MARANTZ SR4320 User Manual [fr]
rrtSLro5rnl-'
Model
Receiver
SR4320
User Guide
@
l_l
IRDSI
'j
PTY RT
IV
TABLE
DES
MATIERES
ÉcourE D'UNE souRcE
AUDto D|FFÉRENTE
Tour EN REGARDANT UNE souRcE
vlDÉo....................
.............
13
AVANT.PROPOS
Lire
attentivement
l'appareil
sur
RÉGLAGE
SUR SECTEUR
Cet appareil
région
Le
matière
en
SR4320
ce chapitre avant
le
secteur.
de
PoUR LE FoNcTIoNNEMENT
Marantz
été conçu
d'alimentation
doit être alimenté
pour
respecter
secteur et de sécurité.
sur secteur
procéder
au
DE UAPPAREIL
les
exigences
230 V.
branchement de
votre
de
INSTALLATION
Si cet appareil
ordinateur
provoquer
installez I'appareil
.
Eloignez le
.
Placez
d'alimentation
appareil.
.
phénomène
Ce
d'une antenne
nous vous recommandons
câble coaxialde 75
ou un autre
est utilisé en même
du bruit ou des
conformément
plus possible
le fil
d'antenne
et des câbles
étant susceptible
intérieure
ohms.
dispositif électronique incorporant
parasites
l'appareil
du tuner ou
eVou d'une ligne
qu'un
temps
sur
aux directives
du téléviseur.
raccordement
de
de se
d'utiliser
une antenne
tuner ou téléviseur, il
les
images. Dans
suivantes.
du téléviseur loin
audio
produire
d'antenne
vidéo
et
lors
de
de 300 ohms,
extérieure et
I'utilisation
micro-
un
peut
ce cas,
du câble
de cet
un
DRUITS
L'enregistrement
nécessitent
consultez:
-
-
-
REMARQUES
Se
Les numéros
D'AUTEUR
une autorisation. Pour
La loi
de 1956
La loi
Les
reporter
1972
de
décrets et
aux Figures
des Figures renvoient
la lecture
et
de certaines intormations
de
les
sur
Copyright.
sur les interprétations
règlements
ultérieurs
CONCERNANT
page
le
de
texte. Toutes les références
imprimées
en caractères GRAS
sont telles
I'appareil.
PRÉCAUTIONS
précautions
Les
PRÉcAUTroNs
Lors
de I'installation
les
I'air
il
est
il
ne
extérieure
il ne
poussière
il ne
il ne
placez
Ne
Si un
corps étranger ou
contact
avec
Ne
débranchez
saisissez la
ll
est recommandé,
débrancher I'appareil
suivantes doivent
cÉnÉnn-es
orifices
d'aération
peut
circuler
plâcé
sur une surface
pas
sera
sera
sera
sera
pas
excessive
pas
pas
jamais
un objet lourd
le
distributeur
pas
prise.
exposé
exposé
de l'appareil, vérifiez
ne
sont
librement
autour
sans
interférences
à des
à une chaleur,
exposé
aux
rayons
exposé à des décharges
sur
I'eau
de
le
ou
I'appareil
centre
en tirant sur le
lorsque vous
I'alimentation
de
plus
amples renseignements,
dramatiques et
sonores
qui
rapportent.
s'y
MANUEL
CE
iv
fin
en
numéros
aux
aux connexions
prises pour
être
que
pas
couverts
I'appareil
de
D'UTILISATION
du manuel
se
trouvant dans
et commandes
qu'elles
apparaissent
utiliser
:
vibration
provenant
froid,
un
directs
une
du soleil
électrostatiques
I'appareil.
pénètre
de service
dans
I'appareil,
le
cordon
sortez ou
pendant
secteur.
musicales.
d'utilisation.
I'appareil.
d'une source
humidité
ou
une
prenez
plus proche.
secteur,
mais
un orage,
le
sur
de
PRECAUTIONS
Pour
entre les
murs
.
Evitez
la
assurer
dispersion
surfaces supérieure,
les
ou
autres composants.
d'obstruer les
I
A PRENDRE
la
de
chaleur, laissez
arrière et latérales
orifices
de
rnt f-t
V [l---:----]
oôoo
o
@@
LORS DE
ventilation.
