Marmitek M228 User Manual

MARMITEK M228

DOORPHONE

SYSTEM

• 2 WIRE SYSTEM

• BUILT-IN MEMORY (17 PICTURES)
WITH TIME AND DAY RECORDING

• UP TO 8 MONITOR STATIONS

• CONNECT UP TO 2 DOORCAMERA’S AND
A MAXIMUM OF 3 DOME CAMERA’S

20046/010703 • M228



OWNER’S MANUAL 2

BETRIEBSANLEITUNG 16

NOTICE D’UTILISATION 28

GEBRUIKSAANWIJZING 48

ENGLISH

MARMITEK 228 DOORPHONE SYSTEM

M228 Standard Parts

2 MARMITEK

Operating Controls:

1. Connector Socket

2. Wiring Terminals

3. DC Power Socket

4. Sony 4" flat CRT

5. Power LED

6. Handsfree Volume Control

7. Intercom and Broadcast Button

8. Lock Release Button

ENGLISH

9. Video and Audio Monitoring

10. Brightness Control

11. Memory Status LED

12. Contrast Control

13. Infra Red Illumination LED’s

14. CCD Camera

15. Call Button

16. Door Unit Assembly Screw

17. Wall Mount Screws

18. Screw Wrench

19. Cover Label

20. AC Powersupply

WIRING DIAGRAM

Lock Release Control

Avoid wiring along AC cords



3M228

ENGLISH

M228 BASE STATION INSTALLATION

2 wires

2 wires to connect the lock
Release Control (if available)

STEP1:

Place the Wall Mount Plate approx. 150-170 cm from ground level, arrange wiring for:
a. the doorunit (2 wires, 0,75 mm

distance)

b. The AC poweradaptor (supplied)

2

for max. 60 meters distance or 1,0 mm2for max. 100 meter

Connect the wiring for the doorunit to terminal DR1 (no
polarity)

To AC outlet: do not connect yet.

150-170 cm from ground

4 MARMITEK

ENGLISH

STEP 2:

To mount the doorunit, first mount the metal Wall Plate. Connect the 2 wires from the base-station
(monitor) to the terminals "MONITOR" (no polarity). If required, connect 2 wires for the Lock Release
Control to the terminals "DOOR RELEASE". See the schematics below for more details.

Place the doorunit on the metal Wall Plate, and mount with the screw (16) supplied.

Door open output terminal

By pressing the middle button of the base
station, an electric door lock can be
controlled. The door lock is connected to the
DOOR RELEASE output terminals at the back
side of the door camera. By repositioning the
jumper at the back side of the camera you
can choose between two options:

1. Electric door lock with its own
powersupply (standard)

The door-open contact is a dry contact.
Maximum load DC24V / 1A.

Schematic:

Power supply

24V/1A max

Door camera

Electric door lock

2. Electric door lock powered by
M228 system

The door open contact provides the power for
the electric door lock. Output voltage 12V,
maximum current 300mA. Schematic:

Connection for existing doorbell

On the Marmitek EX-228D door camera, (part
of the Marmitek M228 system) an existing
doorbell can be connected. As a result, the
existing doorbell will be activated when the
button of the EX-228D camera is pressed.

To connect the doorbell system to the door
camera, a small output terminal is available at
the back of the EX-228D door camera. A hook
up wire for this terminal is supplied. You’ll find
this wire in the plastic bag with the
accessoires. The maximum voltage and
current that can be switched with this terminal
(dry contact) is 12V/50mA.

The actual doorbell current of most doorbell
installations is higher and therefore it has to
be switched with a relay. The relay is
controlled by the extra output terminal of the
camera.



Door camera

Electric door lock

24V/1A MAX

5M228

ENGLISH

2 wires to DR1
terminals of the
Base station
(monitor)

2 wires to connect a Lock Release
Control (if available)

STEP 3:

Plug in the AC adaptor of the base station (monitor)

STEP 4:

Press the Audio-Video Monitoring button (4) to test the system.

6 MARMITEK

STEP 5:

Adjust the View Angle of the Door Unit.

ENGLISH

Use the supplied Screw Wrench,
and push the built-in camera unit
gently to the front to adjust the
angle (use resp, left or right hole to
adjust to the required direction).

STEP 6:

Assemble the Door Unit.
Apply the screw (16) and use the adhesive label to cover the screw.



7M228

ENGLISH

M228-BASE STATION SET-UP

Press and hold the left button (7) for 2 seconds. A "beep"indicates you enter into the Set Up mode.
A Menu screen is displayed on the monitor screen.

By pressing the left (7) and right (9) button you can step
through the Menu options.
With the middle (8) button you can change the settings.

• When the Memory LED [11] flash, the time settings has
to be programmed. The built-in back up battery will
hold the settings during 4 hours in case of power
failure.

• GRAY LEVEL: Setting for the picture resolution (quality)
of pictures stored in the memory.
LO (17) for lower resolution and max. 17 pictures.
HI (13) for higher resolution and max. 13 pictures.
Changes in the Gray Level mode might cause loose of
pictures stored in the memory.

• In case of power faillure, settings and stored pictures
will be hold.

• CAM3, CAM2, DR2/CAM1 should remain in OFF position
if no expansions are installed.

• Pick-up Handset and place it back for ending the Set­Up mode.

8 MARMITEK

M228 – BASIC STATION (OPERATIONS)

1. Visitor calls from door unit:

DING DONG
DING DONG

ENGLISH

Activation of
Audio and
Video.

DING DONG
DING DONG

•

After 4 seconds, the Marmitek

Volume adjustment
(only for hands-free mode)

Lock Release

Videodoorphone auto­matically records the
picture in its memory.

• If there is no pick-up of the Handset, the connection will be automatically switched off 30
seconds after last call trigger.

• If the Handset is picked up, it will be switched off after 90 seconds, or earlier if the Handset is
replaced on the monitor unit.

• If the Handset is not activated (e.g. nobody home), the Memory LED (11) will slowly flash to
indicate that new pictures are stored in the memory.

2. Audio and Video Monitoring without activitating the Handset.

• Press on the right Button (9) for monitoring
without activating the Handset

• If more Doorunits or camera’s are connected,
you may select the required camera by
pushing the button 2, 3 or 4 times.

• Mode will end automatically after 90 seconds,
or if handset is picked up. Mode is also ended
if a visitor calls from the doorunit.



9M228

ENGLISH

3. Watching new added frames in the memory.

• If the Memory Status LED (11) flashed slowly, a non watched picture has been captured.

• Press the middle button (8) for at least 2 seconds. A beep indicated you are entering into the
Memory mode. The most recent captured picture is displayed.

• With the left (7) of right (8) button you can scroll through all the pictures in the memory. The
capture date and time is displayed for your information.

• To leave the Memory mode, pick-up the handset of it is cancelled if a visitor calls from the
doorunit.

4. Other Functions:

• Memory LED indicator (11) flashes (fast) to indicate that a major power failure occured and the
time/date settings have to be renewed (See: M228 Base Station Set-Up).

Memory LED indicator

10 MARMITEK

EXPANSION OPTIONS

Up to 8 monitor units

(1 base station + 7 slave monitors)

2 wires

ENGLISH

2 wires

2 wires

2 wires

EX-228H: Slave Monitor (no memory). Can also enable broadcasting and intercom functions.

