Marantz SR4320N User Manual [en, it, de, es, fr]

Model SR4320 User Guide

Receiver

ENGLISH

WARRANTY

For warranty information, contact your local Marantz distributor. RETAIN YOUR PURCHASE RECEIPT Your purchase receipt is your permanent record of a valuable purchase. It should be kept in a safe place to be referred to as necessary for insurance purposes or when corresponding with Marantz.

IMPORTANT

When seeking warranty service, it is the responsibility of the consumer to establish proof and date of purchase. Your purchase receipt or invoice is adequate for such proof.

FOR U.K. ONLY

This undertaking is in addition to a consumer's statutory rights and does not affect those rights in any way.

FRANÇAIS

GARANTIE

Pour des informations sur la garantie, contacter le distributeur local Marantz.

CONSERVER L'ATTESTATION D'ACHAT

L'attestation d'achat est la preuve permanente d'un achat de valeur. La conserver en lieu sur pour s'y reporter aux fins d'obtention d'une couverture d'assurance ou dans le cadre de correspondances avec Marantz.

IMPORTANT

Pour l'obtention d'un service couvert par la garantie, il incombe au client d'établir la preuve de l'achat et d'en corroborer la date. Le reçu ou la facture constituent des preuves suffisantes.

DEUTSCH

GARANTIE

Bei Garantiefragen wenden Sie sich bitte an Ihren Marantz-Händler.

HEBEN SIE IHRE QUITTING GUT AUF

Die Quittung dient Ihnen als bleibende Unterlage für Ihren wertvollen Einkauf Das Aufbewahren der Quittung ist wichtig, da die darin enthaltenen Angaben für Versicherungswecke oder bei Korrespondenz mit Marantz angeführt werden müssen.

WICHTIG!

Bei Garantiefragen muß der Kunde eine Kaufunterlage mit Kaufdatum vorlegen. Ihren Quittung oder Rechnung ist als Unterlage ausreichend.

NEDERLANDS

GARANTIE

Voor inlichtingen omtrent garantie dient u zich tot uw plaatselijke Marantz.

UW KWITANTIE, KASSABON E.D. BEWAREN

Uw kwitantie, kassabon e.d. vormen uw bewijs van aankoop van een waardevol artikel en dienen op een veilige plaats bewaard te worden voor evt, verwijzing bijv, in verbend met verzekering of bij correspondentie met Marantz.

BELANGRIJK

Bij een evt, beroep op de garantie is het de verantwoordelijkheid van de consument een gedateerd bewijs van aankoop te tonen. Uw kassabon of factuurzijn voldoende bewijs.

ESPAÑOL

GARANTIA

Para obtener información acerca de la garantia póngase en contacto con su distribuidor Marantz.

GUARDE SU RECIBO DE COMPRA

Su recibo de compra es su prueba permanente de haber adquirido un aparato de valor, Este recibo deberá guardarlo en un lugar seguro y utilizarlo como referencia cuando tenga que hacer uso del seguro o se ponga en contacto con Marantz.

IMPORTANTE

Cuando solicite el servicio otorgado por la garantia el usuario tiene la responsabilidad de demonstrar cuá¥do efectuó la compra. En este caso, su recibo de compra será la prueba apropiada.

ITALIANO

GARANZIA

L’apparecchio è coperto da una garanzia di buon funzionamento della durata di un anno, o del periodo previsto dalla legge, a partire dalla data di acquisto comprovata da un documento attestante il nominativo del Rivenditore e la data di vendita. La garanzia sarà prestata con la sostituzione o la riparazione gratuita delle parti difettose. Non sono coperti da garanzia difetti derivanti da uso improprio, errata installazione, manutenzione effettuata da personale non autorizzato o, comunque, da circostanze che non possano riferirsi a difetti di funzionamento dell’apparecchio. Sono inoltre esclusi dalla garanzia gli interventi inerenti l’installazione e l’allacciamento agli impianti di alimentazione. Gli apparecchi verranno riparati presso i nostri Centri di Assistenza Autorizzati. Le spese ed i rischi di trasporto sono a carico del cliente. La casa costruttrice declina ogni responsabilità per danni diretti o indiretti provocati dalla inosservanza delle prescrizioni di installazione, uso e manutenzione dettagliate nel presente manuale o per guasti dovuti ad uso continuato a fini professionali.

PORTUGUÊS

GARANTIA

Para informações sobre a garantia, contactar o distribuidor Marantz local.

GUARDAR O RECIBO DE COMPRA

O recibo é o registo permanente da compra que fez. Deve ser guardado num local seguro, para ser apresentado em questões relacionadas com o seguro ou para quando tiver de contactar a Marantz.

IMPORTANTE

Quando procurar assisténcia técnica ao abrigo da garantia, é da responsabilidade do consumidor estabelecer a prova e data de compra. O recibe é prova adequada.

SVENSKA

GARANTI

För information om garantin, kontakta Marantz lokalagent.

SPAR KVITTOT

Kvittot är ett inköpsbevis på en värdefull vara. Det skall förvaras säkert och hänvisas till vid försäkringsfall eller vidkorrespondens mod Marantz.

VIKTIGT

Fö att garantin skall gälla är det kundens sak att framställa bevis och datum om köpet. Kvitto eller faktura är tillräokligt bevis fö detta.

DANSK

GARANTI

Henvend dem til Deres MARANTZ-forhandler angående inrformation om garantien.

GEM DERES KVITTERING

Deres købskvittering er Deres varige bevis på et dyrt køb. Den bør gemmes godt og anvendes som bevis, hvis De vil tegne en forsikring, eller hvis De kommunikerer med Marantz.

VIGTIGT

Det påhviler forbrugeren at skaffe bevis for købet og købsdatoen, hvis han eller hun ønsker garantiservice. Deres købskvittering eller faktura er et fuldgyldigt bevis herpå.

CE MARKING

English

The SR4320 is in conformity with the EMC directive and low-voltage directive.

Français

Le SR4320 est conforme à la directive EMC et à la directive sur les basses tensions.

Deutsch

Das Modell SR4320 entspricht den EMC-Richtlinien und den Richtlinien für Niederspannungsgeräte.

Nederlands

De SR4320 voldoet aan de EMC eisen en de vereisten voor laag-voltage.

Español

El SR4320 está de acuerdo con las normas EMC y las relacionadas con baja tensión.

Italiano

Il SR4320 è conforme alle direttive CEE ed a quelle per i bassi voltaggi.

Português

O SR4320 conforma com as diretrizes EMC e de baixa voltagem.

Svenska

SR4320 är tillverkad i enlighet med EMC direktiven och direktiven för lågvoltsutrusning.

Dansk

Model SR4320 er i overensstemmelse med EMC-direktiveet og direktivet om lavspænding.

English

WARNINGS

- Do not expose the equipment to rain or moisture.

- Do not remove the cover from the equipment.

- Do not insert anything into the equipment through the ventilation holes.

- Do not handle the mains lead with wet hands.

- Do not cover the ventilation with any items such as tablecloths, newspapers, curtains, etc.

- No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the equipment.

- When disposing of used batteries, please comply with governmental regulations or environmental public instruction’s rules that apply in your country or area.

- Do not place anything about 1 meter above the top panel.

- Make a space of about 0.2 meter around the unit.

Français

AVERTISSEMENTS

- Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

- Ne pas essayer de retirer le boîtier de l’appareil.

- Ne rien insérer dans l’appareil par les orifices de ventilation.

- Ne pas manipuler le cordon d’alimentation avec les mains mouillées.

- Ne pas recouvrir les ouïes de ventilation avec un objet quelconque comme une nappe, un journal, un rideau, etc.

- Ne placer aucune source de flamme nue, comme une bougie allumée, sur l'appareil.

- Pour mettre au rebut les piles usées, respecter les lois gouvernementales ou les règlements officiels concernant l’environnement qui s'appliquent à votre pays ou région.

- Ne placer aucun objet à moins d'un mètre environ du panneau supérieur.

- Veiller à ce qu’aucun objet ne soit à moins de 0,2 mètre des côtés de l'appareil.

Deutsch

WARNHINWEISE

- Das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen.

- Die Abdeckung nicht vom Gerät abnehmen.

- Keine Gegenstände durch die Belüftungsschlitze stecken.

- Das Netzkabel nicht mit feuchten oder nassen Händen anfassen.

- Decken Sie die Lüftungsöffnungen nicht mit einem Tischtuch, einer Zeitung, einem Vorhang usw. ab.

- Es dürfen keine Gegenstände mit offener Flamme, wie etwa brennende Kerzen, auf dem Gerät aufgestellt werden.

- Beachten Sie bei der Entsorgung der verbrauchten Batterien alle geltenden lokalen und überregionalen Regelungen.

- Darauf achten, daß über dem Gerät ein Freiraum von mindestens 1 meter vorhanden ist.

- Auf allen Geräteseiten muß ein Zwischenraum von ungefähr 0,2 meter vorhanden sein.

Nederlands

WAARSCHUWINGEN

- Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht.

- Verwijder de afdekplaat van het apparaat niet.

- Duw niets door de ventilatieopeningen in het apparaat.

- Raak het netsnoer niet met natte handen aan.

- Bedek de ventilatieopeningen niet met enige voorwerpen, zoals tafelkleden, kranten, gordijnen, enz.

- Plaats geen brandende voorwerpen, zoals kaarsen, op het apparaat.

- Volg bij het weggooien van verbruikte batterijen de overheidswetgeving of milieuvoorschriften op die van kracht zijn in het land of de regio waarin u zich bevindt.

- Zorg dat er tenminste 1 meter vrije ruimte boven het toestel is.

- Zorg dat er 0,2 meter vrije ruimte rond het toestel is.

Español

No exponga el equipo a la lluvia ni a la humedad.

- No extraiga la tapa del equipo.

- No introduzca nada en el interior del equipo a través de los orificios de ventilación.

- No maneje el cable de alimentación con las manos mojadas.

- No cubra la ventilación con objetos como manteles, periódicos, cortinas, etc.

- No deben colocarse sobre el equipo elementos con fuego, por ejemplo velas encendidas.

- Cuando se eliminen baterías usadas, deben cumplirse las reglamentaciones oficiales o las normas de protección medioambiental aplicables en su país o en su zona.

- No ponga nada a menos de 1 metro por encima del panel superior.

- Deje un espacio de unos 0,2 metro alrededor de la unidad.

ADVERTENCIAS

Svenska

- Utsätt inte utrustningen för regn eller fukt.

- Ta inte bort utrustningens hölje.

För inte in föremål i utrustningen genom ventilationshålen.

- Hantera inte nätsladden med våta händer.

- Täck inte för ventilationsöppningarna med några föremål som till exempel bordsdukar, dagstidningar, gardiner e.d.

