MARANTZ NA7004 User Manual [fr]

Contenu

Mise en route···········································································2

Accessoires ···················································································· 2
Main features ················································································· 2
Précautions de manipulation ······················································· 2
À propos de ce manuel ································································· 2
À propos de la télécommande ····················································· 3

Insertion des piles·········································································3
Portée de la télécommande··························································3

Connexions ···············································································4

Connexions analogiques ······························································4
Connexions numériques ······························································· 4

Sortie audio numérique·································································4
Entrée audio numérique ·······························································5

Connexion de PC ··········································································· 5
Connexion d’une antenne ····························································5

FM/AM··························································································5
DAB ······························································································6

Connexion à un réseau domestique (LAN) ································· 6

Système requis ·············································································7

Connexion d’un iPod ····································································· 7
Support pour iPod ········································································· 7
Connexion d’un dispositif mémoire USB····································8
Raccordement d’autres appareils ················································ 9
Connexion du cordon d’alimentation··········································9

Fonctionnement de base ·················································10

Préparations ················································································10

Mise sous tension ······································································10
Extinction ···················································································· 10

Opérations possibles pendant la lecture ··································10

Sélection de la source d’entrée ··················································10
M-DAX(Marantz Dynamic Audio eXpander) ································ 10
Sélection de la luminosité de l’affi chage ····································11
Écoute avec un casque audio ·····················································11
Réglage de la sortie numérique ··················································11

Lecture TUNER ············································································ 11

Réglage des stations radio··························································11
Préréglage automatique de stations FM (Préréglage Auto) ········ 12
Préréglage manuel des stations FM/AM ····································12
Pour écouter des stations préréglées ········································· 12
Appel de stations enregistrées sur la Liste préréglée ················13
Suppression de stations enregistrées sur la Liste préréglée ······ 13

Écouter la DAB/DAB+ ·································································13

Syntonisation des stations DAB ·················································13
Recherche Automatique des Stations ········································13
Changement de l’information de réception pour la
station DAB en cours ··································································13

Lecture iPod® ·············································································· 14

Avant d’utiliser une clé USB ou un iPod ·····································14
Lecture du contenu d’un iPod·····················································14
Répétition de la lecture (Répétition) ···········································14
Lecture aléatoire (Aléatoire) ························································15
Pour déconnecter l’iPod······························································15

Lecture du contenu d’un dispositif mémoire USB ··················· 15

Lecture des fi chiers d’un dispositif mémoire USB ·····················15

Lecture audio réseau ··································································16

Ecoute de radio Internet ····························································16
Lecture de fi chiers stockés sur un serveur de musique ············17
Écoute de Last.fm ·····································································17
Écoute de Napster ·····································································18

Utilisation en tant que convertisseur numérique-analogique

Connexion et lecture depuis un appareil numérique (Opt/Coax)
Connexion et lecture depuis un ordinateur (USB) ······················19

Fonction Favoris ·········································································· 20

Enregistrement de stations de radio Internet, serveurs de
musique et tuners dans la liste des favoris ································20
Appel de stations radio Internet, fi chiers enregistrés ou tuners
dans la liste des favoris ·······························································20
Suppression de stations radio Internet, fi chiers enregistrés ou
tuners dans la liste des favoris ···················································20

··· 19

··19

Opérations avancées ·························································21

Lecture TUNER ············································································ 21

RDS (Système de Données Radio) ·············································21
PTY (Type de programme) ··························································21
TP (Programmes de trafi c routier) ···············································21
RT (Texte Radio) ·········································································21

Carte des menus ·········································································22
Connexion d’un récepteur sans fi l ·············································23
Connexion par connecteurs de télécommande························23
Raccordement pour la commande à distance ·························· 23

Setting the remote control ··························································23

Réglage du réseau [Network] ····················································24

Connexion au réseau ··································································24
Connexion réseau (DHCP=Off) ···················································24
Proxy settings ·············································································25
Last.fm Display ···········································································25
Network Standby ········································································25
PC Language···············································································25
Friendly Name Edit ·····································································25

FRANÇAIS

Réglage du DAB [Tuner] ····························································· 26

Effectuer les réglages DAB ························································26

Réglage des autres paramètres [Other] ···································· 26

Veille automatique ······································································26
Économiseur d’écran ··································································26
Mise à jour du micrologiciel ························································27

Autres fonctions ·········································································· 27

Saisie de caractères ····································································27
Fonction de contrôle Internet ·····················································28
Mémoire Dernière fonction ························································28
Initialisation du microprocesseur ················································28

Informations···········································································29

Nomenclature des pièces et des fonctions ······························· 29

Panneau avant ············································································29
Panneau arrière ···········································································30
Télécommande ··········································································· 30

iPod® ···························································································· 31
Dispositif mémoire USB ····························································· 31

Information importante ·······························································31

DAB/DAB+ ···················································································32
Audio réseau ················································································ 32

Information importante ·······························································32

Explication des termes ·····················································33

Dépistage des pannes ·······················································34

Spécifi cations ········································································37

Index ··························································································37

Mise en route

Connexions Fonctionnement de base Dépistage des pannes Spécifi cationsInformations IndexOpérations avancées Explication des termes

1

Mise en route

FRANÇAIS

Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit Marantz. Pour assurer
un bon fonctionnement de l’appareil, veuillez lire avec attention ce
manuel avant l’utilisation.
Après l’avoir lu, conservez-le afi n de pouvoir vous y reporter
ultérieurement.

Accessoires

Vérifi ez que les composants suivants sont fournis avec l’appareil.

q Télécommande ........................................................................ 1

w Piles R03/AAA ......................................................................... 2

e

Cordon d’alimentation CA (longueur du cordon: environ 1,5 m)

r

Câble de connexion audio (longueur du cordon: environ 1,0 m)

t Câble de connexion de la télécommande ...............................1

y Antenne à boucle AM .............................................................. 1

u Antenne intérieure FM ............................................................1

i Antenne DAB ..........................................................................1

o Support pour iPod .................................................................... 1

Q0 Manuel de l’Utilisateur ............................................................1

q

i

e

o

.. 1
.. 1

r

ut y

Main features

Circuit fi ltrant à faible bruit et faible distorsion et
amplifi cateur de sortie grande vitesse HDAM de
type SA2 avec entrée différentielle de type HDAM

Intégration d’un convertisseur N/A évolué Cirrus
Logic, le CS4398

Peut être utilisé comme adaptateur D/A via
l’entrée numérique (USB/COAXIAL/OPTICAL).

Circuit de casque haute qualité

DLNA ver. 1.5 pris en charge pour le réseau audio

Radio Internet par vTuner.

Entrée USB “Made for iPod” et “Made for
iPhone”.

M-XPort pour connexion sans fi l Bluetooth (avec
RX101 en option).

OELD (Organic Electroluminescence Display) sur
3 lignes.

Précautions de manipulation

• Avant la mise sous tension
Vérifi ez une fois de plus que toutes les connexions sont correctes et
que tous les câbles sont correctement installés.

• Certains circuits restent sous tension même lorsque l’appareil est
mis en mode veille. En cas d’absence prolongée, débranchez le
cordon d’alimentation de la prise murale.

• Condensation
De la condensation peut se former en cas d’écart de température
important entre l’intérieur de l’appareil et la pièce. Ceci pourrait
provoquer d’éventuelles pannes.

Dans ce cas, laissez l’appareil débranché pendant une ou deux

heures jusqu’à ce qu’il soit de nouveau à la température ambiante.

• Précautions concernant les téléphones portables
L’utilisation d’un téléphone portable à proximité de l’appareil peut
provoquer des interférences/ bruits. Dans ce cas, il suffi t d’éloigner
le téléphone de l’appareil quand il fonctionne.

• Pour déplacer l’unité
Éteignez l’appareil et débranchez le cordon d’alimentation de la prise
secteur.
Ensuite, déconnectez les câbles reliant l’appareil à d’autres
systèmes.

À propos de ce manuel

n Touches de commande

Les opérations décrites dans ce manuel reposent principalement
sur l’utilisation des touches de la télécommande.

n Symboles

v

REMARQUE

Ce symbole indique la page de référence
à laquelle se trouvent les informations
correspondantes.

Ce symbole signale des informations
supplémentaires et des conseils d’utilisation.

Ce symbole signale des points pour
rappeler des opérations ou des limitations
fonctionnelles.

Châssis double couche.

n Illustrations

Notez que les illustrations présentées dans les présentes
instructions peuvent être légèrement différentes de l’appareil réel
aux fi ns de l’explication.

2

À propos de la télécommande

FRANÇAIS

Mise en route

Insertion des piles

q Déposez le couvercle arrière

de la télécommande.

e Remettez le couvercle arrière en place.

REMARQUE

• Insérez les batteries qui conviennent dans la télécommande.

• Remplacez les piles si l’appareil ne fonctionne pas même lorsque
la télécommande est actionnée à proximité. (Les piles fournies ne
servent qu’aux opérations de vérifi cation.)

• Lorsque vous insérez les piles, assurez-vous de les placer dans le
bon sens, en respectant les marques q et w qui fi gurent dans le
compartiment à piles.

• Pour éviter un endommagement de la télécommande ou une fuite
du liquide des piles:

• Ne pas mélanger piles neuves et anciennes.

• Ne pas utiliser deux types de piles différents.

• Ne pas essayer de charger de piles sèches.

• Ne pas court-circuiter, démonter, chauffer ou brûler les piles.

• Ne placez pas la pile dans un endroit exposé à la lumière directe

du soleil ou dans des endroits présentant des températures
extrêmement élevées, par exemple près d’un radiateur.

• En cas de fuite du liquide de pile, essuyez soigneusement l’intérieur
du compartiment avant d’insérer de nouvelles piles.

• Ôtez les piles de la télécommande si vous ne l’utilisez pas pendant
longtemps.

• Veuillez vous débarrasser des piles usagées conformément aux lois
locales relatives à la mise au rebut des piles.

w Placez deux piles R03/AAA dans

le compartiment à piles dans le
sens indiqué.

Portée de la télécommande

Pour utiliser la télécommande, pointez-la en direction de son capteur
sur l’appareil.

Environ 7 m

30°

30°

REMARQUE

En cas d’exposition directe au soleil, à une source lumineuse puissante
(lampe fl uorescente ou infra-rouge), l’appareil peut fonctionner de
façon anormale ou la télécommande peut ne pas fonctionner.

Connexions Fonctionnement de base Dépistage des pannes Spécifi cationsInformations IndexOpérations avancées Explication des termes

3

Connexions

E

E

FRANÇAIS

Cette section explique comment raccorder des enceintes, un
appareil d’enregistrement et des antennes.
Pour d’autres raccordements, consultez les sections ci-dessous.

n Connexion d’un récepteur sans fi l (vpage23)

REMARQUE

• Ne branchez pas le cordon d’alimentation tant que vous n’avez pas
terminé toutes les connexions.

• Lorsque vous effectuez les connexions, reportez-vous également
au mode d’emploi des autres composants que vous souhaitez
connecter.

• Vérifi ez que vous connectez correctement les canaux droit et gauche
(le canal gauche sur le connecteur gauche et le canal droit sur le
connecteur droit).

• Ne groupez pas les cordons d’alimentation avec les câbles de
connexion des équipements.
Cela pourrait provoquer des ronfl ements ou autres types de bruit
audio indésirables.

• Ne connectez pas l’appareil sur les connecteurs d’entrée PHONO
de l’amplifi cateur.

Connexions analogiques

Câbles utilisés pour les connexions

Câbles audio (fourni)

Câble avec
prise à broche

(Blanc)

(Rouge)

Amplifi cateur

AUDIO

AUDIO

L

L

L

R

IN

RL

R

R

ANALOG OUT

RL

Connexions numériques

Lors de la connexion, utilisez un câble numérique optique ou un câble
numérique coaxial, disponibles dans le commerce.

L

R

Câbles utilisés pour les connexions

Câbles audio (vendu séparément)

Câble optique
Câble numérique

coaxial

Sortie audio numérique

Vous pouvez profi ter d’un enregistrement numérique lorsque le
lecteur est connecté à un enregistreur CD ou à un autre appareil
d’enregistrement numérique.

Enregistreur CD /

Enregistreur MD

COAXIALINOPTICAL

IN

NETWORK

M-XPort

DIGITAL OUT DIGITAL IN

COAXIAL OPTICAL OPTICALCOAXIAL USB

IN

OUT

REMOT

FLASH

IN

REMARQUE

Les signaux du tuner et du M-XPort ne peuvent pas être restitués en
sortie numérique. Les signaux qui peuvent être restitués à l’aide de
la sortie numérique sont des signaux audio numériques USB, iPod,
DAB, de radio Internet, de serveur musical, de musique en ligne,
d’ordinateur, COAXIAL et OPTICAL.

4

N

Connexions numériques

Connexion d’un câble de transmission optique (vendu
séparément) au connecteur de sortie numérique optique

Lorsque vous connectez un ordinateur au port USB du panneau
arrière de l’appareil avec un câble de connexion USB disponible dans
le commerce, cet appareil peut être utilisé comme convertisseur
numérique-analogique. (“Utilisation en tant que convertisseur
numérique-analogique” (vpage19)

Câbles utilisés pour les connexions

Faites correspondre les profi ls, puis insérez fermement.

Entrée audio numérique

Si un dispositif équipé de transport CD ou sortie audio numérique est
connecté à l’appareil, l’appareil peut être utilisé comme convertisseur
numérique-analogique.
(“Utilisation en tant que convertisseur numérique-analogique”
(vpage19))

Transport CD Transport

/appareil numérique

COAXIAL

OUT

OPTICAL

OUT

Câble USB

Connexion de PC

Câbles audio (vendu séparément)

ANALOG OUT

RL

M-XPort

DIGITAL OUT DIGITAL IN

COAXIAL OPTICAL OPTICALCOAXIAL USB

Port USB

FRANÇAIS

Connexion d’une antenne

FM/AM

• Connectez l’antenne FM ou l’antenne cadre AM fournies avec
l’appareil pour écouter confortablement vos émissions de radio.

• Après avoir connecté l’antenne et vérifi é la réception d’un signal
radiodiffusé (vpage11 “Réglage des stations radio”), utilisez du
ruban adhésif pour fi xer l’antenne dans la position où le bruit est le

plus faible.

Antenne à boucle
AM (fournie)

Antenne FM
intérieure (fournie)

Noir

Blanc

Mise en route

Connexions Fonctionnement de base Opérations avancées Dépistage des pannes Spécifi cationsInformations IndexExplication des termes

Câble de connexion

numérique optique

(vendu séparément)

Câble de connexion
numérique optique
(vendu séparément)

Trajet du
signal

Trajet du signal

NETWORK

M-XPort

DIGITAL OUT DIGITAL IN

COAXIAL OPTICAL OPTICALCOAXIAL USB

IN

FLASHER

RS232C

IN

OUT

REMOTE CONTROL

REMARQUE

• Les signaux PCM linéaires dont la fréquence d’échantillonnage est
de 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 64 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz, 176,4 kHz ou
192 kHz peuvent être entrés dans cet appareil.

• N’entrez pas d’autres signaux que les signaux PCM linéaires, comme
des Dolby numérique, DTS, AAC etc. dans cet appareil. Vous risquez
de provoquer des bruits susceptibles d’endommager les enceintes.

Câble USB

Trajet du signal

(Vendu séparément)

Type A

Ordinateur sur lequel un
lecteur de médias est installé

Prise pouvant s’insérer dans le connecteur
du périphérique connecté

Type B

Trajet du signal

ANALOG OUT

RL

weq

REMARQUE

• Ne connectez pas simultanément deux antennes FM.

• Ne débranchez pas l’antenne cadre AM, même si vous utilisez une
antenne AM externe.

• Assurez-vous que les bornes des fi ls de l’antenne cadre AM n’entrent
pas en contact avec les parties métalliques du panneau.

• Si le signal comporte des interférences, connectez la borne de
masse (GND) pour réduire le bruit.

• Si vous ne parvenez pas à recevoir un signal radiodiffusé de
bonne qualité, nous vous recommandons d’installer une antenne
extérieure. Renseignez-vous dans le magasin où vous avez acheté
l’appareil pour en savoir plus.

5

FRANÇAIS

n Montage de l’antenne cadre AM

Passez le support

1

à travers le bas de
l’antenne cadre et
repliez-le vers l’avant.

Antenne

cadre

Insérez la partie saillante

2

dans le trou carré du
support.

n Utilisation de l’antenne cadre AM

Antenne fi xée au mur

Fixez directement au mur sans monter.

Antenne posée sans fi xation

Procédez comme indiqué ci-dessus pour le
montage.

Support
Trou

carré

Partie
saillante

Clou, broquette, etc.

Connexion d’une antenne

DAB

n Raccordement d’une antenne DAB intérieure

“Syntonisation des stations DAB” (vpage13).

Antenne intérieure
DAB (fournie)

M-XPort

DIGITAL OUT DIGITAL IN

COAXIAL OPTICAL OPTICALCOAXIAL USB

Connexion à un réseau domestique
(LAN)

• Cet appareil vous permet de lire des fi chiers musicaux stockés sur
un ordinateur ainsi que de la musique provenant d’une radio sur
Internet en passant par votre réseau domestique (LAN).
Vous pouvez également contrôler cet appareil depuis à un ordinateur
en utilisant la fonction de contrôle Internet.