Part. No. 09366

EX-228C: Dome camera for additional safety Part. No. 09367
EX-228D: Extra 2nd Door Unit for the system Part. No. 09368



11M228

ENGLISH

EX-228H SLAVE MONITOR, PARTS IDENTIFACATION

1. Pin Socket for monitor connection cable

2. Terminals for connection to main unit and
next slave monitor

3. DC Power jack

4. Sony 4" Flat CRT

5. Power Indicator

6. On Line (Busy) indicator

7. Brightness Control

8. Contrast Control

9. Volume Control for Handfree mode

10. Broadcast and intercom button

11. Lock Release

12. Audio and Video Monitoring button

13. AC/DC Power adaptor

14. Mounting screws

EX-228H INSTALLATION

From previous monitor (Main unit or
Slave unit) or next monitor (Slave Unit).

ATTENTION: connect with right polarity

2-wire connection

12 MARMITEK

(Out+ to In+ and resp. Out- to IN-).
Standard wiring diagram: IN-/IN+ (Input) of
the next monitor to be connected with the
OUT-/OUT+ (Output) of the previous monitor.

EX-228H OPERATION SLAVE MONITOR

1. Visitor calls from doorunit

• Operation simular to the Base Station M228.

• Right LED lit indicates other House Unit (Base or
Slave) is on-line with the doorunit.

• When visitor calls, any House Unit (Base or Slave
monitor) will disconnect other Monitor Units
when handset is picked up.

• In above situation, other House Units (Base or
Slave) can join the conversation by pressing the
Monitoring Button (12).

• In above situation you can invite other House
Units to join the conversation by pressing the left
button (10)

2. Monitoring Audio and Video without pick­up of the handset.

• Operation simular to the Base Unit M228

• Press right button (12) 1, 2, 3 of 4 times to select
desired camera.

• The number of camera’s to choose from depend
on the number of camera’s activated in on the
Base Unit M228 (max. 4 camera’s).

• If more than one Monitor is set for monitoring,
the camera selection is controlled by the Base
Unit M228.

ENGLISH

3. Intercom function

• Pickup Handset, press and hold on the left button (10). A Call Beep can be send to all connected
House Units (both Base and Slave).

• Release the left button is anyone answers by picking up the handset. There is now an intercom
connection between the two House Units.

Call
Beep

Call Beep



Hello

13M228

ENGLISH

EX-228C DOME CAMERA PARTS INDICATION

1. Microphone

2. Connection wires

3. CCD camera

4. Microphone Sensitivity Adjustment

5. Mounting Screws

EX-228C DOME CAMERA
INSTALLATION

If the camera is mounted is a small enclosed area, adjust the microphone sensitivity to a lower
level.

The camera is connected by a 2 wire cable to the

Base Unit. Additional Dome Camera’s can be

connected to the terminals DR2/Cam1 or Cam2 or

Cam 3. There is no polarity.

EX-228C DOME CAMERA SYSTEM SETUP

• Step through the menu
by pressing the left (7)
or right (9) button of
the Base Unit. Select
the camera
corresponding with the
Terminal number where

• Press and hold the left button of the
Base Unit (7) for at least 2 seconds to
enter in the Setup mode. The Menu
appears on the screen.

14 MARMITEK

the camera is connected to. Activate the camera by
pressing the middle button (8).
Pick up the Handset and replace it to end the Setup
mode.

EX-228C DOME CAMERA OPERATION

Any House Units can activate the Dome Camera by
pressing the Monitoring Button. By repeat pressing this
button you may select the camera wanted.

EX-228D DOOR UNIT PARTS INDENTIFICATION

WALL MOUNT

ENGLISH

SEMI
FLUSH
MOUNT

For Semi Flush Mounting a seperate available Bezel is required. This Bezel replaces the standard
Wall Mount Bezel.



15M228

ENGLISH

EX-228D EXTRA 2nd DOOR UNIT INSTALLATION

2 Wires to DR2/CAM1
connectors of the
Main Unit

2 Wires to connect the Lock Release Control (if available).

EX-228D SYSTEM SETUP FOR 2nd DOOR UNIT

• Press and hold the left button of the Main Unit (7) for at least
2 seconds to enter in the Setup mode. The Menu appears on
the screen.

• Step through the menu by pressing the left (7) or right (9)
button of the Main Unit. Select the DR2/Cam1.
Activate the camera by pressing the middle button (8).Pick up
the Handset and replace it to end the Setup mode.

EX-228D OPERATION OF 2nd DOOR UNIT

The EX-228D functions exactly the same as the first camera connected to the Base Unit.

SPECIFICATIONS MARMITEK M228 DOORPHONE SYSTEM

Monitor

CRT: Sony 4" flat screen CRT
TV system: B/W CCIR
Resolution: Over 420 TV lines

Power

M228 Main Station: Free Voltage Switched

Mode Power Supply.

Input: AC100V(0,7A)

AC250V(0,35A)
Output: DC 18V, 12V, 5V
EX-228H Slave Station: Free Voltage Switched

Mode Power Supply.
Input: AC100V ~AC240V
Output: DC15V, 0,6A

16 MARMITEK

~

Wiring Distance Reference:

Diameter 0,75 mm
Diameter 1,00 mm
Longer distance may be obtained with thicker
wiring, however picture quality not quaranteed.

Camera’s

Resolution: 380 lines
CCD: 1/3", auto shutter
TV system: B/W CCIR
Angle Lens: Wide Angle 78 degrees

Lightsensitivity: Doorcamera: 0 Lux

2

: 60 meter

2

: 100 meter

(F3,5)

(IR lighted)
Dome camera 2 lux

Part. No. 09365

BACK SIDE OF THE CAMERA

ENGLISH

ABC D

A JUMPER DOOR OPEN CONTACT
B CONNECTION FOR EXISTING DOORBELL
C CONNECTION ELECTRIC DOOR LOCK
D CONNECTION MONITOR



17M228

DEUTSCH

MARMITEK M228 VIDEOTÜRTELEFON: BESCHREIBUNG DER
TEILE

18 MARMITEK

1. Verbindungsconnector

2. Schraubanschlüsse

3. Anschluss für DC Netzteil

4. SONY 4" flacher Bildschirm

5. LED Einschaltanzeige

6. Lautstärkeregler für Freisprecheinrichtung

7. Intercom-Taste

8. Türöffnertaste

DEUTSCH

9. Monitor Aktivierungstaste (Bild und Ton)

10. Helligkeitsregler

11. LED-Anzeige für Speicher

12. Kontrastregler

13. Infrarot LED-Anzeige

14. CCD-Kamera

15. Türklingel

16. Schraube zur Endmontage der Türkamera

17. Befestigungsschrauben

18. Schlüssel zur Montage der Türkamera

19. Etikett

20. Netzteil

VERDRAHTUNGSSCHEMA

Elektrisches

Türschloss

ACHTUNG: Um Störungen zu vermeiden darf die Bekabelung nicht in der Nähe eines 230V
Stromanschlusses angebracht werden.



19M228

DEUTSCH

M228 BASISSTATION INSTALLATION

2-adriges Kabel

2 Drähte zum Anschliessen eines
elektrischen Türschlosses

SCHRITT 1:

Vor Montage des Videotürtelefons bringen Sie zuerst die Wandplatte an und schliessen die
Bekabelung lt. Anschlussschema an. Für die Türkamera schliessen Sie 2 Drähte an die DR1
Schraubanschlüsse an (0,75mm2 bis 60m, 1,0 mm2 bis 100m). Anschliessend schliessen Sie das
Netzteil an den Anschluss für das DC-Netzteil an [3]. Schliessen Sie das Netzteil NOCH NICHT an das
Lichtnetz an. Montieren Sie das Videotürtelefon auf die Wandplatte.

2-adriges Kabel vom DR1 Schraubanschluss zur
Türkamera.

Zur 230V Netzspannung (in diesem Augenblick noch

150 - 170 cm vom Boden

20 MARMITEK

nicht anschliessen).