,nrt
V
UINSTALLATION
au moins 20
de
cet appareil et
cm/8
po
les
PRÉCAUTIONS
.
Veillez
à débrancher
régler
sur
arrêt
raccordement.
.
Raccordez
un câble à la fois,
"sortie".
Cela
évitera toute connexion
entrées
.
.
et sorties de signal.
Introduisez
provoquer
Avant
lisez
à
des
raccorder
de
son mode
fond les
parasites.
d'emploi.
LORS DU
I'interrupteur
RACCORDEMENT
le
câble d'alimentation
POWER
en faisant
fiches.
Un
un autre
appareil audio
de
avant de
attention
croisée
entre
raccordement
ou
prise
la
procéder
"l'entrée"
à
les
canaux et
incomplet
vidéo
secteur ou à
à un
la
et à
les
peut
au SR4320,
CARACTERISTIQUES
r
Amplificateur
W +
B0
80
r
Commutation
pouvez
Vous
r
Trois entrées
r
sortie
Une
r
entrées audio et trois
Sept
Egaliseur
r
r
t
r
r
r
I
I
r
vidéo à reproduction en émission simultanée
Signal
vidéo avec source audio
Mémoire
Commande de
Source directe
pouvez
Vous
acheminant
Prases PRE OUT
Minuterie d'arrêt automatique
Bornes d'enceintes compatibles
Commande
FONCTION
Le
système
émissions
puissance
de
(8
W
ohms, 20
enceintes
commuter
(DVD,
A/V
(VCR)
A/V
PHONO
préréglée
(MM)
tonalité des
contourner
directement
(sortie
gradateur
de
RDS
de données
FM.
totalement discret
Hz - 2O kïz, DHT 0,08%)
A/B
les
enceintes
DSS et
une sortie de contrôle
et
sorties audio
incorporé
aléatoire de 30 stations
graves
les
commandes
le
signal audio
pré)
d'éclairage
radio
A/B depuis
VCR)
et des aigus
de tonalité et d'équilibre,
afin d'obtenir
MAIN lN
et
(RDS)fournit
(entrée
fiches
bananes
via la télécommande
AM/FM
informations sur
des
qualité
haute
de
la
télécommande.
vidéo
de source
pur.
le
son
principal)
les
ACCESSOIRES
Vérifiez les
Télécommande
Piles
accessoires
(AAA,
R03,
Cordon d'alimentation
Antenne
FM
fournis.
(RC4320SR)
UM-4),2 unités
secteur
Antenne
Carte de
AM
cadre
garantie
NOMS
r
PANNEAU
lnterrupteur d'alimentation
O
indicateur d'attente
Appuyer sur la touche
réappuyer dessus
d'alimentation
l'appareil en appuyant
Lorsque cet
POWER est sur ON, appuyer
(FUNCTION
Le
témoin
(inactif)
veille
Prise
@
pouvez y
Vous
Remarque:
Lorsque vous utilisez un
automatiquement
Les enceintes A et/ou
fiche
gouton
@
Tournez le bouton de
sélectionné
les
ou
Touches
@
touches
Ces
la
source
Les sélecteurs
sélectionnent
Les
sources
TUNER
et
vidéo.
fonction
Cette
source avec
Choisissez
audio différente
Touche
@
Appuyez sur cette touche
tonalité
touche,
(aigus)
touche en
ET FONCTIONS
AVANT
pour
pour
POWER
appareil est en
SELECTOR)
STANDBY
partir
à
de
PHONES
brancher
désactivées
du casque
de
de commande
par
graves).
la touche JOG
du
permettent
vous
sélectionnée s'affiche
de fonctions
simultanément
fonctions
de
peuvent
être sélectionnées
(Sound
I'image d'une autre.
tout d'abord
pour
JOG
(BASS|[REBLE).
le mode change selon
-+
BASS
mode
(graves)
Source
mettre
le mettre hors tension
mis sur ON,
est
la
sur
touche
mode de
sur un des
pour
I'allumer.
s'allume
lorsque I'appareil est
la
télécommande.
pour
un casque dynamique
casque,
et
réactivées aussitôt
B sont
prise.
la
commande
MODE
sélecteur de
de sélectionner
sur
vidéo, comme
vidéo et audio.
comme CDR/MD,
audio
-
Injection
activer cette
Injection de son)combine
la source vidéo,
fonction.