- Inga föremål med öppen låga, som till exempel tända stearinljus, bör placeras på utrustningen.

- Följ de lagar och miljöskyddsråd som gäller i det land eller område där du bor när du gör dig av med batterier.

- Placera inte någonting närmare än 1 meter ovanför apparaten eller enheten.

- Se till att det finns omkring 0,2 meter fri plats runt omkring enheten.

VARNINGAR

Italiano

AVVERTENZE

- Non esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità.

- Non rimuovere il coperchio dell’apparecchio.

- Non introdurre oggetti all’interno dell’apparecchio attraverso i fori di ventilazione.

- Non toccare il cavo di alimentazione con le mani bagnate.

- Non coprire le fessure di ventilazione con tovaglie, giornali, tende od oggetti analoghi.

- Non posare sull'apparecchio sorgenti di fiamme scoperte quali candele accese.

- Smaltire le pile usate in conformità alle norme governative o disposizioni ambientali vigenti nel proprio paese o zona.

- Non posare nulla per circa un metro sopra il pannello superiore.

- Lasciare 0,2 metro liberi tutto intorno l'unità.

Português

ADVERTÊNCIAS

- Não exponha o equipamento à chuva nem à humidade.

- Não retire a tampa do equipamento.

- Não atire nada para dentro do equipamento através dos orificíos de ventilação.

- Não manuseie o cabo de alimentação com as mãos molhadas.

- Não cobrir os orifícios de ventilação com objectos tais como toalhas de mesa, jornais, cortinas, etc.

- Não colocar chamas abertas tais como velas acesas, sobre o aparelho.

- Ao deitar foras as pilhas usadas, favor observar os regulamentos governamentais ou as regras com respeito ao meio ambiente que se aplicam no seu país ou área de residência.

- Deixar um espaço completamente livre de cerca de 1 metro acima do painel superior.

- Deixar um espaço de cerca de 0,2 metro ao redor do aparelho.

Dansk

ADVARSLER

- Udsæt ikke udstyret for regn eller fugt.

- Fjern ikke dækslet fra udstyret.

- Stik ikke noget ind i udstyret gennem ventilationshullerne.

- Rør ikke ved netledningen med våde hænder.

- Tildæk ikke ventilationsåbningerne med ting som duge, aviser, gardiner og lignende.

- Kilder til åben ild, som for eksempel tændte sterarinlys, må ikke anbringes på apparatet.

- Når du skiller dig af med gamle batterier, bedes du gøre dette i overensstemmelse med de love, regler og miljømæssige forskrifter, som er gældende i dit land eller område.

- Anbring ikke noget nærmere end 1 m over apparatets overside,

- Sørg for, at der er et frit område på omkring 0,2 m omkring apparatet.

iii

SYSTEM A

SYSTEM B

VIDEO

OUT

REMOTE

CONTROL

OUTIN

MONITOR

OUT

DVDINDSS

VCR

GND

AUDIO

OUTIN

OUT

OUTIN

MAIN

DVD

DSS

PHONO

VCRTAPECDR

FM (75

Ω

)

GND

ANTENNA

PRE OUT

SERIAL NO.

AC IN

SPEAKER SYSTEMS SYSTEM A : 4 -16 OHMS SYSTEM B : 4 -16 OHMS

SYSTEM A+B : 8 -16 OHMS

vx m , ⁄0 ⁄1

⁄7⁄6⁄5⁄4⁄3⁄2

b n .⁄8

SPEAKERS

DISPLAY OFF

STANDBY

PHONES

POWER ON/OFF

JOG MODE

MUTE

SLEEP

SPEAKERS

S-DIRECT

CLEAR

F/P

MODE

TUNING/PRESET

MEMORY

TUNER

TAPE

PHONO

DVD VCR

DSS

CDR/MD

DOWN

VOLUME

RECEIVER SR4320

MULTI - JOG

!6 !0 !3 o

!1 u

!5 !2

rwq

!7 !8

987

654

321

AMPDSSVCRDVD

TAPEMDCDR

CD PHONO TUNER VOLUME

POWER

MAIN

POWER

SOURCE

MUTE

SLEEP

DIMMER

S-DIRECTMEMOCLEAR

SPKR A/BP.SCANT.MODEF.DIRECT

PTYDISP./RDS

TREBLEBASSINPUTDIRECTION

PAUSEREC TUNE/SEARCH

CH SKIP CH SKIP

RC4320SR

SYSTEM REMOTE CONTROLLER

. ⁄2

⁄3

⁄8

¤0

⁄9

⁄7

⁄6

⁄5 ⁄4

⁄11

⁄0

TABLE OF CONTENTS

FOREWORD .................................................................................................................................................................... 2

PRECAUTIONS ........................................................................................................................................................................................................ 2

INSTALLATION ......................................................................................................................................................................................................... 2

FEATURES ...................................................................................................................................................................... 3

ACCESSORIES ............................................................................................................................................................... 3

NAMES AND FUNCTIONS ............................................................................................................................................. 4

USING THE REMOTE CONTROL UNIT .................................................................................................................................................................. 6

CONNECTIONS............................................................................................................................................................... 7

CONNECTING SPEAKERS ..................................................................................................................................................................................... 7

CONNECTING AUDIO COMPONENTS .................................................................................................................................................................. 8

CONNECTING VIDEO COMPONENTS ................................................................................................................................................................... 9

CONNECTING REMOTE CONTROL JACKS ........................................................................................................................................................ 10

CONNECTING THE ANTENNA TERMINALS ........................................................................................................................................................ 11

OPERATION .................................................................................................................................................................. 12

NORMAL PLAYBACK ............................................................................................................................................................................................. 12

BALANCE/TONE CONTROL.................................................................................................................................................................................. 12

TURNING THE SOUND OFF TEMPORARILY (MUTING) ..................................................................................................................................... 12

LISTENING WITH HEADPHONES ........................................................................................................................................................................ 12

LISTENING TO A DIFFERENT AUDIO SOURCE WHILE WATCHING A VIDEO SOURCE .................................................................................. 13

CHANGING THE BRIGHTNESS OF THE FRONT DISPLAY ................................................................................................................................. 13

SETTING THE SLEEP TIMER ............................................................................................................................................................................... 13

RECORDING OPERATION .................................................................................................................................................................................... 13

LISTENING TO THE RADIO .......................................................................................................................................... 14

MANUAL TUNING .................................................................................................................................................................................................. 14

AUTO TUNING ....................................................................................................................................................................................................... 14

FREQUENCY DIRECT CALL ................................................................................................................................................................................. 14

PRESET TUNING ................................................................................................................................................................................................... 15

RDS OPERATION ......................................................................................................................................................... 17

TROUBLESHOOTING................................................................................................................................................... 18

ENGLISH

FOREWORD

20 cm (8 ins.)

SPEAKERS

DISPLAY OFF

STANDBY

PHONES

POWER ON/OFF

JOG MODE

MUTE

SLEEP

SPEAKERS

S-DIRECT

CLEAR

F/P

MODE

TUNING/PRESET

MEMORY

TUNERCDTAPE

PHONO

DVD VCR

DSS

CDR/MD

DOWN

VOLUME

RECEIVER SR4320

MULTI - JOG

ENGLISH

This section must be read before any connection is made to the mains supply.

EQUIPMENT MAINS WORKING SETTING

Your Marantz product has been prepared to comply with the household power and safety requirements that exist in your area. SR4320 can be powered by 230 V AC only.

INSTALLATION

If this unit or another electronic device incorporating a microcomputer is used at the same time with the tuner or television, picture disturbance or noise may occur. In such a case, install the unit according to the following guide points.

• Separate the unit as far as possible from the television.

• Place the antenna wire for the tuner or TV apart from the power cable and audio and video connection cables of this unit.

• Since the phenomenon is likely to occur when using an indoor antenna and/or 300-ohm feeder wire, we recommend using an outdoor antenna and 75-ohm coaxial cable.

Recording and playback of any material may require consent. For further information refer to the following:

— Copyright Act 1956 — Dramatic and Musical Performers Act 1958 — Performers Protection Acts 1963 and 1972 — any subsequent statutory enactments and orders

ABOUT THIS USER GUIDE

Refer to the figures on page iv of this user guide. The numbers on the figures correspond to those in the text. All references to the connections and controls that are printed in BOLD type are as they appear on the unit.

PRECAUTIONS

The following precautions should be taken when operating the equipment.

GENERAL PRECAUTIONS

When siting the equipment ensure that:

— the ventilation holes are not covered; — air is allowed to circulate freely around the equipment — it is on a vibration free-surface; — it will not be exposed to interference from an external source; — it will not be exposed to excessive heat, cold, moisture or dust; — it will not be exposed to direct sunlight;

— it will not be exposed to electrostatic discharges Never place heavy objects on the equipment. If a foreign body or water does enter the equipment, contact your nearest dealer or service center. Do not pull out the plug by pulling on the mains lead, hold the plug. It is advisable when leaving the house, or during a thunderstorm, to disconnect the equipment from the mains supply.

CAUTIONS ON INSTALLATION

For heat dispersal, leave at least 20 cm/8 inch of space between the top, back and sides of this unit and the wall or other components.

• Do not obstruct the ventilation holes.

PRECAUTIONS IN CONNECTION

• Be sure to unplug the power cable from the AC outlet or turn off the

POWER switch before proceeding with any connection.

• Connect one cable at a time observing the “input” and “output”.

This will avoid any cross connection between channels and signal inputs and outputs.

• Insert the plugs securely. Incomplete connection may result in

noise.

• Prior to connecting other audio and video equipment to the

SR4320, please read their owner’s manuals.

FEATURES

High quality full discrete power amplifier

80W+80W (8 ohms, 20 Hz – 20 kHz, 0.08% THD)

Speaker A/B switching

You can switch the speaker A/B via remote control unit.

Three A/V inputs (DVD, DSS and VCR)

One A/V output (VCR) and one video monitor output

Seven audio inputs and three audio outputs

Built in PHONO equalizer (MM)

Simulcast playback video signal of video source with audio source

30 station AM/FM random preset memory

Bass and treble tone controls

Source direct

You can bypass the tone and balance controls, routing the audio signal directly to provide the pure sound quality.

PRE OUT and MAIN IN jacks

Sleep timer

Dimmer control via remote control unit

RDS function

Radio Data System (RDS) provides information on FM broadcasts.

ACCESSORIES

Check the supplied accessories.