• Vous pouvez effectuer une mise à jour en téléchargeant la dernière
version du micrologiciel sur le site Web de Marantz.

• Voir “Réglage du réseau [Network]” (vpage24) dans le menu pour
plus d’informations sur les réglages réseau.

Câbles utilisés pour les connexions

Câble (vendu séparément)

Câble
Ethernet

Ordinateur

Modem

Internet

Routeur

Vers le WAN

Vers le port LAN
Vers le port LAN

Port LAN/

port Ethernet

connecteur

NETWORK

M-XPort

DIGITAL OUT DIGITAL IN

COAXIAL OPTICAL OPTICALCOAXIAL USB

Contactez un FAI (fournisseur d’accès Internet) ou un magasin
d’informatique pour la connexion à Internet.

IN

FLASHER

RS232C

IN

OUT

REMOTE CONTROL

6

Connexion à un réseau domestique (LAN)

Système requis

n Connexion Internet haut débit
n Modem

Il s’agit d’un appareil qui est connecté à la ligne à haut débit pour
communiquer avec Internet.
Certains sont intégrés avec un routeur.

n Routeur

Lorsque vous utilisez cet appareil, nous vous recommandons
d’utiliser un routeur équipé des fonctions suivantes:

• Serveur DHCP intégré
Cette fonction attribue automatiquement une adresse IP au LAN.

• Commutateur 100BASE-TX intégré
Lorsque vous connectez plusieurs appareils, nous vous
recommandons d’utiliser un hub de commutation ayant une
vitesse d’au moins 100 Mbps.

n

Câble Ethernet (CAT-5 ou plus recommandé)

• N’utilisez qu’un câble STP ou ScTP LAN blindé, disponible chez
un détaillant.

• Certains types de câbles Ethernet plats sont aisément affectés
par le bruit.
Nous vous recommandons d’utiliser un câble normal.

• Si le contrat de fournisseur d’accès à Internet spécifi e que les
réglages réseau de la ligne sont manuels, effectuez les réglages
dans le “Connexion réseau (DHCP=Off)” (vpage24).

• Cet appareil permet d’utiliser les fonctions DHCP et Auto IP pour
effectuer automatiquement les réglages réseau.

• Cet appareil exécute automatiquement le réglage de l’adresse IP et
les autres réglages lorsqu’il est utilisé avec la fonction DHCP d’un
routeur à haut débit.
Lorsque cet appareil est connecté à un réseau sans la fonction DHCP,
effectuez les réglages de l’adresse IP, etc., dans le “Connexion
réseau (DHCP=Off)” (vpage24).

• Si vous effectuez les réglages manuellement, vérifi ez le contenu des
réglages avec l’administrateur du réseau.

REMARQUE

• Vous devez souscrire un contrat auprès d’un FAI pour vous connecter
à Internet.
Aucun autre contrat n’est nécessaire si vous avez déjà une connexion
Internet haut débit.

• Les routeurs compatibles dépendent du FAI. Contactez un FAI ou un
magasin d’informatique pour plus de détails.

• Marantz ne sera en aucun cas tenu responsable pour les erreurs ou
les problèmes de communication résultant de l’environnement en
réseau du client ou des appareils connectés.

• Cet appareil n’est pas compatible PPPoE. Un routeur compatible
PPPoE est nécessaire si le contrat de votre ligne est de type PPPoE.

• Ne branchez pas de borne ETHERNET directement sur le port LAN
ou la borne Ethernet de votre ordinateur.

Connexion d’un iPod

Câbles utilisés pour les connexions

Câbles audio (vendu séparément)

Câble iPod

iPod

Pour connecter un iPod à l’appareil, utilisez le câble iPod fourni avec
l’iPod.

n Modèles d’iPod pris en charge

FRANÇAIS

Support pour iPod

Vous pouvez installer votre iPod ou votre iPhone sur le support pour
iPod fourni.

n Mise en place du support pour iPod

Procédez comme suit pour mettre en place le support pour iPod.

q

w

e

7

Mise en route

Connexions Fonctionnement de base Opérations avancées Dépistage des pannes Spécifi cationsInformations IndexExplication des termes

FRANÇAIS

n Installation de votre iPod sur le support pour

iPod

Passez le câble iPod par

1

l’ouverture du support pour
iPod.

Connectez l’iPod au câble iPod.

2

Posez votre iPod sur le

3

support pour iPod.

n Si le support pour iPod se détache

Remontez-le comme illustré ci-dessous.

"

"

$

Support pour iPod

Connexion d’un dispositif mémoire
USB

Dispositif

mémoire

USB

REMARQUE

• Il n’est pas possible de connecter un ordinateur à l’appareil et de
faire fonctionner via son port USB.

• N’utilisez pas une rallonge pour brancher un dispositif de mémoire
USB.

• Pour obtenir des détails concernant les périphériques de mémoire
USB, voir “Dispositif mémoire USB” (vpage31).

REMARQUE

• Veillez à placer le support pour iPod sur une surface plane.

• Ne touchez pas l’iPod ou l’iPhone tandis qu’il est installé sur le
support pour iPod. Ceci pourrait faire tomber l’iPod ou l’iPhone du
support.

• Certains modèles d’iPod ne peuvent pas être installés sur le support
pour iPod parce que le branchement du câble iPod obstrue le
dessous de l’iPod.

• N’oubliez pas de désactiver la fonction vibreur de l’iPhone avant de
l’installer sur le support pour iPod. Si l’iPhone vibre alors qu’il est posé
sur le support, il risque de tomber, ce qui pourrait l’endommager.

• N’utilisez pas le support pour iPod à des fi ns autres que celles pour
lesquelles il est prévu.

• Marantz ne pourra être tenu responsable de quelque manière que
ce soit de toute détérioration d’un matériel raccordé à cet appareil
pendant son utilisation.

8

$

Raccordement d’autres appareils

FRANÇAIS

Mise en route

Connexion du cordon d’alimentation

n RS-232C

Raccordez un dispositif de commande ou autre dispositif externe pour
l’entretien courant. (Utilisez un câble droit pour le raccordement.)

Dispositif de commande externe

n FLASHER IN (ENTRÉE FLASHER)

L’appareil peut être commandé en y raccordant un boîtier de
commande ou un autre dispositif de commande.

GND

Signal

Boîtier de commande

ou

dispositif de commande

Ne branchez pas le cordon d’alimentation tant que vous n’avez pas
terminé toutes les connexions.

Vers la prise murale

(CA 230 V, 50/60 Hz)

Cordon d’alimentation

(fourni)

REMARQUE

• Insérer les fi ches correctement. Des connexions incomplètes peuvent
provoquer du bruit.

• Ne pas débrancher le cordon d’alimentation pendant que l’appareil
fonctionne.

• N’utilisez pas d’autre cordon d’alimentation que celui fourni avec cet
appareil.

Connexions Fonctionnement de base Opérations avancées Dépistage des pannes Spécifi cationsInformations IndexExplication des termes

9

FRANÇAIS

Fonctionnement de base

Symboles utilisés pour indiquer les touches dans ce guide

Touche se trouvant sur l’appareil et la télécommande

Touche se trouvant uniquement sur l’appareil
Touche se trouvant uniquement sur la télécommande

ON/STANDBY M-DAX

<INPUT> <LEVEL><PHONES>

[DIMMER]

ON/STANDBY

TOUCHE

<TOUCHE>

[TOUCHE]

[Input source select]

[TUNING+,TUNING-]

M-DAX
[MODE]

[DIG.OUT]

Ce chapitre donne des informations sur les opérations de base
telles que les réglages et les procédures de lecture.
Pour d’autres opérations, consultez les sections ci-dessous.

n RDS (Système de Données Radio) (vpage21)
n Réglage des autres paramètres [Other] (vpage26)

Préparations

Mise sous tension

Appuyez sur ON/STANDBY.

L’appareil est mis sous tension et le témoin d’alimentation s’éteint.

REMARQUE

• Certains circuits restent sous tension même lorsque l’appareil est
mis en mode veille. Lorsque vous vous absentez pour une longue
durée, appuyez sur ON/STANDBY pour couper l’alimentation ou
débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale.

• Veillez à arrêter la lecture avant d’éteindre l’alimentation.

n Pour mettre complètement hors tension

Déconnectez le cordon d’alimentation de la prise murale.

• Les réglages faits pour les différentes fonctions peuvent être
effacés si le cordon d’alimentation est resté débranché de la prise
secteur pendant une longue période.

Extinction

Appuyez sur ON/STANDBY.

L’appareil se met en veille et le témoin d’alimentation s’allume.

REMARQUE

• Veillez à arrêter la lecture avant d’éteindre l’alimentation.

Opérations possibles pendant la
lecture

Sélection de la source d’entrée

Tourner <INPUT> pour sélectionner la source d’entrée.

㪠㫅㫋㪼㫉㫅㪼㫋㩷㪩㪸㪻㫀㫆

㪤㫌㫊㫀㪺㩷㪪㪼㫉㫍㪼㫉

㪣㪸㫊㫋㪅㪽㫄

㪥㪸㫇㫊㫋㪼㫉

㫀㪧㫆㪻㪆㪬㪪㪙

z1 “M-XPort” n’apparaît que lorsqu’un récepteur sans fi l RX101

est connecté au M-XPort.

㪤㪄㪯㪧㫆㫉㫋

㪛㪘㪙

㪝㪤

㪘㪤

㪛㫀㪾㫀㫋㪸㫃㩷㪠㫅㩷㪬㪪㪙

Appuyez sur [Input source select] ([INTERNET RADIO],

[MUSIC SERVER]
[M-XPort]

, [TUNER], [USB], [OPT/COAX] ou [FAVORITE]).

, [ONLINE MUSIC], [iPod/USB],

M-DAX
(Marantz Dynamic Audio eXpander)

Cette fonction sert à compenser pour la perte de contenu audio sur les
sources MP3 ou AAC (par compression avec perte) pendant la lecture.
Choisissez pour cet effet le niveau désiré parmi les suivants.

“High”: effet plus puissant
“Mid”: Effet moyen
“Low”: effet plus faible
“Off”: désactivé

z1

㪛㫀㪾㫀㫋㪸㫃㩷㪠㫅㩷㪦㪧㪫

㪛㫀㪾㫀㫋㪸㫃㩷㪠㫅㩷㪚㪦㪘㪯

㪤㪼㫅㫌

㪝㪸㫍㫆㫉㫀㫋㪼

10

[Avec la télécommande]

Appuyez sur la touche M-DAX.
M-DAX change à chaque pression sur cette touche, comme suit.

Off Low

High

L'indicateur «M-DAX» de l'affi cheur avant s'allume lorsque le mode
M-DAX est réglé sur Low, Mid ou High. (vpage29)

REMARQUE

M-DAX est compatible avec PCM (48 kHz ou moins), MP3, WMA,
AAC et les sources analogiques à deux canaux.

Mid

Sélection de la luminosité de l’affi chage

Appuyez sur [DIMMER].

100% 75%

50%25%Off

• La luminosité de l’affi chage change à chaque fois que la touche
est.

Opérations possibles pendant la lecture

Réglage de la sortie numérique

Réglez la sortie depuis la borne DIGITAL OUT (COAXIAL, OPTICAL)
du panneau arrière.

En mode d’arrêt, appuyez sur [DIG. OUT].

Chaque fois que vous appuyez sur [DIG.OUT], la sortie de la borne
DIGITAL OUT (COAXIAL, OPTICAL) du panneau arrière bascule entre
“On” et “Off”.

GEléments sélectionnablesH

: Permet d’émettre le signal numérique.

On

: Le signal numérique n’est pas émis.

Off

• Lorsque la sortie numérique est désactivée, le témoin “DIG.OUT
OFF” s’allume.

• Lorsque la sortie numérique est désactivée, vous pouvez profi ter
d’une sortie audio de grande qualité grâce à la borne ANALOG OUT.

• “Sortie numérique désactivée” dispose d’une fonction de
conservation en mémoire dans laquelle les réglages demeurent
enregistrés et en l’état même si l’alimentation est coupée.

FRANÇAIS

Lecture TUNER

Réglage des stations radio

Connectez à l’avance l’antenne (vpage5).

Appuyez sur [TUNER] pour sélectionner la fréquence

1

de réception.

DAB FM

AM

Accordez la station émettrice souhaitée.

2

(FM/AM uniquement)

Lorsqu’une station est reçue, “ ” s’allume.

q Accord automatique (Syntonisation automatique)

Appuyez sur [MODE] pour allumer le témoin “AUTO” sur l’écran,
puis utilisez [TUNING +, TUNING –] pour sélectionner la station
que vous souhaitez écouter.

w Accord manuel (Syntonisation manuelle)

Appuyez sur [MODE] pour éteindre le témoin “AUTO” à l’écran,
puis utilisez [TUNING +, TUNING –] pour sélectionner la station
que vous voulez écouter.

Mise en route

Connexions Fonctionnement de base Opérations avancées Dépistage des pannes Spécifi cationsInformations IndexExplication des termes

• Si vous utilisez les touches quand l’éclairage de l’écran est réglé
sur “Off”, l’écran s’éclaire temporairement avec une luminosité de
25%.

• Le témoin “DISPLAY OFF“ sur l'affi cheur avant s’allume lorsque
Dimmer est sur "Off ".

Écoute avec un casque audio

Branchez le casque audio dans la prise de casque audio
(PHONES).

Réglage du volume

Tournez <LEVEL>.

REMARQUE

Afi n d’éviter toute perte auditive, ne pas augmenter excessivement le
niveau du volume lors de l’utilisation du casque.

• Si la fonction est réglée sur une option autre que “TUNER”, appuyez

sur [TUNER] pour basculer la fonction sur “TUNER”.

• Il est également possible de commuter la fonction sur “TUNER” en

tournant <INPUT>.

• Si la station souhaitée ne peut pas être accordée automatiquement,
accordez-la manuellement.

• Lorsque vous accordez les stations manuellement, maintenez

[TUNING +, TUNING –] enfoncé pour changer les fréquences en

continu.

• La proximité d’un téléviseur pendant la réception d’une station AM
peut provoquer un ronfl ement. Dans ce cas, éloignez le plus possible
l’unité du téléviseur.

n Pour arrêter la syntonisation automatique

Appuyez sur [TUNING +, TUNING –].

11

FRANÇAIS

Symboles utilisés pour indiquer les touches dans ce guide

Touche se trouvant sur l’appareil et la télécommande

TOUCHE

Touche se trouvant uniquement sur l’appareil
Touche se trouvant uniquement sur la télécommande

<ENTER>

2

DISPLAY

[TUNER]

[TUNING+,TUNING-]

2

<TOUCHE>

[TOUCHE]

u,i

,o,p

Préréglage automatique de stations FM
(Préréglage Auto)

Au total, il est possible de prérégler 99 stations DAB, FM et AM sur
cet appareil.

REMARQUE

Auto preset is not possible with AM broadcast stations.

n Préréglage automatique avec la télécommande

Effectuez cette opération quand l’appareil est syntonisé sur une
station FM.

Appuyez sur [SEARCH].

“Search” menu s’affi che.

1

Utilisez ui pour sélectionner “Auto Preset”-“Start”,

2

puis appuyez sur [ENTER/MEMO], <ENTER> ou p.

“Searching“ s’affi che, suivi de “Complete“.

Annulation de préréglage automatique

Appuyez sur 2.

Les stations radio dont le signal de réception est faible ne peuvent
pas être automatiquement préréglées. Si vous souhaitez les prérégler,
vous pouvez les syntoniser manuellement.

REMARQUE

Quand le préréglage automatique est en cours, les nouveaux
préréglages annulent les anciens.

Lecture TUNER

Préréglage manuel des stations FM/AM

Au total, il est possible de prérégler 99 stations DAB, FM et AM sur
cet appareil.

Réglez la station que vous souhaitez prérégler.

1

Appuyez sur [ENTER/MEMO] ou <ENTER>.

2

Le menu des préréglages s’affi che.

Utilisez ui pour sélectionner “Add to Preset”, puis

3

appuyez sur [ENTER/MEMO], <ENTER> ou p.

Utilisez ui pour sélectionner le numéro à prérégler,

4

puis appuyez sur [ENTER/MEMO] ou <ENTER>.

La fréquence et le mode de réception sont préréglés et l’écran
affi che la saisie du nom de station.

Saisissez le nom de la station.

“Saisie de caractères” (vpage27)

5

• Si vous ne souhaitez pas saisir un nom de station, appuyez sur

[ENTER/MEMO] ou <ENTER> sans rien insérer.

• Si vous faites une erreur pendant la saisie, recommencez
le processus. Ce que vous aurez saisi précédemment sera
annulé.

Appuyez sur [ENTER/MEMO] ou <ENTER>.

6

Les caractères que vous avez entrés sont saisis.

• Pour donner un nom aux autres stations, recommencez les
étapes 1 à 5.