MODE
pour
régler l'équilibre et
Chaque
la séquence
-+
(équilibre).
BAL
directe, ce
(STANDBY)
l'appareil sous tension
vous
POWER de
veille
casque stéréo
les
le
son des
MUUfl-JOG
(BALANCE,
pour
l'affichage avant.
en conjonction avec
que
fois
mode est annulé.
(POWER)
(OFF).
pouvez
(inactif)
sélecteurs de
conventionnel.
enceintes
enceintes est coupé.
régler
I'interrupteur
Si
allumer ou
la
télécommande.
que
I'interrupteur
et
mis en mode de
A et/ou B sont
que
vous retirez la
TREBLE
(l'équilibre,
fonction
les
sources.
DVD, VCR et DSS,
TAPE, CD,
puis
choisissez
vous
BAL
vous appuyez sur cette
Si
Le nom de
une source
le
une source
la
commande
appuyez
(équilibre)
et
(ON)
et
éteindre
fonctions
BASS)
ou
les aigus
PHONO
d'une
son
de
sur cette
-+
TRE
Touche
@
Appuyez sur cette touche
une seconde
Touche GLEAR
@
Appuyez sur cette touche
syntoniseur.
Touche MEMORY
@
Appuyez sur cette
du syntoniseur
Touches
@
MUTE
pour
fois
touche
et les
TUNING/PRESET
stations
vers le
Pendant
fréquences ou sélectionner
sur ces touches.
Touche F
@
Pendant la réception
touches UP/DOWN
stations
Touche
@
Appuyez sur cette touche
MONO lorsque
Indicateurs
@
lls indiquent le(s) système(s)
lndicateur
@
bas
la réception AM ou FM,
préréglées
MODE
la
bande
(coupure
pour
revenir au
pour
noms
de stations.
préréglées)
(v)
(fréquence)/P
AM
ou
pour
balayer des
en appuyant sur cette
pour
FM est sélectionnée.
SPEAKERS
DISPLAY
désactivé)
S'allume
@
Ce
télécommande.
@
Règle le niveau sonore
des aiguilles d'une
@
r
lorsque vous sélectionnez
Capteur
capteur
gouton
infrarouge
reçoit les signaux infrarouges
de commande
global.
montre
Rttichage
AFFICHAGE
pour
du son)
la
couper
sortie des enceintes.
niveau
volume
de
(annulation)
pour
effacer une station
(mémoire)
les numéros de mémoire
entrer
(syntonisation/
vers le
pouvez
vous
une autre.station
préréglée
(préréglage)
FM, vous
pouvez
fréquences
touche.
sélectionner
changer
le mode AUTO
(enceintes)
d'enceintes actifs.
OFF
"Affichage
désactivé".
VOLUME
Tournez
cette commande
augmenter
le niveau sonore.
précédent.
haut
balayer
ou sélectionner
Appuyez
préréglée
préréglée
(r)
les autres
en appuyant
la fonction
le mode
ou
(affichage
provenant
de
dans le sens
du
et
des
des
la
Touche
@
Appuyez sur cette touche
à utiliser. Change
sélectionnés changent
seulement B est
Les indicateurs correspondant
allumés.
branchez
Sivous
désactivées.
Touche
@
Lorsque vous appuyez
de commande d'équilibre
circuits
Pour réactiver
appuyez de
MODE.
JOG
fouche
@
SPEAKERS
pour
que
fois
activé + A et B sont
un casque,
vous appuyez sur cette
selon
S-DIRECT
sur cette touche,
les
circuits de
nouveau sur
la
touche S-DIRECT
SLEEP
la
les
automatique)
Cette touche
permet
régler la minuterie d'arrêt automatique.
de
(système
sélectionner
séquence
aux systèmes d'enceintes
enceintes
le(s)
: seulement A est activé
activés
A et B sont automatiquement
(source
le
et de tonalité
commande d'équilibre
signal audio
A
système(s)
touche,
-+
A et B sont désactivés.
directe)
pour
fournir le son
ou appuyez sur
(minuterie
B)
ou
d'enceintes
les
systèmes
-+
activés sont
la
touche
les
pur.
contourne
et de tonalité,
d'arrêt
Indicateur TUNED
@
indicateur
Cet
signal suffisante
lndicateur
@
indicateur s'allume
Cet
stéréo.