Remote control unit (RC4320SR)

ENGLISH

Batteries (AAA, R03, UM-4) 2 pcs

AC cable

FM Antenna

AM Loop Antenna

Warranty Card

NAMES AND FUNCTIONS

ENGLISH

FRONT PANEL

q POWER ON/OFF switch and STANDBY

indicator

Press the button to turn the power ON, and press again to turn it OFF. If the POWER switch is in the ON position, the power of this unit can be turned ON/OFF by pressing the POWER button on the remote control unit. When this unit is in the standby mode with the POWER switch set to the ON position, pressing one of the FUNCTION SELECTOR buttons also allows to turn the power on. The STANDBY indicator lights up when this unit is in the standby mode (power OFF) by the remote control unit.

w PHONES jack for stereo headphones

Conventional dynamic headphones can be plugged in here.

Note:

When using headphones, the speaker A and/or B are switched automatically to OFF and the sound from the speakers is muted. The speaker A and/or B return to the previous setting as soon as the plug is removed from the jack.

!2 TUNING/PRESET up ( ) and down ( )

buttons

During reception of AM or FM, you can scan the other frequencies or select another preset station pressing these buttons.

!3 F (Frequency)/P (Preset) button

During reception of AM or FM, you can change the function of the UP/ DOWN buttons for scanning frequencies or selecting preset stations by pressing this button.

!4 MODE button

Press this button to select AUTO mode or MONO mode when the FM band is selected.

!5 SPEAKERS indicator

These indicators show active speaker system(s).

!6 DISPLAY OFF indicator

Lights up when you select “Display off”.

!7 Infrared sensor

This sensor receives infrared signals from the remote control unit.

e MULTI-JOG control knob

Turn the control (BALANCE, TREBLE or BASS) knob selected by the JOG MODE button to adjust (the balance, treble or bass).

r Function selector buttons

These buttons are used to select the sources. The selected source name will be displayed on the front display. The video function selector, such as DVD, VCR and DSS, selects video and audio simultaneously.

Audio function sources such as CDR/MD, TAPE, CD, PHONO and TUNER may be selected in conjunction with a Video source. This feature (Sound Injection) combines a sound from one source with a picture from another. Choose the video source first, and then choose a different audio source to activate this function.

t JOG MODE button

Press this button to adjust BALANCE and TONE CONTROL (BASS/ TREBLE). Each time this button is pressed, the mode changes as BAL (BALANCE) → TRE (TREBLE) → BASS → BAL (BALANCE). If this button is pressed in Source Direct Mode, Source Direct is cancelled.

y SPEAKERS (system A or B) button

Press this button to select speaker system(s) to use. Each time this button is pressed, the selected speaker(s) is changed as, only A is on → only B is on → both A and B are on → both A and B are off. The corresponding indicator(s) of the active speaker system(s) light. If headphones are connected, both A and B are set off automatically.

u S (Source)-DIRECT button

When this button is pressed, the audio signal will bypass the balance and tone control circuit to provide the pure sound quality. To return not to bypass the balance and tone control circuit, press S-DIRECT button again or press JOG MODE button.

!8 VOLUME control knob

Adjusts the overall sound level. Turning the control clockwise increases the sound level.

!9 Display

DISPLAY

a TUNED indicator

This indicator illuminates when a station is being received with sufficient signal strength to provide acceptable listening quality.

b STEREO indicator

This indicator illuminates when an FM station is being tuned in stereo condition.

c MEMORY indicator

When the MEMORY button is pressed, this indicator blinks for about 5 seconds.

d SLEEP indicator

This indicator lights up while the sleep timer function is in use.

e Frequency/Character display

This displays the selected station frequency or the corresponding words when selecting a program source.

f Preset number display

Shows the selected preset number.

g RDS indicators

These indicators illuminate when this unit is receiving RDS data.

i SLEEP (Sleep timer) button

This button is used for setting the sleep timer.

o MUTE button

Press this button to mute the output to the speakers. Press it again to return to the previous volume level.

!0 CLEAR button

Press this button to clear the tuner preset station.

!1 MEMORY button

Press this button to enter the tuner preset memory numbers and station names.

REAR PANEL

All connections to the rear panel should be made with entire power off

to the system. To avoid miss-connection, it is advisable to connect one

cable at a time between the different components. This is the safest

way to avoid cross-connecting channels or mix up signal inputs with

outputs.

z Antenna terminals

FM antenna terminal

For connecting the supplied FM antenna or for connecting an external

FM antenna with a coaxial cable, or for connecting a cable network.

AM antenna and ground terminal

For connecting the supplied AM loop antenna. Use the terminals marked

“AM” and “GND”.

The supplied AM loop antenna will provide good AM reception in most

areas. Position the loop antenna to the best reception.

x PHONO audio input jacks

Connect the audio output jacks of an analog turntable to these jacks.

c GND (ground) terminal

Connect the grounding wire from the analog turntable to this terminal.

v CD audio input jacks

Connect to the CD’s audio output jacks.

b CDR/MD audio input/output jacks

Connect the audio output (PLAY) jack of the CD recorder/MD deck to

the IN jack, and connect the audio input (REC.) jack to the OUT jack.

n TAPE audio input/output jacks

Connect the audio output (PLAY) jack of the cassette deck to the IN

jack, and connect the audio input (REC.) jack to the OUT jack.

m DSS audio input jacks

Connect to the satellite tuner’s audio output jacks.

, DVD audio input jacks

Connect to the DVD’s audio output jacks.

. VCR audio input/output jacks

Connect the audio output (PLAY) jack of the VCR to the IN jack, and

connect the audio input (REC.) jack to the OUT jack.

⁄0 PRE OUT jacks

Use these jacks to connect an extension power amplifier or graphic

equalizer.

When a graphic equalizer is to be connected, connect its input jacks

with the PRE OUT jacks on this unit.

When not used, leave these jacks connected with the supplied

connecting pins.

⁄5 MONITOR output jack

Connect to the TV’s video input (VIDEO IN) jack.

⁄6 REMOTE CONTROL IN/OUT jacks

Connect to other Marantz component equipped with REMOTE CONTROL jacks.

ENGLISH

⁄7 AC INLET

Plug the supplied power cord into this AC INLET and then into the power outlet on the wall.

⁄8 Speaker terminals

Connect your speaker system(s) to these terminals. There are two sets of terminals, so you can connect either A and/or B speaker systems.

REMOTE CONTROL UNIT

The supplied remote control unit can be used to control a Marantz audio/ visual component such as a DVD player, CD player. The POWER button, numeric buttons and control buttons are used in common across different input source components. The input source controlled with the remote control unit changes when one of the input selector buttons on the remote control unit is pressed.

• Example To select the DVD as the input source and play the DVD player.

Press the DVD button twice within 2 seconds. The input selector of the SR4320 is switched to DVD and the remote control unit is set for control of the DVD player. Press the PLAY button on the remote control unit.

z Infrared window

Outputs infrared control signals.

x MAIN POWER button

Press to switch the power of the SR4320 ON or STANDBY.

c Transmitting indicator

Lights up during a button is pressed and an infrared signal is being sent.

v SOURCE POWER button

Press to switch the power of the source component after pressing the function selector button.

b Numeric buttons 0 to 9

These buttons are used to enter figures in the selection of a tuner preset station or to select a CD track number, etc.

n MUTE button

Press this button decrease the sound temporarily. Press this button again to return to the previous sound level.

⁄1 MAIN IN jacks

Use these jacks to connect an extension pre amplifier or graphic equalizer. When a graphic equalizer is to be connected, connect its output jacks with the MAIN IN jacks on this unit. When not used, leave these jacks connected with the supplied connecting pins.

⁄2 DSS video input jack

Connect to the satellite tuner’s video output jack.

⁄3 DVD video input jack

Connect to the DVD’s video output jack.

⁄4 VCR video input/output jacks

Connect the video output (PLAY) jack of the VCR to the IN jack, and connect the video input (REC.) jack to the OUT jack.

m SLEEP button

This button is used for setting the sleep timer.

, DIMMER button

When this button is pressed once, the display is dimmed. When this button is pressed twice, the display is turned off and the “DISPLAY OFF” indicator lights up. Press this button again to turn on the display again.

. CLEAR button

This button is used to cancel for certain memory or programming operations.

⁄0 MEMO (Memory) button

Memory enables button for various preset functions.

⁄1 S (Source)-DIRECT button

When this button is pressed, the audio signal will bypass the balance and tone control circuit to provide the pure sound quality.

⁄2 F.DIRECT button

5 m

ENGLISH

(When tuner mode is selected)

Press this button to change tuner mode to Frequency Direct Call mode. You can call your desired frequency with numeric button of the remote control unit in this mode.

⁄3 T.MODE button

(When tuner mode is selected)

Press this button to select the AUTO mode or MONO mode when the FM band is selected.

⁄4 P.SCAN button

(When tuner mode is selected)

This button is used to start preset scan when TUNER mode is selected in SR4320.

⁄5 SPKR A/B button

Press the button to select the speaker system (or systems) which is to be used. Each time it is pressed, the setting is selected in the following sequence in turn: A only ON → B only ON → A and B ON → A and B OFF, → A only ON, and so on. The speaker indicator (or indicators) corresponding to the speaker (or speakers) which has been set to the active status lights. When headphones have been connected, speakers A and B are automatically set to OFF.

⁄6 BASS up ( )/down ( ) buttons

These buttons are used to adjust the tone control of low frequency sound.

USING THE REMOTE CONTROL UNIT

Remote control operational range

The distance between the transmitter of the remote control unit and the IR SENSOR of the SR4320 should be less than about 5 meters. If the transmitter is pointed to a direction other than the IR SENSOR or if there is an obstacle between them, remote control may not be possible.

Preparing the remote control unit

The life of the batteries used with the remote control unit is about 4 months with normal use. Also be sure to replace batteries earlier when you notice that they are getting weak.

1 Remove the back cover.

⁄7 TREBLE up ( )/down ( ) buttons

These buttons are used to adjust the tone control of high frequency sound.

⁄8 Control buttons

These buttons are used when operating the CD player, TAPE deck, etc. The function of these buttons are dependent on the function button selected. For the controllable functions of each input function, please refer to following table.

DVD VCR CDR MD TAPE CD TUNER

DISP/RDS Display Switch Scroll

PTY --- --- --- --- --- --- PTY DIRECTION INPUT Select the input of the monitor REC --- Record Record Record Record --- --TUNE/SEARCH

TUNE/SEARCH

PAUSE Pause Pause Pause Pause Pause Pause ---

CH SKIP

FR: Fast rewind

FF: Fast forward *3 P.Memo Up: Scan the preset station memory Up *4 P.Memo Down: Scan the preset station memory Down

disc --- Display --- --- disc RDS info. info. info.

--- --- --- ---

FR*1FR*1FR*1FR*1FR*1FR*

FF*2FF*2FF*2FF*2FF*2FF*2Search

Play Play Play Play Play Play ---

Next Next Next Next Next Next

Prev. Prev. Prev. Prev. Prev. Prev.