DEUTSCH

SCHRITT 2:

Um die Türkamera zu installieren, montieren Sie zuerst die Wandplatte. Anschliessend schliessen
Sie die 2 Drähte an, die mit den DR1 Schraubanschlüssen des Videotürtelefons verbunden sind. Sie
können evtl. ein elektrisches Türschloss auf den “DOOR RELEASE” Anschluss anschliessen.
Für weitere Informationen siehe nachstehende Schemas.

Anschluss Türöffner

Mit der mittleren Taste der Basisstation kann
ein elektrisches Türschloss bedient werden.
Das Schloss wird an den DOOR RELEASE
Kontakt auf der Rückseite der Kamera
angeschlossen. Durch das Versetzen des
Jumpers auf der Kamera können Sie aus zwei
Möglichkeiten wählen:

1. Elektrisches Türschloss mit
eigener Stromversorgung (Standard).

Der Türöffnerkontakt ist ein
potentialfreier Machkontakt.
Maximale Belastung DC24V / 1A.

Türkamera

Schema:

Stromversorgung

24V/1A max

Elektrisches

Türschloss

2. Elektrisches Türschloss
gespeist durch das M228 System

Der Türöffnerkontakt liefert die Spannung
für das Elektrische Türschloss.
Ausgangsspannung 12V,
maximales Strom 300mA. Schema:

Türkamera

Anschluss für bestehende Klingelanlagen

An die Marmitek EX-228D Türkamera (Teil des
Marmitek Systems M228) kann eine bereits
vorhandene Türklingel angeschlossen werden.
Hierdurch wird die vorhandene Klingel auch
aktiviert, wenn der Knopf der EX-228D Kamera
gedrückt wird.

Um die Verbindung herzustellen, ist auf der
Rückseite der EX-228D Türkamera ein
zusätzlicher Kontakt vorhanden. Ein kleines
Kabel für diese Verbindung wird mitgeliefert
(in der Plastiktüte, in der auch das Inbus­Werkzeug ist). Die maximale Spannung und
Strom, die mit diesem (potentialfreien)
Kontakt geschaltet werden können ist
12V/50mA.

Bei vielen Klingelanlagen muss der tatsächliche
Klingelstrom daher mit einem Relais geschaltet
werden. Das Relais wird dann über den
zusätzlichen Kontakt der Kamera gesteuert.

Elektrisches

Türschloss

24V/1A MAX



21M228

DEUTSCH

2 Drähte
zu den DR1
Schraub­anschlüssen des
Videotürtelefons

2 Drähte zum Anschliessen eines elektrischen Türschlosses

SCHRITT 3:

Schliessen Sie das Netzteil des Videotürtelefons auf das 230V Lichtnetz an.

SCHRITT 4:

Drücken Sie die Monitor-Aktivierungstaste [4] um das System zu testen.

22 MARMITEK

SCHRITT 5:

Einstellen des Kamerawinkels der Türkamera

DEUTSCH

Verwenden Sie den mitgelieferten
Schlüssel zur Montage der
Türkamera [18] um durch die
Löcher an der Rückseite die Kamera
in die richtige Position zu bringen.

SCHRITT 6:

Montieren Sie die Kamera auf die Wandplatte mit der mitgelieferten Schraube für die Endmontage
[16] und plazieren Sie das Etikett.



23M228

DEUTSCH

M228-BASISSTATION EINSTELLEN DES SYSTEMS

Drücken Sie die linke Taste 2 Sekunden. Sie hören einen Piepton und es erscheint ein Menu auf
dem Bildschirm.

Drücken Sie die linke und rechte Taste um durch das
Menu zu gehen. Mit der mittleren Taste können Sie die
Einstellungen ändern.

• Wenn die Memory-LED-Anzeige des Speichers [11]
blinkt, zeigt dies an, dass die Zeit erneut eingestellt
werden muss. Die Notstrombatterie wird bei
Stromausfall 4 Stunden lang die genaue Zeit speichern.

• GRAY LEVEL: Einstellung der Bildqualität von Bildern im
Speicher. LO (17) ist die Einstellung für eine geringe
Auflösung (17 Bilder). HI (13) ist die Einstellung für eine
hohe Auflösung (13 Bilder).

• Das Umstellen des GRAY LEVELS kann zur Folge haben,
dass Bilder im Speicher gelöscht werden.

• Ausser der Uhr werden die anderen Einstellungen bei
Stromausfall bewahrt.

• CAM3, CAM2, DR2/CAM1 müssen auf OFF gestellt
werden, wenn keine zusätzlichen Kameras
angeschlossen sind.

• Nehmen Sie den Hörer ab und legen Sie ihn wieder
auf, wenn Sie das Menu verlassen wollen.

24 MARMITEK

M228-BASISSTATION FUNKTIONSBESCHREIBUNG

1. Besucher klingelt über die Türkamera

DING DONG
DING DONG

DEUTSCH

Bild- und
Tonanzeige

DING DONG
DING DONG

Einstellen der Lautstärke

(nur für Freisprecheinrichtung)

Türöffner

• Nach 4 Sekunden speichert
das Videotürtelefon das
Bild automatisch im
Bildspeicher.

• Wird der Hörer nicht abgenommen, wird die Verbindung nach 30 Sekunden abgebrochen.

• Wird der Hörer abgenommen, wird das Gespräch nach 90 Sekunden abgebrochen. Sie können
den Hörer jederzeit auflegen um die Verbindung zu beenden.

• Wird der Hörer nicht abgenommen, so wird die LED-Anzeige des Speichers [11] blinken, um
anzuzeigen, dass der Speicher neue Bilder enthält, die noch nicht gesehen wurden.

2. Wiedergabe von Bild und Ton, ohne den Hörer abzunehmen

• Drücken Sie die rechte Taste zur Wiedergabe von
Bild und Ton, ohne den Hörn abzunehemen.

• Sind mehrere Kameras angeschlossen, können
Sie zwischen den angeschlossenen Kameras
schalten, indem Sie mehrere Male die rechte
Taste drücken.

• Wiedergabe der Freisprechanlage endet
automatisch nach 90 Sekunden oder wenn der
Hörer aufgenommen wird. Die Wiedergabe
endet ebenfalls, wenn ein Besucher klingelt.



25M228

DEUTSCH

3. Sehen von neu gespeicherten Bildern

• Wenn die LED-Anzeige des Speichers [11] blinkt, sind neue Bilder im Speicher enthalten, die noch
nicht gesehen wurden.

• Drücken Sie die mittlere Taste länger als 2 Sekunden. Sie hören einen Ton und die neuesten
Bilder erscheinen.

• Mit der linken und der rechten Taste können Sie durch die gespeicherten Bilder blättern.

• Sie verlassen die Wiedergabe von gespeicherten Bildern, indem Sie den Hörer abnehmen und
wieder auflegen, oder wenn ein Besucher klingelt.

4. Andere Funktionen

• Die LED-Anzeige des Speichers blinkt [11] nachdem für längere Zeit der Strom ausgefallen war:
Sie müssen die Zeit über das Menu erneut einstellen (s. Einstellen des Systems).

LED Anzeige des Speichers

26 MARMITEK

ERWEITERUNGSMÖGLICHKEITEN

Bis max. 8 Geräte

2-adrige Verbindung

2-adrige Verbindung

DEUTSCH

2-adrige Verbindung

2-adrige Verbindung

EX-228H: Zusätzlicher Erweiterungsmonitor (ohne Speicherfunktion). Auch geeignet zum

Aktivieren der Interkomfunktion. Art. No. 09366

EX-228C: Dome-Kamera zur Überwachung von Räumen oder Eingangshallen mit Bild und Ton.