Indicateur MEMORY
e
Lorsque vous appuyez sur
pendant
Indicateur
@
indicateur
Cet
automatique
Rttichage
@
ll
affiche
correspondants
Afichage
@
Indique
Indicateurs RDS
@
indicateurs s'allument lorsque cet appareil
Ces
s'allume
environ 5 secondes.
est activée.
la fréouence de la station sélectionnée ou les mots
le numéro
lorsqu'une station est reçue avec une
pour
fournir une
STEREO
lorsqu'une station FM est syntonisée en mode
SLEEP
s'allume
pendant que
fréquen
lors de la sélection d'une source de
de
préréglé
(syntonisée)
qualité
la
touche
(arrêt
celcaractères
numéro
sélectionné.
d'écoute acceptable.
MEMORY
indicateur
cet
force
clignote
automatique)
la fonction de minuterie d'arrêt
programme.
préréglé
reçoit
des données
RDS.
de
r
PANNEAU
Tous les raccordements au Danneau arrière doivent être effectués
chaiine complètement
recommandé
il est
composants. C'est
de canaux
E
Borne
Pour raccorder I'antenne FM fournie,
externe avec un
Bornes
Pour raccorder
"AM"
L'antenne
plupart
réception
E
Raccordez
ces
E
Raccordez
cette borne.
E
Raccordez-les aux
E
Raccordez la
MD à la
E
Raccordez la
prise
E
Raccordez-les aux
E
Raccordez-les aux orises
E
Raccordez la
prise
E
Utilisez
égaliseur
Pour raccorder un égaliseur
aux
Lorsque ces
les broches de connexion
E
Utilisez ces
graphique
Pour raccorder un égaliseur
aux
Lorsque ces
les broches de connexion
E
Raccordez-la à
E
Raccordez-la
E
Raccordez
lN
E
Raccordez-la à
ou de mélanger
Bornes
d'antenne
d'antenne
"GND".
et
cadre
des
possible.
Prises
les
pflses.
Borne
Prises
prises
prise
prises
lN et raccordez
Prises
Prises
prises
lN et raccordez
Prises PRE
ces
graphique
prises
PRE OUT de cet appareil.
Prises MAIN
supplémentaire.
prises
MAIN lN
Prise
Prise
prises
raccordezla
et
Prise
ARRIÈRE
hors
raccorder un câble à la fois entre
de
la manière la
Pour éviter des raccordements incorrects,
tension.
plus
les
sûre d'éviter un
entrées et sorties de signal.
raccordement
d'antennes
FM
câble coaxial ou
AM
I'antenne
régions. Positionnez I'antenne cadre sur
et de
cadre
AM fournie
permettra
d'entrée
prises
de sortie
(terre)
GND
le fil
mise à la terre d'un tourne-disque analogique
de
d'entrée
de sortie audio
orises
d'entrée/sortie
prise
de sortie audio
lN
raccordez la
et
d'entrée/sortie
prise
de sortie audio
prise
la
d'entrée
prises
de sortie audio
d'entrée
de sortie audio d'un
d'entrée/sortie
prise
de sortie audio
prise
la
pour
pour
mise à la
AM fournie.
audio
audio d'un tourne-disque analogique à
raccorder
raccorder
terre
Utilisez
une bonne
PHONO
réseau
un
les bornes
réception AM dans la
audio CD
d'un lecteur CD.
audio GDR/MD
(PLAY)
prise
d'entrée
audio
audio
d'entrée
d'un enregistreur CD/platine
d'une
(REC)
(REC)à
TAPE
platine
à
d'entrée audio
audio
(PLAY)
audio
DSS
d'un syntoniseur satellite.
DVD
lecteur DVD.
audio
(PLAY)
audio
VCR
magnétoscope à la
d'un
(REC)à
OUT
prises pour
prises
raccorder un amplificateur de
supplémentaire.
ne
graphique,
pas
sont
fournies.
raccordez ses
utilisées,
laissez-les
connectées
IN
prises pour
prises
d'entrée
d'entrée
à la
prise
la
prise
raccorder
graphique,
appareil.
de cet
pas
ne sont
fournies.
vidéo DSS
sortie vidéo d'un syntoniseur
de
vidéo
de sortie
d'entrée/sortie
prise
la
de
la
orise
de sortie
prise
sortie
vidéo
d'entrée
MONITOR
d'entrée
préamplificateur
un
raccordez ses
utilisées,
laissez-les connectées avec
DVD
vidéo d'un
vidéo
(PLAY)d'un
(REC)
vidéo
(VIDEO
vidéo
lecteur DVD.