Stop Stop Stop Stop Stop Stop ---

Direction

--- ---

Back

P.Memo

Up*

P.Memo Down

2 Insert the new batteries (AAA type) with correct (+) and (–) polarity.

3 Close until it clicks shut.

⁄9 Input selector buttons/Function selector

buttons (audio/video input)

Press one of these buttons once or twice to select a particular source component. For example, to set the receiver to the DVD input, press the DVD button twice within 2 seconds.

¤0 VOLUME up ( )/down ( ) buttons

Press to adjust the volume control of SR4320.

CONNECTIONS

VIDEO

OUT

REMOTE

CONTROL

OUTIN

MONITOR

OUT

DVDINDSS

VCR

GND

AUDIO

OUTIN

OUT

OUTIN

MAIN

DVD

DSS

PHONO

VCRTAPECDR

FM (75

Ω

)

GND

ANTENNA

PRE OUT

AC IN

SYSTEM A

SYSTEM B

SPEAKER SYSTEMS SYSTEM A : 4 -16 OHMS SYSTEM B : 4 -16 OHMS

SYSTEM A+B : 8 -16 OHMS

CONNECTING SPEAKERS

Connecting speaker wire

1 Strip away approx. 3/8 inch (10 mm) of wire insulation.

10 mm

2 Twist the exposed wire ends very tight to prevent short circuits.

3 Loosen the knob by turning counterclockwise.

System B

Right Left

ENGLISH

Right Left

System A

CAUTION

• Be sure to use speakers with the specified impedance shown on the rear panel of this unit.

• To prevent damage to circuitry, do not let the bare speaker wires touch each other and do not let them touch any metal part of this unit.

• Do not touch the speaker terminals when the power is on. It may cause electric shocks.

• Do not connect more than one speaker cable to one speaker terminal. Doing so may damage this unit.

Note:

Be sure to connect the positive and negative cables for the speaker properly. If they are miss-connected, signal phase will be reversed and the sound quality will be corrupted.

4 Insert one bare wire into the hole in the side of each terminal.

5 Tighten the knob by turning clockwise to secure the wire.

CONNECTING AUDIO COMPONENTS

SPEAKER SYSTEMS

SYSTEM A

MINIMUM 8 OHMS

SYSTEM B

MINIMUM 8 OHMS

SYSTEM A

SYSTEM B

VIDEO

OUT

REMOTE

CONTROL

OUTIN

MONITOR

OUT

DVD

DSS

VCR

GND

AUDIO

OUTIN

OUT

OUTIN

MAIN

DVD

DSS

PHONO

VCRTAPECDR

AC OUTLETS

120V 60Hz

FM (75

Ω

)

GND

ANTENNA

PRE OUT

SWITCHED

120W 1A MAX

UNSWITCHED

120W 1A MAX

MODEL NO

SERIAL NO.

AC 120V

MADE I

MAIN

PRE OUT

OUT

TAPE

OUTIN

PHONO

CDR

GND

AUDIO

OUT IN

OUT

OUT IN

RL RL

RLRL

L R L R L R L R

RL RL RL

ENGLISH

The output audio signal from the TAPE OUT jack and the CD-R/MD OUT jack is the sound source currently selected.

Graphic equalizer

Tape deck

processor

CAUTION

Turn table

Do not connect this unit and other components to mains power until all connections between components have been completed.

Notes:

• Insert all plugs and connectors securely. Incomplete connections

• Be sure to connect the left and right channels properly.

will result in the generation of noise.

Red connectors are used for the R (right) channel, and white connectors are used for L (left) channel.

• Be sure to connect input and output properly.

• Refer to the instructions for each component to be connected to this unit.

• Do not bind audio/video connection cables with power cords and speaker cables. It will result in generating hum or other noise.

• Remove the short pin when using the PRE OUT, MAIN IN terminals.

CD player

Connecting PRE OUT/MAIN IN jacks

Connecting with external power amplifier

This receiver has enough power for normal listening but PRE OUT jacks are prepared to connect external power amplifiers for higher power output. In such a case, connect these jacks to the MAIN IN jacks or AUX IN jacks of the power amplifier.

CD recorder

Connecting with graphic equalizer

Use PRE OUT and MAIN IN jacks to connect a graphic equalizer or other analog audio processor.

Note:

When not used, leave these jacks connected with the supplied connecting pins.

CONNECTING VIDEO COMPONENTS

SPEAKER SYSTEMS

SYSTEM A

MINIMUM 8 OHMS

SYSTEM B

MINIMUM 8 OHMS

SYSTEM A

SYSTEM B

VIDEO

OUT

REMOTE

CONTROL

OUTIN

MONITOR

OUT

DVD

DSS

VCR

GND

AUDIO

OUTIN

OUT

OUTIN

MAIN

DVD

DSS

PHONO

VCRTAPECDR

AC OUTLETS

120V 60Hz

FM (75

Ω

)

GND

ANTENNA

PRE OUT

SWITCHED

120W 1A MAX

UNSWITCHED

120W 1A MAX

OUTIN

DVD

DSS

VCR

VIDEO

OUT

MONITOR

OUT

DVD

DSS

VCR

VIDEO

CVBS

AUDIO

OUT

VIDEO

OUT

AUDIO

OUT

AUDIO

VIDEO

OUT IN

AUDIO

OUT

VIDEO

OUT

L RL R

L R L R

L R LR

VCR

Monitor

ENGLISH

DVD player

Notes:

• Insert all plugs and connectors securely. Incomplete connections will result in the generation of noise.

• Be sure to connect the left and right channels properly. Red connectors are used for the R (right) channel, and white connectors are used for L (left) channel.

• Be sure to connect input and output of video signal properly.

Satellite tuner

CONNECTING REMOTE CONTROL JACKS

SERI N

MODE

SPEAKER SYSTEMS

SYSTEM A

MINIMUM 8 OHMS

SYSTEM B

MINIMUM 8 OHMS

SYSTEM A

SYSTEM B

VIDEO

OUTIN

MONITOR

OUT

DVD

DSS

VCR

GND

AUDIO

OUTIN

OUT

OUTIN

MAIN

DVD

DSS

PHONO

VCRTAPECDR

AC OUTLETS

120V 60Hz

FM (75 ‰

)

GND

ANTENNA

CD IN

PRE OUT

SWITCHED

120W 1A MAX

UNSWITCHED

120W 1A MAX

SERIA

OUT

REMOTE

CONTROL

REMOTE

CONTROL

REMOTE

CONTROL

REMOTE

CONTROL

OUT

EXTERNAL INTERNAL

ENGLISH

You can control other Marantz products through this unit with the remote control unit by connecting REMOTE CONTROL terminals on each unit. The signal transmitted from the remote control unit is received by the remote sensor on this unit then the signal is sent to the connected device through this terminal. Therefore you need to aim the remote signal only to this unit.

CD recorder

MD deck

Set the REMOTE CONTROL switch on the units other than this unit to EXT. (EXTERNAL) for this feature.

CD player

CONNECTING THE ANTENNA TERMINALS

SYSTEM A

SYSTEM B

VIDEO

OUT

REMOTE

CONTROL

OUTIN

MONITOR

OUT

DVDINDSS

VCR

GND

AUDIO

OUTIN

OUT

OUTIN

MAIN

DVD

DSS

PHONO

VCRTAPECDR

PRE OUT

SERIAL NO.

AC IN

SPEAKER SYSTEMS SYSTEM A : 4 -16 OHMS SYSTEM B : 4 -16 OHMS

SYSTEM A+B : 8 -16 OHMS

FM (75

Ω

)

GND

ANTENNA

FM antenna

FM external

antenna

Assembling the AM loop antenna

1 Release the vinyl tie and take out the connection line.

AM loop antenna

AM external

antenna

Connecting the supplied antennas

Connecting the supplied FM antenna

The supplied FM antenna is for indoor use only. During use, extend the antenna and move it in various directions until the clearest signal is received. Fix it with push pins or similar implements in the position that will cause the least amount of distortion. If you experience poor reception quality, an external antenna may improve the quality.

ENGLISH

2 Bend the base part in the reverse direction.

3 Insert the hook at the bottom of the loop part into the slot at the

base part.

4 Place the antenna on stable surface.

Connecting an FM external antenna

Notes:

• Keep the antenna away from noise sources (neon signs, busy roads, etc.).

• Do not put the antenna close to power lines. Keep it well away from power lines, transformers, etc.

• To avoid the risk of lightning and electrical shock, grounding is necessary.

Connecting an AM external antenna

An external antenna will be more effective if it is stretched horizontally above a window or outside.

Notes:

• Do not remove the AM loop antenna.

• To avoid the risk of lightning and electrical shock, grounding is necessary.

SPEAKERS

DISPLAY OFF

STANDBY

PHONES

POWER ON/OFF

JOG MODE

MUTE

SLEEP

SPEAKERS

S-DIRECT

CLEAR

F/P

MODE

TUNING/PRESET

MEMORY

TUNER

TAPE

PHONO

DVD VCR

DSS

CDR/MD

DOWN

VOLUME

RECEIVER SR4320

MULTI - JOG

124

2 1

OPERATION

987

654

321

AMPDSSVCRDVD

TAPEMDCDR

CD PHONO TUNER VOLUME

POWER

MAIN

POWER

SOURCE

MUTE

SLEEP

DIMMER

S-DIRECTMEMOCLEAR

SPKR A/BP.SCANT.MODEF.DIRECT

PTYDISP./RDS

TREBLEBASSINPUTDIRECTION

PAUSEREC TUNE/SEARCH

CH SKIP CH SKIP

RC4320SR

SYSTEM REMOTE CONTROLLER

ENGLISH

NORMAL PLAYBACK

BALANCE/TONE CONTROL

If necessary, adjust the balance and tone control as below.

RECEIVER SR4320

MULTI - JOG

SPEAKERS

DISPLAY OFF

CLEAR

JOG MODE

DVD VCR

POWER ON/OFF

STANDBY

PHONES

1 Press the JOG MODE button on the front panel to select your

desired control. Each time the JOG MODE button is pressed, the mode changes as BAL (BALANCE) → TRE (TREBLE) → BASS → BAL (BALANCE).

2 Turn the MULTI-JOG knob to adjust the control.

BALANCE: Turn the knob clockwise to decrease volume of the left

channel and turn the knob counter-clockwise to decrease volume of the right channel.

TREBLE: Turning the knob clockwise enhance the high frequency

band, while turning counterclockwise attenuates the high frequency band.

BASS: Turning the knob clockwise enhance the low frequency

band, while turning counterclockwise attenuates the low frequency band.

You can control the tone (BASS/TREBLE) by remote control unit directly.

