir choisi le clavier Avid® Keystation ™ Mini 32 de M-Audio®. Le Keystation Mini 32 est un clavier
32 touches sensibles à la vélocité, USB class compliant et conçu pour s'intégrer facilement avec votre Mac, iPad,
ou PC sous Windows. Ses caractéristiques le destinent à la création musicale et à l'apprentissage.
La connexion de votre Keystation Mini 32 à un iPad nécessite un kit de connexion iPad pour appareil photo, distribué par
Apple Computers.
Caractéristiques du produit
Clavier :
• Clavier 32 touches sensibles à la vélocité
• Boutons de pitch bend assignables
• Bouton de modulation assignable
• Bouton rotatif de volume/commande assignable
• Boutons Octave +/- assignables
•Bouton Edit
•Alimentation par USB
Configuration requise et compatibilité
Pour connaître la configuration requise détaillée et consulter la liste des systèmes d'exploitation et applications
d'enregistrement pris en charge, rendez-vous sur : www.avid.com/fr/m-audio.
À propos de ce guide de l’utilisateur
Ce guide de l'utilisateur décrit l'utilisation du clavier USB Keystation Mini 32. Bien qu'il ne fournisse pas
d'explications détaillées sur le fonctionnement de votre clavier avec l'ensemble des applications musicales
tierces, il présente certaines procédures à suivre applicables à votre logiciel d'enregistrement. Les tests que nous
avons conduits indiquent que la majorité des applications logicielles musicales fonctionneront parfaitement
avec votre clavier Keystation Mini 32. Veuillez consulter le manuel de votre application logicielle pour obtenir
de plus amples informations.
Guide de l'utilisateur Keystation Mini32
1
Chapitre 1 : Introduction
Enregistrement du produit
Veuillez enregistrer votre produit en ligne sur http://www.avid.com/US/support/register-product/. En
enregistrant votre produit, vous bénéficiez des prestations suivantes :
• Informations de support technique
• Notifications des mises à niveau et mises à jour logicielles
• Informations sur la garantie matérielle
Conventions utilisées dans ce guide
Les symboles suivants sont utilisés pour mettre en évidence des informations importantes :
Les conseils aux utilisateurs sont des astuces permettant d’optimiser l’utilisation du système.
Les avertissements importants contiennent des informations susceptibles d'affecter vos données ou les performances de
votre système.
Les renvois dirigent l'utilisateur vers les sections correspondantes du présent guide.
Guide de l'utilisateur Keystation Mini32
2
Chapitre 1 : Introduction
Chapitre 2 : Connexion de votre clavier
Il est recommandé de connecter votre clavier Keystation à un port USB disponible de votre ordinateur ou iPad.
Le Keystation Mini 32 est un périphérique à faible consommation et peut être connecté à des appareils tels
qu'un iPad sans aucun problème.
La connexion de votre Keystation Mini 32 à un iPad nécessite un kit de connexion iPad pour appareil photo, distribué par
Apple Computers.
Alimentation et connexion via USB
• Branchez le câble USB fourni avec votre clavier Keystation Mini 32 sur un port USB disponible de votre
ordinateur.
• Branchez l'autre extrêmité du câble USB sur l'entrée USB du clavier Keystation Mini 32.
Cet unique câble USB permet non seulement d'alimenter le clavier, mais également d'échanger les données
MIDI entre le clavier et l'ordinateur.
Connexion du Keystation Mini32 à un hub USB
Si vous souhaitez relier votre Keystation Mini 32 à un hub USB, assurez-vous que le hub dispose d'une
alimentation externe. Un hub USB passif sans alimentation externe ne sera pas en mesure de fournir
suffisamment de puissance dans le cas où d'autres périphériques sont connectés au hub.
Nous déconseillons de connecter une interface audio au même hub USB que le Keystation Mini 32
Installation sous Windows7/Vista/XP
Le clavier maître Keystation Mini 32 est un périphérique class compliant qui fonctionne sur les systèmes
Windows XP SP3, Vista SP1 et Windows 7 sans aucun pilote supplémentaire.
Pour installer votre Keystation Mini32 sous Windows7, VistaSP1 et XPSP3:
1
Connectez le câble USB entre le clavier et un port USB disponible de votre ordinateur.
2
L'installation est effectuée automatiquement par Windows.
3
Au terme de l'installation, un message vous confirme que votre nouveau matériel est installé et prêt à être
utilisé.
Guide de l'utilisateur Keystation Mini32
3
Chapitre 2 : Connexion de votre clavier
Installation sous MacOSX
Les pilotes natifs du système Mac OS X prennent en charge l'intégralité des fonctionnalités de votre clavier
Keystation. Cela signifie qu'aucun pilote M-Audio supplémentaire n'est nécessaire (ou disponible) lorsque vous
utilisez votre Keystation sous Mac OS X.
Pour installer votre Keystation Mini32:
1
Connectez le clavier maître à un port USB de votre ordinateur Apple.
2
Votre Keystation Mini 32 est prêt à être utilisé avec votre ordinateur dès que les boutons Sust, Edit et
Oct/Data sont allumés.
3
Lancez une application prenant en charge les messages MIDI pour commencer à utiliser votre clavier.
Installation sur iPad
Les pilotes natifs du système de l'iPad, à partir de l'iOS 4.2, prennent en charge l'intégralité des fonctionnalités
du Keystation Mini 32.
L'iPad ne dispose pas de port USB dans sa configuration d'origine. Vous devez donc vous procurer un kit de connexion iPad
pour appareil photo afin de pouvoir connecter votre clavier à l'iPad.
Pour installer votre Keystation Mini32:
1
Branchez le clavier maître sur le connecteur USB du kit de connexion iPad pour appareil photo.
2
Votre Keystation Mini 32 est prêt à être utilisé avec votre iPad dès que les boutons Sust, Edit et Oct/Data sont
allumés.
3
Lancez une application prenant en charge les messages MIDI pour commencer à utiliser votre clavier.
Guide de l'utilisateur Keystation Mini32
4
Chapitre 2 : Connexion de votre clavier
Chapitre 3 : Prise en main
Ce chapitre présente les fonctionnalités du Keystation Mini 32 qui seront décrites en détail au Chapitre 4,
«Mode Edit»
Après avoir terminé l'installation, vous devez configurer votre logiciel musical pour l'utiliser avec votre clavier
Keystation. Aucun preset de son n'est intégré au Keystation Mini 32, vous n'entendrez donc aucun son
provenant directement du clavier. Toutefois, le fait d'appuyer sur une touche du clavier envoie des données
MIDI qui fournissent des informations sur la manière dont un son d'instrument doit être joué. Afin de pouvoir
entendre ce son, vous devez configurer votre logiciel musical pour qu'il puisse lire les données MIDI reçues de
votre Keyst ation et reprod uire le son en fonction de ces données. Pour cette configuration, vo us devez passe r par
le menu Options ou Configuration de votre logiciel musical, puis sélectionner le périphérique approprié.
Pour plus d'informations sur la configuration de votre logiciel afin qu'il puisse recevoir des données de votre Keystation
Mini 32 et sur l'utilisation d'instruments logiciels, veuillez consulter la documentation fournie avec le produit en question.
Sous Windows XP SP3, le Keystation Mini 32 apparaît dans votre logiciel MIDI sous le nom de « Périphérique audio USB »
(USB Audio Device). Windows Vista, 7 et Mac OS X identifient le périphérique sous le nom de « Keystation Mini 32 ».
Noms des touches
Les touches blanches du clavier correspondent au notes non altérées de la gamme de do majeur (C). Ces notes
s'étendent de C (do) à la gauche du clavier à G (sol) à sa droite. Chaque octave est définie par une lettre entre deux
touches C successives.
Le clavier du Keystation Mini 32 dispose de 2 octaves et demi jouables. La plage de notes couverte par le clavier
se situe approximativement au milieu d'un clavier 88 touches. À l'aide des boutons Oct/Data + ou -, vous pouvez
accéder à toutes les plages d'un clavier de 88 touches, tel que celui d'un piano à queue.
Bien que les touches noires ne soient pas étiquetées, elles ont également des noms tels que F# (fa#) ou Eb (mib).
Les noms contenant un symbole # identifient les touches noires situées immédiatement à droite des touches
blanches dont le nom partage la même lettre. Par exemple, F# se réfère à la touche noire située après la touche F.