VCR
magnétoscope à
prise
la
à
lN) d'un téléviseur.
les
différents
une antenne
câble.
marouées
la meilleure
prise
la
cassette à
prise
la
OUT.
prise
la
OUT.
puissance
prises
d'entrée
ou un égaliseur
prises
de
satellite.
OUT.
'
avec la
croisé
FM
OUï
ou un
avec
sortie
prise
la
Prises REMOTE
rcl
(entrée/sortie
Raccordez-les
CONTROL.
erurnÉe nc
E
Branchez le
raccordez-le
Bornes
E
Raccordez
bornes,
r
TÉLÉCOMMANDE
La
télécommande
composant audio/visuel
La
touche
sont utilisées
d'entrée.
La source d'entrée commandée
vous
appuyez sur une des touches du
télécommande.
à
la
.
Exemple
Pour
effectuer
Appuyez
sélecteur d'entrée du SR4320 se commute sur DVD et la
télécommande est
Appuyez
Fenêtre infrarouge
E
des signaux de commande
Sort
Touche MAIN POWER
E
Appuyez sur cette touche
lndicateur
E
S'allume
est envoyé.
Touche
E
Appuyez sur cette touche
tension après
Touches numériques
E
touches sont utilisées
Ces
d'une
plage
de
Touche MUTE
E
Appuyez sur cette touche
Appuyez
orécédent.
Touche
E
touche est utilisée
Cette
Touche DIMMER
E
Lorsque vous appuyez une fois sur cette touche,
I'affichage
I'affichage est désactivé et
Appuyez
Touche
E
Cette touche
ou de
Touche
E
Cette touche
Touche
E
Lorsque
circuits de commande
à un autre composant
cordon d'alimentation
ensuite à
d'enceintes
vos
systèmes d'enceintes à ces bornes.
pouvez
vous
POWER, les
en commun
sélectionner
la lecture
fois
deux
la
sur
touche
pendant qu'une
SOURCE
avoir appuyé sur
préréglée
station
de CD, etc.
nouveau
de
SLEEP
atténué. Lorsque
est
nouveau sur cette touche
de
CLEAR
est utilisée
programmation.
MEMO
valide la mémoire
S-DIRECT
vous
appuyez sur
télécom
prise
la
raccorder
donc
fournie
Marantz
touches
lecteur DVD
un
d'un
la touche DVD en moins
sur
réglée
PLAY de la télécommande.
pour
de transmission
touche est enfoncée et
pour
du syntoniseur ou
pour
sur cette
pour
I'indicateur
pour
cette touche, le signal audio contourne les
d'équilibre et de tonalité
CONTROL
mande)
Marantz
équipé de
fourni
dans
murale.
secteur
des systèmes d'enceintes A eVou B.
peut
être utilisée
comme un
numériques
pour
différents composants
par
la
télécommande change
DVD.
pour
commander
ipfrarouges.
mettre le
SR4320 sous tension ou en
pour
lecteur DVD,
les
et
touches de commande
sélecteur
comme source d'entrée et
le lecteur DVD.
qu'un
POWER
mettre le
la
composant de source
touche du sélecteur de
0 à I
pour
entrer des chiffres dans
réduire
touche
régler la minuterie
vous
annuler certaines opérations de
pour
sélectionner un
temporairement
pour
revenir au niveau sonore
appuyez deux
"DISPLAY
pour
réactiver I'affichage.
(mémoire)
pour
diverseè
(source
fonctions
directe)
pour
IN/OUT
prises
REMOTE
l'entrée AC,
y
ll
a deux
commander
un
d'entrée de
de 2 secondes.
signal infrarouge
le
d'arrêt automatique.
l'éclairage
fois
sur cette touche,
OFF" s'allume.
de
fournir le
puis
jeux
de
un
lecteur
CD.
de source
lorsque
Le
veille.
sous
fonction.
la
sélection
numéro
son.
de
mémoire
préréglage.
pur.
son
la
Loading...