TUNING/PRESET

MEMORY

SPEAKERS

S-DIRECT

DSS

CDR/MD

1 Press the POWER button to turn on the power. 2 Press the function select button to select an input source.

Note:

In case of remote control operation, press one of the function button twice within 2 seconds to select the function.

3 Start playback on the source component. 4 Adjust the volume level using the Volume control knob on the front

panel or pressing the volume buttons on the remote control unit.

TURNING THE SOUND OFF TEMPORARILY (MUTING)

Press the MUTE button to turn off the audio output temporarily. You can cancel mute to press MUTE button again or press VOLUME or button on the remote control unit. Muting is not released even when the VOLUME control knob on the main unit is rotated.

LISTENING WITH HEADPHONES

Connect the headphones with a standard stereo plug to the PHONES jack on the front panel. When you connect headphones, no sound will be heard from the speaker. When the headphones are unplugged, this unit returns to its original listening mode.

LISTENING TO A DIFFERENT AUDIO

10 20 30 40 50

OF (off) 90 80 70 60

SOURCE WHILE WATCHING A VIDEO SOURCE

1 Select one of the following video sources.

DVD, DSS or VCR

2 Next, select one of the following audio sources with remote control

unit.

TUNER, PHONO, CD, TAPE or CDR/MD

CHANGING THE BRIGHTNESS OF THE FRONT DISPLAY

The display brightness changes in three steps (max, min and off) by pressing the DIMMER button on the remote control unit repeatedly. During display off mode, the DISPLAY OFF indicator lights up.

SETTING THE SLEEP TIMER

Set the sleep timer while the power is turned on.

1 Turn the power ON and press the SLEEP button on the remote

control unit to enter the sleep timer mode.

2 Press the SLEEP button the number of times to set the desired

sleep time in minutes. Each press of the SLEEP button, changes the display in the following order.

RECORDING OPERATION

1 Press the POWER button to turn on the power. 2 Press the function select button of the source you want to record

from.

3 Start playback (or select a broadcast station) on the source

component.

4 Start recording on the recording component. For instructions, refer

to the component’s instructions.

Notes:

• When this unit is in the standby mode or turn off, you cannot record between other components connected to this unit.

• The setting of BALANCE, BASS, TREBLE, VOLUME, MUTE does not affect the recorded material.

• A given input source does not output on the same OUT channel (For example, the signal input from VCR IN is not output on VCR OUT).

• If you playback a video source that uses scrambled or encoded signals to prevent it from being dubbed, the picture itself may be disturbed due to those signals.

ENGLISH

The unit will be in the standby mode in the number of minutes indicated.

• While the sleep timer is activated, the remaining time can be displayed for approximately 2 seconds by pressing the SLEEP button.

• To cancel the sleep timer, press SLEEP button several times until “SLEEP OF” (SLEEP OFF) appears on the display.

ENGLISH

1,2

AMPDSSVCRDVD

TAPEMDCDR

CD PHONO TUNER VOLUME

TREBLEBASSINPUTDIRECTION

PAUSEREC

RC4320SR

SYSTEM REMOTE CONTROLLER

TUNE/SEARCH

CH SKIP CH SKIP

1,2

LISTENING TO THE RADIO

MANUAL TUNING

SPEAKERS

DISPLAY OFF

CLEAR

MEMORY

JOG MODE

DVD VCR

SPEAKERS

DSS

CDR/MD

TUNING/PRESET

S-DIRECT

AUTO TUNING

1 To select the tuner as the source, press the TUNER button on the

front panel or the TUNER button on the remote control unit.

2 Press the TUNER button on the front panel or press the TUNER

button on the remote control unit to select the desired frequency band if required.

3 In the preset tuning mode, press the F/P button on the front panel

to change to the manual tuning mode.

DOWN

F/P

MODE

SLEEP

TAPE

MUTE

TUNER

PHONO

4 Press the TUNING/PRESET or button on the front panel or

TUNE/SEARCH or button on the remote control unit for

more than 1 second to start the Auto tuning function.

FREQUENCY DIRECT CALL

1 Press F.DIRECT button in the TUNER mode on the remote control

unit.

2 Display shows “F-DIR-IN”. 3 Input your desired frequency with ten key buttons on the remote

control unit. E.g.) 98.1 MHz: Press 9, 8, 1 and 0

4 It displays fixed frequency and broadcast is received.

1 To select the tuner as the source, press the TUNER button on the

front panel or the TUNER button on the remote control unit.

2 Press the TUNER button on the front panel or press the TUNER

button on the remote control unit to select the desired frequency band if required.

3 In the preset tuning mode, press the F/P button on the front panel

to change to the manual tuning mode.

4 Press the TUNING/PRESET

press the TUNE/SEARCH

or button on the front panel or

or button on the remote control

unit to change the frequency.

When FM has been selected, the current mode is displayed when the MODE button on the front panel or the T.MODE button on the remote control unit is pressed once, and the screen changes when the same button is pressed again while the current mode is displayed.

When “AUTO” mode is selected, “AUTO” appears on the front display about 2 seconds. FM stations that broadcast in stereo will be received in stereo and the “STEREO” indicator lights up.

If the signal is weak, it may be impossible to tune into the station in stereo. In such as a case, press the MODE button on the front panel or press the T.MODE button on the remote control unit. “MONO” appears on the front display about 2 seconds and the program is received as the monaural mode.

To return to stereo, press the MODE button or T.MODE button again. Some noise may be heard, but the sound will not cut in and out as it would if stereo was selected.

PRESET TUNING

987

DIMMER

S-DIRECTMEMOCLEAR

SPKR A/BP.SCANT.MODEF.DIRECT

PTYDISP./RDS

TREBLEBASSINPUTDIRECTION

PAUSEREC

TUNE/SEARCH

CH SKIP CH SKIP

2,4

32, 4

SPEAKERS

DISPLAY OFF

JOG MODE

MUTE

SLEEP

SPEAKERS

S-DIRECT

CLEAR

F/P

MODE

TUNING/PRESET

MEMORY

TUNER

TAPE

PHONO

DVD VCR

DSS

CDR/MD

DOWN

With this unit you can preset up to 30 FM/AM stations in any order. For each station, you can memorize the frequency and reception mode if desired.

SPEAKERS

DISPLAY OFF

CLEAR

JOG MODE

DVD VCR

MEMORY

SPEAKERS

F/P

TUNING/PRESET

S-DIRECT

DSS

TAPE

CDR/MD

MODE

SLEEP

MUTE

TUNER

PHONO

DOWN

Auto Presetting

This function automatically scans the AM and FM band and enters all stations with sufficient signal strength into the memory.

1 Select the FM band with the TUNER button. 2 Tune in the lowest receivable frequency. 3 Press and hold down the MEMORY button and TUNING/PRESET

button simutaneously, auto presetting will start.

4 Each time the tuner finds a station, the scanning will pause and

memory.

5 Operation stops automatically when all 30 preset memory positions

are filled or when auto scanning attains the highest end of all bands. To stop the auto preset function at anytime, press the CLEAR button.

Note:

If Auto Presetting is interrupted by pressing the CLEAR button, the memory which has already been set is kept still.

Recalling a Preset Station

ENGLISH

Manual Presetting

1 Refer to the “Manual tuning”, “Auto tuning” or “Frequency direct

call” section (P.14) above to tune in a desired station.

2 Press the MEMORY button on the front panel or press the MEMO

button on the remote control unit.

3 While “MEMORY” is still blinking (approx. 5 seconds ), select the

desired preset number by pressing TUNING/PRESET button on the front panel or TUNE/SEARCH or button on the remote control unit.

4 Then, press the MEMORY button or MEMO button again to store

the station in the preset memory. When a number has been properly input, “MEMORY” indicator stops blinking and goes out. The station is now stored in the specified preset memory location.

Notes:

• To preset the station in the preset memory, press the ten key buttons on the remote control unit.

• If a preset number already used is selected, the currently tuned station is stored with the preset number and the formerly stored station with the number is erased without any warning.

1 Press the F/P button on the front panel to change the display to

preset.

2 Select the desired preset station by pressing the TUNING/PRESET

or button on the front panel or press the CH SKIP or

button on the remote control unit.

Notes:

• To directly access the preset stations using the ten key buttons on the remote control unit, select the desired preset station by entering one or two digits using the ten key buttons.

• To return to the Manual Tuning mode, press the F/P button on the front panel.

Preset Scan Tuning

TUNE/SEARCH

CH SKIP CH SKIP

1,4 3

987

654

321

POWER

MAIN

POWER

SOURCE

MUTE

SLEEP

DIMMER

S-DIRECTMEMOCLEAR

SPKR A/BP.SCANT.MODEF.DIRECT

PTYDISP./RDS

1,4

ENGLISH

MAIN

POWER

CD PHONO TUNER VOLUME

SYSTEM REMOTE CONTROLLER

PTYDISP./RDS

RC4320SR

SOURCE POWER

MUTE

321

SLEEP

654

DIMMER

987

S-DIRECTMEMOCLEAR

SPKR A/BP.SCANT.MODEF.DIRECT

TREBLEBASSINPUTDIRECTION

PAUSEREC

AMPDSSVCRDVD

TAPEMDCDR

1 Press the P.SCAN button on the remote control unit. (The preset

station with the smallest preset number is recalled first. If no stations have been preset, CH “00” blinks in the display and the unit returns to the previous mode.)

2 Preset stations are recalled in sequence for 5 seconds each. Preset

numbers that do not contain stations are skipped.

3 You can skip to the next preset station by pressing the CH SKIP

button on the remote control unit.

4 When the desired preset station received, cancel the preset scan

operation by pressing the CH SKIP

button or the CLEAR button

on the remote control unit/front panel.

Clearing Preset Stations

You can remove preset stations from memory using the following procedure.

1 Recall the preset number to be cleared with the method described

in “Recalling a Preset Station”.

2 Press the MEMORY button on the front panel or MEMO button on

the remote control unit, “MEMORY” blinks in the display for 5 seconds. While “MEMORY” is still blinking, press the CLEAR button. “CLEAR” appears on the display to indicate that the specified preset number has been cleared.

Station Name Preset

The station name preset function allows the name of each preset channel to be entered using alphanumeric characters. The Station Name button is valid only in the tuner mode. Before station name preset operation, store stations with the preset memory operation.

1 Press the MEMORY button on the front panel or MEMO button on

the remote control unit for more than 3 seconds.

2 The left most column of the station name indicator flashes,

indicating the character entry ready status.