Les noms contenant un symbole b identifient les touches noires situées immédiatement à gauche des touches
blanches dont le nom partage la même lettre. Par exemple, Eb se réfère à la touche noire située avant la touche
E. Les touches noires situées entre les notes C et D (ré) sont une exception à cette règle et peuvent être appelées
C# ou Db.
Data = Octacve
Data = Transpose
Data = Program
Data = Bank LSB
Data = Bank MSB
Data = Channel
Data = Tuning
Program
Bank LSB
Bank MSB
Mod Assign
PB Assign
Knob Assign
CANCE L
Panic
PB Rate
Mod Rate
Guide de l'utilisateur Keystation Mini32
Velocity
Sustain Mode
Default
ENTER
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
5
Chapitre 3 : Prise en main
Boutons Octave/Données (Oct/Data)
Les boutons assignables Octave permettent de modifier la plage de notes du clavier vers le haut ou vers le bas par
incrément d'une octave (12 demi-tons à la fois). Elle peut être étendue jusqu'à 4 octaves dans chaque direction,
ce qui permet de jouer des notes situées hors de la plage couverte par les 32 touches.
Dans leur état par défaut, comme lorsque vous mettez votre clavier Keystation sous tension pour la première fois,
les boutons sont rétroéclairés en rouge. En appuyant sur l'un de ces boutons, leur couleur passe au vert pour
indiquer que le changement d'octave est actif.
Si vous appuyez une fois sur le bouton Octave +, il s'allume en vert pour spécifier que la plage du clavier est
transposée vers le haut. Si vous appuyez de nouveau sur le bouton Octave +, vous transposez la plage d'une
nouvelle octave vers le haut, et ainsi de suite.
Pour transposer la plage d'une octave vers le bas, appuyez sur le bouton Octave - ; le bouton s'allume alors en
vert. Si le bouton Octave - est le seul à être allumé en vert, la plage est transposée vers le bas ; si seul le bouton
Octave + est allumé en vert, elle est transposée vers le haut.
Pour revenir sur l'octave d'origine, appuyez simultanément sur les boutons Octave + et -. Les deux LED
retrouveront leur couleur rouge normale avec une intensité moyenne, indiquant qu'aucune transposition
d'octave n'est active.
Les boutons Oct/Data contrôlent par défaut le changement d'octave lorsque le clavier est mis sous tension.
Cependant, si une autre fonction a été assignée à ces boutons, comme décrit dans la section « Réassignation des
boutons Oct/Data » à la page 9, leur nouvelle assignation est gardée en mémoire lorsque le clavier est éteint. Les
boutons Octave ne retrouveront leur assignation par défaut qu'après une réinitialisation complète
(reportez-vous à la section « Réinitialisation complète » à la page 25), ou une réassignation en mode Edit
(reportez-vous au Chapitre 4, « Mode Edit »).
Boutons de pitch bend (<PB et PB>)
Comme leur nom l'indique, les boutons assignables de pitch bend sont principalement utilisés pour appliquer
un bending vers le haut ou vers le bas aux notes jouées sur le clavier. En appuyant puis en relâchant ces boutons
tout en jouant sur le clavier, vous pouvez interpréter des parties dont le phrasé est différent, telles que des parties
de guitare.
La source sonore utilisée détermine si vous pouvez appliquer un bending et jusqu'à quel intervalle. L'intervalle
usuel est de deux demi-tons. Toutefois, vous devriez consulter la documentation fournie avec votre source
sonore pour obtenir des informations sur la méthode de modification de la plage de pitch bend.
Bouton de modulation (Mod)
Le bouton de modulation remplace la molette communément utilisée pour moduler le son que vous jouez.
L'intensité de pression sur ce bouton reproduit la rotation d'une molette. Ce type de contrôleur en temps réel a
été à l'origine intégré sur les instruments électroniques à clavier pour apporter des nuances aux interprétations
telles que le vibrato, pour reproduire le jeu des instruments acoustiques.
Tout comme les boutons de pitch bend, le bouton de modulation est intégralement assignable en MIDI, comme
décrit au Chapitre 4, « Mode Edit ». Le numéro de contrôleur continu (MIDI CC) par défaut du bouton de
modulation est 1.
Guide de l'utilisateur Keystation Mini32
6
Chapitre 3 : Prise en main
Bouton rotatif de volume
Le bouton rotatif de volume envoie un message MIDI qui contrôle le volume des notes que vous jouez.
Il est assigné par défaut au numéro de contrôleur continu (MIDI CC) 7 et peut être assigné pour contrôler
différents paramètres tels que le panoramique (balance), l'attaque, la réverbération, le chorus et bien d'autres
encore. Une liste des numéros MIDI CC disponibles est fournie dans l'Annexe C, « Numéros de contrôleurs
MIDI standard » à la page 32.
Reportez-vous à la documentation de votre matériel ou logiciel MIDI pour vous assurer qu'il puisse recevoir des messages de
volume MIDI.
Bouton de sustain (Sust)
Le bouton de sustain peut être utilisé pour soutenir les notes que vous êtes en train de jouer sans avoir à garder
vos mains sur le clavier, de manière similaire à la pédale de sustain d'un piano. En appuyant sur ce bouton, vous
enclenchez le sustain ; vous le désenclenchez en appuyant dessus une seconde fois. Lorsque le clavier est en
mode Edit, le bouton de sustain peut être configuré en mode Toggle ou Gate dans lesquels il agit comme une
commutateur momentané.
Reportez-vous à la section « Mode de sustain » à la page 22 pour en savoir plus sur les modes Toggle et Gate.
Bouton Edit
Le bouton Edit permet d'accéder aux fonctions avancées du Keystation Mini 32 activables à partir du clavier.
En appuyant sur ce bouton, votre clavier passe en « mode Edit ». L'éclairage du bouton s'allume en bleu et vous
pouvez utiliser les touches pour sélectionner diverses fonctions avancées et entrer des données.
Selon les cas, votre clavier quittera le mode Edit dès qu'une fonction est sélectionnée ou que les touches
ANNULER ou ENTRÉE sont enfoncées. Le bouton Edit s'éteindra alors et le clavier pourra être utilisé pour jouer
des notes.
Reportez-vous au Chapitre 4, « Mode Edit » pour plus d'informations sur l'utilisation des touches en mode Edit.
Guide de l'utilisateur Keystation Mini32
7
Chapitre 3 : Prise en main
Chapitre 4 : Mode Edit
CANCEL
Panic
PB Rate
Velocity
Sustain Mode
Default
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ENTER
Data = Octacve
Data = Transpose
Data = Program
Data = Bank LSB
Data = Bank MSB
Data = Channel
Data = Tuning
Program
Bank LSB
Bank MSB
Mod Assign
PB Assign
Knob Assign
Mod Rate
Ce chapitre décrit l'utilisation du mode Edit pour réaliser des tâches telles que l'assignation des boutons
(Oct/Data, PB et Mod) ou du bouton rotatif de volume à d'autres fonctions de votre logiciel musical.
Boutons Oct/Data
Par défaut, les boutons Oct/data + et - transposent la plage du clavier du Keystation Mini 32 vers le haut ou le
bas d'une octave à la fois. Dès que le clavier est mis sous tension, le réglage d'octave est par défaut de 0 et le
rétroéclairage des boutons est rouge avec une intensité moyenne.
Lorsque le bouton + est utilisé pour transposer la plage vers le haut, son rétroéclairage est fixe ou clignote avec
une intensité maximum, en fonction de l'octave choisie ; l'intensité de rétroéclairage du bouton - reste
moyenne. Appuyer sur le bouton - produit l'effet inverse, son rétroéclairage sera fixe ou clignotera avec une
intensité maximum en fonction de l'octave spécifiée, alors que celui du bouton + restera moyen. Le tableau
suivant indique les couleurs utilisées pour identifier chaque octave :
OFF VERT ORANGE ROUGE ROUGE
clignotant
0 +1+2+3+4
0 -1-2-3-4
Si les boutons Oct/Data ont été assignés à l'une des 6 fonctions supplémentaires décrites dans la section
« Réassignation des boutons Oct/Data » à la page 9, vous pouvez les réassigner et les utiliser pour leur fonction
par défaut (transposition d'octave) en suivant la procédure indiquée ci-dessous.
Pour réassigner les boutons+ et- à la fonction de transposition d'octave et sélectionner un nouveau réglage d'octave:
1
Appuyez sur le bouton Edit. L'intensité de rétroéclairage du bouton passe à son niveau maximum pour
indiquer que le clavier est en mode Edit.
2
Appuyez sur la touche DONNÉES = OCTAVE (C#, première touche noire en partant de la gauche).
Le clavier quitte le mode Edit dès que la touche DONNÉES = OCTAVE est enfoncée et le rétroéclairage des
boutons + et - passera au rouge avec une intensité moyenne.
3
Guide de l'utilisateur Keystation Mini32
Appuyez sur le bouton + ou - pour descendre ou monter d'une octave.
8
Chapitre 4 : Mode Edit
Pour rétablir le réglage d'octave par défaut:
CANCEL
Panic
PB Rate
Velocity
Sustain Mode
Default
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ENTER
Data = Octacve
Data = Transpose
Data = Program
Data = Bank LSB
Data = Bank MSB
Data = Channel
Data = Tuning
Program
Bank LSB
Bank MSB
Mod Assign
PB Assign
Knob Assign
Mod Rate
CANCEL
Panic
PB Rate
Velocity
Sustain Mode
Default
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ENTER
Data = Octacve
Data = Transpose
Data = Program
Data = Bank LSB
Data = Bank MSB
Data = Channel
Data = Tuning
Program
Bank LSB
Bank MSB
Mod Assign
PB Assign
Knob Assign
Mod Rate
Appuyez simultanément sur les boutons + et -. Leur rétroéclairage repasse au rouge avec une intensité moyenne.
L'assignation Données = Octave est conservée en mémoire lorsque le clavier est éteint.
Réassignation des boutons Oct/Data
En plus de définir un changement d'octave, les boutons Oct/Data + et - peuvent également être assignés à l'une
des six fonctions MIDI supplémentaires décrites dans cette section.
Vous pouvez voir sur la figure ci-dessous que les 7 premières touches noires sont étiquetées DONNÉES = ________. Ces
touches permettent de sélectionner une nouvelle assignation de fonction pour les boutons Oct/Data. Lorsqu'ils sont
assignés à l'une de ces fonctions, les deux boutons restent allumés quel que soit le paramètre actuel de la fonction.
Reportez-vous à l'Annexe A, « Fonctions du mode Edit » à la page 29 pour consulter une illustration en pleine page
indiquant l'ensemble des fonctions avancées du Keystation Mini 32. Vous pouvez imprimer cette page et l'utiliser comme
référence visuelle rapide lorsque vous utilisez votre clavier en mode Edit.
Les six fonctions supplémentaires assignables aux boutons Oct/Data sont les suivantes :
Transposition
Dans certains cas, il peut être utile de transposer la plage du clavier d'un certain nombre de demi-tons, plutôt
que par octave entière. Par exemple, si vous jouez un morceau et que le chanteur a des difficultés à atteindre les
notes les plus aiguës, vous pouvez descendre la plage du clavier d'un ou deux demi-tons. Utilisez pour cela la
fonction de transposition. Assigné à ce paramètre, le clavier peut être transposé d'un maximum de deux octaves
dans chaque direction.
Guide de l'utilisateur Keystation Mini32
9
Chapitre 4 : Mode Edit
Pour assigner les boutons d'octave+ et- à la fonction de transposition:
CANCEL
Panic
PB Rate
Velocity
Sustain Mode
Default
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ENTER
Data = Octacve
Data = Transpose
Data = Program
Data = Bank LSB
Data = Bank MSB
Data = Channel
Data = Tuning
Program
Bank LSB
Bank MSB
Mod Assign
PB Assign
Knob Assign
Mod Rate
1
Appuyez sur le bouton Edit. L'intensité de rétroéclairage du bouton Edit passe à son niveau maximum.
2
Appuyez sur la touche DONNÉES = TRANSPOSITION (D#, deuxième touche noire en partant de la gauche).
Le clavier quitte le mode Edit dès que la touche DONNÉES = TRANSPOSITION est enfoncée et l'intensité de
rétroéclairage du bouton Edit repasse à son niveau moyen.
3
Maintenez le bouton + enfoncé et vous entendrez la hauteur des notes monter de plus en plus. Maintenez le
bouton - enfoncé et vous entendrez la hauteur des notes descendre de plus en plus.
4
Appuyez simultanément sur les boutons + et - pour annuler la transposition et revenir à la hauteur par
défaut.
L'assignation Données = Transposition est conservée en mémoire lorsque le clavier est éteint.
Program Change
Les messages program change (changement de programme) servent à modifier l'instrument ou la voix utilisés.
Vous pourriez par exemple utiliser cette fonction pour passer de votre instrument actuel à un son de basse. Pour
cela, vous devez envoyer le message program change 32 pour sélectionner un son de basse acoustique à partir de
la liste des instruments General MIDI de l'Annexe B, « Instruments General MIDI » à la page 31.
Vous pouvez envoyer un message program change selon l'une des deux méthodes suivantes :
• En utilisant les boutons Oct/Data conjointement avec la touche Données = Programme, pour envoyer des
messages program change incrémentiels ou décrémentiels et passer d'un numéro de programme à l'autre
dans la direction spécifiée. Si votre matériel ou logiciel MIDI peut recevoir des messages program change
MIDI, les valeurs incrémentielles ou décrémentielles sont comprises entre 0 et 127.
– ou –
• En entrant le numéro de programme à l'aide des touches numériques (0 à 9) conjointement avec la touche
PROGRAMME de votre Keystation Mini 32.
Les deux méthodes sont détaillées ci-dessous :
Guide de l'utilisateur Keystation Mini32
10
Chapitre 4 : Mode Edit
Pour envoyer des messages program change incrémentiels ou décrémentiels:
1
Appuyez sur le bouton Edit pour passer en mode Edit. L'intensité de rétroéclairage du bouton Edit passe à
son niveau maximum.
2
Appuyez sur la touche Données = Programme, touche noire située après la touche F (F#, troisième touche
noire en partant de la gauche).
3
L'intensité de rétroéclairage du bouton du mode Edit repasse à son niveau moyen dès que la touche
Données = Programme est enfoncée.
4
Appuyez sur le bouton Oct/Data + ou - pour passer d'un son à l'autre tout en continuant à jouer des notes,
jusqu'à ce que vous trouviez l'instrument souhaité.
Appuyez simultanément sur les boutons + et - pour rappeler le programme 0, qui sélectionne un son de piano à queue pour
un instrument General MIDI (GM). Une liste complète des sons des instruments General MIDI que vous pouvez sélectionner
via les messages program change est fournie dans l'Annexe B, « Instruments General MIDI » à la page 31.
L'assignation Données = Programme est conservée en mémoire lorsque le clavier est éteint, mais pas le numéro de
programme sélectionné.
Pour envoyer un message program change à l'aide des touches numériques:
1
Appuyez sur le bouton Edit pour passer en mode Edit. L'intensité de rétroéclairage du bouton Edit passe à
son niveau maximum.
2
Appuyez sur la touche PROGRAMME (F#, sixième touche noire en partant de la droite).
3
Utilisez les touches numériques (0 à 9) pour entrer le numéro de programme de l'instrument que vous
souhaitez sélectionner.
4
Appuyez sur la touche ENTRÉE (G, dernière touche blanche sur la droite) pour quitter le mode Edit.
L'intensité de rétroéclairage du bouton Edit repasse à son niveau moyen pour indiquer que la procédure de
programmation est terminée.
Si vous commettez une erreur en entrant la valeur numérique, appuyez sur la touche ANNULER (C, première touche blanche
sur la gauche). Vous quittez ainsi le mode Edit sans envoyer de message progam change.
Pour rétablir la valeur par défaut de la fonction Program Change (Programme0):
1
Appuyez sur le bouton Edit pour passer en mode Edit. L'intensité de rétroéclairage du bouton Edit passe à
son niveau maximum.
2
Appuyez sur la touche PROGRAMME (F#, sixième touche noire en partant de la droite, comme indiqué sur
la figure précédente).
3
Appuyez sur la touche PAR DÉFAUT (C, huitième touche blanche à partir de la gauche). L'intensité de
rétroéclairage du bouton Edit repasse à son niveau moyen pour indiquer que la procédure de
programmation est terminée.
Le message program change a été envoyé, sélectionnant la valeur par défaut de l'instrument General MIDI 0
(piano à queue).
Guide de l'utilisateur Keystation Mini32
11
Chapitre 4 : Mode Edit
Loading...