Art. No. 09367

EX-228D: Zusätzliche Türkamera für zweite Tür. Art.No. 09368



27M228

DEUTSCH

EX-228H ZUSATZMONITOR: BESCHREIBUNG DER TEILE

1. Verbindungskonnektor

2. Schraubanschlüsse

3. Anschluss für DC Netzteil

4. SONY 4" flacher Bildschirm

5. Einschalt-LED-Anzeige

6. Besetzt-LED-Anzeige

7. Helligkeitsregler

8. Kontrastregler

9. Lautstärkeregler für Freisprecheinrichtung

10.Interkomtaste

11. Türöffnertaste

12. Aktivierungstaste des Monitors (Bild und Ton)

13. Anschluss für DC Netzteil

14.Befestigungsschrauben

EX-228H ZUSATZMONITOR: INSTALLATION

Standardfunktion: IN-/IN+ der nächste
Zusatzmonitor wird verbunden mit dem OUT­/OUT+ Eingang des vorigen Monitors.

Zum nächstgelegenen Zusatzmonitor
(achten Sie auf die Polarität)

2-adrige Verbindung

Geluidssignaal
Geluidssignaal

28 MARMITEK

Hallo

DEUTSCH

EX-228H ZUSATZMONITOR: FUNKTIONSBESCHREIBUNG

1. Besucher klingelt an der Türkamera

• Die rote LED-Anzeige brennt, wenn ein anderes
Gerät bereits mit dem Besucher spricht.

• Wird ein Gespräch auf einem der Geräte
angenommen, so werden die anderen Geräte
automatisch ausgeschaltet.

• Bei der o.a. Situation können Sie an dem
Gespräch teilnehmen, indem Sie auf die
Aktivierungstaste des Monitors [12] drücken.

• Bei der o.a. Situation können Sie andere Geräte
aufrufen um an dem Gespräch teilzunehmen,
indem Sie die linke Taste drücken.

2. Wiedergabe von Bild und Ton ohne den
Hörer abzunehmen

• Funktion wie bei der Basisstation des M228.

• Drücken Sie jeweils kurz auf die rechte Taste um
zwischen den verschiedenen Kameras zu
schalten.

• Die Anzahl der Kameras zwischen denen Sie
schalten können ist abhängig von der Menge der
Kameras die auf der M228 Basisstation aktiviert
sind (max. 4 Stk.)

• Ist auf mehr als einer Station die Wiedergabe für
Bild und Ton aktiviert, so wird die aktive Kamera
über die Basisstation des M228 gewählt.

3. Interkomfunktion

• Nehmen Sie den Hörer von einem der Geräte ab und halten die linke Taste eingedrückt um eine
anderes Gerät aufzurufen.

• Lassen Sie die linke Taste wieder los, sobald jemand das Gespräch annimmt.

Ton

Ton



Hallo

29M228

DEUTSCH

EX-228C DOME KAMERA: BESCHREIBUNG DER TEILE

1. Mikrofon

2. Anschlusskabel

3. CCD Kamera

4. Regler für Mikrofonempfindlichkeit

5. Montageschrauben

EX-228C DOME KAMERA:
INSTALLATION

Wenn die Kamera in kleinen, geschlossenen Räumen montiert wird, sollte der Regler für die
Mikrofonempfindlichkeit auf eine niedrige Empfindlichkeit eingestellt werden.

2-adrige Verbindung zur M228 Basisstation.

Die Verdrahtung wird an die Schraubanschlüsse

DR2/CAM1 oder CAM2 oder CAM3 angeschlossen

(Sie brauchen nicht auf die Polarität zu achten).

EX-228C DOME KAMERA: EINSTELLEN DES SYSTEMS

• Blättern Sie mit der
linken und rechten
Taste bis zum
Menupunkt der mit der
Bezeichnung der
Schraubanschlüsse
übereinstimmt, auf die

• Halten Sie die linke Taste der M228
Basisstation solange eingedrückt bis das
Menu auf dem Bildschirm erscheint.

30 MARMITEK

Sie die Zusatzkamera angeschlossen haben. Ändern
Sie OFF in ACTIVE. Nehmen Sie den Hörer ab und
hängen Sie wieder auf um das Menu zu verlassen.

DEUTSCH

EX-228C DOME KAMERA: BEDIENUNG

Sie können die EX-228C Kamera aktivieren, indem Sie auf
der Station Ihrer Wahl die rechte Taste drücken (mehrere
male, je nach Anzahl der angeschlossenen Kameras).

EX-228D ZUZATZ TÜRKAMERA: BESCHREIBUNG DER TEILE

AUFBAU

Für den Einbau benötigen Sie die optionell erhältliche Wandplatte.



EINBAU

31M228

DEUTSCH

EX-228D ZUZATZ TÜRKAMERA: INSTALLATION

2 Drähte zu den
DR2/CAM1
Schraubanschlüssen
des Videotürtelefons.

2 Drähte zum Anschluss eines elektrischen Türschlosses.

EX-228D ZUZATZ TÜRKAMERA:
EINSTELLEN DES SYSTEMS

• Drücken Sie die linke Taste der M228 Basisstation so lange
bis das Menu auf dem Bildschirm erscheint.

• Blättern Sie mi der linken und rechten Taste bis zum
Menupunkt DR2/CAM1. Ändern Sie OFF in ACTIVE. Nehmen
Sie den Hörer ab und legen wieder auf, um das Menu zu
verlassen.

EX-228D ZUZATZ TÜRKAMERA: BEDIENUNG

Die EX-228D funktioniert auf die gleiche Art und Weise wie die erste Türkamera, die auf die M228
Basisstation angeschlossen ist.

TECHNISCHE DATEN

MARMITEK M228 Videotürtelefon Art. No. 09365

Monitor

CRT Sony 4" flacher Bildschirm
TV-System s/w CCIR
Auflösung mehr als 420 Bildlinien

Netzspannung

M228 Basisstation Geschaltete Spannung

AC100V(0,7A)
AC250V(0,35A)
DC 18V, 12V, 5V

EX-228H Geschaltete Spannung

AC100V ~AC240V
DC15V, 0,6A

32 MARMITEK

~

Abstände zwischen den Komponenten:

Diameter 0,75 mm
Diameter 1,00 mm

Kameras

Auflösung: 380 Bildlinien
CCD: 1/3", auto shutter
TV-System: CCIR
Öffnungswinkel
Objektiv: 78 Grad (F3,5)
Lichtempfindlichkeit: Türkamera 0 Lux

2

: 60 Meter

2

: 100 Meter

(IR Zusatzbeleuchtung)
Dome-Kamera 2 Lux

HINTENSEITE VON DER KAMERA

DEUTSCH

ABC D

A JUMPER TÜROFFNERKONTAKT
B ANSCHLUSS FÜR BESTEHENDE KLINGELANLAGEN
C ANSCHLUSS FÜR ELEKTRISCHES TÜRSCHLOSS
D ANSCHLUSS FÜR MONITOR



33M228

ENGLISH

FRANÇAIS

MARMITEK M228 SYSTEME DE VIDEOTELEPHONES POUR
PORTES D’ENTREE

Description des pièces dététâchées

34 MARMITEK

1. connecteur de connexion

2. assemblages à vis

3. raccord pour adaptateur d’alimentation DC

4. écran plat « Sony 4 »

5. puissance LED

6. contrôleur volumique pour volume mains-libre

7. touche d’intercommunication

8. touche pour ouvrir la porte

9. touche d’activation du moniteur (son et image)

FRANÇAIS

10. contrôleur d’intensité

11. indicateur LED pour mémoire

12. contrôleur de contraste

13. LED infrarouge

14. caméra CCD

15. sonnette de porte

16. vis pour démonter la caméra

17. vis d’assemblage

18. clé pour monter la caméra

19. étiquette

20. adaptateur d’alimentation

SCHEMA DE CABLAGE

Verrou de porte
électrique

ATTENTION : Pour éviter des dérangements, les câbles ne se montent pas à proximité des fils du
réseau électrique de 230 V.