[Operation (Using the SR4320)]

3 When you press the TUNING/PRESET

or buttons, alphabetic

and numeric characters will be displayed in the following order:

A → B → C...Z → 1 → 2 → 3....0 → – → + →/→ (Blank) → A

UP →

← DOWN

4 After selecting the first character to be entered, press the MEMORY

button to confirm the entry in this column. Move to the next column when it starts to flash. After having filled all of the 8 columns, press the MEMORY button for more than 3 seconds to confirm the entry.

[Operation (Using the remote control unit)]

First, press the TUNER button on the remote control unit. (This operation is not necessary if the remote control unit has already been operated in the TUNER mode.)

3 Enter the character using the ten key buttons. For example, to

enter “A”:

1) Press the “1” button. “A” appears on the display column.

2) Every time the 1 button is pressed, the displayed character changes in the order: A → B → C → 1 → A...

Pressing buttons other than the “1” button cause different characters to be displayed in a similar way, so that other alphanumeric characters can be entered. To enter a blank or space, press the “9” button.

4 When the desired character is displayed, press the MEMO button

to confirm the entry in this column and move to the next column. After having filled all of the 8 columns, press the MEMO button for more than 3 seconds to confirm the entry.

Ten key buttons Press, press again, press again, etc.

1A → B → C → 1 → A 2D → E → F → 2 → D 3G → H → I → 3 → G 4J → K → L → 4 → J 5M → N → O → 5 → M 6P → Q → R → 6 → P 7S → T → U → 7 → S 8V → W → X → 8 → V 9Y → Z → Space → 9 → Y 0– → + → / → 0 → –

SPEAKERS

DISPLAY OFF

CLEAR

JOG MODE

DVD VCR

MEMORY

SPEAKERS

DOWN

F/P

TUNING/PRESET

S-DIRECT

DSS

TAPE

CDR/MD

MODE

SLEEP

MUTE

TUNER

PHONO

RDS OPERATION

RT (

RADIO TEXT

)

PS (

Program Service Name

) Frequency

Now in use in many countries, RDS (Radio Data System) is a description of the station’s programming hidden space in the FM signal. Your new receiver is equipped with RDS to assist in the selection of FM stations using station and network names, rather than broadcast frequencies. Additional RDS functions include the ability to search for programme types.

RADIO TEXT

Some RDS stations broadcast RADIO TEXT, which is additional information on the station and programme being broadcast. RADIO TEXT information appears as ‘running’ text in the display. RADIO TEXT is transmitted character-by- character by the radio station. As a result of that it may take some time until the entire text has been completely received.

RDS DISPLAY

When a receiver is tuned to an FM station that is transmitting RDS data, the Front Panel Information Display will automatically show the station name or RDS TEXT in place of the typical display of the station’s broadcast frequency. To change the display, press the RDS button on the remote control unit.

PROGRAMME TYPE (PTY) DISPLAY

The RDS system categorizes programmes according to their genre into different programme type (PTY) groups. To display the programme type information of the current station, press the PTY button in the TUNER MODE on the remote control unit.

PTY AUTO SEARCH

Your receiver is equipped to automatically search for stations transmitting any of 29 different programme types. To search for a PTY, follow these procedures:

1 Press the PTY button in the TUNER MODE on the remote controller.

The current station’s PTY will be displayed, or the currently selected PTY group will be displayed in blinking if no station or RDS data is present.

2 To change to a new PTY type, press the CH SKIP

until the desired PTY is shown in the display.

3 Once the desired PTY group or type has been selected, press the

PTY button while the display blink (approx. 5 seconds). The PTY

Auto search will start, and the tuner will pause at each station broadcasting RDS PTY information corresponding to the selected choice.

4 To advance to the next RDS station with the desired PTY, press

the PTY button again within 5 seconds.

or button

NUMBER DISPLAY PROGRAMME TYPE

1 POP Pop Music 2 ROCK Rock Music 3 MOR M. O. R. Music 4 LIGHT Light classical 5 CLASSIC Serious classical 6 NEWS News 7 AFFAIR Current Affairs 8 INFO Information

9 SPORT Sport 10 EDUCATE Education 11 DRAMA Drama 12 CULTURE Culture 13 SCIENCE Science 14 OTHERS Varied 15 OTHER Other Music 16 WEATHER Weather 17 FINANCE Finance 18 CHILDREN Children’s programmes 19 SOCIAL Social Affairs 20 RELIGION Religion 21 PHONE IN Phone In 22 TRAVEL Travel 23 HOBBIES Hobbies 24 JAZZ Jazz Music 25 COUNTRY Country Music 26 NATION National Music 27 OLDIES Oldies Music 28 FOLK Folk Music 29 DOCUMENT Documentary

ENGLISH

TROUBLESHOOTING

ENGLISH

In case of trouble, check the following before calling for service:

1. Are the connections made properly?

2. Are you operating the unit properly following user’s guide?

3. Are the power amplifiers and speaker working properly?

If the unit does not operate properly, check items shown in the following table. If your trouble cannot be recovered with the remedy actions listed in the following table, malfunction of the internal circuitry is suspected; immediately unplug the power cable and contact your dealer, nearest Marantz distributor or the Marantz Service Center in your country.

PROBLEM

No power.

The sound is shut off

No sound from the speakers

Sound is only heard from one of front speakers

The remote control unit does not operate

Not receiving the station

POSSIBLE CAUSE

• The AC input cord is disconnected.

• Poor connection at AC wall outlet or the outlet is inactive.

• The speaker cables are shorted.

• The speaker cables are disconnected.

• The master volume adjusted too low.

• The mute button is pressed to on.

• The speaker switches are not pressed correctly.

• Incorrect selections of program source.

• Incorrect connections between the components.

• The headphones are connected to the headphone jack.

• The BALANCE control is set to one end.

• One of the connection cords is disconnected.

• Batteries are not loaded or exhausted.

• The remote sensor is obstructed.

• No antenna is connected.

• The desired station frequency is not tuned in.

REMEDY

• Connect cord securely.

• Check the outlet using lamp or other appliance.

• Check the speaker connections.

• Adjust the master volume.

• Press the MUTE button to cancel.

• Press the speaker switch to ON.

• Select the desired program source correctly.

• Make connections correctly.

• Disconnect the headphones. (Speakers will not output any sound when headphones are connected.)

• Adjust BALANCE control.

• Connect the right and left connection cords securely.

• Replace the batteries with new ones.

• Remove the obstacle from the remote sensor.

• Connect an antenna.

• Tune in the desired station again.

Not receiving the preset station

FM or AM reception fails

Noise is heard during AM reception

• An incorrect station frequency has been memorized.

• The memorized stations are cleared.

• Antenna connection is incomplete.

• Reception is affected by other electrical fields.

• Radio waves from the broadcasting station are weak.

GENERAL MALFUNCTION

If the equipment malfunctions, this may be because an electrostatic discharge or AC line interference has corrupted the information in the equipment memory circuits. Therefore:

– disconnect the plug from the AC line supply – after waiting at least three minutes, reconnect the plug to the AC

line supply

– re-attempt to operate the equipment

Memory backup

• In case a power outage occurs or the power cord is accidentally unplugged, the SR4320 is equipped with a backup function to prevent memory data such as the preset memory from being erased. The memory functions are backed up for up to about one week.

Note:

First of all keep SR4320 Standby or Powered-on more than 6 hours, to sufficient time for memory hack up.

• Memorize the correct station frequency.

• Memorize the stations again.

• Correctly connect the indoor FM and AM antennas to FM and AM antenna terminals.

• Try changing location where the AM indoor antenna is set up.

• Install an FM external antenna.

HOW TO RESET THE UNIT

Should the operation or display seem to be abnormal, reset the unit with the following procedure. Press the POWER button to set SR4320 in standby mode, then press and hold the F/P button until SR4320 is turned on. Remember that the procedure will reset the settings of the function selector, tuner preset etc., to their initial settings.

TABLE DES MATIÈRES

TABLE DES MATIÈRES ................................................................................................................................................. 1

AVANT-PROPOS ............................................................................................................................................................. 2

PRÉCAUTIONS ........................................................................................................................................................................................................ 2

CARACTÉRISTIQUES .................................................................................................................................................... 3

ACCESSOIRES ...............................................................................................................................................................3

NOMS ET FONCTIONS................................................................................................................................................... 4

UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE ................................................................................................................................................................. 6

RACCORDEMENTS ........................................................................................................................................................ 7

RACCORDEMENT DES ENCEINTES ..................................................................................................................................................................... 7

RACCORDEMENT DE COMPOSANTS AUDIO ...................................................................................................................................................... 8

RACCORDEMENT DE COMPOSANTS VIDÉO ...................................................................................................................................................... 9

RACCORDEMENT DES PRISES DE TÉLÉCOMMANDE ..................................................................................................................................... 10

RACCORDEMENT DES BORNES D’ANTENNE ................................................................................................................................................... 11

UTILISATION ................................................................................................................................................................. 12

LECTURE NORMALE ............................................................................................................................................................................................ 12

COMMANDE D’ÉQUILIBRE/TONALITÉ ................................................................................................................................................................ 12

COUPURE TEMPORAIRE DU SON (MISE EN SOURDINE) ................................................................................................................................ 12

ÉCOUTE AVEC UN CASQUE................................................................................................................................................................................ 12

ÉCOUTE D’UNE SOURCE AUDIO DIFFÉRENTE TOUT EN REGARDANT UNE SOURCE VIDÉO.................................................................... 13

CHANGEMENT DE LA LUMINOSITÉ DE L’AFFICHAGE AVANT .......................................................................................................................... 13

RÉGLAGE DE LA MINUTERIE D’ARRÊT AUTOMATIQUE ................................................................................................................................... 13

ENREGISTREMENT .............................................................................................................................................................................................. 13

ÉCOUTE DE LA RADIO ................................................................................................................................................ 14

SYNTONISATION MANUELLE .............................................................................................................................................................................. 14

SYNTONISATION AUTOMATIQUE ........................................................................................................................................................................ 14

APPEL DIRECT DE FRÉQUENCE ........................................................................................................................................................................ 14

SYNTONISATION PRÉRÉGLÉE ............................................................................................................................................................................ 15

FONCTIONNEMENT DU RDS ...................................................................................................................................... 17

DÉPISTAGE DES PANNES ........................................................................................................................................... 18

FRANÇAIS

AVANT-PROPOS

20 cm (8 ins.)

SPEAKERS

DISPLAY OFF

STANDBY

PHONES

POWER ON/OFF

JOG MODE

MUTE

SLEEP

SPEAKERS

S-DIRECT

CLEAR

F/P

MODE

TUNING/PRESET

MEMORY

TUNERCDTAPE

PHONO

DVD VCR

DSS

CDR/MD

DOWN

VOLUME

RECEIVER SR4320

MULTI - JOG

Lire attentivement ce chapitre avant de procéder au branchement de l’appareil sur le secteur.