[ENTER/MEMO]

12

[SEARCH]

u,i

,o,p

[NUMBER]
(0-9,+10)

DISPLAY

n

Donner un nom aux stations des canaux préréglés

Le nom d’une station peut contenir jusqu’à 8 caractères.
Vous ne pouvez pas donner un nom de station aux stations DAB.

Réglez le canal présélectionné que vous souhaitez

1

nommer.
Appuyez de façon prolongée sur [ENTER/MEMO] ou

2

<ENTER>.

L’écran de saisie du nom de station s’affi che.

Saisissez le nom de la station.

“Saisie de caractères” (vpage27)

3

Appuyez sur [ENTER/MEMO] ou <ENTER>.

Les caractères que vous avez entrés sont saisis.

4

• Pour donner un nom aux autres stations, recommencez les
étapes 1 à 4.

Pour écouter des stations préréglées

Sélectionnez un numéro préréglé en appuyant sur

[NUMBER] (0 – 9, +10) ou ui.

Lecture TUNER

Appel de stations enregistrées sur la Liste
préréglée

Appuyez sur [ENTER/MEMO] ou <ENTER>.

“Preset” menu s’affi che.

1

Utilisez ui pour sélectionner “Call Preset”, puis

2

appuyez sur [ENTER/MEMO], <ENTER> ou p.

La liste préréglée apparaît.

Utilisez ui pour sélectionner la liste préréglée,

3

puis appuyer sur [ENTER/MEMO], <ENTER> ou p.

Suppression de stations enregistrées sur la
Liste préréglée

Appuyez sur [ENTER/MEMO] ou <ENTER>.

“Preset” menu s’affi che.

1

Utilisez ui pour sélectionner “Delete Preset”, puis

2

appuyez sur [ENTER/MEMO], <ENTER> ou p.

La liste préréglée apparaît.

Utilisez ui pour sélectionner la liste préréglée,

3

puis appuyer sur [ENTER/MEMO], <ENTER> ou p.

Quand l’invite “Delete?” s’affi che, appuyez sur

4

[ENTER/MEMO] ou sur <ENTER>.

• Pour annuler l’opération, appuyez sur o.

Écouter la DAB/DAB+

n À propos de la norme DAB (Radiodiffusion Audio

Numérique) (vpage32)

n À propos de DAB+ (vpage32)

Syntonisation des stations DAB

Appuyez sur [TUNER] pour sélectionner “DAB”.

1

• Quand un DAB fonctionne pour la première fois après l’achat,
le balayage automatique se fait automatiquement.

Appuyez sur [TUNING +, TUNING –] pour

2

sélectionner la station radio désirée.

• Les stations radio sont affi chées dans l’ordre du balayage.

Les stations radio DAB peuvent être enregistrées dans la mémoire
préréglée et lues de la même façon que les stations FM/AM.

• “Préréglage manuel des stations FM/AM” (vpage12)

• “Pour écouter des stations préréglées” (vpage12)

Recherche Automatique des Stations

Connecter l’antenne au préalable.

Appuyez sur [SEARCH] pendant la réception DAB.

1

Utilisez ui pour sélectionner “Start”, puis

2

appuyez sur [ENTER/MEMO], <ENTER> ou p.

“Searching“ s’affi che, suivi de “_ _Stations”.

FRANÇAIS

Changement de l’information de réception
pour la station DAB en cours

Exécutez les étapes 1 à 2 de la section “Syntonisation

1

des stations DAB” pour écouter une station DAB.
Appuyez sur DISPLAY.

2

• L’affi chage change à chaque pression sur la touche, come
indiqué ci-dessous.

q Segment de label dynamique :

Le nom de la station est affi ché.

w Nom de la station :

La catégorie de la station syntonisée est affi chée.

e Type de programme :

La catégorie de la station syntonisée est affi chée.

r Nom de l’ensemble :

Le nom de l’ensemble est affi ché.

t Fréquence :

La fréquence s’affi che.

y Qualité du signal :

La sensibilité du signal de réception est affi chée (0 à 100).

• Si la sensibilité est de 80 ou plus, le programme peut être
reçu correctement.

u Données audio :

Le mode de la station syntonisée et son débit binaire sont
affi chés.

Mise en route

Connexions Fonctionnement de base Opérations avancées Dépistage des pannes Spécifi cationsInformations IndexExplication des termes

13

FRANÇAIS

Symboles utilisés pour indiquer les touches dans ce guide

Touche se trouvant sur l’appareil et la télécommande

Touche se trouvant uniquement sur l’appareil
Touche se trouvant uniquement sur la télécommande

ON/STANDBY

<INPUT>

DISPLAY

8 、 9

<ENTER>

2

ON/STANDBY

[iPod/USB]

13

8,9
[6,7]

2

[ENTER/MEMO]

[MODE]

u,i

[SEARCH]

[HOME]

DISPLAY

[RANDOM]

[REPEAT]

<TOUCHE>

13

,o,p

TOUCHE

[TOUCHE]

u,i

,o,p

Lecture iPod

Grâce à cet appareil, vous pouvez écouter de la musique sur un iPod.
Il est aussi possible de commander l’iPod depuis l’unité principale ou
depuis la télécommande.

Pour connaître les modèles d’iPod pris en charge, voir “Connexion
d’un iPod” (vpage7).

®

n iPod® (vpage31)

Avant d’utiliser une clé USB ou un iPod

Appuyez sur ON/STANDBY.

1

Branchez le cordon de connexion du dispositif de

2

mémoire USB ou de l’iPod, puis tourner <INPUT> ou
appuyez sur [iPod/USB].

REMARQUE

Cette fonction est activée 1 ou 2 minutes environ après la mise sous
tension.

Lecture du contenu d’un iPod

Appuyez sur [MODE] pour sélectionner le mode

1

d’affi chage.

Le mode change à chaque fois que la touche est enfoncée.

• Il y a deux modes pour la lecture des contenus enregistrés sur l’iPod.

Remote mode

Direct mode

• “Direct iPod” s’affi che sur cet appareil.

[Modes sélectionnables]

Affi chage de localisation

Fichiers
exécutables

Touches
d’activation

Présentation des informations de l’iPod sur

l’affi chage de cet appareil.

Présentation des informations de l’iPod sur

l’affi chage de l’iPod.

Fichier audio
Fichier vidéo

Télécommande
et appareil
principal

®

iPod

Mode

Navigation

Affi chage de

l’appareil

3 3

3 3

Mode Direct

Affichage de

l’iPod

3

3

REMARQUE

• iPod nano 1G et iPod video ne prennent pas en charge le mode
Direct.

• Marantz ne peut pas être tenu responsable d’aucune perte de
données iPod.

• Selon le type d’iPod et la version du logiciel, certaines fonctions
peuvent ne pas être disponibles.

n Relations entre la télécommande et les touches

d’un iPod

Touches de la

télécommande

13 13

8, 98, 9

6, 7

Appuyez de

manière prolongée

u, i

ENTER/MEMO

ou p

MODE

REPEAT

RANDOM

o
2

HOME

Touches iPod Utilisation sur cet appareil

Lecture de la plage / Pause de la plage.
Reprendre la plage depuis le début/

Passez à la plage suivante.

8, 9

Appuyez de

manière prolongée

Cliquez sur la

roue de sélection

Sélectionnez Saisie de la sélection ou lecture de plage.

–

– Active la fonction Répétition.
– Active la fonction Aléatoire.

MENU

– Arrêt de lecture de la plage.

–

Retour rapide de la plage/Avance rapide
de la plage.

Sélectionnez un élément.

Bascule entre le mode Direct et le mode
Déporté.

Affi che le menu ou revient au menu
précédent.

Retour au menu principal. (Mode à
distance uniquement)

Répétition de la lecture (Répétition)

Appuyez sur [REPEAT].

La lecture en mode Répétition débute.

Répétition d’un seul

morceau

Répétition annulée
(le témoin s’éteint)

Répétition de tous les

morceaux

14

Le mode d’affi chage par défaut est “Direct mode”.

Utilisez ui pour sélectionner l’élément, puis

2

appuyez sur [ENTER/MEMO] ou <ENTER> pour
sélectionner le fi chier de musique à écouter.

Appuyez sur 1/3.

3

La lecture débute.

[Eléments sélectionnables]

1 (Répétition d’un seul morceau)

ALL (Répétition de tous les morceaux)

Répétition annulée (le témoin s’éteint)

Seul 1 titre est lu de manière

répétée.
Tous les morceaux sont lus de

manière répétée.

La lecture normale reprend.

Lecture iPod

®

Lecture aléatoire (Aléatoire)

En mode Arrêt appuyez sur [RANDOM].

1

Le témoin “ ” s’allume.

Appuyez sur 13.

2

Les morceaux sont lus dans un ordre aléatoire.

Si vous appuyez sur [REPEAT] pendant la lecture aléatoire, lorsque la
session en cours de lecture aléatoire se termine, une autre session
démarre avec un ordre des pistes différent. (Mode direct uniquement)

n Pour annuler la lecture aléatoire

En mode Arrêt, appuyez sur [RANDOM].
Le témoin “ ” s’éteint.

n Pour changer l’affi chage

Pendant la lecture, appuyez sur DISPLAY.
L’affi chage change à chaque fois que la touche est enfoncée.

Nom de l’artiste

Nom de l’album

Pour déconnecter l’iPod

Appuyez sur ON/STANDBY pour mettre en veille.

1

Débranchez le câble de l’iPod du port USB.

2

FRANÇAIS

Lecture du contenu d’un dispositif mémoire USB

Lecture de la musique ou des fi chiers enregistrés sur un dispositif
mémoire USB.

n Dispositif mémoire USB (vpage31)

Lecture des fi chiers d’un dispositif
mémoire USB

Préparation à la lecture (vpage 14 “Avant d’utiliser

1

une clé USB ou un iPod”).

Utilisez ui pour rechercher l’élément ou le dossier,

2

puis appuyez sur [ENTER/MEMO], <ENTER> ou p.

Utilisez ui pour sélectionner le fi chier, puis

3

appuyez sur [ENTER/MEMO], <ENTER>, p ou 13.

La lecture débute.

• Si le dispositif mémoire USB est divisé en plusieurs partitions, seule
la partition initiale peut être sélectionnée.

• Cet appareil est compatible avec les fi chiers MP3 conformes aux
standards “MPEG-1 Audio Layer-3”.

REMARQUE

• Notez que Marantz ne pourra être tenu responsable de quelque
manière que ce soit des problèmes survenant par rapport aux
données enregistrées sur un dispositif mémoire USB lors de
l’utilisation de cet appareil avec le dispositif mémoire USB en
question.

• Les dispositifs mémoire USB ne fonctionnent pas via un hub USB.

• Marantz ne garantit pas que les dispositifs mémoire USB fonctionnent
ou soient alimentés. Si vous utilisez un disque dur portable USB
pouvant être alimenté par un adaptateur CA, nous vous conseillons
d’utiliser l’adaptateur CA correspondant.

• Il est impossible de connecter et d’utiliser un ordinateur via le port
USB (Type A) de cet appareil à l’aide d’un câble USB.

n Utilisation d’un USB

Touches de commande Utilisation sur cet appareil

13

8, 9

u, i

ENTER/MEMO

ou p

REPEAT

o
2

SEARCH

HOME

• “Répétition de la lecture (Répétition)” (vpage14)

z Appuyez sur

lettre de votre recherche.

Si la liste ne se présente pas dans l’ordre alphabétique, il se peut

que vous ne puissiez pas effectuer de recherche de caractères.

n Pour changer l’affi chage

Pendant la lecture, appuyez sur DISPLAY.

Lecture de la plage / Pause de la plage.

Reprendre la plage depuis le début/Passez à la plage
suivante.

Sélectionnez un élément.

Saisie de la sélection ou lecture de plage.

Active la fonction Répétition.

Affi che le menu ou revient au menu précédent.

Arrêt de lecture de la plage.

Recherche de caractères.

Retour au menu principal.

[SEARCH], puis sur o p pour sélectionner la première

Nom de l’artiste

Nom de l’album

Type de fi chier/
Débit binaire

z

Mise en route

Connexions Fonctionnement de base Opérations avancées Dépistage des pannes Spécifi cationsInformations IndexExplication des termes

15

FRANÇAIS

Symboles utilisés pour indiquer les touches dans ce guide

Touche se trouvant sur l’appareil et la télécommande

Touche se trouvant uniquement sur l’appareil
Touche se trouvant uniquement sur la télécommande

<INPUT>

[INTERNET RADIO]

8,9

[MENU]

[ENTER/MEMO]

[SEARCH]

DISPLAY

8 、 9

<ENTER>

2

13

[MUSIC SERVER]
[ONLINE MUSIC]

[FAVORITE]

13
2

u,i

,o,p

[HOME]

DISPLAY

TOUCHE

<TOUCHE>

[TOUCHE]

u,i

,o,p

Lecture audio réseau

Suivez cette procédure pour écouter des stations de radio Internet ou
des fi chiers musicaux enregistrés sur un ordinateur.

n A propos de la fonction radio Internet (vpage32)
n Serveur de musique (vpage32)
n A Propos de Napster (vpage32)
n A Propos de Last.fm (vpage32)

Ecoute de radio Internet

Préparez la lecture.

q Vérifi ez les conditions du réseau, puis mettez en marche

1

cet appareil (vpage10 “Mise sous tension”).

w Effectuez les “Réglage du réseau [Network]” (vpage24) si

nécessaire.

Tournez <INPUT> ou appuyez sur [INTERNET

2

RADIO]

Utilisez ui pour sélectionner l’élément que vous

3

voulez lire, puis appuyez sur [ENTER/MEMO],

<ENTER> ou p.

Répétez l’étape 3 jusqu’à ce que la liste des stations

4

s’affi che.

La liste des stations s’affi che.

Utilisez ui pour sélectionner la station, puis

5

appuyez sur [ENTER/MEMO], <ENTER> ou p.

• Il existe de nombreuses stations radio Internet, et la qualité des
programmes qu’elles émettent, ainsi que le débit des pistes varient
énormément.
En général, plus le débit est élevé, meilleure est la qualité sonore,
mais en fonction des lignes de communication et du trafi c du serveur,
les signaux audio transmis en ligne risquent d’être interrompus.
A l’opposé, des débits inférieurs impliquent une qualité sonore
moindre, mais également moins d’interruptions du son.

• “Server Full” ou “Connection Down” s’affi che si la station est
saturée ou n’émet pas.

• Les noms des dossiers et des fi chiers peuvent être affi chés sur cet
appareil en tant que titres. Les caractères qui ne peuvent pas être
affi chés sont remplacés par “. (point)”.

• Si vous appuyez sur
type de fi chier ou du débit binaire et le nom de la station de radio.

.

DISPLAY l’affi chage peut s’intervertir entre du

n Sélection de l’affi chage

Appuyez sur DISPLAY pendant la réception d’une

1

radio Internet.

Les informations de la station diffusée et le débit

2

binaire du format du signal s’affi chent.

n Stations radio Internet lues récemment

Les stations radio Internet lues récemment peuvent être
sélectionnées à partir de “Recently Played” dans le menu initial.
20 stations peuvent être enregistrées dans “Recently Played”.

Utilisez ui pour sélectionner “Recently Played”,

1

puis appuyez sur [ENTER/MEMO], <ENTER> ou p.

Utilisez ui pour sélectionner l’élément que vous

2

voulez lire, puis appuyez sur [ENTER/MEMO],

<ENTER> ou p.

n Recherche de stations par mot clé

(chaîne alphabétique)

Utilisez ui pour sélectionner “Search by Keyword”,

1

puis appuyez sur <ENTER> ou p.

• Pour la saisie de caractères, voir page 27.

Saisissez les caractères, puis appuyez sur ENTER.

2

[ENTER/MEMO] ou <ENTER>.

n Enregistrement de stations de radio Internet

dans vos favoris

Vous pouvez enregistrer vos stations de radio préférées dans la
liste de vos favoris. (vpage20)

16

n Fonctionnement de la radio Internet

Touches de commande

MENU Menu

uio p

ENTER/MEMO Valider

SEARCH Caractère

HOME Retour à la première page

2

FAVORITE

z Appuyez sur [SEARCH], puis sur o p pour sélectionner la première

lettre de votre recherche.

Si la liste ne se présente pas dans l’ordre alphabétique, il se peut
que vous ne puissiez pas effectuer de recherche de caractères.

Enregistrer ou rappeler votre station de radio favorite dans

la liste des favoris et supprimer cette station de la liste.

Fonction

Utilisation du curseur

z

Arrêt

Lecture de fi chiers stockés sur un serveur
de musique

Utilisez cette procédure pour lire des fi chiers musicaux ou des listes de lecture.

Préparez la lecture.

q Vérifi ez les conditions du réseau, puis mettez en marche

1

cet appareil (vpage10 “Mise sous tension”).

w Effectuez les “Réglage du réseau [Network]” (vpage24) si

nécessaire.

e Préparez l’ordinateur (vpage32 “Serveur de musique”).

Tournez <INPUT> ou appuyez sur [MUSIC SERVER].

2

Utilisez ui pour sélectionner le serveur contenant

3

le fi chier à lire, puis appuyez sur [ENTER/MEMO],

<ENTER> ou p.

Utilisez ui pour rechercher l’élément ou le dossier,

4

puis appuyez sur [ENTER/MEMO], <ENTER> ou p.

Répétez l’étape 4 jusqu’à ce que le fi chier s’affi che.

5

Utilisez ui pour sélectionner le fi chier, puis

6

appuyez sur [ENTER/MEMO], <ENTER> ou p.

La lecture démarre lorsque le tampon atteint “100%”.

• Les connexions au système requis et les réglages spécifi és doivent
avoir été effectués afi n de pouvoir lire les fi chiers audio (vpage6).

• Avant de commencer, vous devez lancer le logiciel serveur de
l’ordinateur et défi nir les fi chiers comme contenu du serveur. Pour
plus de détails, lire le mode d’emploi du logiciel serveur.

• L’ordre dans lequel les fi chiers/plages sont affi chés dépend des
paramètres du serveur. Si les plages/fi chiers ne sont pas affi chés
dans l’ordre alphabétique à cause des spécifi cations du serveur, il
se peut que la recherche par la première lettre ne fonctionne pas
correctement.

• Les fi chiers WMA Lossless peuvent être lus avec un serveur prenant
en charge la conversion de code, comme Windows Media Player
Version 11.

• Utilisez DISPLAY pour naviguer entre l’affi chage du nom de l’artiste,
du type de fi chier ou du débit binaire ou du titre de l’album.

Écoute de Last.fm

La radio Last.fm n’est pas disponible dans tous les pays. Pour plus
d’informations, consultez la page www.last.fm/matériel. Vous devrez
par ailleurs vous abonner. Faites-le dès aujourd’hui sur www.last.fm/
abonnement.

1

n Lecture de fi chiers enregistrés dans vos favoris

Les fi chiers peuvent être préréglés, enregistrés dans vos favoris et
lus en effectuant les mêmes opérations que pour les stations radio

Internet (vpage20).

REMARQUE

• Lorsque vous effectuez les opérations décrites ci-dessous, la base
de données du serveur de musique est mise à jour et il est possible
que des fi chiers musicaux préprogrammés ou sélectionnés comme
favoris ne soient plus accessibles.

• Quand vous quittez le serveur de musique puis que vous le redémarrez.

• Quand des fi chiers musicaux sont supprimés ou ajoutés au serveur de musique.

• Quand vous utilisez un serveur ESCIENT, placez le mot “ESCIENT”
avant le nom du serveur.

• Vous ne pouvez pas enregistrer le préréglage.

n Utilisation des serveurs de musique

Touches de commande

MENU Menu

uio p

ENTER/MEMO Valider

SEARCH Caractère

HOME Retour à la première page

13

8 9

2

FAVORITE

• “Répétition de la lecture (Répétition)” (vpage14)

• “Lecture aléatoire (Aléatoire)” (vpage15)

z Appuyez sur

lettre de votre recherche.

Si la liste ne se présente pas dans l’ordre alphabétique, il se peut

que vous ne puissiez pas effectuer de recherche de caractères.

Enregistrer ou rappeler votre fi chier favori dans la liste

des favoris et supprimer le fi chier de la liste.

[SEARCH], puis sur o p pour sélectionner la première

Fonction

Utilisation du curseur /

Recherche auto (cue, ui)

z

Lecture / Pause

Recherche auto (cue)

Arrêt

2

3

4

• Pour la saisie de caractères, voir page 27.

5

• Les types de caractères qui peuvent être saisis sont indiqués

FRANÇAIS

Lecture audio réseau

Préparez la lecture.

q Assurez-vous que cet appareil est connecté à Internet, puis

mettez-le sous tension (vpage10 “Mise sous tension”).

w Si des réglages sont nécessaires, effectuez la procédure

“Réglage du réseau [Network]” (vpage24).

Tournez <INPUT> ou appuyez sur [ONLINE MUSIC],
puis sélectionnez “Last.fm”.

• Si vous n’avez pas de compte Last.fm, appuyez sur i pour
sélectionner “I am new to Last.fm”. Ensuite, appuyez sur

[ENTER/MEMO], <ENTER> ou p.

Créez un compte en suivant les instructions à l'écran.

Si vous avez un compte Last.fm, appuyez sur ui
pour sélectionner “I have a Last.fm account”. Ensuite,
appuyez sur [ENTER/MEMO], <ENTER> ou sur p.

Utilisez uip pour saisir votre nom d'utilisateur et
votre mot de passe.

Après avoir saisi votre nom d’utilisateur et votre
mot de passe, sélectionnez “login”, puis appuyez sur

[ENTER/MEMO] ou <ENTER>.

Si le nom d’utilisateur et le mot de passe correspondent, le
menu principal de Last.fm s’affi che.

ci-dessous.

Nom d’utilisateur:

GMajusculesH ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
GMinusculesH abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
GSymbolesH _ -
GChiffresH 0123456789

Mot de passe:

GMajusculesH ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
GMinusculesH abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
GSymbolesH ! # “ $ % & ‘ ( ) z + , - . / : ; < = > ? @ [ \ ] ^ ` { |

} ˜ (espace)

GChiffresH 0123456789

Mise en route

Connexions Fonctionnement de base Opérations avancées Dépistage des pannes Spécifi cationsInformations IndexExplication des termes

17

FRANÇAIS

Symboles utilisés pour indiquer les touches dans ce guide

Touche se trouvant sur l’appareil et la télécommande

Touche se trouvant uniquement sur l’appareil
Touche se trouvant uniquement sur la télécommande

DISPLAY

8 、 9

<ENTER>

2

[USB]

8,9

[MENU]

[ENTER/MEMO]

[SEARCH]

18

TOUCHE

<TOUCHE>

[TOUCHE]

u,i

13<INPUT>

[ONLINE MUSIC]

[OPT/COAX]

13
2

u,i

,o,p

[HOME]

DISPLAY

,o,p

Utilisez ui pour sélectionner le menu, puis appuyez

6

sur [ENTER/MEMO], <ENTER> ou p.

Popular Stations

You Recent

Stations

Your Stations

Search Stations

Pour écouter les artistes et les tags les plus
populaires dans votre région.

Pour lire les stations que vous avez écoutées
récemment.

Vous pouvez lire des titres provenant des stations
personnalisées suivantes (“Your Recommeded
Radio”, “Your Library”, “Your Neighborhood”,
“Your Friends’ Radio”, “Your Top Tags”, “Your
Top Artists”.

Vous pouvez effectuer une recherche de station
par artiste ou par tag.

Utilisez ui pour sélectionner une station, puis

7

appuyez sur [ENTER/MEMO], <ENTER> ou p ou sur

13 pour démarrer la lecture.

La lecture démarre et l’écran suivant s’affi che.

Lorsque vous appuyez sur p pendant la lecture, le

8

menu suivant apparaît.

Love this track

Ban this track

Scrobbling

REMARQUE

• Le mot de passe ne doit pas avoir plus de 90 caractères.

• Appuyez sur [HOME] pour annuler l’entrée.

Utilisez DISPLAY pour naviguer entre l’affi chage du nom de l’artiste,
du type de fi chier ou du débit binaire ou du titre de l’album.

Signaler vos coups de cœur vous permet
d’améliorer vos recommandations sur Last.fm et
vous pourrez en option les partager sur les réseaux
sociaux les plus connus.

Si vous bannissez un titre, nous ne le diffuserons
plus. Vous pouvez annuler ce choix sur le site Web
Last.fm.

Le «scrobbling» envoie sur votre compte Last.fm
les titres que vous avez écoutés. Vous pourrez voir
le classement des morceaux de musique que vous
avez écoutés, obtenir des suggestions pour de
nouvelles musiques et des recommandations pour
des évènements dans votre région, et partager
vos goûts musicaux avec vos amis. Vous pouvez
activer ou désactiver ce service en utilisant cette
option. Plus vous «scrobblez», meilleures seront
vos recommandations.

Lecture audio réseau

n Utilisation d’un Last.fm

Touches de commande

MENU Menu

uio p

ENTER/MEMO Valider

HOME Retour à la première page

13

9

2

Fonction

Utilisation du curseur /

Recherche auto (cue, i)

Lecture

Recherche auto (cue)

Arrêt

Écoute de Napster

La Napster n’est pas disponible dans tous les pays.

Préparez la lecture.

q Vérifi ez les conditions du réseau, puis mettez en marche

1

cet appareil (vpage10 “Mise sous tension”).

w Effectuez les “Réglage du réseau [Network]” (vpage24) si

nécessaire..

Tournez <INPUT> ou appuyez sur [ONLINE MUSIC],

2

puis sélectionnez “Napster”.
Utilisez ui p pour entrer “Username” et

3

“Password”.

• Pour la saisie de caractères, voir page 27.

Après avoir entré “Username” et “Password”,

4

sélectionnez “login” puis appuyez sur [ENTER/

MEMO]

Si “Username” et “Password” correspondent, le menu principal
pour Napster s’affi che.

REMARQUE

• Le mot de passe ne doit pas avoir plus de 99 caractères.

• Appuyez sur [HOME] pour annuler l’entrée.

ou <ENTER>.

n Recherche avec le menu Napster

Utilisez ui pour sélectionner la recherche par

1

élément ou dossier, puis appuyez sur [ENTER/

MEMO]

Répétez l’étape 1 jusqu’à ce que la plage s’affi che.

, <ENTER> ou p.

2

Utilisez ui pour sélectionner l’élément de plage,

3

puis appuyez sur [ENTER/MEMO], <ENTER> ou p.

n Saisie d’un caractère de recherche pour trouver

la plage à écouter

Appuyez sur [SEARCH].

1

• Vous pouvez effectuer une recherche par le nom de l’artiste, le titre
de l’album ou le titre du morceau dans la liste du menu.

• Il n’est pas possible d’effectuer une recherche sur l’écran de
lecture.

Utilisez ui pour sélectionner l’élément, puis

2

appuyez sur [ENTER/MEMO], <ENTER>.

L’écran de recherche s’affi che.

• Pour la saisie de caractères, voir page 27.

Saisissez les caractères, puis appuyez sur [ENTER/

3

MEMO]

n Enregistrement des plages dans My Napster

Library

Appuyez sur p pendant la lecture de la plage que

1

vous voulez enregistrer.

“Add to my library?” apparaît.

Appuyez sur [ENTER/MEMO], <ENTER> ou p.

2

La plage est enregistrée dans library.
Lorsque vous appuyez sur o, l’enregistrement est supprimé et
l’écran revient à la page précédente.

Écoute des plages enregistrées dans My Napster
Library

Utilisez

1

puis appuyez sur [ENTER/MEMO], <ENTER> ou p.

Utilisez ui pour sélectionner les informations ou la

2

plage, puis appuyez sur [ENTER/MEMO], <ENTER>.

Utilisez DISPLAY pour naviguer entre l’affi chage du nom de l’artiste,
du type de fi chier ou du débit binaire ou du titre de l’album.

ou <ENTER>.

ui

pour sélectionner “My Napster Library”,

Lecture audio réseau

n Utilisation d’un Napster

Touches de commande

MENU Menu

uio p

ENTER/MEMO Valider

SEARCH Menu Recherche

HOME Retour à la première page

13

8 9

2

• “Répétition de la lecture (Répétition)” (vpage14)

• “Lecture aléatoire (Aléatoire)” (vpage15)

Fonction

Utilisation du curseur /

Recherche auto (cue, ui)

Lecture

Recherche auto (cue)

Arrêt

Utilisation en tant que convertisseur
numérique-analogique

Les signaux audio numériques provenant d’un périphérique externe
ou d’un ordinateur transmis à l’appareil peuvent être convertis et émis
en tant que signaux analogiques avec cet appareil. (convertisseur
numérique-analogique)

Connexion et lecture depuis un appareil
numérique (Opt/Coax)

Appuyez sur [OPT/COAX] ou tournez <INPUT> pour
changer de source d’entrée et aller sur “Digital In OPT”
ou “Digital In COAX”.

• Si la fréquence d’échantillonnage ne peut pas être détectée,
"Déverrouillage de signal" s’affi che.

REMARQUE

• Les signaux PCM linéaires dont les fréquences d’échantillonnage sont
de 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 64 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz, 176,4 kHz et
192 kHz peuvent être entrés dans l’appareil.

• N’entrez pas d’autres signaux que les signaux PCM linéaires,
comme Dolby numérique et DTS. Vous risquez de provoquer des
bruits susceptibles d’endommager les enceintes.

• Si la fréquence d’échantillonnage change, comme du mode A au
mode B dans une diffusion CS, il est possible que le son soit coupé
pendant 1 à 2 secondes.

FRANÇAIS

Connexion et lecture depuis un ordinateur
(USB)

Raccordez à l’avance un ordinateur au port USB sur le panneau arrière
de cet appareil. Pour plus de détails sur la connexion de l’ordinateur,
reportez-vous à la section “Connexion de PC” (vpage5).

Appuyez sur [USB] ou tournez <INPUT> pour changer
de source d’entrée et aller sur “USB numérique In”.

Lorsque “Digital In USB” est affi ché sur l’appareil, attendez environ
10 secondes, puis lancez le logiciel de lecture de musique de
l’ordinateur.
L’appareil fonctionne comme un convertisseur numérique­analogique.

REMARQUE

• Effectuez des opérations comme la lecture et la mise en pause depuis
l’ordinateur. Vous ne pouvez alors pas commander l’ordinateur avec
les touches de l’appareil ni la télécommande.

• Vous pouvez aussi contrôler le volume et l’égaliseur sur l’ordinateur.
Vous pouvez écouter la musique au volume que vous souhaitez.

• Lorsque l’appareil est utilisé comme convertisseur numérique­analogique, les enceintes de l’ordinateur n’émettent aucun son.

• Si l’ordinateur est déconnecté de l’appareil alors que son logiciel de
lecture de musique s’exécute, le logiciel de lecture peut se bloquer.
Quittez toujours ce logiciel avant de déconnecter l’ordinateur.

• Si une erreur se produit sur l’ordinateur, redémarrez-le alors qu’il est
toujours connecté au port USB de l’appareil.

• Les fréquences d’échantillonnage prises en charge sont
32/44,1/48/96 kHz.

• La fréquence d’échantillonnage du logiciel de lecture de musique
et la fréquence d’échantillonnage affi chée sur l’appareil peuvent
différer.

n Ordinateur (système recommandé)

Système d’exploitation

• Windows® XP Service Pack2 ou suivants, Windows Vista ou
Windows 7

• Macintosh OSX 10.6.3

Logiciel

• Logiciel de serveur prenant en charge le Lecteur Windows Media
et iTune.

USB

• USB 2.0: USB Full speed/USB Audio Class1

Mise en route

Connexions Fonctionnement de base Opérations avancées Dépistage des pannes Spécifi cationsInformations IndexExplication des termes

19

FRANÇAIS

Symboles utilisés pour indiquer les touches dans ce guide

Touche se trouvant sur l’appareil et la télécommande

TOUCHE

Touche se trouvant uniquement sur l’appareil
Touche se trouvant uniquement sur la télécommande

<ENTER>

DISPLAY

[TUNER]
[FAVORITE]

<TOUCHE>

[TOUCHE]

u,i

,o,p

Fonction Favoris

Ce chapitre fournit des informations sur la fonction Favoris.

• La fonction Favoris vous permet d’enregistrer vos stations de radio
et fi chiers favoris dans la Liste des favoris pour vous permettre de
rappeler et d’écouter ces stations ou fi chiers immédiatement, quand
vous le souhaitez.

• Les contenus que vous pouvez enregistrer et rappeler sont des
stations de radio Internet, des serveurs de musique et des tuners.

• Vous pouvez enregistrer jusqu’à 50 éléments dans votre liste de
favoris.

• Si vous essayez d’enregistrer une 51e station dans la liste des
favoris, la dernière station (celle que vous utilisez le moins souvent)
est automatiquement supprimée.

• Quand vous sélectionnez une station dans la liste des favoris, le haut
de la liste s’affi che.

Enregistrement de stations de radio
Internet, serveurs de musique et tuners
dans la liste des favoris

Appuyez sur [FAVORITE] pendant la lecture de la

1

station radio Internet, de tuners ou de fi chier.

“Favorite” menu s’affi che.

Utilisez ui pour sélectionner “Add to Favorite”,

2

puis appuyez sur [ENTER/MEMO], <ENTER> ou p.

Quand la station, le serveur ou le tuner est enregistré, “Add to
Favorite” s’affi che.

Suppression de stations radio Internet, fi chiers
enregistrés ou tuners dans la liste des favoris

Appuyez sur [FAVORITE].

“Favorite” menu s’affi che.

1

Utilisez ui pour sélectionner “Delete Favorite”,

2

puis appuyez sur [ENTER/MEMO], <ENTER> ou p.

La liste des favoris s’affi che.

Utilisez ui pour sélectionner la liste des favoris,

3

puis appuyez sur [ENTER/MEMO], <ENTER> ou p.

Quand l’invite “Delete?” s’affi che, appuyez sur

4

[ENTER/MEMO] ou sur <ENTER>.

• Pour annuler l’opération, appuyez sur o.

[ENTER/MEMO]

20

[SEARCH]

u,i

,o,p

DISPLAY

Appel de stations radio Internet, fi chiers
enregistrés ou tuners dans la liste des
favoris

Appuyez sur [FAVORITE].

“Favorite” menu s’affi che.

1

Utilisez ui pour sélectionner “Call Favorite”, puis

2

appuyez sur [ENTER/MEMO], <ENTER> ou p.

La liste des favoris s’affi che.

Utilisez ui pour sélectionner la liste des favoris,

3

puis appuyez sur

La fonction concernée est lancée et la lecture commence.

[ENTER/MEMO], <ENTER> ou p.

Opérations avancées

FRANÇAIS

Mise en route

Lecture TUNER

RDS (Système de Données Radio)

RDS (uniquement disponible avec la gamme FM) est un service radio
qui permet à une station d’émettre simultanément des informations
supplémentaires avec ses émissions ordinaires.
Cette unité permet de recevoir trois types d’informations RDS:

n Recherche RDS

Cette fonction vous permet de syntoniser automatiquement des
stations FM qui offrent le service RDS.

Appuyez sur [TUNER] pour sélectionner “FM”.

1

Appuyez sur [SEARCH].

2

Utilisez ui pour sélectionner “RDS SEARCH”,

3

puis appuyez sur [ENTER/MEMO], [ENTER] ou p.

La recherche RDS commence automatiquement.

• Si aucune station RDS n’est trouvé, “NO Program” s’affi che.

Affi chage d’informations pendant la réception

Appuyez sur DISPLAY pendant la réception RDS pour affi cher les
informations de la plage en cours.

1

*

Freq. PS

*1 Fréquence
*2 Nom du service de programme

• Le nom de la station s’affi che si celui-ci est entré.

2

*

PTYRT

PTY (Type de programme)

PTY identifi e le type de programme RDS.
Les types de programmes et leur affi chage sont les suivants:

NEWS Actualités

AFFAIRS

INFO Informations
SPORT Sports
EDUCATE Education
DRAMA Spectacles
CULTURE Culture
SCIENCE Sciences
VARIED Divers
POP M Musique pop
ROCK M Musique rock
EASY M Musique légère

LIGHT M

CLASSICS

OTHER M

Questions
d’actualité

Musique
classique légère

Musique
classique

Autres
musiques

WEATHER Météo
FINANCE Finances

CHILDREN

SOCIAL

RELIGION Religion

PHONE IN

TRAVEL Voyages
LEISURE Loisirs
JAZZ Jazz

COUNTRY

NATION M

OLDIES

FOLK M Musique folk
DOCUMENT Documentaire

Programmes
pour enfants

Questions
sociales

Tribune
téléphonique

Musique
country

Musique
nationale

Musiques du
passé

n Recherche PTY

Cette fonction vous permet de trouver des stations RDS qui
émettent un type de programme spécifi que (PTY).
Pour lire une description de chaque type de programme, consultez
la section “PTY (Type de programme)”.

Appuyez sur [TUNER] pour sélectionner “FM”.

1

Appuyez sur [SEARCH].

2

Utilisez ui pour sélectionner “PTY SEARCH”,

3

puis appuyez sur [ENTER/MEMO], <ENTER> ou p.
Utilisez ui pour appeler le type de programme

4

souhaité, puis appuyez sur [ENTER/MEMO],

<ENTER> ou p.

La recherche PTY commence automatiquement.

• Si aucun programme du type spécifi é n’est trouvé, “NO
Program” s’affi che.

TP (Programmes de trafi c routier)

IT identifi e les stations qui émettent des informations sur le trafi c
routier.
Vous pouvez ainsi recevoir des informations actualisées concernant le
trafi c routier dans la région où vous vous trouvez.

n Recherche TP

Cette fonction vous permet de trouver des stations RDS qui
émettent des émissions d’information sur le trafi c routier (TP).

Appuyez sur [TUNER] pour sélectionner “FM”.

1

Appuyez sur [SEARCH].

2

Utilisez ui pour sélectionner “TP SEARCH”, puis

3

appuyez sur [ENTER/MEMO], <ENTER> ou p.

La recherche TP commence automatiquement.

• “NO Program” s’affi che lorsqu’il n’y a pas de station
d’informations trafi c.

RT (Texte Radio)

RT permet aux stations RDS d’émettre des messages textes qui
apparaissent sur l’affi chage.

• Lorsque le mode RT est activé alors qu’une station RDS qui ne
propose pas de service RT est syntonisée, “NO TEXT”apparaît sur
l’affi chage.

• Le mode RT ne peut pas être activé dans la bande AM ou pour les
stations FM ne proposant pas d’émissions RDS.

REMARQUE

Les opérations décrites ci-dessous en sélectionnant “RDS Search”
ne sont pas disponibles dans les zones qui ne peuvent pas recevoir
d’émission RDS.

21

Connexions Fonctionnement de base Opérations avancées Dépistage des pannes Spécifi cationsInformations IndexExplication des termes

FRANÇAIS

Symboles utilisés pour indiquer les touches dans ce guide

Touche se trouvant sur l’appareil et la télécommande

TOUCHE

Touche se trouvant uniquement sur l’appareil
Touche se trouvant uniquement sur la télécommande

<ENTER>

<TOUCHE>

[TOUCHE]

u,i

<INPUT>

[MENU]

[ENTER/MEMO]

u、i

、p

Carte des menus

Réglages Éléments détaillés Description Page

Network

[Network]

Connecting

Last.fm Account

,p

Tuner

S’affi che uniquement quand DAB est
sélectionné comme source d’entrée.

[Tuner]

Tuning Aid

Station Order

Other

[Other]

Auto Standby

Screen Saver

Pour effectuer les réglages de la connexion par câble. 24

1/7

Connecting

Last.fm Account Pour refaire le paramétrage du compte Last.fm. 17
Napster Account Pour refaire le paramétrage du compte Napster. 18
Last.fm Display Pour désactiver l’affi chage de Last.fm sur le menu. 25

Other

Network Info. Pour affi cher différentes valeurs de réglage du réseau. –
Tuning Aid
Station Order Pour défi nir l’ordre d’affi chage des stations de radio.

1/6

DRC Pour régler le contrôle de la plage dynamique. 26
DAB Initialize Pour réinitialiser les modules DAB. 26

DAB Version Pour affi cher la version des modules DAB. 26

Auto Standby

1/5

Screen Saver Pour activer l’économiseur d’écran. 26
IR Setting Pour désactiver la réception sur la télécommande. 23
Firmware Update Pour démarrer la mise à jour du micrologiciel. 27

DHCP Pour effectuer le réglage DHCP. 24
IP Address Pour programmer l’adresse IP. 24
Subnet Mask Pour programmer le masque de sous-réseau. 24
Gateway Effectuer le réglage de passerelle. 24
Primary DNS Pour régler le DNS principal. 24
Secondary DNS Pour régler le DNS secondaire. 24
Proxy Pour régler le proxy. 25
Connection Pour effectuer un test de connexion. 24

Network Standby
PC Language
Friendly Name Edit Pour éditer un nom affi ché sur Internet. 25

Pour effectuer d’autres réglages du réseau. 25
Pour activer la fonction réseau tandis que l’appareil est veille.
Pour sélectionner la langue à utiliser pour affi cher les sites
Internet.

Pour affi cher la sensibilité de réception pour l’installation
de l’antenne DAB.

Pour régler le mode Auto Standby afi n de passer
automatiquement en mode veille quand aucune opération
n’est effectuée.

25
25

26
26

26

22

Connexion d’un récepteur sans fi l

D

-

Connectez un récepteur sans fi l RX101 (vendu séparément) à cet
appareil pour recevoir et lire les signaux audio provenant d’autres
dispositifs avec la fonction de communication Bluetooth.

• Utilisez un dispositif Bluetooth compatible avec le profi l A2DP.

• Vous pouvez également utiliser un récepteur sans fi l RX101 comme
récepteur IR externe.

• Pour des instructions sur les réglages du récepteur sans fi l, reportez­vous aux instructions d’utilisation du RX101.

Récepteur sans fi l

RX101

M-XPort

DIGITAL OUT

COAXIAL OPTICAL COAXIAL

Dispositif Bluetooth

Compatibilité du profi l

A2DP

Télécommande

Quand vous connectez RX101 à M-XPort sur cet appareil, la fonction
passe à M-XPort.

Connexion par connecteurs de
télécommande

Lorsque vous utilisez cet appareil relié à un amplifi cateur Marantz,
il reçoit les signaux de commande provenant de l’amplifi cateur et
fonctionne en conséquence.

n Connexion

Utilisez le câble de connexion de télécommande fourni pour
raccorder la borne REMOTE CONTROL IN de cet appareil à la
borne REMOTE CONTROL OUT de l’amplifi cateur.

n Réglage

Pour activer cette fonction, réglez le "Paramètre IR" sur "Désactivé".
(vpage23 “Raccordement pour la commande à distance”)

• Ce réglage va désactiver le récepteur de télécommande de cet
appareil.

• Pour faire fonctionner l’appareil, pointez la télécommande sur le
capteur de télécommande de l’amplifi cateur.

Pour utiliser cet appareil sans le raccorder à un amplifi cateur, réglez IR
setting sur “Enable”.

NETWORK

XPort

DIGITAL OUT DIGITAL IN

COAXIAL OPTICAL OPTICALCOAXIAL USB

IN

FLASHER

RS232C

IN

OUT

REMOTE CONTROL

FRANÇAIS

Raccordement pour la commande à
distance

Il est possible de contrôler l’appareil à l’aide du capteur infrarouge
du RX101 connecté à l’appareil et à l’amplifi cateur Marantz.
commander l’appareil de cette manière, veillez à choisir l’option
“IR=DISABLE”.

REMARQUE

Lorsque vous effectuez la connexion de cette télécommande, veillez
à régler la touche IR du RX 101 et l’amplifi cateur Marantz connectés
à l’appareil, sur ON.

Setting the remote control

Tournez <INPUT> ou appuyez sur [MENU].

1

Active le mode réglages du menu, puis le menu apparaît sur
l’affi chage. (vpage22 “Carte des menus”)

Utilisez ui pour sélectionner “Other”-“IR

2

Setting”-“Disable”, puis appuyez sur [ENTER/

MEMO]

Pour restaurer les réglages d’origine, répétez les étapes 1 et 2,
sélectionnez “Enable” et appuyez sur <ENTER>.

REMARQUE

Il est impossible de commander l’appareil au moyen de la
télécommande lorsque “Disable” est sélectionné.

, <ENTER> ou p.

Pour

Mise en route

Connexions Fonctionnement de base Opérations avancées Dépistage des pannes Spécifi cationsInformations IndexExplication des termes

Cordon de connexion de la
télécommande (fourni)

Trajet du signal

Amplifi cateur

23

FRANÇAIS

Symboles utilisés pour indiquer les touches dans ce guide

Touche se trouvant sur l’appareil et la télécommande

TOUCHE

Touche se trouvant uniquement sur l’appareil
Touche se trouvant uniquement sur la télécommande

<ENTER>

<TOUCHE>

[TOUCHE]

u,i

Réglage du réseau [Network]

Cet appareil exécute automatiquement le réglage de l’adresse IP et
les autres réglages lorsqu’il est utilisé avec la fonction DHCP d’un
routeur à haut débit.
Lorsque cet appareil est connecté à un réseau sans la fonction DHCP,
effectuez les réglages de l’adresse IP, etc., dans le “Connexion réseau
(DHCP=Off)” (vpage24).

,p

REMARQUE

Si vous effectuez les réglages manuellement, vérifi ez le contenu des
réglages avec l’administrateur du réseau.

Connexion au réseau

Branchez le câble LAN.

(vpage6 “Connexion à un réseau domestique (LAN)”)

1

Mettez cet appareil sous tension.

(vpage10 “Mise sous tension”)

2

Appuyez sur [MENU].

Active le mode réglages du menu, puis le menu apparaît sur

3

l’affi chage. (vpage22 “Carte des menus”)

Utilisez ui pour sélectionner “Network”-

4

“Connecting”-“DHCP (Off)”, puis appuyez sur

[ENTER/MEMO], <ENTER> ou p.

“DHCP” menu s’affi che.

Connexion réseau (DHCP=Off)

Suivez les étapes 1 à 4 de la procédure “Connexion

1

réseau” et sélectionnez “Off” à l’étape 5.

“Connecting” menu s’affi che.

Utilisez ui pour sélectionner “IP Address”, puis

2

appuyez sur [ENTER/MEMO], <ENTER> ou p.

“IP Address” Input Menu s’affi che.

Utilisez uip ou [NUMBER] (0 – 9) pour saisir

3

l’adresse puis appuyez sur [ENTER/MEMO] ou

<ENTER>.

Utilisez uip ou [NUMBER] (0 – 9) pour saisir

4

l’adresse du masque de sous-réseau, de la passerelle,
du DNS principal et du DNS secondaire.

Après avoir saisi toutes les adresses requises, suivez

5

l’étape 6 de la procédure “Connexion réseau” pour
vous connecter à Internet.

[ENTER/MEMO]

24

[MENU]

u、i

、p

[NUMBER]

-

9)

(0

• Une fois la connexion réseau réglée sur “DHCP (On)”, passez à l’étape 6.

Utilisez ui pour sélectionner “On”, puis appuyez

5

sur [ENTER/MEMO], <ENTER> ou p.

“Connecting” menu s’affi che.

Utilisez ui pour sélectionner “Connection”, puis

6

appuyez sur [ENTER/MEMO], <ENTER> ou p.

La connexion démarre.

• Une fois la connexion établie avec succès, le message “Succeeded”
s’affi che. Si la connexion échoue, le message “Failed” s’affi che.

REMARQUE

Vous devrez peut-être régler la connexion réseau manuellement,
en fonction du fournisseur d’accès Internet que vous utilisez. Pour
régler la connexion manuellement, utilisez la procédure de réglage
“Connexion réseau (DHCP=Off)”.

FRANÇAIS

Réglage du réseau [Network]

Mise en route

Proxy settings

Utilisez ce réglage pour réaliser une connexion internet avec un
serveur proxy.

Appuyez sur [MENU].

Active le mode réglages du menu, puis le menu apparaît sur

1

l’affi chage. (vpage22 “Carte des menus”)

Utilisez ui pour sélectionner “Network”-

2

“Connecting”-“Proxy”, puis appuyez sur [ENTER/

MEMO]

Le menu de réglage “Proxy” s’affi che.

Si “Proxy(On)” s’affi che, passez à l’étape 5. Si

3

“Proxy(Off)” s’affi che, appuyez sur [ENTER/

MEMO]

The “Proxy” (On/Off) setting menu appears.

Utilisez ui pour sélectionner “On”, puis appuyez

4

sur [ENTER/MEMO], <ENTER> ou p.

Le menu de réglage “Proxy” s’affi che.

Utilisez ui pour sélectionner “Proxy(Address)”

5

ou “Proxy(Name)”, puis appuyez sur [ENTER/

MEMO]

Le menu de réglage “Select Type”.

• Indiquez si le Proxy est une adresse de serveur ou un nom de domaine.

Utilisez ui pour sélectionner “Address” ou “Name”,

6

puis appuyez sur [ENTER/MEMO], <ENTER> ou p.

Le menu de réglage “Proxy” s’affi che.

Utilisez uipour sélectionner “Address” ou “Name”,

7

puis appuyez sur [ENTER/MEMO], <ENTER> ou p.

Le menu d’entrée “Address” ou “Name” s’affi che.

• Saisissez une adresse de serveur ou un nom de domaine.

Utilisez uip ou [NUMBER] (0 – 9) pour saisir

8

l’adresse ou le nom puis appuyez sur [ENTER/

MEMO]

Le menu de réglage “Proxy” s’affi che.

Utilisez ui pour sélectionner “Port”, puis appuyez

9

sur [ENTER/MEMO], <ENTER> ou p.

Le menu d’entrée “Port” s’affi che.

Utilisez ui p ou [NUMBER] (0 – 9) pour saisir le

10

port puis appuyez sur [ENTER/MEMO] ou <ENTER>.

Les réglages du serveur proxy sont terminés.

, <ENTER> ou p.

, <ENTER>, ou p.

, <ENTER> ou p.

ou <ENTER>.

Last.fm Display

Permet de décider d’affi cher ou non le choix Last.fm dans le menu.

Appuyez sur [MENU].

Active le mode réglages du menu, puis le menu apparaît sur

1

l’affi chage. (vpage22 “Carte des menus”)

Utilisez ui pour sélectionner “Network”-“Last.

2

fm Display”, puis appuyez sur [ENTER/MEMO],

<ENTER> ou p.

“Last.fm Display” s’affi che.

Utilisez ui pour sélectionner “Display” ou

3

“Hidden”, puis appuyez sur [ENTER/MEMO],

<ENTER> ou p.

Display

Hidden

: Affi chage des éléments propres à Last.fm.

: Éléments propres à Last.fm non affi chés.

Network Standby

Permet de paramétrer la fonction réseau pour qu’elle soit activée ou
désactivée en mode veille.

Appuyez sur [MENU].

Active le mode réglages du menu, puis le menu apparaît sur

1

l’affi chage. (vpage22 “Carte des menus”)

Utilisez ui pour sélectionner “Network”-“Other”-

2

“Network Standby”, puis appuyez sur [ENTER/

MEMO], <ENTER> ou p.

Le menu “Network Standby” s’affi che.

Utilisez ui pour sélectionner “On”, puis appuyez

3

sur [ENTER/MEMO], <ENTER> ou p.

:

Raccourcit le délai d’établissement de la connexion

On

réseau.

• La consommation d’énergie en mode veille sera
plus importante.

:

Off

Réglez sur “ON” lorsque vous utilisez la fonction de commande
Internet.

La consommation d’énergie pendant le mode veille
sera réduite au minimum.

• Il faudra un peu plus longtemps pour établir la
connexion réseau.

• Il s’agit du réglage par défaut.

PC Language

Sélectionner la langage de votre environnement informatique.

Appuyez sur [MENU].

Active le mode réglages du menu, puis le menu apparaît sur

1

l’affi chage. (vpage22 “Carte des menus”)

Utilisez ui pour sélectionner “Network”-“Other”-

2

“PC Language”, puis appuyez sur [ENTER/MEMO],

<ENTER> ou p.

Le menu de réglage “PC Language” s’affi che.

Utilisez ui pour sélectionner le langage de

3

l’environnement de votre ordinateur, puis appuyez
sur [ENTER/MEMO], <ENTER> ou p.

Friendly Name Edit

Le nom convivial (ou pseudo) est le nom par lequel cet appareil est
désigné sur le réseau.

Appuyez sur [MENU].

Active le mode réglages du menu, puis le menu apparaît sur

1

l’affi chage. (vpage22 “Carte des menus”)

Utilisez ui pour sélectionner “Network”-“Other”-

2

“Friendly Name Edit”, puis appuyez sur [ENTER/

MEMO]

Le menu “Friendly Name Edit” s’affi che.

Choisissez un nom facile à mémoriser.

Pour la méthode de saisie des caractères, voir “Saisie de

3

caractères” (vpage27)

, <ENTER> ou p.

25

Connexions Fonctionnement de base Opérations avancées Dépistage des pannes Spécifi cationsInformations IndexExplication des termes

FRANÇAIS

Symboles utilisés pour indiquer les touches dans ce guide

Touche se trouvant sur l’appareil et la télécommande

TOUCHE

Touche se trouvant uniquement sur l’appareil
Touche se trouvant uniquement sur la télécommande

<ENTER>

8 、 9

8,9

[MENU]

[ENTER/MEMO]

[MODE]

u,i

[NUMBER]
(0-9)

[CLEAR]

<TOUCHE>

[TOUCHE]

,o,p

u,i

,o,p

Réglage du DAB [Tuner]

Effectuer les réglages DAB

Appuyez sur [MENU] pendant la réception DAB.

1

Active le mode réglages du menu, puis le menu apparaît sur
l’affi chage. (vpage22 “Carte des menus”)

Utilisez ui pour sélectionner “Tuner”-“item”,

2

puis appuyez sur [ENTER/MEMO], <ENTER> ou p.

[Eléments sélectionnables]

Tuning Aid

La sensibilité de réception de la fréquence syntonisée est affi chée.

• L’émission peut être reçue sans interférences lorsque le curseur est
placé à droite de l’affi chage Sensibilité.

Station Order

La liste de service est créée avec la fonction de balayage automatique.
Multiplex
(Dans l’ordre de la fréquence) (Dans l’ordre alphabétiquer)

DRC (Dynamic Range Control)

Compression de la gamme dynamique (différence entre les sons forts
et faibles)

DAB Initialize

Quand la procédure “DAB Initialize” est exécutée, tous les préréglages
de mémoire pour les stations et les DAB sont rétablis.
Une fois l’initialisation terminée, le balayage automatique se fait
automatiquement.

DAB Version

La version du module DAB s’affi che.

:

:

Alphanumeric

:

11/2Off

:

:

Réglage des autres paramètres [Other]

Veille automatique

Lorsque la veille automatique est réglée sur ON, l’appareil entre
automatiquement en mode veille après environ 30 minutes de mode
stop en continu sans aucune opération.

• Le réglage par défaut est “OFF”.

Appuyez sur [MENU].

1

Active le mode réglages du menu, puis le menu apparaît sur
l’affi chage. (vpage22 “Carte des menus”)

Utilisez ui pour sélectionner “Other”-“Auto Standby”,

2

puis appuyez sur [ENTER/MEMO], <ENTER> ou p.

Utilisez ui pour sélectionner “On”, puis appuyez

3

sur [ENTER/MEMO], <ENTER> ou p.

Le réglage est saisi.

REMARQUE

Dans les situations suivantes, la fonction de veille automatique n’est
pas opérationnelle.

• Lorsqu’un iPod ou un dispositif mémoire USB est connecté au port
USB de cet appareil.

• Lorsque la source est “TUNER”, “Digital In USB” “Digital In OPT”
ou “Digital In COAX”.

• Lorsque la source d’entrée est M-XPort” et qu’un récepteur sans fi l
RX101 est connecté au M-XPort.

• Lorsque la source d’entrée est “INTERNET RADIO”, “MUSIC
SERVER” ou “ONLINE MUSIC”, et qu’un câble Ethernet est branché
au connecteur NETWORK.

Économiseur d’écran

Utilisez la procédure suivante pour régler l’économiseur d’écran.

Appuyez sur [MENU].

Active le mode réglages du menu, puis le menu apparaît sur

1

l’affi chage. (vpage22 “Carte des menus”)

Utilisez ui pour sélectionner “Other”-“Screen

2

Saver”, puis appuyez sur [ENTER/MEMO], <ENTER>
ou p.

“Screen Saver” menu s’affi che.

26

Utilisez ui pour sélectionner “ON”, puis appuyez

3

sur [ENTER/MEMO], <ENTER> ou p.

Réglage des autres paramètres [Other]

Mise à jour du micrologiciel

• Pour utiliser ces fonctions, votre système doit avoir les spécifi cations
et les réglages nécessaires à une connexion Internet large bande

(vpage6).

• Exécutez la mise à jour du micrologiciel au moins 2 minutes après la
mise sous tension de cet appareil.

Appuyez sur [MENU].

Active le mode réglages du menu, puis le menu apparaît sur

1

l’affi chage. (vpage22 “Carte des menus”)

Utilisez ui pour sélectionner “Other”-“Firmware

2

Update”, puis appuyez sur [ENTER/MEMO],

<ENTER> ou p.

[Eléments sélectionnables]

Check for Update

Start

• Si la mise à jour échoue, le réglage se relance automatiquement,
mais si la mise à jour est toujours impossible, l’un des messages
ci-dessous s’affi che. Si l’affi chage ressemble à celui ci-dessous,
vérifi ez les réglages et l’environnement réseau, puis mettez à jour
à nouveau.

Affi chage Description

Updating fail Echec de la mise à jour.
Login failed Echec de la connexion au serveur.
Server is busy
Connection fail Echec de connexion au serveur.
Download fail Le téléchargement du micrologiciel a échoué.

[Remarques concernant l’utilisation de “Firmware Update”]

• Ne coupez pas le courant avant la fi n de la mise à jour.

• Même avec une connexion Internet à large bande, il faut environ 20
minutes pour effectuer la mise à jour.

• A partir du moment où la mise à jour démarre et ceci jusqu’au terme
de l’opération, il est impossible d’effectuer les opérations habituelles.

• En outre, la mise à jour du micrologiciel peut réinitialiser les données
de sauvegarde pour les paramètres, etc. défi nis pour cet appareil.

• Si la mise à jour échoue, débrancher et rebrancher le cordon
d’alimentation. “Update retry” apparaît à l’écran et la mise à jour
redémarre à partir du point où elle s’est interrompue. Si l’erreur
persiste, contrôlez le réseau.

: Permet de vérifi er s’il existe des mises à jour pour

le fi rmware. Vous pouvez aussi vérifi er la durée
approximative d’une opération d’actualisation.

: Effectuez le processus de mise à jour.

Le serveur est occupé. Attendez, puis réessayez.

Autres fonctions

Saisie de caractères

Vous pouvez changer les noms si vous le souhaitez en utilisant
“Preset Name” (vpage12), “Napster Account” (vpage18), “Last.
fm account” (vpage17) et en saisissant les caractères souhaités pour

les fonctions de réseau.
Il existe trois méthodes de saisie des caractères, comme indiqué

ci-dessous.

Méthode Applications

• Fonctionnement avec la

Utilisation des
touches numériques

Utilisation des
curseurs

n Affi chage d’un écran d’entrée

GNom prérégléH

P03

select move

GSaisie de compteH

[Username]

select

Utilisation des touches numériques

Affi chez l’écran pour saisir les caractères

télécommande.

• Des caractères multiples sont
attribués à une touche. À chaque
appui, le caractère change.

• Fonctionnement avec la
télécommande ou l’appareil principal.

• Utilisez uio p et [ENTER/MEMO]
ou <ENTER> pour saisir les caractères.

Curseur

: enter

.

1

Placez le curseur sur le caractère à modifi er avec o

2

p puis appuyez sur [NUMBER] (0 – 9) jusqu’à ce que

le caractère choisi s’affi che.

• Les types de caractères qui peuvent être saisis sont indiqués
cidessous.

1 . @ - _ / : ~ m n o M N O 6

a b c A B C 2 p q r s P Q R S 7

d e f D E F 3 t u v T U V 8

g h i G H I 4 w x y z W X Y Z 9

j k l J K L 5

0 (espace) ! “ # $ % & ’ ( ) z +
, ; < = > ? [ \ ] ^ ’ { | }

FRANÇAIS

• Vous pouvez modifi er le type de caractère en appuyant sur
de pendant l’entrée du caractère.

• Pour saisir les caractères attribués à une touche numérique sans
interruption, appuyez sur p pour déplacer le curseur vers la droite
après la saisie d’un caractère, puis saisissez le caractère suivant.

• Pour saisir les caractères attribués à des touches séparées, appuyez
sans interruption sur la touche numérique. Le curseur se déplace
automatiquement vers la position suivante. Le caractère saisi est
alors enregistré.

[MODE]

Recommencez l’étape 2 pour changer le nom, puis appuyez

3

sur [ENTER/MEMO] ou <ENTER> pour l’enregistrer.

Utilisation des curseurs

Affi chez l’écran pour saisir les caractères.

1

Utilisez o p pour placer le curseur sur le caractère

2

que vous voulez modifi er.

Utilisez ui pour modifi er le caractère.

3

• Les types de caractères qui peuvent être saisis sont indiqués
cidessous.

G MajusculesH
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

GLower case charactersH
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz

GSymbolsH

GNumbersH

• Vous pouvez modifi er le type de caractère en appuyant sur
de pendant l’entrée du caractère.

Autres touches

• Appuyez sur 8 ou [CLEAR] pour effacer le caractère.

• Appuyez sur 9 pour saisir un espace.

Recommencez l’étape 2 et 3 pour changer le nom,

4

puis appuyez sur [ENTER/MEMO] ou <ENTER> pour
l’enregistrer.

! “ # $ % & ’ ( ) z + , - . / : ; <
= > ? @ [ \ ] ^ _ ’ { | } ~
0123456789 (espace)

[MODE]

27

Mise en route

Connexions Fonctionnement de base Opérations avancées Dépistage des pannes Spécifi cationsInformations IndexExplication des termes

FRANÇAIS

Symboles utilisés pour indiquer les touches dans ce guide

Touche se trouvant sur l’appareil et la télécommande

TOUCHE

Touche se trouvant uniquement sur l’appareil
Touche se trouvant uniquement sur la télécommande

<TOUCHE>

[TOUCHE]

<M-DAX><DISPLAY>

Fonction de contrôle Internet

Vous pouvez utiliser cet appareil avec un navigateur.

Réglez le paramètre “Network Standby” sur “ON”

1

(vpage 25).

Vérifi ez l’adresse IP de cet appareil dans le menu

2

“Menu”-“Network”-“Network Info”.

[

Network Info

]

3/4

IP Address

192.168.011.051

Entrez l’adresse IP de cet appareil dans la ligne

3

d’adresse de votre navigateur.

Par exemple, si l’adresse IP de cet appareil est
“192.168.011.051”, entrez “http://192.168.011.051”.

Utilisez.

GExemple 1H Écran de commande du menu de démarrage

4

START MENU

POWER ON STANDBY

SOURCE

Network

Tuner

Audio In

M-DAX

Digital In USB

q

OFF LOW MID HIGH

Autres fonctions

Mémoire Dernière fonction

Cette fonction mémorise les paramètres tels qu’ils étaient réglés
avant le dernier déclenchement du mode Veille.
Lorsque l’alimentation est de nouveau activée, les paramètres sont
restaurés à leur valeur précédant immédiatement le mode veille.

Initialisation du microprocesseur

Réalisez cette procédure si l’affi chage est anormal ou si vous ne
parvenez pas à réaliser des opérations.
Lorsque le microprocesseur est réinitialisé, tous les paramètres sont
réinitialisés à leurs valeurs par défaut.

Débranchez le cordon d’alimentation.

1

Branchez le cordon d’alimentation à une prise de

2

courant en appuyant sur <M-DAX> et <DISPLAY>
simultanément.

“Initialized” s’affi che.

Si “

Initialized

”ne clig

note

pas à l’étape 2, reprenez à l’étape 1.

28

RELOAD Add To Your Favorite Friendly Name Edit

Note

To use the web control function, press the MENU button and set “Network” - “Other” - “Network Standby” setting to “ON”.

q Cliquez ici pour exécuter les différentes opérations.

Vous accédez alors aux écrans respectifs des différentes
opérations.

w Cliquez pour actualiser les informations.

Normalement, les informations sont mises à jour à chaque
utilisation. Lorsque vous travaillez à partir de l’unité principale,
vous devez cliquez sur cette option sinon l’écran ne sera pas
actualisé.

e Cliquez pour ajouter un réglage dans les “Favorites” de votre

navigateur.

w e

Informations

FRANÇAIS

Mise en route

Nomenclature des pièces et des fonctions

Pour les touches qui ne sont pas décrites ici, lire la page indiquée entre parenthèses ( ).

Panneau avant

qw e r t y u i oQ0 Q1 Q2

q Interrupteur d’alimentation (ON/STANDBY) ························ (10)
w Témoin d’alimentation (STANDBY) ······································· (10)

Le témoin bicolore indique l’état de fonctionnement du lecteur
CD :

• Mise en marche ............................................................... Éteindre

• Veille ................................................................................... Rouge

• Network Standby ...............................................................Orange

e Port USB (iPod/USB) ································································ (8)

Utilisé pour raccorder les périphériques USB.

r Touche INPUT ·········································································· (10)

Pour sélectionner la source d’entrée.

t Touche de saut arrière (8) ················································· (14)
y Touche de saut avant (9) ··················································· (14)
u Touche Stop (2) ······································································ (12)
i Touche Lecteur/Pause (1/3) ················································· (14)
o Touche DISPLAY ······································································ (13)
Q0 Prise du casque audio (PHONES) ··········································· (11)
Q1 Touche M-DAX ········································································ (11)
Q2 Molette de réglage de volume du casque audio (LEVEL) ···· (11)

Q3 Touches du curseur (uio p) ··············································· (12)
Q4 Touche ENTER ········································································· (12)

Utilisée pour valider une option.

Q5 Affi chage
Q6 Capteur de télécommande ······················································· (3)
Q7 Indicateur M-DAX (M-DAX) ···················································· (11)
Q8 Témoin DISPLAY OFF (DISPLAY OFF) ··································· (11)
Q9 Témoin sortie numérique OFF (DIG.OUT OFF) ····················· (11)

Connexions Fonctionnement de base Dépistage des pannes Spécifi cationsInformations IndexOpérations avancées Explication des termes

Q3Q4Q5Q6Q7Q8Q9

29

FRANÇAIS

Nomenclature des pièces et des fonctions

Panneau arrière

ANALOG OUT

RL

qwertyuioQ0

q Bornes ANALOG OUT ·································· (4)
w M-XPort ······················································· (23)

Branchez-y un récepteur sans fi l RX101.

e Borne DIGITAL OUT COAXIAL ···················· (4)
r Borne DIGITAL OUT OPTICAL ····················· (4)
t Borne DIGITAL IN COAXIAL ························ (5)
y Borne DIGITAL IN OPTICAL ························· (5)
u Port USB (Type B) ········································ (5)
i Connecteurs

REMOTE CONTROL IN/OUT ······················ (23)

o Prise FLASHER IN ········································· (9)
Q0 Prise RS-232C ················································ (9)

M-XPort

Q1Q2Q4Q5 Q3

NETWORK

DIGITAL OUT DIGITAL IN

COAXIAL OPTICAL OPTICALCOAXIAL USB

IN

FLASHER

IN

OUT

REMOTE CONTROL

RS232C

Q1 Prise CA (AC IN) ············································ (9)
Q2 Borne NETWORK ·········································· (6)
Q3 Borne d’antenne DAB ·································· (6)
Q4 Borne d’antenne AM ···································· (5)
Q5 Borne d’antenne FM ····································· (5)

Télécommande

q

w
e

r

t

y

u

i

o

Q0

Q1

Q2

Q3
Q4

Q5
Q6

Q7
Q8
Q9

W0
W1

W2

W3
W4

W5

W6

W7

W8

W9
E0

q Touche DIMMER ········································· (11)
w AMP touche ON/STANDBY

(Touches d’utilisation de l’amplifi cateur)

e Touche MUSIC SERVER ····························· (17)
r Touche INTERNET RADIO ·························· (16)
t Touche iPod/USB ······································· (14)
y Touche DIGITAL IN USB ···························· (19)
u Touche lecteur/pause (13) ······················· (14)
i Touche Stop (2) ········································· (12)
o Touches d’utilisation de l’amplifi cateur

Touche INPUT (df)

Touche VOLUME (ui)

Touche MUTE
Q0 Touche MENU ············································· (17)
Q1 Touche SEARCH ·········································(12)
Q2 Touches numérotées ·································(12)
Q3 Touche numérique out (DIG. OUT) ··········· (11)
Q4 Touche RANDOM ·······································(15)
Q5 Touche ON/STANDBY ·······························(10)
Q6 Touche ONLINE MUSIC ····························· (17)
Q7 Touche M-XPort ·········································(10)
Q8 Touche TUNER ···········································(11)
Q9 Touche FAVORITE ······································ (20)
W0 Touche DIGITAL IN OPT/COAX ················· (19)
W1 Touches de saut (8, 9) ····················· (14)
W2 Touches recherche (6, 7) ··················· (14)
W3 Touche M-DAX ···········································(11)
W4 Touche MODE ············································· (11)
W5 Touche ENTER/MEMO ······························· (12)
W6 Touches curseurs (uio p) ······················ (12)
W7 Touche HOME ············································· (14)
W8 Touche CLEAR ············································(27)
W9 Touche DISPLAY ········································· (13)
E0 Touche REPEAT ·········································· (14)

30

• La télécommande fournie peut être utilisée pour
faire fonctionner des amplifi cateurs Marantz.

• Lorsque vous l’utilisez, reportez-vous également
aux instructions de fonctionnement des autres
périphériques.

REMARQUE

Certains produits ne fonctionnent cependant pas
avec la télécommande.

iPod

®

FRANÇAIS

Mise en route

Dispositif mémoire USB

“Made for iPod” and “Made for iPhone” mean that an electronic
accessory has been designed to connect specifi cally to iPod, or
iPhone, respectively, and has been certifi ed by the developer to meet
Apple performance standards.
Apple is not responsible for the operation of this device or its
compliance with safety and regulatory standards.
Please note that the use of this accessory with iPod or iPhone may
affect wireless performance.
iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffl e, and iPod touch are
trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

• Les utilisateurs individuels sont autorisés à utiliser des iPhone, iPod,
iPod classic, iPod nano, iPod shuffl e, et iPod touch pour la copie
privée et la lecture de contenu non protégé par droits d’auteur et de
contenu dont la copie et la lecture est permise par la loi. La violation
des droits d’auteur est interdite par la loi.

REMARQUE

• Marantz ne peut pas être tenu responsable d’aucune perte de
données iPod.

• Selon le type d’iPod et la version du logiciel, certaines fonctions
peuvent ne pas être disponibles.

• Lorsque vous connectez un iPhone sur cet appareil, laissez ce
dernier à une distance d’au moins 20 cm de cet appareil. Et si vous
laissez l’iPhone plus près de cet appareil et qu’un appel téléphonique
est reçu par l’iPhone, il est possible que cet appareil génère du bruit.

Information importante

n Dispositifs mémoire USB

Un dispositif mémoire USB peut être connecté au port USB

de cet appareil pour lire des fi chiers audio ou image (JPEG)

A)
enregistrés sur le dispositif mémoire USB.
Les fi chiers stockés sur un iPod peuvent aussi être lus si l’iPod est
connecté directement au port USB
“Connexion d’un iPod” (vpage7).

• Seuls les dispositifs mémoire USB conformes aux standards de
classe de stockage de masse et MTP (Media Transfer Protocol)
peuvent être lus sur cet appareil.

• Cet appareil est compatible avec les dispositifs mémoire USB au
format “FAT16” ou “FAT32”.

Si le nombre de fi chiers enregistrés dans un dispositif mémoire USB
dépasse 1 000, l’accès peut ralentir.

(Type A)

de cet appareil. Voir

(Type

GFormats compatiblesH

Dispositifs mémoire USB

z2

WMA (Windows Media Audio)
MP3 (MPEG-1 Audio Layer-3)
WAV
MPEG-4 AAC
FLAC (Free Lossless Audio Codec)

z1 USB

• Cet appareil est compatible avec les standards MP3 ID3-Tag
(Ver. 2).

• Cet appareil est compatible avec les tags META WMA.

• Débit de quantisation du format WAV: 16 bits.

z2 Les fi chiers protégés par copyright peuvent être lus sur certains

lecteurs portables compatibles avec MTP.

z3 Seuls les fi chiers non protégés par copyright peuvent être lus sur

cet appareil.
Le contenu téléchargé sur les sites Internet payants est protégé par
copyright. Les fi chiers encodés au format WMA et gravés sur un CD,
etc., à partir d’un ordinateur, risquent également d’être protégés par
copyright, en fonction des paramètres de l’ordinateur.

GFormats compatiblesH

Fréquence

d’échantillonnage

WMA (Windows

Media Audio)
MP3 (MPEG-1

Audio Layer-3)

WAV 32/44,1/48 kHz – .wav

MPEG-4 AAC 32/44,1/48 kHz 16 – 320 kbps

FLAC (Free

Lossless Audio
Codec)

32/44,1/48 kHz 48 – 192 kbps .wma

32/44,1/48 kHz 32 – 320 kbps .mp3

32/44,1/48/96

kHz

3
3

3

z3

3
3

Débit Extension

.aac/

.m4a/

.mp4

–.fl ac

z1

Connexions Fonctionnement de base Dépistage des pannes Spécifi cationsInformations IndexOpérations avancées Explication des termes

“Windows Media” et “Windows” sont des marques de
commerce ou des marques de Microsoft Corporation déposées
aux Etats-Unis et dans d’autres pays.

31

FRANÇAIS

DAB/DAB+

n À propos de la norme DAB (Radiodiffusion

Audio Numérique)

• Etant donné que le système DAB transmet en numérique, le
système DAB délivre un son limpide et une réception stable,
même dans des objets en mouvement. Le système DAB
représente une nouvelle génération de transmission radio,
capable de fournir des services informatiques ainsi que des
services multimédia complémentaires.

• DAB transmet plusieurs services en un seul ensemble connu en
tant que composant de service.

• Chaque composant comprend des programmes intégrés ; infos,
musique, sports et autres.

• Chaque ensemble et composant de service dispose de son
propre label, ce qui permet à l’utilisateur de reconnaître chaque
station et ses émissions par son label.

• Le composant de service principal est transmis en tant que
service principal, les autres en tant que services secondaires.

• Des informations plus riches sont également fournies, grâce
notamment à l’utilisation de labels dynamiques ; titres de
chansons, nom du compositeur, etc.

n À propos de DAB+

• La principale différence entre DAB et DAB+ concerne le type de
codec audio utilisé.

DAB: MPEG2
DAB+: MAEG4 (AAC)

• Cet appareil est en mesure de recevoir des émissions DAB et
DAB+.

32

Audio réseau

Information importante

n A propos de la fonction radio Internet

• La radio Internet renvoie aux émissions radio diffusées via
Internet.
Vous pouvez recevoir des stations radio Internet en provenance
du monde entier.

• Cet appareil est équipé des fonctions radio Internet suivantes:

• Vous pouvez sélectionner les stations par genre et par région.

• Vous pouvez prérégler jusqu’à 56 stations radio Internet.

• Vous pouvez écouter les stations radio Internet au format MP3

et WMA (Windows Media Audio).

• Vous pouvez enregistrer vos stations radio préférées en

accédant au site exclusif de radio Internet Marantz à partir du
navigateur Internet d’un ordinateur.

• La fonction est conçue pour les utilisateurs privés, vous devez
donc fournir votre adresse MAC ou e-mail.
Adresse Internet exclusive: http://www.radiomarantz.com

• Le service de base de données des stations radio peut être
interrompu sans avertissement préalable.

• La liste des radios Internet de cet appareil est créée à l’aide d’un
service de base de données de stations radio (vTuner). Ce service
de base de données propose une liste éditée et créée pour cet
appareil.

n Serveur de musique

Cette fonction vous permet de lire des fi chiers audio et des listes
de lecture (m3u, wpl) enregistrés sur un ordinateur (serveur
Musique) connecté à cet appareil via un réseau.
La fonction de lecture audio en réseau de cet appareil permet la
connexion au serveur à l’aide d’une des technologies suivantes.

• Windows Media Player Network Sharing Service

• Windows Media DRM10

GFormats compatiblesH

Radio Internet Serveur média

WMA (Windows
Media Audio)

MP3 (MPEG-1 Audio
Layer-3)

WAV
MPEG-4 AAC
FLAC (Free Lossless

Audio Codec)

Vous devez utiliser un serveur ou un logiciel serveur compatible avec
la diffusion dans les formats correspondants pour lire des fi chiers
audio et image via un réseau.
z1 Music server

• Cet appareil est compatible avec les standards MP3 ID3-Tag

(Ver. 2).

• Cet appareil est compatible avec les tags META WMA.

• Débit de quantisation du format WAV: 16 bits.

33

33

z1

3

z2

3

3

z2 Seuls les fi chiers non protégés par copyright peuvent être lus sur

cet appareil.
Le contenu téléchargé sur les sites Internet payants est protégé par
copyright. Les fi chiers encodés au format WMA et gravés sur un CD,
etc., à partir d’un ordinateur, risquent également d’être protégés par
copyright, en fonction des paramètres de l’ordinateur.

GFormats compatiblesH

Fréquence

d’échantillonnage

WMA (Windows

Media Audio)
MP3 (MPEG-1

Audio Layer-3)

WAV 32/44,1/48 kHz – .wav

MPEG-4 AAC 32/44,1/48 kHz 16 – 320 kbps

FLAC (Free

Lossless Audio
Codec)

32/44,1/48 kHz 48 – 192 kbps .wma

32/44,1/48 kHz 32 – 320 kbps .mp3

32/44,1/48/96 kHz – .fl ac

Débit Extension

.aac/

.m4a/

.mp4

n A Propos de Napster

Napster est un service de distribution musicale par abonnement
mensuel fourni par Napster LLC. Ce service permet aux usagers de
télécharger et de lire les morceaux musicaux qu’ils veulent écouter
sur cet appareil. Avant de pouvoir utiliser Napster, vous devez aller
sur le site internet de Napster depuis votre PC pour créer votre
compte et vous inscrire en tant que membre. Pour plus de détails,
connectez-vous au site suivant :
http://www.napster.com/choose/index_default.html

n A Propos de Last.fm

Last.fm apprend vos goûts... et vous propose un moyen génial
pour découvrir de nouvelles musiques.
Votre nouveau récepteur Marantz CD est très intelligent. Vous
avez la possibilité de créer un profi l Last.fm gratuit lorsque vous
utilisez pour la première fois votre récepteur Marantz CD. Vous
conserverez ainsi magiquement la trace de tous les titres que vous
entendez.
Lorsque vous vous inscrivez sur www.last.fm, vous pouvez voir le
classement de vos artistes préférés, consulter des milliers de critiques,
de biographies et d’œuvres, et obtenir des recommandations pour
des concerts à ne pas manquer dans votre région.
En vous abonnant pour une somme modique, vous pourrez
profi ter d’un choix illimité de stations de radio personnalisées sans
publicité. Pour plus de détails, rendez-vous dès aujourd’hui sur
www.last.fm/abonnement.
Votre abonnement vous donne également accès à la radio Last.
fm sur une très grande gamme de produits musicaux, dont votre
récepteur Marantz CD. Cette fonction n’est pas disponible dans tous
les pays. Pour en savoir plus, visitez la page www.last.fm/matériel.

Explication des termes

FRANÇAIS

Mise en route

A

A2DP
A2DP est l’un des profi ls de Bluetooth défi ni pour
les dispositifs à installer dans les véhicules ou les
dispositifs AV qui utilisent la communication sans
fi l au lieu du câble.

B

Bluetooth
Bluetooth est une technologie de communication
sans fi l sur distance courte utilisée pour connecter
les dispositifs de poche se trouvant à quelques
mètres. Cela permet de connecter les bloc-notes
électroniques, PDA, téléphones portables, etc. sans
câble pour la transmission de données et d’audio.

D

Débit binairee
Ce terme exprime la quantité de données vidéo/
audio enregistrées sur un disque lue en 1 seconde.
DLNA
DLNA et DLNA CERTIFIED sont des marques
commerciales et/ou des marques de service de
Digital Living Network Alliance.
Certains contenus risquent d’être incompatibles
avec les autres produits DLNA CERTIFIED™.
Gamme dynamique
La différence entre le niveau sonore non distordu
maximum et le niveau sonore minimum discernable
du bruit émit par l’appareil.

F

Finaliser

Il s’agit d’un processus permettant la lecture de
disques CD enregistrés à l’aide d’un enregistreur,
par d’autres lecteurs.
Fréquence d’échantillonnage
L’échantillonnage consiste à effectuer une lecture
d’une onde sonore (signal analogique) à intervalles
réguliers et à exprimer la hauteur de l’onde lors de
chaque lecture dans un format numérisé (produisant
un signal numérique).
Le nombre de lectures effectuées en une seconde
est appelée “fréquence d’échantillonnage”. Plus
cette valeur est grande, plus le son reproduit est
proche du son original.

G

Gamme dynamique

La différence entre le niveau sonore non distordu
maximum et le niveau sonore minimum discernable
du bruit émit par l’appareil.

I

Impédance des enceintes
C’est une valeur de résistance en courant alternatif,
indiquée en Ω (ohms). Une puissance supérieure
peut être obtenue avec cette valeur plus faible.

M

MP3 (MPEG Audio Layer-3)
Il s’agit d’un format de compression des données
audio normalisé au plan international qui utilise
la norme de compression vidéo “MPEG-1”. Il
compresse le volume de données à environ un
onzième de sa taille initiale tout en conservant une
qualité de son équivalente à celle d’un CD musical.
MPEG (Moving Picture Experts Group), MPEG-2,

MPEG-4

Ce sont les noms de différentes normes de format
de compression numérique utilisées pour le codage
des signaux vidéo et audio. Les normes vidéo sont
notamment “MPEG-1 Video”, “MPEG-2 Video”,
“MPEG-4 Visual”, “MPEG-4 AVC”. Les normes
audio sont notamment “MPEG-1 Audio”, “MPEG-2
Audio”, “MPEG-4 AAC”.

V

vTuner
Il s’agit d’un serveur de contenu en ligne pour la
radio Internet. Notez que des frais d’utilisation sont
compris dans les coûts de mise à niveau.
Pour plus de détails sur ce service, rendez-vous sur
le site cidessous.
Site Internet vTuner: http://www.radiomarantz.com
Ce produit est protégé par certains droits sur la
propriété intellectuelle de Nothing Else Matters
Software and BridgeCo. L’utilisation ou la
distribution d’une telle technologie hors de ce
produit est interdite sans une licence de Nothing
Else Matters Software and BridgeCo ou d’un
subsidiaire agréé.

W

Windows Media DRM
Il s’agit d’une technologie de protection des droits
d’auteur conçue par Microsoft.
Les fournisseurs de contenu utilisent la technologie
de gestion des droits numérique pour Windows
Media contenue dans cet appareil (WM-DRM)
pour protéger l’intégrité de leur contenu (Contenu
sécurisé) afi n d’empêcher l’utilisation illégale de
leur propriété intellectuelle, y compris les droits
d’auteur. Cet appareil utilise le logiciel WM-DRM
pour lire le contenu sécurisé (logiciel WM-DRM).
Si la sécurité du logiciel WM-DRM de cet appareil
a été compromise, les détenteurs du contenu
sécurisé (détenteurs du contenu sécurisé) peuvent
demander à ce que Microsoft révoque le droit du
logiciel WM-DRM à acquérir de nouvelles licences
pour copier, affi cher et/ ou lire un contenu sécurisé.
La révocation n’altère pas la capacité du logiciel
WM-DRM à lire les contenus non protégés. Une
liste de révocation du logiciel WM-DRM est envoyée
à votre appareil si vous téléchargez un contenu
sécurisé en provenance d’Internet ou de votre PC.
Microsoft peut également, en accord avec cette
licence, télécharger une liste de révocation sur
votre appareil au nom des détenteurs du contenu
sécurisé.

Windows Media Player Ver. 11

Il s’agit d’un lecteur multimédia distribué
gratuitement par Microsoft Corporation.
Il peut être utilisé pour lire des listes de lecture
créées avec Windows Media Player Ver. 11, ainsi
que des fi chiers aux formats WMA, DRM WMA,
MP3 et WAV.
WMA (Windows Media Audio)
Il s’agit de la technologie de compression audio
mise au point par la société Microsoft.
Les données WMA peuvent être codées à l’aide de
Windows Media® Player version 7, 7,1, Windows
Media®Player pour Windows® XP et la série
Windows Media® Player 9.
Pour coder les fi chiers WMA, utilisez uniquement
les applications autorisées par la société Microsoft.
Si vous utilisez une application non autorisée, le
fi chier peut ne pas fonctionner correctement.

Connexions Fonctionnement de base Opérations avancées Dépistage des pannes Spécifi cationsInformations IndexExplication des termes

33

FRANÇAIS

Dépistage des pannes

En cas de problème, vérifi ez d’abord les éléments suivants:

1. Toutes les connexions sont-elles correctes ?

2. L’équipement correspond-t-il à celui décrit dans le manuel d’utilisation ?

3. Les autres composants fonctionnement-ils correctement ?

Si l’appareil ne fonctionne pas normalement, vérifi ez les éléments listés ci-dessous. Si cela ne résout pas
le problème, l’appareil peut être défectueux.
Dans ce cas, débranchez immédiatement l’alimentation. Contactez votre fournisseur Marantz.

GGénéralH

Symptôme Cause Solution Page

L’appareil ne
fonctionne pas
correctement.

L’affi chage ne
s’allume pas et il
n’y a aucun son
après la mise
sous tension.

L’affi chage
s’allume mais il
n’y a aucun son.

L’affi chage est
éteint.

• Un bruit externe ou une
interférence provoque le
dysfonctionnement de l’appareil.

• Le cordon d’alimentation n’est
pas branché correctement.

• La source sélectionnée ne
correspondent pas.

• L’atténuateur est réglé sur
“OFF”.

• Réinitialisez le microprocesseur. 28

• Vérifi ez les connexions sur le
panneau arrière de l’appareil
et la connexion du cordon
d’alimentation à la prise de
courant

• Sélectionnez la source
appropriée.

• Choisissez un réglage autre que
“OFF”.

10

11

9

GTélécommandeH

Symptôme Cause Solution Page

L’appareil ne
fonctionne pas
correctement
lorsque la
télécommande
est utilisée.

• Les piles sont usagées.

• La télécommande est trop
éloignée de l’appareil.

• Il y a un obstacle entre la
télécommande et l’appareil.

• Les piles de la télécommande
ont été insérées sans respecter
leur polarité, comme indiqué
dans leur compartiment.

• Le capteur de la télécommande
est exposé à une lumière
excessive (soleil, lampe
fl uorescente, etc.).

• Insérez des piles neuves.

• Rapprochez-vous.

• Supprimez l’obstacle.

• Insérez de nouveau les piles en
respectant leur polarité, comme
indiqué dans leur compartiment.

• Déplacez l’appareil dans un
endroit où le capteur de la
télécommande n’est pas exposé
à une lumière vive.

GTunerH

Symptôme Cause Solution Page

Un bruit continu
est perceptible
pendant l’écoute
des stations FM.

Un siffl ement
ou bruit continu
est perceptible
pendant l’écoute
des stations AM.

• Le câble de l’antenne n’est pas
branché correctement.

• Il peut s’agir d’une interférence
émise par le téléviseur ou une
station radio.

• Vérifi ez et connectez le câble ·
d’antenne correctement.

• Utilisez une antenne extérieure.

• Éteignez le téléviseur.

• Changez la position et la
direction de l’antenne à boucle
AM.

3
3

–

3

3

5

–

–
5

34

GRadio Internet/Serveur médias/iPod/USB/dispositif mémoireH

Symptôme Cause Solution Page

Quand le
dispositif
mémoire USB est
connecté, “USB”
n’est pas affi ché
utilisateur.

L’iPod ne peut
pas être utilisé.

Les fi chiers
du dispositif
mémoire
connecté ne
s’affi chent pas.

La Radio internet
ne fonctionne
pas.

Impossible de
lire les fi chiers
stockés sur un
ordinateur.

• L’appareil ne reconnaît pas
la présence de ce dispositif
mémoire USB.

• Un dispositif mémoire USB
connecté n’est pas conforme
aux normes de stockage.

• Le dispositif mémoire USB
connecté ne peut pas être
reconnu par l’appareil.

• Le dispositif mémoire USB est
connecté à un concentrateur
USB.

• Une source d’entrée
différente de “iPod/USB” est
sélectionnée.

• Le câble n’est pas branché
correctement.

• Le dispositif mémoire USB n’est
pas au format FAT16 ou FAT32.

• Le dispositif mémoire USB est
divisé en partitions.

• Les fi chiers sont enregistrés
dans un format incompatible.

• Le fi chier que vous tentez de
lire est protégé par des droits
d’auteur.

• Le câble Ethernet n’est pas
correctement branché ou le
réseau est déconnecté.

• La station de radio émet dans
un format incompatible.

• Le pare-feu du routeur ou de
l’ordinateur est activé.

• La station de radio n’émet
aucun signal.

• L’adresse IP est erronée.

• Le format des fi chiers stockés
et incompatible.

• Vous tentez de lire un fi chier
protégé par le droit d’auteur.

• L’appareil est connecté à
l’ordinateur par un câble USB.

• Vérifi ez la connexion.

• Connectez un dispositif
mémoire USB conforme aux
normes de stockage ou MTP.

• Cela n’est pas une anomalie
interne. Marantz ne garantit pas
que tous les dispositifs mémoire
USB fonctionneront ou seront
alimentés.

• Connectez directement le
dispositif mémoire USB au port
USB de l’appareil.

• Commutez la INPUT sur “iPod/
USB”.

• Reconnectez.

• Réglez le format sur FAT16 ou
FAT32. Pour plus d’informations,
veuillez consulter les
instructions d’utilisation du
dispositif mémoire USB.

• Quand le dispositif mémoire
USB est divisé en partitions,
seule la partition supérieure
peut être sélectionnée.

• Enregistrez les fi chiers dans un
format compatible.

• Cet appareil ne peut pas lire des
fi chiers protégés par des droits
d’auteur.

• Vérifi ez l’état des connexions.

• Cet appareil ne peut lire les
programmes des stations de radio
Internet qu’en format MP3 et WMA.

• Vérifi ez les paramètres du pare­feu du routeur ou de l’ordinateur.

• Choisissez une station de radio
qui émet actuellement.

• Vérifi ez l’adresse IP de l’appareil.

• Enregistrez les fi chiers dans un
format compatible.

• Cet appareil ne peut pas lire les
fi chiers protégés par le droit d’auteur.

• Le port USB de l’appareil ne
peut pas être utilisé pour une
connexion à un ordinateur.

14

31

31

32

16

22
32

32

FRANÇAIS

Symptôme Cause Solution Page

8

–

–

–

7

–

–

7

–

–

Lorsque les
signaux sont émis
par un PC, le son
est trop faible.

Le serveur est
introuvable ou il
est impossible de
se connecter au
serveur.

Les stations de
radio préréglées
ou enregistrées
dans les
favoris sont
inaccessibles.

Certaines stations
de radio affi chent
les indications
“Serveur saturé”
ou “Connexion
interrompue”
lorsqu’elles sont
indisponibles.

Le son est
entrecoupé
pendant l’écoute.

La qualité du son
est médiocre ou
le son contient
des interférences.

Connexion
à Napster
impossible.
(“Subscription
required”
s’affi che.)

Connexion
à Napster
impossible.
(“Incorrect
Username or
Password”
s’affi che.)

• Le volume du PC est baissé. • Montez le volume du PC. 19

• Le pare-feu du routeur ou de
l’ordinateur est activé.

• L’ordinateur n’est pas allumé.

• Le serveur est éteint.

• L’adresse IP de l’appareil est
erronée.

• La station de radio n’émet aucun
signal.

• La station de radio n’est pas en
service actuellement.

• La station de radio est saturée ou
n’émet aucun signal.

• Le débit du réseau est lent, les
lignes de communication ou la
station de radio sont saturées.

• Le débit binaire du fi chier lu est
bas.

• Erreur pendant la vérifi cation du
login.

• Si un utilisateur non abonné y
accède. Ou bien que la limite
d’écoute le dépasse.

• Un nom d’utilisateur ou un mot
de passe erroné a été saisi lors
de la vérifi cation.

• Vérifi ez les paramètres du pare­feu du routeur ou de l’ordinateur.

• Allumez l’ordinateur.

• Lancez le serveur.

• Vérifi ez l’adresse IP de l’appareil.

22

• Patientez et essayez plus tard.

• Il est impossible de se connecter
à des stations de radio qui ne
sont plus en service.

• Patientez et essayez plus tard. –

• Il ne s’agit pas d’une défaillance.
Lorsque vous écoutez une station
de radio à haut débit binaire,
le son peut être entrecoupé,
en fonction des conditions de
communication.

• Il ne s’agit pas d’une défaillance. –

• Saisissez le nom d’utilisateur
correct et le mot de passe pour
tenter à nouveau d’ouvrir la
session.

• Saisissez le nom d’utilisateur
correct et le mot de passe pour
tenter à nouveau d’ouvrir la
session.

• Vérifi ez si le nom d’utilisateur
pour Napster est correctement
saisi. Entrez de nouveau le mot
de passe. (Le mot de passe
n’est pas affi ché.)
http://www.napster.com/
choose/index_default.html

–

–

–

–

–

–

–

Mise en route

Connexions Fonctionnement de base Opérations avancées Spécifi cationsInformations IndexExplication des termes Dépistage des pannes

35

FRANÇAIS

Symptôme Cause Solution Page

Connexion à Last.
fm. impossible
(“Subscription
required”
s’affi che.)

La lecture de
la musique ne
commence pas.
(“Library empty”
s’affi che.)

La lecture de
la musique ne
commence pas.
(“No more tacks”
s’affi che.)

Accès à Last.
fm impossible.
(“No network
Connection”
s’affi che.)

Accès à Last.
fm impossible.
(“Not available
in your country”
s’affi che.)

Connexion à Last.
fm. impossible.
(“Incorrect user
or password”
s’affi che.)

Création
de compte
impossible.
(“Try another
username”
s’affi che.)

• Erreur pendant la vérifi cation du
login.

• Si un utilisateur non abonné
y accède. Ou lorsque la limite
d’écoute le dépasse.

• Il n’y a pas de musique.

• Une fois que la lecture de tous
les morceaux de la liste d’écoute
est terminée.

• Accès au réseau impossible. • Contrôler l’environnement de

• Accès à Last.fm depuis un
pays où ce service n’est pas
disponible.

• Un nom d’utilisateur ou un mot
de passe erroné a été saisi lors
de la vérifi cation.

• Le nom d’utilisateur est déjà pris. • Essayer de créer un compte

• Saisissez le nom d’utilisateur
correct et le mot de passe pour
tenter à nouveau d’ouvrir la
session.

• Vous devez être un abonné
payant à Last.fm pour y accéder.
Visitez le site www.last.fm/
subscribe pour une mise à
niveau.

• Visitez le site www.last.
fm/download et installez le
Scrobbler pour ajouter la
musique que vous avez lue sur
votre profi l et activer la fonction.

• Sélectionnez une autre liste
d’écoute.

réseau.

• La radio Last.fm n’est pas
disponible dans tous les pays.
Veuillez vérifi er sur www.last.
fm/hardware pour de plus
amples informations.

• Saisissez le nom d’utilisateur
correct et le mot de passe pour
tenter à nouveau d’ouvrir la
session.

avec un autre nom.

GM-XPortH

–

–

–

–

6

–

–

–

Symptôme Cause Solution Page

Aucun son. • Le jumelage pour les

communications en mode
Bluetooth n’a pas abouti
correctement.

Le son est
déformé ou
s’interrompt.

Impossible de
faire fonctionner
le dispositif
Bluetooth.

• Un matériel quelconque, réseau
local sans fi l ou micro-ondes par
exemple, émet des ondes radio
dans la même bande de fréquence
(2,4 GHz) que cet appareil.

• Les commandes AVRCP ne sont
pas prises en charge.

• Effectuez de nouveau
le jumelage pour les
communications en mode
Bluetooth (sans fi l).

• Éloignez l’appareil ou le
dispositif Bluetooth de l’endroit
où il a été installé.

• Consultez le mode d’emploi du
dispositif Bluetooth que vous
utilisez pour déterminer si ce
matériel prend en charge les
commandes AVRCP.

–

–

–

36

Spécifi cations Index

FRANÇAIS

Mise en route

n Section Audio

• Sortie analogique

Canaux 2 canaux
Plage de fréquence de lecture 2 Hz – 96 kHz
Réponse de fréquence de lecture 2 Hz – 50 kHz (–3dB)

(fréquence d’échantillonnage : 192 kHz)
2 Hz – 20 kHz
(fréquence d’échantillonnage : 44,1 kHz)

N/S 110 dB (plage audible)
Plage dynamique 110 dB (plage audible)
Distorsion harmonique 0,001 % (1 kHz, plage audible)

• Niveau de sortie

Asymétrique 2,35V RMS stéréo
Sortie casque 18 mW/32 Ω (maximum variable)

• Sortie numérique

Niveau de sortie (PRISE cinch) 0,5 Vp-p
Niveau de sortie (optique) –19 dBm

• Entrée numérique

Format du signal DIGITAL AUDIO INTERFACE

(PCM linéaire)

Niveau d’entrée (PRISE cinch) 0,5 Vp-p
Niveau d’entrée (optique) –27 dBm ou ultérieur
Longueur d’onde en émission (optique) 660 nm

n Section Tuner

• Tuner FM

Plage des fréquences pouvant être reçues 87,5 à 108,0 MHz
Rapport signal sur bruit (mono) 65 dB
Sensibilité (Signal sur bruit 30 dB) 9 dBμV (IHF)

• Tuner AM

Plage des fréquences pouvant être reçues 522 à 1 611 kHz
Rapport signal sur bruit 40 dB
Sensibilité (Signal sur bruit 20 dB) 55 dBμV/m

n Section tuner DAB

Plage de fréquence 174,928 (5A) ~ 239,200 (13F) MHz

(BAND III)

Sensibilité –90 dBm
Rapport signal sur bruit 95 dB
THD+N 0,025 % (1 kHz)
Séparation des canaux 70 dB (1 kHz)

n Alimentation

Tension d’alimentation/fréquence CA 230 V, 50/60 Hz
Consommation électrique 30 W
Consommation électrique en mode de veille 0,4 W

n Général

Dimensions externes
(largeur x hauteur x profondeur) 440 x 106 x 354 mm
Poids 6,5 kg

• Dans un but d’amélioration continue, les spécifi cations et la conception du produit
peuvent être modifi ées sans préavis.

v A

A2DP ··········································23, 33
Accessoires ········································2
Antenne à boucle AM ························6
Antenne intérieure DAB ·····················6
Antenne intérieure FM ·······················5

v B

Bluetooth ····································23, 33

v C

Câble

Câble audio ······························4, 5, 7
Câble avec prise à broche ················4
Câble Ethernet ·····························6, 7

Câble optique ···································4
Caractères ········································27
Carte des menus ······························22
Casque audio ····································11
Connexion

Antenne ···········································5

Cordon d'alimentation ·····················9

D’autres appareils ····························9

Dispositif mémoire USB ··················8

iPod ··················································7

Ordinateur ········································5

Prises de télécommande ···············23

Récepteur sans fi l ··························23

Réseau ·······································6, 24
Contrôle Internet ······························28
Convertisseur D/A ····························19

v D

DAB ············································13, 32
Débit binaire ·························31, 32, 33
DLNA ············································2, 33

v E

Économiseur d’écran ·······················26

v F

Fréquence d'échantillonnage

··31, 32, 33

v G

Gamme dynamique ··························33

v I

Impédance des enceintes ················33

v L

Last.fm ·············································17
Lecture

Aléatoire·········································15
Audio réseau ····························16, 32
Dispositif mémoire USB ··········15, 31
Émissions FM/AM ························· 11
iPod (Port USB) ······························14
Napster ··········································18
Radio Internet ································16
Répétée ·········································14

Luminosité de l’affi chage ·················11

v M

Mise à jour du micrologiciel ·············27
Mode direct ······································14
Mode Télécommande ······················14
MP3 ······································31, 32, 33
MPEG-4 ······································31, 33

v N

Napster ·············································18

v P

Panneau arrière ································30
Panneau avant ··································29
Préréglage Auto ·······························12
PTY ···················································21

v R

Radio Internet ···································16
RDS ··················································21
Réglages

Network ···································24, 25
Other··············································26

Tuner ··············································26
Réinitialisation du microprocesseur··28
RT ·····················································21

v S

Saisie de caractères ·························27
Serveur de musique ·························17
Source d’entrée ································10
Support pour iPod ······························7

v T

Télécommande ····························3, 30

Piles ·················································3

TP ·····················································21

v V

Veille automatique ····························26
vTuner ··············································33

v W

Windows Media DRM ················32, 33
Windows Media Player ··············17, 33
WMA ····································31, 32, 33

Connexions Fonctionnement de base Opérations avancées Dépistage des pannesInformations Spécifi cationsExplication des termes Dépistage des pannes IndexDépistage des pannes

Spécifi cations

37