35M228

FRANÇAIS

INSTALLATION DE LA STATION DE BASE M228

2 fils

2 fils pour raccorder un verrou de porte
électrique

ETAPE 1 :

Pour le montage de la station de base vous placez d’abord la plaque au mur à une distance d’environ
150-170 cm du sol, et vous raccordez les câbles conformes au schéma de raccordement. Raccordez 2 fils
sur les assemblages à vis DR1 pour la caméra. (Pas de polarité. Utilisez une câble de 2 fils : 0,75 mm2
pour les distances jusqu’à 60 m, 1,0 mm2 pour les distances jusqu’à 100 m). Ensuite vous raccordez
l’adaptateur d’alimentation sur le raccord pour adaptateurs DC [3]. N’embranchez PAS encore
l’adaptateur d’alimentation sur le réseau électrique. Placez la station de base sur la plaque au mur.

câble à 2 fils d’assemblages à vis à la caméra (pas de
polarité).

Au réseau électrique

150-170 cm à partir du sol

36 MARMITEK

(ne pas encore embrancher)

FRANÇAIS

ETAPE 2 :

Pour pouvoir installer la caméra, il faut d’abord monter la plaque au mur. Ensuite vous raccordez les
2 fils, qui sont liés aux assemblages à vis « Monitor » du vidéotéléphone. Eventuellement vous
pouvez embrancher un verrou de porte électrique sur les raccords « Door release ». Pour plus
d’information voir les schémas ci-dessous. Voir les graphiques ci-dessous pour plus d'information.

Fixez la caméra sur la plaque à l’aide du vis livré (16).

Contact porte ouverte

A l’aide de la touche centrale de la station de
base il est possible de commander un verrou
de porte électrique. Le verrou est embranché
sur le contact DOOR RELEASE qui se trouve au
dos de la caméra. En maniant le cavalier sur la
caméra vous pouvez choisir de deux options :

1.

verrou électrique ayant une
alimentation indépendante (standard)

Le contact porte-ouverte est un contact sans
tension.
Charge électrique maximale DC24V/1A.

Caméra posée sur la porte

Alimentation
24V/1A max

Verrou électrique

2. verrou électrique alimenté
par le système M228

Le contact ouvre-porte livre lui-même la
tension. Tension de départ 12 V, tension
maximale 300mA.

Raccordement pour sonnettes déjà
présentes

Il est possible de raccorder une sonnette déjà
présente sur la caméra Marmitek EX-228D
(faisant partie du système Marmitek M228).
Cette sonnette sera activée si on appuie sur le
bouton de la caméra EX-228D. Pour pouvoir
réaliser ce raccordement, il y a un contact
spécial sur le dos de la caméra EX-228D. Une
petite câble est comprise dans la livraison
(dans un sac en plastic où se trouve
également la clé coudée mâle).
La tension maximale de ce contact est de
12V/50mA. Pour beaucoup d’installations de
sonnettes, la vraie tension se passera par un
relais de commutation. Le relais est
commandé par un contact complémentaire
de la caméra.

Caméra posée sur la porte



24V/1A MAX

Verrou de porte
électrique

37M228

FRANÇAIS

2 fils aux
assemblages à vis
DR1 de la station
de base

2 fils pour embrancher le verrou
électrique

ETAPE 3 :

Embranchez l’adaptateur d’alimentation du vidéotéléphone sur le réseau électrique de 230 V.

ETAPE 4 :

Appuyez sur la touche d’activation du moniteur [4] pour tester le système

38 MARMITEK

ETAPE 5 :

Réglage du champ visuel de la caméra

FRANÇAIS

Utilisez la clé livrée pour monter la
caméra [18] et pour mettre la
caméra dans la bonne position par
moyen de petits trous au dos.

ETAPE 6 :

Montez la caméra sur la bride de fixation par moyen du vis livré [16] et collez l’étiquette pour
couvrir le vis.



39M228

FRANÇAIS

M228 – STATION DE BASE, REGLEMENT DU SYSTEME

Appuyez la touche gauche (7) pendant 2 secondes. Vous entendez un bip et vous voyez le menu
sur l’écran.

Appuyez la touche gauche (7) et droite (8) pour lire le
menu. La touche centrale est pour changer les
polarisations.

• Au cas où l’indicateur du mémoire « memory LED »
[11] clignote, cela veut dire que l’heure doit être mise
au point de nouveau. La pile de réserve retiendra
l’heure correcte pendant 4 heures, en cas de panne
d’électricité.

• Gray level : polarisation de la qualité des images. LO
(17) pour la polarisation de la basse résolution (17
images). HI(13) pour la polarisation de la haute
résolution (13 images)

• Changement de la polarisation Gray level pourra
résulter dans l’effacement des images, stockés au
mémoire.

• A part la mise au point de l’heure, les autres mises au
point seront conservées au cas où il y a une panne
d’électricité.

• CAM3, CAM2, DR2/CAM1 sur OFF, au cas où il n’y a pas
de caméras complémentaires.

• Décrochez et raccrochez au cas où vous voulez quitter
le menu.

40 MARMITEK

M228 – STATION DE BASE, DESCRIPTION DU
FONCTIONNEMENT

1. Le visiteur sonne à la porte par moyen
de la caméra.

DING DING
DING DING

FRANÇAIS

Reproduction
de l’image et
du son
Ouvre-porte

DING DING
DING DING

Mise au point du volume

(seulement pour les postes « mains-libre »)

Ouvre-porte

• le vidéotéléphone stocke
automatiquement les
images enregistrées par
la caméra.

• Au cas où on ne
décroche pas, la communication sera coupée après 30 secondes.

• Au cas où on décroche, la conversation sera coupée après 90 secondes. Vous pouvez raccrocher
à tout moment pour couper la communication plus tôt.

• Au cas où on ne décroche pas, l’indicateur de mémoire LED [11] clignotera pour indiquer que la
caméra a stocké de nouvelles images, que vous n’avez pas encore vues.

En appuyant la touche centrale le verrou électrique peut être activé.

2. Reproduction d’images et du son sans décrocher

• appuyez la touche droite (9) pour reproduction
d’images et du son sans décrocher.

• au cas où plusieurs caméras ont été embranchées,
vous pouvez changer d’une caméra à l’autre en
appuyant 2, 3, ou 4 fois la touche droite.

• la fonction "main libre" s'arrêtera automatiquement
au bout de 90 secondes, ou si le combiné est
décroché. Elle s'arrêtera également si une
personne se présente devant la caméra d'entrée.



41M228

FRANÇAIS

3. regarder les nouvelles images, stockées au mémoire

• Au cas où l’indicateur du mémoire LED [11] clignote, le mémoire a stocké de nouvelles images,
que vous n’avez pas encore vues.

• Appuyez la touche centrale pendant plus de 2 secondes. Vous entendez un bruit sonore et vous
voyez l’image la plus récente.

• En appuyant les touches gauche et droite vous pouvez voir les différentes images qui ont été
enregistrées. Le jour et l’heure où l’image a été enregistrée paraît sur l’écran.

• La reproduction des images s’arrête si vous décrochez et raccrochez ou si le visiteur sonne à la
porte.

4. autres fonctions

•

L’indicateur de mémoire LED [11] clignote, si l’appareil est resté sans tension pendant longtemps : il
vous faut mettre au point de nouveau l’heure par moyen du menu ( voir mise au point du système).

Indicateur LED pour mémoire

42 MARMITEK

POSSIBILITES D’EXTENTION

Il est possible d’étendre jusqu’à 8 postes, c’est-à-dire

(1 moniteur de base + 7 moniteurs d’extention)

raccordement de 2 fils

FRANÇAIS

raccordement

de 2 fils

raccordement

de 2 fils

raccordement de 2 fils

EX-228H: moniteur d’extention complémentaire (sans fonction de mémoire).

Convient à l’activation de la fonction d’interphone. Numéro d’article 09366

EX-228C: caméra dôme pour une plus grande sécurité. Numéro d’article 09367
EX-228D: caméra complémentaire pour une deuxième porte. Numéro d’article 09368



43M228

FRANÇAIS

MONITEUR D’EXTENTION EX-228H : DESCRIPTION DES PIECES
DETACHEES

1. connecteur de connexion

2. assemblages à vis pour les fils qui vont à la station
de base et qui vont au moniteur d’extention
suivant

3. raccordement pour l’adaptateur d’alimentation DC

4. écran plat « Sony 4 »

5. puissance LED

6. LED occupé

7. contrôleur d’intensité

8. contrôleur de contraste

9. contrôleur de volume pour volume « mains-libre »

10. touche d’interphone

11. touche pour ouvrir la porte

12. touche d’activation du moniteur (images et sons)

13. raccordement pour adaptateur d’alimentation DC

14. vis de montage

MONITEUR D’EXTENTION EX-228H :
MONTAGE

Méthode standard : IN-/IN+ du moniteur
suivant est raccordé à la sortie OUT-/OUT+ du
moniteur précédent.

Au moniteur d’extention le plus proche
(attention à la polarité)

Raccordement de 2 fils

44 MARMITEK

FRANÇAIS

MONITEUR D’EXTENTION EX-228H : DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

1. Le visiteur sonne à la porte.

• Fonctionnement identique à celui de la station de
base M228.

• Le LED rouge est allumé au cas où il y a déjà un
contact entre une autre poste et un visiteur.

• Au moment où une des postes commence à
enregistrer une conversation, les autres postes
seront automatiquement déconnectées.

• En cas de la situation comme décrite ci-dessus,
vous pourrez participer à la conversation en
appuyant la touche d’activation du Moniteur [12].

• En cas de la situation comme décrite ci-dessus,
vous pourrez activer d’autres postes à prendre
part à la conversation, en appuyant la touche
gauche [10].

2. Reproduction des images et des sons sans
déchrocher.

• Fonctionnement identique à celui de la station de
base M228.

• Appuyez 1, 2, 3, ou 4 fois la touche droite [12]
pour changer d’une caméra à l’autre.

• Le nombre de caméras que vous pourrez utiliser
dépend du nombre de caméras qui sont activées
par moyen de la station de base M228.( 4 au
maximum).

• Au cas où plus d’une station est activée pour
enregistrer des images et des sons, la station de
base M228 choisira la caméra active.

3. Fonction d’interphone

•

Décrochez le récepteur d’une des postes et appuyez la touche gauche [10] pour activer d’autres postes

• Relâchez la touche gauche au moment de la conversation

Bruit
sonore

Bruit sonore



Allô

45M228

FRANÇAIS

CAMERA DOME EX – 228C : DESCRIPTION DES PIECES DETACHEES

1. microphone

2. fils de raccordement

3. caméra CCD

4. contrôleur pour la sélectivité du microphone

5. vis de montage

CAMERA DOME EX-228C :
MONTAGE

Au cas où la caméra est montée dans un petit endroit fermé, mettez au point le contrôleur du
microphone à une basse sélectivité.

Raccordement de 2 fils à la station de base M228.

Les fils sont raccordés sur les assemblages à vis DR2/CAM1

ou CAM2 ou CAM3 (vous n’avez pas besoin de tenir compte

de la polarité).

CAMERA DOME EX-228C : MISE AU POINT DU SYSTEME

• Cherchez à l’aide des
touches gauche [7] et
droite [9] l’item sur le
menu qui correspond à la
dénomination de
l’assemblage à vis auquel
vous avez raccordé la

• Appuyez la touche gauche [7] de la
station de base M228 jusqu’à ce que le
menu paraît sur l’écran.

46 MARMITEK

caméra complémentaire. Changez OFF en ACTIVE à
l’aide de la touche centrale [8]. Décrochez et
raccrochez pour quitter le menu.

FRANÇAIS

CAMERA DOME EX-228C : FONCTIONNEMENT

Vous pouvez activer la caméra EX –228C en appuyant la
touche droite à la station de votre choix ( appuyer plusieurs
fois, dépendant du nombre de caméras embranchées).

CAMERA EX-228D : DESCRIPTION DES PIECES DETACHEES

MONTAGE

ENCASTREMENT

Pour encastrer la caméra il vous faut la plaque encastrable qui est livrable en option.



47M228

FRANÇAIS

CAMERA EX-228D COMPLEMENTAIRE : MONTAGE

2 fils au DR2/CAM1
assemblages à vis
de la station de base

2 fils pour le raccordement d’un verrou électrique

CAMERA COMPLEMENTAIRE EX-228D :
MISE AU POINT DU SYSTEME

• Appuyez la touche gauche de la station de base M228
jusqu’à ce que le menu paraît sur l’écran.

• Cherchez à l’aide des touches gauche et droite l’item
DR2/CAM1 sur le menu. Changez OFF en ACTIVE.
Décrochez et raccrochez pour quitter le menu.

CAMERA COMPLEMENTAIRE EX-228D : FONCTIONNEMENT

L’EX-228D fonctionne de la même façon que la première caméra qui a été embranchée à la station
de base M228.

DONNEES TECHNIQUES

Système de vidéotéléphones pour portes d’entrée MARMITEK M228, numéro d’article 09365

Station de base M228

CRT Sony 4 » écran plat
Système de télévision Z/W CCIR
Résolution Plus de 420 lignes

d’exploitation

Tension d’alimentation

Station de base M228 alimentation commutée

AC100V(0,7A) jusqu’à
AC250V (0,35A)

DC 18V, 12V, 5V
EX-228H
(moniteur d’extention) alimentation commutée

AC100V jusqu’à AC240V

DC15V, 0,6A

48 MARMITEK

Distances entre les composantes

Diamètre 0,75 mm2 60 mètres
Diamètre 1,00 mm2 100 mètres

Cameras

Résolution 380 lignes d’exploitation
CCD 1/3 », auto-obturation
Système de télévision CCIR
Angle d’ouverture
de l’objectif 78 degrés (F3,5)
Sensibilité à la lumière Caméra 0 lux
(IR éclairé)
Caméra Dôme 2 lux

DOS DE LA CAMERA

FRANÇAIS

ABC D

A. CAVALIER POUR OUVRIR LA PORTE
B. EMBRANCHEMENT POUR LA SONNETTE DE LA PORTE EXISTANTE
C. EMBRANCHEMENT POUR LE VERROU ÉLECTRIQUE
D. EMBRANCHEMENT POUR LE MONITEUR



49M228

NEDERLANDS

MARMITEK M228 VIDEODEURTELEFOON SYSTEEM

Beschrijving van de onderdelen

50 MARMITEK

1. Verbindingsconnector

2. Schroefaansluitingen

3. Aansluiting voor DC voedingsadapter

4. SONY 4" platte beeldbuis

5. Power LED

6. Volume regelaar voor handsfree volume

7. Intercom toets

8. Deuropener toets

NEDERLANDS

9. Monitor activeringstoets (beeld en geluid)

10. Regelaar voor helderheid

11. LED indicator voor geheugen

12. Regelaar voor contrast

13. Infrarood LED

14. CCD camera

15. Deurbel

16. Schroef voor afmonteren deurcamera

17. Bevestigingschroeven

18. Sleutel voor montage deurcamera

19. Label

20. Voedingsadapter

BEDRADINGSCHEMA

Elektrisch deurslot

LET OP: Om storing te voorkomen mag de bekabeling niet in de nabijheid van 230V
lichtnetbekabeling worden aangebracht.



51M228

NEDERLANDS

M228 BASISSTATION INSTALLATIE

2 draden

2 draden voor aansluiten van een
elektrisch deurslot

STAP 1:

Voor de montage van het basisstation plaatst u eerst de muurplaat op ongeveer
150 - 170 cm vanaf vloerhoogte, en sluit u de bekabeling aan volgens het aansluitschema. Sluit
voor de deurcamera 2 draden aan op de DR1 schroefaansluitingen (Geen polariteit. Gebruik een 2
draads kabel: 0,75mm
de voedingsadapter aan op de aansluiting voor DC voedingsadapter [3]. Sluit de voedingsadapter
zelf nog NIET aan op het lichtnet. Plaats het basisstation op de muurplaat.

2

voor afstanden tot 60m, 1,0 mm2voor afstanden tot 100m). Daarna sluit u

2 draads kabel van DR schroefaansluitingen naar
deurcamera (geen polariteit).

Naar 230V lichtnetspanning

150 - 170 cm vanaf vloerhoogte

52 MARMITEK

(op dit moment nog niet aansluiten)

NEDERLANDS

STAP 2:

Om de deurcamera te installeren, monteert u eerst de muurplaat. Daarna sluit u de 2 draden aan
die verbonden zijn met de DR1 schroefaansluitingen van de videodeurtelefoon. U kunt eventueel
een elektrisch deurslot op de KEY aansluitingen aansluiten.

Zie onderstaande schema’s voor meer informatie.

Deur open contact

Met behulp van de middelste toets van het
basisstation kan een elektrisch deurslot
worden bediend. Het deurslot wordt
aangesloten op het DOOR RELEASE contact
aan de achterzijde van de deurcamera. Door
middel van het verstellen van de jumper op de
camera kunt u kiezen uit twee opties:

1. Elektrisch deurslot met eigen
voeding (standaard)

Het deuropencontact is een potentiaalvrij
maakcontact.
Maximale belasting DC24V / 1A. Schema:

Deurcamera

Voeding

24V/1A max

Electrisch deurslot

2. Elektrisch deurslot gevoed
door M228 systeem

Het deuropencontact levert de spanning
voor het deuropencontact.
Uitgangsspanning 12V, maximale stroom
300mA. Schema:

Deurcamera

Aansluiting voor bestaande deurbel.

Op de Marmitek EX-228D deurcamera
(onderdeel van het Marmitek M228 systeem)
kan een bestaande deurbelinstallatie
gekoppeld worden. Hierdoor zal de bestaande
deurbel ook geactiveerd worden als de knop
van de EX-228D camera ingedrukt wordt.

Voor het maken van deze koppeling, is op de
achterzijde van de
EX-228D deurcamera een extra contact
aanwezig. Een kabeltje voor deze aansluiting
is meegeleverd (in het plastic zakje waarin ook
het inbus-gereedschap zit). De maximale
spanning en stroom welke geschakeld kunnen
worden met dit (potentiaal vrije) contact is
12V/50mA.
Bij veel belinstallaties zal de daadwerkelijke
belstroom daardoor
met een relais geschakeld moeten worden.
Het relais wordt dan bestuurd door het extra
contact van de camera.

Electrisch deurslot

24V/1A MAX



53M228

NEDERLANDS

2 draden naar
de DR1 schroef­aansluitingen
van het basis­station

2 draden voor aansluiten van een
elektrisch deurslot

STAP 3:

Sluit de voedingsadapter van de videodeurtelefoon aan op de 230V lichtnetspanning

STAP 4:

Druk op de Monitor activeringstoets [4] om het systeem te testen

54 MARMITEK

STAP 5:

Instellen van de camerahoek van de deurcamera

NEDERLANDS

Gebruik de meegeleverde sleutel
voor montage van de deurcamera
[18] om via de gaatjes aan de
achterzijde de camera in de juiste
positie te duwen.

STAP 6:

Monteer de camera op de muurbeugel door middel van de meegeleverde schroef voor afmonteren
[16] en plaats het label.



55M228

NEDERLANDS

M228 - BASISSTATION INSTELLEN VAN HET SYSTEEM

Druk de linkertoets (7) in gedurende 2 seconden. U hoort een pieptoon en er verschijnt een menu
in het beeldscherm.

Druk op de linker (7) en rechtertoets (8) om door de
menu items heen te stappen. Met de middelste toets
kunt u instellingen wijzigen.

• Wanneer de memory LED indicator voor geheugen [11]
knippert, geeft dit aan dat de tijd opnieuw moet
worden ingesteld. De backup batterij zal bij het
wegvallen van de netspanning de juiste tijd gedurende
4 uur onthouden.

• GRAY LEVEL: instelling voor de beeldkwaliteit van de
beelden in het geheugen. LO (17) is de instelling voor
lage resolutie (17 beelden). HI(13) is de instelling voor
hoge resolutie (13 beelden).

• Omstellen van de GRAY LEVEL instelling kan resulteren
in het wissen van de beelden welke opgeslagen zijn in
het geheugen.

• Andere instellingen dan de klok worden bewaard na
het wegvallen van de netspanning.

• CAM3, CAM2, DR2/CAM1 dienen op OFF te worden
ingesteld wanneer er geen extra camera’s zijn
aangesloten.

• Neem de hoorn op en plaats de hoorn terug op de
haak wanneer u het menu wilt verlaten.

56 MARMITEK

NEDERLANDS

M228 - BASISSTATION BESCHRIJVING VAN DE WERKING

1. Bezoeker belt aan via de deurcamera

DING DONG
DING DONG

Weergave
van beeld
& geluid
Deuropener

DING DONG
DING DONG

Instellen van het volume
(alleen voor handsfree)

Deuropener

• Na 4 seconden slaat de
videodeurtelefoon
automatisch het
camerabeeld op in het
beeldgeheugen.

• Wanneer de hoorn niet wordt opgenomen wordt de verbinding na 30 seconden verbroken.

• Wanneer de hoorn wordt opgenomen wordt het gesprek na 90 seconden afgebroken. U kunt op
elk moment de hoorn ophangen om de verbinding eerder te verbreken.

• Wanneer de hoorn niet wordt opgenomen zal de LED indicator voor geheugen [11] knipperen
om aan te geven dat er nieuwe beelden in het geheugen staan welke nog niet bekeken zijn.

2. Weergave van beeld & geluid zonder de hoorn van de haak te nemen

• Druk op de rechtertoets (9) voor handsfree weergave.

• Wanneer er meerdere camera’s zijn aan­gesloten kunt u schakelen tussen de camera’s
door 2, 3, of 4 maal de rechtertoets in te
drukken.

• Handsfree weergave eindigt automatisch na
90 seconden of wanneer de hoorn van de haak wordt
genomen. De weergave eindigt ook wanneer een
bezoeker aanbelt.



57M228

NEDERLANDS

3. Bekijken van nieuwe beelden in het geheugen

• Wanneer de LED indicator voor geheugen [11] knippert, zijn er nieuwe beelden opgeslagen in
het geheugen welke nog niet bekeken zijn.

• Druk langer dan twee seconden op de middelste toets. U hoort een geluidssignaal en het
nieuwste geheugenbeeld verschijnt.

• Met de rechter en linkertoetsen kunt u door de geheugenbeelden bladeren. De dag en tijd
waarop het beeld is opgeslagen verschijnt ter informatie op het scherm.

• U verlaat de weergave van geheugenbeelden wanneer u de hoorn van de haak neemt en
terughangt, of wanneer een bezoeker aanbelt.

4. Andere functies

• LED indicator voor geheugen knippert [11] nadat de spanning langdurig van het toestel is
afgeweest: u dient de tijd opnieuw in te stellen via het menu (zie instellen van het systeem).

Led indicator voor geheugen

58 MARMITEK

UITBREIDINGSMOGELIJKHEDEN

Tot maximaal 8 toestellen

(1 basismonitor + 7 uitbreidingsmonitoren)

2 draads verbinding

2 draads verbinding

NEDERLANDS

2 draads verbinding

2 draads verbinding

EX-228H: Extra uitbreidingsmonitor (zonder geheugenfunctie). Ook geschikt voor het activeren

van de intercom functie Art. No. 09366

EX-228C: Dome camera voor extra veiligheid Art.No. 09367
EX-228D: Extra deurcamera voor tweede deur Art.No. 09368



59M228

NEDERLANDS

EX-228H UITBREIDINGSMONITOR: BESCHRIJVING VAN DE
ONDERDELEN

1. Verbindingsconnector

2. Schroefaansluitingen voor bedrading naar het
basisstation en de volgende
uitbreidingsmonitor

3. Aansluiting voor DC voedingsadapter

4. SONY 4" platte beeldbuis

5. Power LED

6. Bezet LED

7. Regelaar voor helderheid

8. Regelaar voor contrast

9. Volume regelaar voor handsfree volume

10. Intercom toets

11. Deuropener toets

12. Monitor activeringstoets (beeld en geluid)

13. Aansluiting voor DC voedingsadapter

14. Bevestigingschroeven

EX-228H UITBREIDINGSMONITOR:
INSTALLATIE

Standaard werkwijze: IN-/IN+ volgende
uitbreidingsmonitor wordt verbonden met de
OUT-/OUT+ uitgang van de vorige monitor.

Naar dichtstbijzijnde uitbreidingsmonitor
(let op de polariteit)

2 draads verbinding

60 MARMITEK

NEDERLANDS

EX-228H UITBREIDINGSMONITOR: BESCHRIJVING VAN DE WERKING

1.Bezoeker belt aan op de deurcamera

• Werking gelijk aan die van het M228 Basisstation.

• De rode LED brand wanneer een ander toestel
reeds in gesprek is met de bezoeker.

• Wanneer een gesprek wordt aangenomen op één
van de toestellen dan worden de andere
toestellen automatisch uitgeschakeld.

• In bovenstaande situatie, kunt u aan het gesprek
deelnemen door op de Monitor activeringstoets
[12] te drukken.

• In bovenstaande situatie, kunt u andere toestellen
oproepen om deel te nemen aan het gesprek,
door op de linkertoets te drukken [10].

2. Weergave van beeld & geluid zonder de
hoorn van de haak te nemen

• Werking gelijk aan die van het M228 Basisstation

• Druk 1,2,3 of 4x op de rechter toets [12] om
tussen de verschillende camera’s te schakelen

• Het aantal camera’s waartussen u kunt schakelen,
hangt af van de hoeveelheid camera’s welke
geactiveerd zijn op het M228 Basisstation (max. 4
stuks).

• Wanneer er op meer dan één station de
weergave voor beeld & geluid is geactiveerd, dan
wordt de actieve camera gekozen via het M228
Basisstation.

3. Intercom functie

• Neem de hoorn op van één van de toestellen en houdt de linkertoets [10] ingedrukt om andere
toestellen op te roepen

• Laat de linkertoets los op het moment dat iemand het gesprek aanneemt.

Geluids­signaal

Geluidssignaal



Hallo

61M228

NEDERLANDS

EX-228C DOME CAMERA: BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN

1. Microfoon

2. Aansluitdraden

3. CCD camera

4. Regelaar voor de microfoongevoeligheid

5. Montageschroeven

EX-228C DOME CAMERA:
INSTALLATIE

Wanneer de camera in een kleine afgesloten ruimte wordt gemonteerd, dient u de regelaar voor
de microfoongevoeligheid op een lage gevoeligheid in te stellen.

2 draads verbinding naar het M228 basisstation.

schroefaansluitingen DR2/CAM1 of CAM2 of CAM3 (u

De bedrading wordt aangesloten op de

hoeft geen rekening te houden met polariteit).

EX-228C DOME CAMERA: INSTELLEN VAN HET SYSTEEM

• Blader met de linker [7] en
rechter [9] toetsen naar
het menu item wat
overeenkomt met de
benaming van de schroef­aansluiting waarop u de
extra camera heeft

• Houdt de linkertoets [7] van het M228
basisstation ingedrukt totdat het menu
op het beeldscherm verschijnt.

62 MARMITEK

aangesloten. Verander OFF in ACTIVE met behulp van
de middelste toets [8]. Neem de hoorn van de haak
en hang hem terug om het menu te verlaten.

NEDERLANDS

EX-228C DOME CAMERA: BEDIENING

U kunt de EX-228C camera activeren door op het station
van uw keuze de rechtertoets in te drukken (meerdere
malen, afhankelijk van de hoeveelheid aangesloten
camera’s).

EX-228D DEURCAMERA: BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN

OPBOUW

Voor inbouw heeft u de optioneel verkrijgbare inbouw muurplaat nodig.



INBOUW

63M228

NEDERLANDS

EX-228D EXTRA DEURCAMERA: INSTALLATIE

2 draden naar de
DR2/CAM1
schroefaansluitingen
van het basisstation

2 draden voor aansluiten van een elektrisch deurslot

EX-228D EXTRA DEURCAMERA:
INSTELLEN VAN HET SYSTEEM

• Houdt de linkertoets van het M228 basisstation ingedrukt
totdat het menu op het beeldscherm verschijnt.

• Blader met de linker en rechter toetsen naar het menu item
DR2/CAM1. Verander OFF in ACTIVE. Neem de hoorn van de
haak en hang hem terug om het menu te verlaten.

EX-228D EXTRA DEURCAMERA: BEDIENING

De EX-228D werkt op exact dezelfde wijze als de eerste deurcamera welke is aangesloten op het
M228 basisstation.

TECHNISCHE GEGEVENS

MARMITEK M228 Videodeurtelefoon systeem Art. No. 09365

M228 Basisstation

CRT: Sony 4" platte beeldbuis
TV systeem: Z/W CCIR
Resolutie: Meer dan 420 beeldlijnen

Voedingsspanning

M228 Basisstation: Geschakelde voeding

AC100V(0,7A) tot
AC250V(0,35A)
DC 18V, 12V, 5V

EX-228H

64 MARMITEK

(uitbreidings monitor): Geschakelde voeding

AC100V tot AC240V
DC15V, 0,6A

Afstanden tussen de componenten

Doorsnede 0,75 mm
Doorsnede 1,00 mm

Camera’s

Resolutie: 380 beeldlijnen
CCD: 1/3", auto shutter
TV systeem: CCIR
Openingshoek lens: 78 graden (F3,5)
Lichtgevoeligheid: Deurcamera 0 lux

2

: 60 meter

2

: 100 meter

(IR bijverlicht)
Dome camera 2 lux

ACHTERKANT VAN DE CAMERA

NEDERLANDS

ABC D

A JUMPER DEUR OPEN CONTACT
B AANSLUITING BESTAANDE DEURBEL
C AANSLUITING ELEKTRISCH DEURSLOT
D AANSLUITING MONITOR



65M228

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

66 MARMITEK

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _



67M228