RÉGLAGE POUR LE FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL

FRANÇAIS

SUR SECTEUR

Cet appareil Marantz été conçu pour respecter les exigences de votre région en matière d’alimentation secteur et de sécurité. Le SR4320 doit être alimenté sur secteur 230 V.

INSTALLATION

Si cet appareil ou un autre dispositif électronique incorporant un microordinateur est utilisé en même temps qu’un tuner ou téléviseur, il peut provoquer du bruit ou des parasites sur les images. Dans ce cas, installez l’appareil conformément aux directives suivantes.

•

Eloignez le plus possible l’appareil du téléviseur.

• Placez le fil d’antenne du tuner ou du téléviseur loin du câble d’alimentation et des câbles de raccordement audio et vidéo de cet appareil.

• Ce phénomène étant susceptible de se produire lors de l’utilisation d’une antenne intérieure et/ou d’une ligne d’antenne de 300 ohms, nous vous recommandons d’utiliser une antenne extérieure et un câble coaxial de 75 ohms.

DRUITS D' AUTEUR

L’enregistrement et la lecture de certaines informations sonores nécessitent une autorisation. Pour de plus amples renseignements, consultez:

- La loi de 1956 sur les Copyright. La loi de 1972 sur les interprétations dramatiques et musicales.

- Les décrets et règlements ultérieurs qui s’y rapportent.

REMARQUES CONCERNANT CE MANUEL D’UTILISATION

Se reporter aux Figures de le page iv en fin du manuel d’utilisation. Les numéros des Figures renvoient aux numéros se trouvant dans le texte. Toutes les références aux connexions et commandes imprimées en caractères GRAS sont telles qu’elles apparaissent sur l’appareil.

PRÉCAUTIONS

Les précautions suivantes doivent être prises pour utiliser l’appareil.

PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES

Lors de l’installation de l’appareil, vérifiez que :

— les orifices d’aération ne sont pas couverts — l’air peut circuler librement autour de l’appareil — il est placé sur une surface sans vibration — il ne sera pas exposé à des interférences provenant d’une source

extérieure

— il ne sera pas exposé à une chaleur, un froid, une humidité ou une

poussière excessive — il ne sera pas exposé aux rayons directs du soleil — il ne sera pas exposé à des décharges électrostatiques

Ne placez jamais un objet lourd sur l’appareil. Si un corps étranger ou de l’eau pénètre dans l’appareil, prenez contact avec le distributeur ou le centre de service le plus proche. Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon secteur, mais saisissez la prise. Il est recommandé, lorsque vous sortez ou pendant un orage, de débrancher l’appareil de l’alimentation secteur.

PRECAUTIONS A PRENDRE LORS DE L’INSTALLATION

Pour assurer la dispersion de la chaleur, laissez au moins 20 cm/8 po entre les surfaces supérieure, arrière et latérales de cet appareil et les murs ou les autres composants.

• Evitez d’obstruer les orifices de ventilation.

PRÉCAUTIONS LORS DU RACCORDEMENT

•

Veillez à débrancher le câble d’alimentation de la prise secteur ou à régler sur arrêt l’interrupteur POWER avant de procéder à un raccordement.

• Raccordez un câble à la fois, en faisant attention à “l’entrée” et à la “sortie”. Cela évitera toute connexion croisée entre les canaux et les entrées et sorties de signal.

• Introduisez à fond les fiches. Un raccordement incomplet peut provoquer des parasites.

• Avant de raccorder un autre appareil audio ou vidéo au SR4320, lisez son mode d’emploi.

CARACTÉRISTIQUES

Amplificateur de puissance totalement discret de haute qualité

80 W + 80 W (8 ohms, 20 Hz - 20 kHz, DHT 0,08%)

Commutation enceintes A/B

Vous pouvez commuter les enceintes A/B depuis la télécommande.

Trois entrées A/V (DVD, DSS et VCR)

Une sortie A/V (VCR) et une sortie de contrôle vidéo

Sept entrées audio et trois sorties audio

Egaliseur PHONO (MM) incorporé

Signal vidéo à reproduction en émission simultanée de source vidéo avec source audio

Mémoire préréglée aléatoire de 30 stations AM/FM

Commande de tonalité des graves et des aigus

Source directe

Vous pouvez contourner les commandes de tonalité et d’équilibre, acheminant directement le signal audio afin d’obtenir le son pur.

Prises PRE OUT (sortie pré) et MAIN IN (entrée principal)

Minuterie d’arrêt automatique

Bornes d’enceintes compatibles fiches bananes

Commande de gradateur d’éclairage via la télécommande

FONCTION RDS

Le système de données radio (RDS) fournit des informations sur les émissions FM.

ACCESSOIRES

Vérifiez les accessoires fournis.

Télécommande (RC4320SR)

Piles (AAA, R03, UM-4), 2 unités

FRANÇAIS

Cordon d’alimentation secteur

Antenne FM

Antenne cadre AM

Carte de garantie

NOMS ET FONCTIONS

PANNEAU AVANT

q Interrupteur d’alimentation (POWER) et

indicateur d’attente (STANDBY)

Appuyer sur la touche pour mettre l’appareil sous tension (ON) et réappuyer dessus pour le mettre hors tension (OFF). Si l’interrupteur

FRANÇAIS

d’alimentation POWER est mis sur ON, vous pouvez allumer ou éteindre l’appareil en appuyant sur la touche POWER de la télécommande. Lorsque cet appareil est en mode de veille (inactif) et que l’interrupteur POWER est sur ON, appuyer sur un des sélecteurs de fonctions (FUNCTION SELECTOR) pour l’allumer. Le témoin STANDBY s’allume lorsque l’appareil est mis en mode de veille (inactif) à partir de la télécommande.

w Prise PHONES pour casque stéréo

Vous pouvez y brancher un casque dynamique conventionnel.

Remarque :

Lorsque vous utilisez un casque, les enceintes A et/ou B sont automatiquement désactivées et le son des enceintes est coupé. Les enceintes A et/ou B sont réactivées aussitôt que vous retirez la fiche du casque de la prise.

o Touche MUTE (coupure du son)

Appuyez sur cette touche pour couper la sortie des enceintes. Appuyez une seconde fois pour revenir au niveau de volume précédent.

!0 Touche CLEAR (annulation)

Appuyez sur cette touche pour effacer une station préréglée du syntoniseur.

!1 Touche MEMORY (mémoire)

Appuyez sur cette touche pour entrer les numéros de mémoire préréglée du syntoniseur et les noms de stations.

!2 Touches TUNING/PRESET (syntonisation/

stations préréglées) vers le haut ( ) et vers le bas ( )

Pendant la réception AM ou FM, vous pouvez balayer les autres fréquences ou sélectionner une autre station préréglée en appuyant sur ces touches.

!3 Touche F (fréquence)/P (préréglage)

Pendant la réception AM ou FM, vous pouvez changer la fonction des touches UP/DOWN pour balayer des fréquences ou sélectionner des stations préréglées en appuyant sur cette touche.

e Bouton de commande MULTI-JOG

Tournez le bouton de commande (BALANCE, TREBLE ou BASS) sélectionné par la touche JOG MODE pour régler (l’équilibre, les aigus ou les graves).

r Touches du sélecteur de fonction

Ces touches vous permettent de sélectionner les sources. Le nom de la source sélectionnée s’affiche sur l’affichage avant. Les sélecteurs de fonctions vidéo, comme DVD, VCR et DSS, sélectionnent simultanément vidéo et audio.

Les sources de fonctions audio comme CDR/MD, TAPE, CD, PHONO et TUNER peuvent être sélectionnées en conjonction avec une source vidéo. Cette fonction (Sound Injection - Injection de son) combine le son d’une source avec l’image d’une autre. Choisissez tout d’abord la source vidéo, puis choisissez une source audio différente pour activer cette fonction.

t Touche JOG MODE

Appuyez sur cette touche pour régler l’équilibre et la commande de tonalité (BASS/TREBLE). Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, le mode change selon la séquence BAL (équilibre) → TRE (aigus) → BASS (graves) → BAL (équilibre). Si vous appuyez sur cette touche en mode Source directe, ce mode est annulé.

y Touche SPEAKERS (système A ou B)

Appuyez sur cette touche pour sélectionner le(s) système(s) d’enceintes à utiliser. Change fois que vous appuyez sur cette touche, les systèmes sélectionnés changent selon la séquence : seulement A est activé → seulement B est activé → A et B sont activés → A et B sont désactivés. Les indicateurs correspondant aux systèmes d’enceintes activés sont allumés. Si vous branchez un casque, les enceintes A et B sont automatiquement désactivées.

u Touche S-DIRECT (source directe)

Lorsque vous appuyez sur cette touche, le signal audio contourne les circuits de commande d’équilibre et de tonalité pour fournir le son pur. Pour réactiver les circuits de commande d’équilibre et de tonalité, appuyez de nouveau sur la touche S-DIRECT ou appuyez sur la touche JOG MODE.

i Touche SLEEP (minuterie d’arrêt

automatique)

Cette touche permet de régler la minuterie d’arrêt automatique.

!4 Touche MODE

Appuyez sur cette touche pour sélectionner le mode AUTO ou le mode MONO lorsque la bande FM est sélectionnée.

!5 Indicateurs SPEAKERS (enceintes)

Ils indiquent le(s) système(s) d’enceintes actifs.

!6 Indicateur DISPLAY OFF (affichage

désactivé)

S’allume lorsque vous sélectionnez “Affichage désactivé”.

!7 Capteur infrarouge

Ce capteur reçoit les signaux infrarouges provenant de la télécommande.

!8 Bouton de commande VOLUME

Règle le niveau sonore global. Tournez cette commande dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter le niveau sonore.

!9 Affichage

AFFICHAGE

a Indicateur TUNED (syntonisée)

Cet indicateur s’allume lorsqu’une station est reçue avec une force de signal suffisante pour fournir une qualité d’écoute acceptable.

b Indicateur STEREO

Cet indicateur s’allume lorsqu’une station FM est syntonisée en mode stéréo.

c Indicateur MEMORY

Lorsque vous appuyez sur la touche MEMORY, cet indicateur clignote pendant environ 5 secondes.

d Indicateur SLEEP (arrêt automatique)

Cet indicateur s’allume pendant que la fonction de minuterie d’arrêt automatique est activée.

e Affichage fréquence/caractères

Il affiche la fréquence de la station sélectionnée ou les mots correspondants lors de la sélection d’une source de programme.

f Affichage de numéro préréglé

Indique le numéro préréglé sélectionné.

g Indicateurs RDS

Ces indicateurs s'allument lorsque cet appareil reçoit des données RDS.

PANNEAU ARRIÈRE

Tous les raccordements au panneau arrière doivent être effectués avec la chaîne complètement hors tension. Pour éviter des raccordements incorrects, il est recommandé de raccorder un câble à la fois entre les différents composants. C’est la manière la plus sûre d’éviter un raccordement croisé de canaux ou de mélanger les entrées et sorties de signal.

z Bornes d’antennes

Borne d’antenne FM

Pour raccorder l’antenne FM fournie, pour raccorder une antenne FM externe avec un câble coaxial ou pour raccorder un réseau câble.

Bornes d’antenne AM et de mise à la terre

Pour raccorder l’antenne cadre AM fournie. Utilisez les bornes marquées “AM” et “GND”. L’antenne cadre AM fournie permettra une bonne réception AM dans la plupart des régions. Positionnez l’antenne cadre sur la meilleure réception possible.

x Prises d’entrée audio PHONO

Raccordez les prises de sortie audio d’un tourne-disque analogique à ces prises.

c Borne GND (terre)

Raccordez le fil de mise à la terre d’un tourne-disque analogique à cette borne.

v Prises d’entrée audio CD

Raccordez-les aux prises de sortie audio d’un lecteur CD.

b Prises d’entrée/sortie audio CDR/MD

Raccordez la prise de sortie audio (PLAY) d’un enregistreur CD/platine MD à la prise IN et raccordez la prise d’entrée audio (REC) à la prise OUT.

n Prises d’entrée/sortie audio TAPE

Raccordez la prise de sortie audio (PLAY) d’une platine cassette à la prise IN et raccordez la prise d’entrée audio (REC) à la prise OUT.

m Prises d’entrée audio DSS

Raccordez-les aux prises de sortie audio d’un syntoniseur satellite.

, Prises d’entrée audio DVD

Raccordez-les aux prises de sortie audio d’un lecteur DVD.

. Prises d’entrée/sortie audio VCR

Raccordez la prise de sortie audio (PLAY) d’un magnétoscope à la prise IN et raccordez la prise d’entrée audio (REC) à la prise OUT.

⁄0 Prises PRE OUT

Utilisez ces prises pour raccorder un amplificateur de puissance ou un égaliseur graphique supplémentaire. Pour raccorder un égaliseur graphique, raccordez ses prises d’entrée aux prises PRE OUT de cet appareil. Lorsque ces prises ne sont pas utilisées, laissez-les connectées avec les broches de connexion fournies.

⁄1 Prises MAIN IN

Utilisez ces prises pour raccorder un préamplificateur ou un égaliseur graphique supplémentaire. Pour raccorder un égaliseur graphique, raccordez ses prises de sortie aux prises MAIN IN de cet appareil. Lorsque ces prises ne sont pas utilisées, laissez-les connectées avec les broches de connexion fournies.

⁄2 Prise d’entrée vidéo DSS

Raccordez-la à la prise de sortie vidéo d’un syntoniseur satellite.

⁄3 Prise d’entrée vidéo DVD

Raccordez-la à la prise de sortie vidéo d’un lecteur DVD.

⁄4 Prises d’entrée/sortie vidéo VCR

Raccordez la prise de sortie vidéo (PLAY) d’un magnétoscope à la prise IN et raccordez la prise d’entrée vidéo (REC) à la prise OUT.

⁄5 Prise de sortie MONITOR

Raccordez-la à la prise d’entrée vidéo (VIDEO IN) d’un téléviseur.

⁄6 Prises REMOTE CONTROL IN/OUT

(entrée/sortie télécommande)

Raccordez-les à un autre composant Marantz équipé de prises REMOTE CONTROL.

⁄7 ENTRÉE AC

Branchez le cordon d’alimentation fourni dans l’entrée AC, puis raccordez-le ensuite à la prise secteur murale.

⁄8 Bornes d’enceintes

Raccordez vos systèmes d’enceintes à ces bornes. Il y a deux jeux de bornes, vous pouvez donc raccorder des systèmes d’enceintes A et/ou B.

TÉLÉCOMMANDE

La télécommande fournie peut être utilisée pour commander un composant audio/visuel Marantz comme un lecteur DVD, un lecteur CD. La touche POWER, les touches numériques et les touches de commande sont utilisées en commun pour différents composants de source d’entrée. La source d’entrée commandée par la télécommande change lorsque vous appuyez sur une des touches du sélecteur d’entrée de la télécommande.

• Exemple Pour sélectionner un lecteur DVD comme source d’entrée et effectuer la lecture d’un DVD.

Appuyez deux fois sur la touche DVD en moins de 2 secondes. Le sélecteur d’entrée du SR4320 se commute sur DVD et la télécommande est réglée pour commander le lecteur DVD. Appuyez sur la touche PLAY de la télécommande.

z Fenêtre infrarouge

Sort des signaux de commande infrarouges.

x Touche MAIN POWER

Appuyez sur cette touche pour mettre le SR4320 sous tension ou en veille.

c Indicateur de transmission

S’allume pendant qu’une touche est enfoncée et qu’un signal infrarouge est envoyé.

v Touche SOURCE POWER

Appuyez sur cette touche pour mettre le composant de source sous tension après avoir appuyé sur la touche du sélecteur de fonction.

b Touches numériques 0 à 9

Ces touches sont utilisées pour entrer des chiffres dans la sélection d’une station préréglée du syntoniseur ou pour sélectionner un numéro de plage de CD, etc.

n Touche MUTE

Appuyez sur cette touche pour réduire temporairement le son. Appuyez de nouveau sur cette touche pour revenir au niveau sonore précédent.

m Touche SLEEP

Cette touche est utilisée pour régler la minuterie d’arrêt automatique.

, Touche DIMMER

Lorsque vous appuyez une fois sur cette touche, l’éclairage de l’affichage est atténué. Lorsque vous appuyez deux fois sur cette touche, l’affichage est désactivé et l’indicateur “DISPLAY OFF” s’allume. Appuyez de nouveau sur cette touche pour réactiver l’affichage.

. Touche CLEAR

Cette touche est utilisée pour annuler certaines opérations de mémoire ou de programmation.

⁄0 Touche MEMO (mémoire)

Cette touche valide la mémoire pour diverses fonctions de préréglage.

⁄1 Touche S-DIRECT (source directe)

Lorsque vous appuyez sur cette touche, le signal audio contourne les circuits de commande d’équilibre et de tonalité pour fournir le son pur.

FRANÇAIS

5 m

⁄2 Touche F.DIRECT (lorsque le mode

syntoniseur est sélectionné)

Appuyez sur cette touche pour changer le mode syntoniseur en mode d’appel direct de fréquence. Vous pouvez appeler la fréquence désirée avec les touches numériques de la télécommande dans ce mode.

¤0 Touches VOLUME augmentation ( )/

diminution ( )

Appuyez sur ces touches pour régler la commande de volume du SR4320.

⁄3 Touche T.MODE (lorsque le mode

FRANÇAIS

syntoniseur est sélectionné)

Appuyez sur cette touche pour sélectionner le mode AUTO ou le mode MONO lorsque la bande FM est sélectionnée.

⁄4 Touche P.SCAN (lorsque le mode

syntoniseur est sélectionné)

Cette touche est utilisée pour démarrer le balayage préréglé lorsque le mode TUNER est sélectionné sur le SR4320.

⁄5 Touche SPKR A/B

Appuyez sur cette touche pour sélectionner le système (ou les systèmes) d’enceintes à utiliser. Chaque fois que vous appuyez sur cette touche le réglage est sélectionné selon la séquence suivante : A seulement activé → B seulement activé → A et B activés → A et B désactivés → A seulement activé, etc. L’indicateur (ou les indicateurs) correspondant à l’enceinte (ou aux enceintes) réglée en état activé s’allume. Lorsqu’un casque est branché, les enceintes A et B sont réglées automatiquement sur désactivées.

⁄6 Touches BASS (graves) augmentation ( )/

diminution ( )

Ces touches permettent de régler la commande de tonalité du son de basse fréquence.

⁄7 Touches TREBLE (aigus) augmentation

( )/diminution ( )

Ces touches permettent de régler la commande de tonalité du son de haute fréquence.

UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE

Portée de fonctionnement de la télécommande

La distance entre l’émetteur de la télécommande et le capteur IR du SR4320 doit être inférieure à environ 5 mètres. Si l’émetteur est pointé dans un sens autre que le capteur IR ou s’il y a un obstacle entre eux, la commande à distance peut être impossible.

Préparation de la télécommande

La vie des piles utilisées dans la télécommande est d’environ 4 mois en utilisation normale. Remplacez les piles plus tôt si vous remarquez qu’elles deviennent faibles.

1 Retirez le couvercle arrière.

⁄8 Touches de commande

Ces touches servent lors de l’utilisation du lecteur CD, de la platine cassette, etc. La fonction de ces touches dépend de la touche de fonction sélectionnée. Reportez-vous au tableau suivant pour les fonctions de chaque fonction d’entrée que vous pouvez commander.

DVD VCR CDR MD TAPE CD TUNER

DISP/RDS

PTY --- --- --- --- --- --- PTY* DIRECTION INPUT Sélectionnez l'entrée du moniteur REC --TUNE/SEARCH

TUNE/SEARCH

PAUSE Pause Pause Pause Pause Pause Pause ---

FR : Retour rapide

* *2FF : Avance rapide *3P.Memo Up : Balayage vers le haut de la mémoire de stations

P.Memo Down : Balayage vers le bas de la mémoire de stations

*5Cette fonction ne peut pas être utilisée pour le SR4320.

Affiche info.

de disque de disque

--- --- --- --- Sens --- ---

FR*1FR*1FR*1FR*1FR*1FR*

FF*2FF*2FF*2FF*2FF*2FF*2Recherche

Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture Lecture ---

Suivant Suivant Suivant Suivant Suivant Suivant

Précédent Précédent Précédent Précédent Précédent Précédent

Arrêt Arrêt Arrêt Arrêt Arrêt Arrêt ---

préréglées

Affiche info.

---

Enregistrement Enregistrement Enregistrement Enregistrement

--- ---

Fait défiler

nfo. de disque

RDS*

--- --Recherche

arrière

P.Memo

Down

2 Introduisez les piles neuves (type AAA) selon les polarités

correctes (+) et (–).

3 Fermez jusqu’à ce qu’il y ait un déclic.

⁄9 Touches du sélecteur d’entrée/Touches du

sélecteur de fonction (entrée audio/vidéo)

Appuyez une ou deux fois sur une de ces touches pour sélectionner un composant de source particulier. Par exemple, pour régler le récepteur sur l’entrée DVD, appuyez deux fois sur la touche DVD en moins de 2 secondes.

+ 142 hidden pages

Marantz SR4320N User Manual [en, it, de, es, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual