MARANTZ HD-AMP1, HDAMP User Manual

Contenu Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe

.

Amplificateur intégré

HD-AMP1

Vous pouvez imprimer plus d’une page d’un PDF sur une seule feuille de papier.

Panneau avant Affichage

Panneau

arrière

1

Télécommande Index

Manuel de l’Utilisateur

Contenu Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe

Contenu

Accessoires
À propos de la télécommande

Insertion des piles
Portée de la télécommande

Caractéristiques principales

Audio haute qualité
Haute performance
Fonctionnement aisé

Nomenclature et fonctions

Panneau avant
Affichage
Panneau arrière
Télécommande

5

Connexions

6

Connexion des enceintes

6

Connexion des enceintes

6

Connexion d’un dispositif de lecture audio

7

Connexion d’un PC ou Mac

7

Connexion d’un iPod ou d’un dispositif mémoire USB sur le

8

port USB

8

Connexion de dispositifs avec des connecteurs de

9

télécommande

9

Exécution d’opérations par télécommande sur cet appareil sans
11
12
13

contact visuel

Connexion à distance d’appareils audio Marantz

Connexion du cordon d’alimentation

17

19

20
21

22

24

24
24

25

Panneau avant Affichage

Panneau

arrière

2

Télécommande Index

Contenu Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe

Lecture

Utilisation basique

Mise sous tension
Sélection de la source d’entrée
Réglage du volume
Coupure temporaire du son
Changement de la luminosité de l’affichage

Utilisation en tant que convertisseur N/A

Connexion et lecture depuis un ordinateur (USB–DAC)
Connecter et lancer la lecture à partir d’un dispositif numérique

(COAX/OPT1/OPT2)

Lecture d’un iPod

Lecture du contenu d’un iPod
Réglage du mode de fonctionnement (mode On-Display)
Lecture répétée
Lecture aléatoire
Charger l’iPod

Lecture du contenu d’un dispositif mémoire USB

Lecture des fichiers d’un dispositif mémoire USB
Lecture répétée
Lecture aléatoire

Lecture de l’audio à partir de dispositifs connectés aux
connecteurs ANALOG

27

27
28
28
28
29

30

31

40

41

42
43
44
44
44

45

46
48
48

49

Réglages

Plan du menu

Fonctionnement du menu

S. Direct
Bass
Treble
Balance
Filter
H/P Gain
Dimmer
iPodMode
AutoStby

50

51

52
52
52
52
53
53
54
54
54

Panneau avant Affichage

Panneau

arrière

3

Télécommande Index

Contenu Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe

Conseils

Contenu

Conseils
Dépistage des pannes

55

56
57

Annexe

Lecture de dispositifs mémoire USB

Ordre de lecture des fichiers
À propos des dossiers et des fichiers
À propos de la manipulation des supports

Convertisseur N/A
Explication des termes
Renseignements relatifs aux marques commerciales
Spécifications
Index

65

66
67
67

68
69
71
72
75

Panneau avant Affichage

Panneau

arrière

4

Télécommande Index

Guide de démarrage rapide CD-ROM

(Manuel de l’Utilisateur)

Instructions de sécurité

Garantie

(Pour USA/Pour CANADA)

Cordon d’alimentation

Télécommande

Piles R03/AAA

Câble USB

Contenu Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe

Nous vous remercions d’avoir acquis cet appareil Marantz.
Afin d’assurer son bon fonctionnement, veuillez lire attentivement ce manuel de l’utilisateur avant d’utiliser l’appareil.
Après avoir lu le manuel, veuillez le conserver pour toute référence future.

Accessoires

Assurez-vous que les articles suivants sont fournis avec l’appareil.

.

Panneau avant Affichage

Panneau

arrière

5

Télécommande Index

Piles R03/AAA

Environ 23 ft/7 m

30°

30°

Contenu

Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe

À propos de la télécommande

Insertion des piles

Déplacez le couvercle arrière dans la direction de la flèche et retirez-le.

A

Insérez correctement deux piles dans le compartiment à pile comme

B

indiqué.

Remettez le couvercle en place.

C

REMARQUE

Pour éviter un endommagement de la télécommande ou une fuite du liquide des

0

piles :

Ne pas mélanger piles neuves et anciennes.

0

Ne pas utiliser deux types de piles différents.

0

En cas de fuite du liquide de pile, essuyez soigneusement l’intérieur du

0

compartiment avant d’insérer de nouvelles piles.

Portée de la télécommande

Pointez la télécommande vers le capteur de télécommande de l’unité.

.

.

.

Panneau avant Affichage

Panneau

arrière

6

Télécommande Index

Contenu

Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe

Caractéristiques principales

Audio haute qualité

Condensateur à large capacitance

0

Un condensateur 3 300 μF à large capacitance sélectionné avec soin
pour ses caractéristiques acoustiques est intégré au circuit
d’alimentation.

Condensateurs à film à qualité audiophile et condensateurs

0

électrolytiques

Cet appareil contient les mêmes condensateurs à film à qualité
audiophile et condensateurs électrolytiques spécialement utilisés dans
les modèles haut de gamme.

Amplificateur de faible niveau sonore en raison d’une entrée

0

différentielle HDAM, et équipé d’un circuit filtre de faible
distorsion en raison d’un amplificateur de débit HDAM®SA2 de
haute vitesse

Châssis à double couche

0

Technologie de filtrage unique de Marantz (MMDF : filtrage

0

numérique musical de Marantz)

Cet appareil est équipé de fonctions de suréchantillonnage et de filtre

numérique qui utilisent un algorithme original créé par Marantz.

L'appareil prend en charge les signaux PCM. Basculez entre les deux

types selon vos préférences.

Circuit du casque haut de gamme

0

Cet appareil est doté d’une structure deux-amplificateurs basée sur le

concept de modèles luxueux, se composant d’un actuel amplificateur

de tension de retour qui utilise le HDAM®SA2 et un feedbackless

Darlington d’alimentation tampon. Ceci permet des vitesses plus

élevées sans créer de tension dynamique en réponse aux changements

d’impédance dans le casque.

Conception isolante

0

Pour éviter que la qualité audio se dégrade en raison de parasites

provenant d’appareils externes lorsque cet appareil est connecté à des

appareils externes, tels que des ordinateurs, le circuit de mise à la terre

pour le périphérique d’interface d’entrée USB est isolé du circuit audio.

Panneau avant Affichage

Panneau

arrière

7

Télécommande Index

Contenu Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe

Haute performance

Équipé d’une fonction USB-DAC pour prendre en charge la

0

lecture de sources sonores haute résolution

Cet appareil prend en charge la lecture de formats audio de haute
résolution tels que les fichiers DSD (2,8/5,6/11,2 MHz) et des fichiers
PCM jusqu’à 384 kHz/32 bits. Il offre une qualité de lecture supérieure
des fichiers haute résolution dans cet appareil à partir d’un ordinateur
via une connexion USB-B.

Bornes DIGITAL AUDIO IN (COAXIAL/OPTICAL)

0

Il vous est possible de lire les signaux PCM jusqu’à 192 kHz/24 bits par
entrée des signaux audio numériques à partir d’un périphérique externe
dans cet appareil.

Lit les dispositifs USB (MP3/WMA/AAC/WAV/FLAC/ALAC/AIFF/

0

DSD) et les iPod®/iPhone

Il vous est possible de lire les fichiers audio contenus sur la mémoire
USB ou l’iPod/iPhone en connectant le dispositif de mémoire USB ou
l’iPod/iPhone au port USB.

®

Fonctionnement aisé

0

La fonction détection automatique de l’iPod® charge votre
appareil, même après que l’appareil passe en mode veille
(v p. 22)

Équipé d’une fonction mode de mise en veille automatique qui

0

réduit la consommation d’énergie

Panneau avant Affichage

Panneau

arrière

8

Télécommande Index

Q0iuyo

weqtr

Contenu Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe

Nomenclature et fonctions

Pour les touches non décrites ici, reportez-vous à la page indiquée entre parenthèses ( ).

Panneau avant

Touche d’alimentation (X)

A

Cela permet de mettre sous/hors tension l’alimentation (veille).
(v

p. 27)

Témoin de veille (STANDBY)

B

Le témoin de veille change de couleur comme suit selon l’état de
l’appareil.

Sous tension : Arrêt

0

Veille normale : Rouge

0

Veille de charge d’iPod : Orange

0

Panneau avant Affichage

.

Panneau

arrière

Bouton de sélection de source d’entrée (INPUT SELECTOR)

C

Elles permettent de sélectionner la source d’entrée. (v

Affichage

D

Des informations telles que le statut de lecture et source d’entrée sont
affichées ici.

Molette VOLUME

E

Permet d’ajuster le niveau du volume.

9

Télécommande Index

p. 28)

Q

0

iuyo

Contenu Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe

.

Touche SETUP

F

Utilisé pour configurer cet appareil.

Capteur de télécommande

G

Il reçoit les signaux provenant de la télécommande. (v

Témoin de désactivation de l’affichage (DISPLAY)

H

Ce témoin s’allume lorsque l’affichage est éteint. (v

I

Port USB (T)

Utilisé pour connecter l’iPod ou les dispositifs USB. (v p. 22)

Prise de casque (PHONES)

J

Utilisée pour connecter un casque.

Si un casque audio est branché sur cette prise, l’audio n’est plus

0

transmis par les bornes d’enceintes et le connecteur SUBWOOFER
OUT.

“S.Direct” est réglé sur “On” quand le casque audio est branché.

0

p. 52)

(v

REMARQUE

Afin d’éviter toute perte auditive, ne pas augmenter excessivement le niveau

0

du volume lors de l’utilisation du casque.

p. 6)

p. 29)

Panneau avant Affichage

Panneau

arrière

10

Télécommande Index

q w

tre

Contenu Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe

Affichage

Le nom de la source d’entrée, la fréquence d’échantillonnage, les valeurs des réglages et d’autres informations sont affichés ici.

o

Affichage du convertisseur N/A

.

Témoin de la source d’entrée

A

Cet indicateur affiche la source d’entrée sélectionnée (USB-DAC/
COAX/OPT1/OPT2).

Affichage de la fréquence d’échantillonnage

B

Ce voyant indique la fréquence d’échantillonnage du signal d’entrée
audio.

o

Indicateur de lecture iPod/USB

.

Affichage des informations

C

Ce voyant indique les informations de piste, etc.

Témoins du mode de lecture

D

1 : Affiché pendant la lecture.
3 : Affiché pendant la pause.

Indicateur de durée

E

Ce voyant indique la durée écoulée de la piste en cours de lecture.

Panneau avant Affichage

Panneau

arrière

11

Télécommande Index

ININOUT

OUT

DIGITAL AUDIO IN

DIGITAL AUDIO IN

USB-DAC

USB-DAC

OPTICAL

OPTICAL

COAXIAL

COAXIAL

1

2

L

R

L

R

SUB

SUB

WOOFER

WOOFER

OUT

OUT

ANALOG2

ANALOG2

ANALOG1

ANALOG1

AC IN

AC IN

AUDIO OUT

AUDIO OUT

AUDIO IN

AUDIO IN

REMOTE CONTROL

REMOTE CONTROL

r t y

q w e

Contenu Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe

Panneau arrière

.

Bornes AUDIO IN

A

Permettent de connecter des dispositifs équipés de bornes audio
analogique. (v p. 20)

Borne SUBWOOFER OUT

B

Permet de connecter un subwoofer avec un amplificateur intégré.
(v p. 19)

Bornes d’enceintes (SPEAKERS)

C

Permettent de connecter des enceintes. (v p. 19)

Bornes DIGITAL AUDIO IN

D

Permettent de pour brancher un ordinateur ou des périphériques
équipés de bornes de sortie audio numériques. (v p. 20)

Bornes d’entrée/sortie de télécommande (REMOTE CONTROL IN/

E

OUT)

Permettent de connecter un dispositif audio Marantz compatible avec
la fonction de télécommande. (v p. 24)

Prise CA (AC IN)

F

Utilisée pour brancher le cordon d’alimentation. (v p. 25)

Panneau avant Affichage

Panneau

arrière

12

Télécommande Index

SETUP

RANDOM REPEAT

DIMMER

BACK

POWER

VOLUME

MUTE

INFO

MODE

OPT 1

COAX

iPod/USB

OPT 2

USB-DAC

ANALOG 2ANALOG 1

e

w

q

r
t

Contenu

Télécommande

Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe

Touche DIMMER

A

p. 29)

Régler la luminosité d’affichage de cet appareil. (v

Touches sélection de source d’entrée

B

Elles permettent de sélectionner la source d’entrée. (v p. 28)

Touche de saut (8, 9)

C

Permet d’ignorer le début de la plage. Appuyez et maintenez enfoncée la
touche pour avancer/reculer rapidement.

“Réglage du mode de fonctionnement (mode On-

0

Display)” (v
“Lecture des fichiers d’un dispositif mémoire USB” (v

0

D

Touche RANDOM (P)

p. 43)

Permet de passer à la lecture aléatoire.

iPod : “Lecture aléatoire” (v

0

USB : “Lecture aléatoire” (v p. 48)

0

Touche MODE

E

p. 44)

Permet de changer le mode de lecture.

“Réglage du mode de fonctionnement (mode On-

0

Display)” (v
“Lecture des fichiers d’un dispositif mémoire USB” (v p. 47)

0

p. 43)

p. 47)

Panneau avant Affichage

Panneau

arrière

13

Télécommande Index

SETUP

RANDOM REPEAT

DIMMER

BACK

POWER

VOLUME

MUTE

INFO

MODE

OPT 1

COAX

iPod/USB

OPT 2

USB-DAC

ANALOG 2ANALOG 1

Q0

o

y

u

i

Contenu

Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe

Touche Information (INFO)

F

Permet de les éléments d’affichage tels que le nom de l’album et le titre
dans l’écran de lecture.

“Réglage du mode de fonctionnement (mode On-

0

Display)” (v
“Lecture des fichiers d’un dispositif mémoire USB” (v p. 47)

0

Touches curseurs (uio p)

G

Elles permettent de sélectionner des éléments.

“Réglage du mode de fonctionnement (mode On-

0

Display)” (v
“Lecture des fichiers d’un dispositif mémoire USB” (v p. 47)

0

“Fonctionnement du menu” (v p. 51)

0

Touche BACK

H

Revient à l’élément précédent. (v p. 51)

Touche POWER (X)

I

Cela permet de mettre sous/hors tension l’alimentation (veille).
(v p. 27)

Touche de lecture/pause (1/3)

J

Lit ou met en pause une piste.

“Réglage du mode de fonctionnement (mode On-

0

Display)” (v
“Lecture des fichiers d’un dispositif mémoire USB” (v

0

p. 43)

p. 43)

p. 43)

p. 47)

Panneau avant Affichage

Panneau

arrière

14

Télécommande Index

SETUP

RANDOM REPEAT

DIMMER

BACK

POWER

VOLUME

MUTE

INFO

MODE

OPT 1

COAX

iPod/USB

OPT 2

USB-DAC

ANALOG 2ANALOG 1

Q5

Q2

Q1

Q3

Q6

Q4

Contenu

Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe

K

Touche REPEAT (L)

Permet de changer la lecture répétée.

iPod :“Lecture répétée” (v

0

USB :“Lecture répétée” (v

0

Touche Arrêt (2)

L

p. 44)
p. 48)

Arrête la lecture.

“Réglage du mode de fonctionnement (mode On-

0

Display)” (v
“Lecture des fichiers d’un dispositif mémoire USB” (v p. 47)

0

Touches VOLUME (df)

M

Elles permettent d’ajuster le niveau du volume. (v p. 28)

Touche MUTE (:)

N

Cette touche met en sourdine la sortie audio. (v

Touche ENTER

O

Elle permet de déterminer la sélection. (v

Touche SETUP

P

Le menu de réglage est affiché sur l’affichage. (v p. 51)

p. 43)

p. 51)

p. 28)

Panneau avant Affichage

Panneau

arrière

15

Télécommande Index

R

L

R

L

Contenu Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe

Connexions

o

Contenu

Connexion des enceintes 17
Connexion d’un dispositif de lecture audio 20
Connexion d’un PC ou Mac 21
Connexion d’un iPod ou d’un dispositif mémoire USB sur le port USB 22
Connexion de dispositifs avec des connecteurs de télécommande 24
Connexion du cordon d’alimentation 25

REMARQUE

Ne pas brancher le cordon d’alimentation avant d’avoir terminé toutes les

0

connexions.
N’enroulez pas les cordons d’alimentation avec les câbles de connexion. Cela

0

pourrait provoquer des ronflements ou autres types de bruit audio indésirables.

o

Câbles utilisés pour les connexions

Fournit les câbles nécessaires en fonction des dispositifs que vous
souhaitez connecter.

Câble de l’enceinte

.

Câble audio

.

Câble de connexion de la
télécommande

Câble optique

Câble numérique coaxial

Câble USB (fourni)

.

.

.

.

Panneau avant Affichage

Panneau

arrière

16

Télécommande Index

Contenu

Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe

Connexion des enceintes

REMARQUE

Déconnectez la fiche d’alimentation de l’appareil de la prise murale avant de

0

connecter les enceintes.
Connectez les câbles d’enceinte de façon à ce qu’ils ne dépassent pas des

0

bornes d’enceinte. Le circuit de protection risque d’être activé si les fils touchent le
panneau arrière ou si les côtés + et – entrent en contact.

Ne jamais toucher les bornes d’enceinte lorsque le cordon d’alimentation est

0

connecté. Vous risqueriez de vous électrocuter.
Utilisez des enceintes d’une impédance de 4 à 16 Ω/ohms.

0

o

Connexion des câbles d’enceinte

Vérifiez attentivement les canaux gauche (G) et droit (D) et les
polarités + (rouge) et – (blanc) des enceintes connectées à cet
appareil, et veillez à ce que les canaux et les polarités soient
correctement connectés.

Dénudez environ 3/8 pouce (10 mm) du revêtement de

1

l’embout du câble d’enceinte, puis torsadez fermement
le fil conducteur ou coupez-le.

.

Tournez la borne de l’enceinte dans le sens inverse

2

des aiguilles d’une montre pour la desserrer.

.

Insérez le fil conducteur du câble d’enceinte dans la

3

garde de la borne de l’enceinte.

0

Jauge pour fils : inférieure à N1/4 pouce (N5 mm)

.

Tournez la borne de l’enceinte dans le sens des

4

aiguilles d’une montre pour la resserrer.

.

Panneau avant Affichage

Panneau

arrière

17

Télécommande Index

Contenu Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe

Connecteurs de cosse à fourche

.

.

REMARQUE

Utilisation de prises bananes, bien serrer la borne d’enceinte avant d’insérer la

0

prise banane.

Panneau avant Affichage

Panneau

arrière

18

Télécommande Index

ININOUT

OUT

L

R

L

R

ANALOG2

ANALOG2

ANALOG1

ANALOG1

AC IN

AC IN

AUDIO IN

AUDIO IN

REMOTE CONTROL

REMOTE CONTROL

DIGITAL AUDIO IN

DIGITAL AUDIO IN

USB-DAC

USB-DAC

OPTICAL

OPTICAL

COAXIAL

COAXIAL

1

2

SUB

SUB

WOOFER

WOOFER

OUT

OUT

AUDIO OUT

AUDIO OUT

wq

wq

(R) (L)

Subwoofer

Enceintes

Contenu

Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe

Connexion des enceintes

Panneau avant Affichage

.

Panneau

arrière

19

Télécommande Index

ININOUT

OUT

SUB

SUB

WOOFER

WOOFER

OUT

OUT

AC IN

AC IN

AUDIO OUT

AUDIO OUT

REMOTE CONTROL

REMOTE CONTROL

DIGITAL AUDIO IN

DIGITAL AUDIO IN

USB-DAC

USB-DAC

OPTICAL

OPTICAL

COAXIAL

COAXIAL

1

2

L

R

L

R

ANALOG2

ANALOG2

ANALOG1

ANALOG1

AUDIO IN

AUDIO IN

OPTICAL

OUT

COAXIAL

OUT

AUDIO

OUT

LR

Appareil analogique

Appareil numérique

R

R

L

L

Contenu

Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe

Connexion d’un dispositif de lecture audio

Connectez l’entrée AUDIO IN ou DIGITAL AUDIO IN à un périphérique de lecture audio (lecteur CD, périphérique numérique, etc...) à l’aide des câbles
adaptés.

Panneau avant Affichage

.

Panneau

arrière

20

Télécommande Index

ININOUT

OUT

L

R

L

R

SUB

SUB

WOOFER

WOOFER

OUT

OUT

ANALOG2

ANALOG2

ANALOG1

ANALOG1

AC IN

AC IN

AUDIO OUT

AUDIO OUT

AUDIO IN

AUDIO IN

REMOTE CONTROL

REMOTE CONTROL

DIGITAL AUDIO IN

DIGITAL AUDIO IN

USB-DAC

USB-DAC

OPTICAL

OPTICAL

COAXIAL

COAXIAL

1

2

Ty p e A

Câble USB 2.0

(fourni)

Ty p e B

Ordinateur sur lequel le logiciel pilote et le logiciel de
lecture audio sont installés

Contenu Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe

Connexion d’un PC ou Mac

En connectant un ordinateur au port USB (USB-DAC) sur le panneau arrière de cet appareil à l’aide d’un câble de connexion USB (fourni) disponible dans
le commerce, cet appareil peut être utilisé comme un convertisseur N/A. (v p. 31)

Avant de connecter cet appareil à votre ordinateur via USB, installez le pilote du logiciel sur votre ordinateur. (v p. 31)

0

Téléchargez le logiciel pilote à partir de la page HD-AMP1 du site Web Marantz.

0

REMARQUE

Utilisez un câble de 10 ft (3 m) maximum pour connecter l’ordinateur.

0

.

Panneau avant Affichage

Panneau

arrière

21

Télécommande Index

ou

iPod

Dispositif

mémoire USB

Contenu Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe

Connexion d’un iPod ou d’un dispositif mémoire USB sur le port USB

Vous pouvez écouter de la musique stockée sur l’iPod/iPhone ou le dispositif mémoire USB.

Pour brancher un iPod/iPhone à cet appareil, utilisez le câble de l’adaptateur USB fourni avec l’iPod/iPhone.

0

Pour le mode d’emploi, reportez-vous à la section “Lecture du contenu d’un iPod” (v

0

mémoire USB” (v p. 46).

.

Marantz ne garantit pas que tous les dispositifs mémoire USB fonctionnent ou sont alimentés. Lorsque vous utilisez un disque dur USB portable livré avec un adaptateur

0

secteur, utilisez l’adaptateur secteur fourni avec cet appareil.

REMARQUE

Les dispositifs mémoire USB ne fonctionnent pas via un concentrateur USB.

0

La lecture n’est pas possible lors d’une connexion à un ordinateur via le port USB du panneau avant. La connexion à un ordinateur est possible via le port USB-DAC (Type B)

0

d’entrée numérique du panneau arrière.
N’utilisez pas de câbles d’extension pour connecter un dispositif de mémoire USB. Ceux-ci peuvent causer des interférences radio avec les autres appareils.

0

p. 42) ou “Lecture de fichiers stockés sur un dispositif

Panneau avant Affichage

Panneau

arrière

22

Télécommande Index

Modèles d’iPod/iPhone pris en charge

• iPod classic

• iPod nano

• iPod touch

• iPhone

o

Contenu

Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe

.

Panneau avant Affichage

Panneau

arrière

23

Télécommande Index

SUB

SUB

WOOFER

WOOFER

OUT

OUT

AC IN

AC IN

AUDIO OUT

AUDIO OUT

IN

IN

OUT

OUT

REMOTE CONTROL

REMOTE CONTROL

IN

IN

OUT

OUT

REMOTE CONTROL

REMOTE CONTROL

RC OUT

Retransmetteur

infrarouge

Capteur

infrarouge

SUB

SUB

WOOFER

WOOFER

OUT

OUT

AC IN

AC IN

AUDIO OUT

AUDIO OUT

IN

IN

OUT

OUT

REMOTE CONTROL

REMOTE CONTROL

IN

IN

OUT

OUT

REMOTE CONTROL

REMOTE CONTROL

Contenu Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe

Connexion de dispositifs avec des connecteurs de télécommande

Exécution d’opérations par télécommande sur
cet appareil sans contact visuel

Vous pouvez connecter un récepteur IR externe aux connecteurs de la
REMOTE CONTROL pour effectuer des opérations sur cet appareil avec
la télécommande fournie sans contact visuel. Cela peut être nécessaire si
l’appareil est caché dans un placard ou dans un coin, de sorte que vous
ne pouvez pas pointer directement la télécommande vers l’appareil.

.

Panneau avant Affichage

Panneau

arrière

Connexion à distance d’appareils
audio Marantz

Vous pouvez transmettre les signaux de la télécommande en connectant
simplement un dispositif audio Marantz aux connecteurs IN/OUT de la
REMOTE CONTROL à l’aide du câble de connexion à distance fourni
avec l’appareil.

Réglez le commutateur de la télécommande situé sur le panneau arrière
de l’élément audio connecté sur “EXTERNAL” pour utiliser cette
fonctionnalité.

.

24

Télécommande Index

ININ

OUTOUT

SUB SUB

WOOFERWOOFER

OUTOUT

AUDIO O UT AUDIO OUT

REMOTE CONTROLREMOTE CONTROL

AC INAC IN

Vers la prise murale

(120 V CA, 60 Hz)

Cordon d’alimentation
(fourni)

Contenu

Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe

Connexion du cordon d’alimentation

Patientez jusqu’à ce que toutes les connexions soient achevées avant de brancher le cordon d’alimentation.

Panneau avant Affichage

.

Panneau

arrière

25

Télécommande Index

Contenu Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe

Contenu

o

Mise sous tension 27
Sélection de la source d’entrée 28
Réglage du volume 28
Coupure temporaire du son 28
Changement de la luminosité de l’affichage 29

Lecture

Utilisation en tant que convertisseur N/A 30
Lecture d’un iPod 41
Lecture du contenu d’un dispositif mémoire USB 45
Lecture de l’audio à partir de dispositifs connectés aux connecteurs

ANALOG 49

Panneau avant Affichage

Panneau

arrière

26

Télécommande Index

POWER

VOLUME

MUTE

DIMMER

X

Touches

sélection de

source

d’entrée

df

Contenu Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe

Utilisation basique

Mise sous tension

Appuyez sur POWER X pour mettre l’appareil sous

1

tension.

Le témoin d’alimentation s’éteint.

o

Passage de l’alimentation à la veille

Appuyez sur POWER X.

1

L’appareil commute en mode veille.

Vous pouvez également passer en mode veille en appuyant sur X sur l’appareil

0

principal.

.

Panneau avant Affichage

Panneau

arrière

REMARQUE

L’alimentation continue à être fournie à une partie des circuits, même lorsque

0

l’appareil est en mode veille. Lorsque l’appareil reste inutilisé pendant une période

prolongée ou pendant les vacances, débranchez le cordon d’alimentation de la

prise secteur.

27

Télécommande Index

Contenu Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe

Sélection de la source d’entrée

Appuyez sur la touche de sélection de la source

1

d’entrée pour la lecture.

USB-DAC : Lit les fichiers audio sur l’ordinateur.

COAX :

OPT1 :

OPT2 :

iPod/USB :

ANALOG 1 :

ANALOG 2 :

Vous pouvez également sélectionner la source d’entrée en tournant INPUT

0

SELECTOR sur l’appareil principal.

Lit le contenu de l’appareil connecté au
connecteur COAXIAL.

Lit le contenu de l’appareil connecté au
connecteur OPTICAL 1.

Lit le contenu de l’appareil connecté au
connecteur OPTICAL 2.

Lit le contenu d’un iPod ou celui d’un dispositif
de mémoire USB.

Lit des signaux d’entrée audio analogiques au
connecteur ANALOG1.

Lit des signaux d’entrée audio analogiques au
connecteur ANALOG2.

Réglage du volume

Appuyez sur VOLUME df pour régler le volume.

1

Vous pouvez également régler le volume maître en tournant la molette VOLUME

0

sur l’appareil principal.

Coupure temporaire du son

Appuyez sur MUTE :.

1

“MUTE ON” s’affiche.

Pour annuler le mode sourdine, appuyez à nouveau sur MUTE :.

0

Panneau avant Affichage

Panneau

arrière

28

Télécommande Index

Contenu Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe

Changement de la luminosité de
l’affichage

La luminosité de l’affichage peut être ajustée entre quatre niveaux. La
désactivation de l’affichage réduit une source de bruit qui affecte la qualité
sonore, vous permettant une lecture de qualité sonore supérieure.

Appuyez sur DIMMER.

1

Lorsque l’affichage est désactivé, le témoin de désactivation s’allume.

0

La luminosité de l’affichage peut également être changée dans le menu de réglage

0

sur l’écran de l’unité principale.

REMARQUE

En mode Arrêt, les informations d’affichage ne disparaissent pas. Les informations

0

disparaissent uniquement lors de la lecture.

Panneau avant Affichage

Panneau

arrière

29

Télécommande Index

USB-DAC

COAX

OPT2
OPT1

POWER

X

Contenu Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe

Utilisation en tant que convertisseur N/A

Les entrées de signaux audio numériques d’un appareil externe ou d’un
ordinateur vers cet appareil peuvent être converties et transmises en tant
que signaux analogiques à l’aide du convertisseur N/A de cet appareil.
(Fonction convertisseur N/A)

DSD est une marque commerciale.

0

Microsoft, Windows 7, Windows 8, Windows 8.1 et Windows 10

0

sont des marques de commerce ou des marques de Microsoft
Corporation, déposées aux États-Unis et/ou dans d’autres
pays.

ASIO est une marque commerciale de Steinberg Media

0

Technologies GmbH.
Apple, Macintosh et Mac OS sont des marques commerciales

0

d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays.

.

Panneau avant Affichage

Panneau

arrière

30

Télécommande Index

Contenu Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe

Connexion et lecture depuis un
ordinateur (USB–DAC)

Pour bénéficier d’une lecture audio de qualité supérieure grâce au
convertisseur N/A intégré, téléchargez des fichiers musicaux dans cet
appareil depuis un ordinateur à l’aide d’une connexion USB.

Avant de connecter cet appareil à votre ordinateur via USB, installez le

0

pilote logiciel dans votre ordinateur.
Les pilotes ne doivent pas être installés pour les systèmes

0

d’exploitation Mac.
De même, vous pouvez utiliser n’importe quel logiciel de lecture

0

disponible dans le commerce ou téléchargeable que vous aimez pour
lire des fichiers sur votre ordinateur..

o

Ordinateur (Configuration requise du système)

Système d’exploitation

Windows 7, Windows 8, Windows 8.1 ou Windows 10

0

Mac OS X 10.9, 10.10, ou 10.11

0

USB

USB 2.0 : USB haute vitesse/USB Audio classe Ver.2.0

0

REMARQUE

Nous avons vérifié le fonctionnement de cet appareil et l'avons comparé aux

0

configuration requise du système, mais nous ne garantissons pas le
fonctionnement de tous les systèmes.

Système d’exploitation

Windows

Mac OS

Installation du pilote dédié

o

Installation du pilote dédié (v p. 31)

Paramètres du périphérique audio (v p. 38)

(Système d’exploitation Windows uniquement)

n

Installation du logiciel pilote

Déconnectez le câble USB entre votre ordinateur et

1

l’appareil.

Le logiciel pilote ne peut pas être installé correctement si votre

0

ordinateur est connecté à l’appareil via un câble USB.
Si l’appareil et votre ordinateur sont connectés par un câble USB

0

et que l’ordinateur est sous tension avant l’installation,
déconnectez le câble USB et redémarrez l’ordinateur.

Téléchargez le pilote dédié à partir de la section

2

“Téléchargement” de la page HD-AMP1 du site web
Marantz sur votre ordinateur.

Décompressez le fichier téléchargé et double-cliquez

3

sur le fichier exe.

Panneau avant Affichage

Panneau

arrière

31

Télécommande Index

q

w

e

Contenu

Installez le pilote.

4

Sélectionnez la langue à utiliser pour l’installation.

A

Cliquez sur “OK”.

B

Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe

Le menu de l’assistant s’affiche. Cliquez sur “Next”.

C

.

.

Panneau avant Affichage

Panneau

arrière

32

Télécommande Index

t

r

y

y

Contenu

Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe

Lisez l’accord de licence de logiciel, puis cliquez sur “I accept the

D

terms of the License Agreement”.
Cliquez sur “Next”.

E

.

Cliquez sur “Install” dans la boîte de dialogue de démarrage

F

d’installation.

L’installation commence. N’effectuez aucune opération sur

0

l’ordinateur tant que l’installation n’est pas terminée.

.

Panneau avant Affichage

Panneau

arrière

33

Télécommande Index

u

i

Contenu

Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe

Cliquez sur “Next”.

G

.

Lorsque l’installation est terminée, cliquez sur “Finish”.

H

.

Panneau avant Affichage

Panneau

arrière

34

Télécommande Index

o

Contenu Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe

Appuyez sur POWER X.

Cliquez sur “Oui”.

I

.

Avec l’appareil hors tension, connectez l’appareil et

5

l’ordinateur à l’aide d’un câble USB (fourni).

Pour la procédure de connexion, reportez-vous à la section

0

“Connexion d’un PC ou Mac” . (v p. 21)

6

Lorsque l’appareil est mis sous tension, l’ordinateur trouve

0

automatiquement l’appareil et s’y connecte.

Appuyez sur la touche de sélection de la source (USB-

7

DAC) pour changer la source d’entrée à “USB-DAC”.

Vérification du pilote installé.

8

Cliquez sur la touche “Démarrer” et cliquez sur “Panneau de

A

configuration” sur l’ordinateur.

La liste des réglages du panneau de configuration s’affiche.

0

Cliquez sur l’icône “Son”.

B

La fenêtre du menu Son s’affiche.

0

Vérifiez qu’il y a une coche à côté de “Périphérique par défaut”

C

sous “HD-AMP1” de l’onglet “Lecture”.

Si un appareil différent est coché, cliquez sur HD-AMP1 et “Par

0

défaut”.

Panneau avant Affichage

Panneau

arrière

35

Télécommande Index

q

w

e

r

t

Contenu

Vérification de la sortie audio.

9

Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe

Émet un signal TEST à partir du PC et vérifie la sortie audio à partir
de la fonction USB-DAC.

Sélectionnez “HD-AMP1” et cliquez sur “Propriétés”.

A

La fenêtre de propriétés de HD-AMP1 s’affiche.

0

Cliquez sur l’onglet “Statistiques avancées”.

B

Sélectionnez le taux d’échantillonnage et le débit à appliquer au

C

convertisseur N/A.

Il est recommandé de sélectionner “Canal 2, 24 bits, 192000

0

Hz (Qualité studio)” (Windows 7).
Il est recommandé de sélectionner “Canal 2, 32 bits, 192000

0

Hz (Qualité studio)” (Windows 8/Windows 8.1/Windows 10).

Cliquez sur “Appliquer”.

D

Cliquez sur “Tester”.

E

Vérifiez que l’audio de cet appareil est émis par l’ordinateur.

0

.

Panneau avant Affichage

Panneau

arrière

.

36

Télécommande Index

Contenu Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe

REMARQUE

Le pilote adéquat doit être installé sur le PC avant que cet appareil ne soit

0

connecté au PC. Le fonctionnement ne peut se produire correctement si elle est
connectée au PC avant que le pilote adéquat ne soit installé.

Il est nécessaire que votre lecteur soit équipé d’un logiciel prenant en charge le

0

lecteur d’entrée et de sortie de streaming audio (ASIO) pour lire des fichiers selon
une fréquence d’échantillonnage de 352,8 kHz/384 kHz sans sous­échantillonnage. Vérifiez le logiciel de votre lecteur avant de lire des fichiers avec
le lecteur ASIO.

Le fonctionnement peut échouer pour certains matériels d’ordinateurs et

0

configurations du logiciel.
Si vous rencontrez des problèmes pour écouter de la musique émise depuis votre

0

ordinateur via cet appareil, consultez la FAQ sur www.marantz.com. Vous pouvez
également consulter les pages d'assistance de l'application de votre lecteur audio.

Panneau avant Affichage

Panneau

arrière

37

Télécommande Index

e

HD-AMP1

HD-AMP1

r

HD-AMP1

HD-AMP1

Contenu

o

Paramètres du périphérique audio (Mac OS X

Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe

uniquement)

Placez le curseur sur “Aller” sur l’écran de l’ordinateur, puis cliquez sur

A

“Utilitaires”.

La liste d’utilitaire s’affiche.

0

Double-cliquez sur “Configuration audio et MIDI”.

B

La fenêtre “Périphériques audio” s’affiche.

0

Vérifiez que “Use this device for sound output” est coché dans “HD-

C

AMP1”.

Si un autre dispositif est coché, sélectionnez “Secondary click” sur

0

“HD-AMP1”, puis sélectionnez “Utiliser ce périphérique pour la sortie
audio”.

Sélectionnez le format “HD-AMP1”.

D

Il est généralement recommandé de régler le format sur “384000,0

0

Hz” et “2 ch-32 bit entiers”.

.

Panneau avant Affichage

Panneau

arrière

.

Quitter Configuration audio et MIDI.

E

38

Télécommande Index

Contenu Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe

o

Lecture

Il vous faut d’abord installer le logiciel de lecture souhaité sur
l’ordinateur.

Utilisez le port USB-DAC du panneau arrière pour connecter cet
appareil à un ordinateur. (v p. 21)

Appuyez sur USB-DAC pour permuter la source

1

d’entrée sur “USB-DAC”.

Démarrez la lecture sur le logiciel de lecture de l’ordinateur.
Le signal audio numérique qui est reçu en entrée est indiqué comme

suit dans l’affichage.

“USB-DAC

xxxxk” DSD xxxM”

(xxxx correspond à la fréquence d’échantillonnage.)

Si la fréquence d’échantillonnage ne peut pas être détectée,

0

“Unlocked” sera affiché.
“Unsupported” s’affiche lorsque les signaux audio qui ne sont pas

0

pris en charge par cet appareil sont entrés.

o

Signaux audio pouvant être lus

Voir “Convertisseur N/A” (v p. 68).

ou

“USB-DAC

REMARQUE

Effectuez les opérations du type lecture et pause sur l’ordinateur. Actuellement,

0

vous ne pouvez pas effectuer des opérations avec les boutons de cet appareil ou

de la télécommande.

Lorsque cet appareil fonctionne en tant qu’un convertisseur D/A, le son n’est pas

0

transmis des enceintes de l’ordinateur.

Si l’ordinateur est déconnecté de cet appareil pendant que le logiciel de lecture de

0

musique s’exécute, le logiciel de lecture de musique peut se figer. Quittez toujours

le logiciel de lecture avant de déconnecter l’ordinateur.

Lorsqu’une erreur se produit sur l’ordinateur, déconnectez le câble USB et

0

redémarrez l’ordinateur.

La fréquence d’échantillonnage du logiciel de lecture de musique et la fréquence

0

d’échantillonnage affichée sur cet appareil peuvent varier.

Utilisez un câble de 10 ft (3 m) maximum pour connecter l’ordinateur.

0

Panneau avant Affichage

Panneau

arrière

39

Télécommande Index

Contenu

Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe

Connecter et lancer la lecture à partir
d’un dispositif numérique (COAX/
OPT1/OPT2)

Appuyez sur COAX, OPT1 ou OPT2 pour changer la

1

source d’entrée à “COAX”, “OPT1” ou “OPT2”.

Le signal audio numérique qui est reçu en entrée est indiqué comme
suit dans l’affichage.

“COAX

xxxxk” xxxxk” xxxxk”

(xxxx correspond à la fréquence d’échantillonnage.)

Si la fréquence d’échantillonnage ne peut pas être détectée,

0

“Unlocked” sera affiché.
“Unsupported” s’affiche lorsque les signaux audio qui ne sont pas

0

pris en charge par cet appareil sont entrés.

ou

“OPT1

ou

“OPT2

o

Spécifications des fichiers pris en charge

Voir “Convertisseur N/A” (v p. 68).

REMARQUE

Ne transmettez pas de signaux non PCM, tels que Dolby Digital et DTS. Ceci

0

entraîne du bruit et pourrait endommager les enceintes.

Si la fréquence d’échantillonnage change, (par exemple, du mode A au mode B

0

dans une diffusion CS), il est possible que le son soit coupé pendant 1 à 2

secondes.

Panneau avant Affichage

Panneau

arrière

40

Télécommande Index

8

ENTER

POWER

X

uio p

9

BACK

2

INFO

RANDOM

MODE

iPod/USB
1/3

REPEAT

Contenu

Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe

Lecture d’un iPod

Vous pouvez utiliser le câble USB fourni avec l’iPod pour connecter

0

l’iPod au port USB de l’appareil et écouter les morceaux de musique
enregistrés sur l’iPod.

Pour plus d’informations sur les modèles d’iPod que cet appareil prend

0

en charge, voir “Modèles d’iPod/iPhone pris en charge” (v p. 23).

.

Panneau avant Affichage

Panneau

arrière

41

Télécommande Index

Contenu Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe

Lecture du contenu d’un iPod

Parmi les modes d’affichage de l’iPod, citons “From iPod” et “On-Display”. “From

0

Appuyez sur iPod/USB pour passer à la source

1

d’entrée “iPod/USB”.

Connectez l’iPod au port USB. (v p. 22)

2

“From iPod” apparaît sur l’affichage de cet appareil.

Utilisez l’iPod directement tout en affichant son écran

3

pour lire de la musique.

iPod” est le mode défini par défaut. Il vous permet d’utiliser directement l’iPod tout

en regardant son écran.

REMARQUE

Marantz n’accepte aucune responsabilité pour toute perte de données iPod.

0

Certaines fonctions risquent de ne pas fonctionner, suivant le type d’iPod et la

0

version du logiciel.

Panneau avant Affichage

Panneau

arrière

42

Télécommande Index

Contenu Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe

o

Réglage du mode de fonctionnement
(mode On-Display)

Dans ce mode, plusieurs listes et écrans lors de la lecture de l’iPod sont
affichés sur cette unité.

Cette section décrit les étapes pour la lecture de pistes sur l’iPod en mode
“On-Display”.

Appuyez sur MODE.

1

“On-Display” apparaît sur l’affichage de cet appareil.

Utilisez ui pour sélectionner le fichier à lire, puis

2

appuyez sur ENTER.

La lecture débute.

Mode de fonctionnement

Fichiers
exécutables

Touches actives

Seul le son est lu.

z

Fichier musical
Fichier vidéo
Télécommande (Cet

appareil)
iPod

From

iPod

P P

z

P P

P

On-

Display

Fonctionnement de l’iPod

Touches de
commande

Réglage mode de fonctionnement de l’iPod

MODE

INFO

u i o p
8, 9
8, 9(Maintenir

enfoncé)

1/3
2

REPEAT L

RANDOM P

Basculer entre le mode “From iPod” ou “On-

0

Display”.

Affichage des informations sous forme de texte

Informations sous forme de texte

0

enregistrées sur le support sont affichées.
Sélectionnez la plage
Précédent / Suivant

Retour rapide/Avance rapide

Lecture / Pause
Arrêt
Lecture répétée (v p. 44)

Changement entre la répétition de toutes les

0

plages ou la répétition d’une seule plage.
Lecture aléatoire (v p. 44)

Fonction

Panneau avant Affichage

Panneau

arrière

43

Télécommande Index

Contenu

Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe

Lecture répétée

Appuyez sur REPEAT L.

1

Le mode actuel de lecture répétée est indiquée dans l’affichage

0

en premier.
Le mode de lecture à répétition est commuté chaque fois que la

0

touche est enfoncée.

Repeat Off
(Répétition
désactivée) :

Repeat One
(Répétition d’une
seule piste) :

Repeat All
(Répétition de toutes
les pistes) :

Le mode de lecture répétée est annulé.

Le fichier en cours de lecture est répété en
boucle.

Tous les fichiers du dossier en cours de
lecture sont répétés en boucle.

Lecture aléatoire

Appuyez sur RANDOM P.

1

Le mode actuel de lecture aléatoire est indiqué dans l’affichage

0

en premier.
Le mode de lecture aléatoire est activé chaque fois que la touche

0

est enfoncée.

Random Off
(Lecture aléatoire
désactivée) :

Random On
(Lecture aléatoire
activée) :

Désactiver la lecture aléatoire.

Lire de manière aléatoire toutes les plages
dans le dossier de lecture actuel.

Charger l’iPod

Vous pouvez recharger un iPod ou un iPhone lorsque la source d’entrée
est changée pour “iPod/USB” et l’iPod ou l’iPhone est connecté au port
USB.

Si l’appareil passe en mode veille lorsque l’iPhone/iPod est en charge,

0

l’appareil passera en mode charge en veille et l’iPhone/iPod continuera
à charger. En mode charge en veille, le témoin de l’affichage
d’alimentation devient orange.
Lorsque le chargement est terminé, l’unité entre en mode veille de
puissance normale et l’indicateur d’alimentation éclaire en rouge.

Panneau avant Affichage

Panneau

arrière

44

Télécommande Index

9

8

POWER

X

ENTER

uio p

2

iPod/USB
1/3

BACK

REPEAT

RANDOM

INFO

MODE

Contenu

Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe

Lecture du contenu d’un dispositif mémoire USB

Lecture de musique enregistrée sur un dispositif mémoire USB.

0

Seuls les dispositifs mémoire USB conformes aux standards de classe

0

de stockage de masse peuvent être lus sur cet appareil.
Cet appareil est compatible avec les dispositifs mémoire USB au format

0

“FAT16” ou “FAT32”.
Cet appareil peut lire les fichiers suivants.

0

WMA

0

MP3

0

0

0

0

0

0

0

WAV
AAC
FLAC
ALAC
AIFF
DSD

.

Panneau avant Affichage

Panneau

arrière

45

Télécommande Index

Contenu Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe

o

Lecture des fichiers d’un dispositif
mémoire USB

Appuyez sur iPod/USB pour passer à la source

1

d’entrée “iPod/USB”.

Connectez le dispositif mémoire USB au port USB.

2

(v p. 22)

Appuyez sur “MODE” pour sélectionner “Folder” ou

3

“All”.

n

À propos de l’écran

Lorsque “Folder” est sélectionné

0

Tous les fichiers du dossier sélectionné sont lus.

Lorsque “All” est sélectionné

0

Une fois le dossier et les fichiers sélectionnés lus, tous les fichiers
de tous les dossiers sont lus.

Utilisez ui pour sélectionner le fichier ou le dossier,

4

puis appuyez sur ENTER.

Utilisez ui pour sélectionner le fichier, puis appuyez

5

sur ENTER.

La lecture débute.

Fonction de reprise

Cet appareil enregistre le point où la lecture d’un fichier a été mise en
pause.

Si vous basculez à nouveau la source d'entrée sur “iPod/USB” après
avoir basculé sur une autre source d'entrée ou mis l'appareil hors
tension puis de nouveau sous tension, la lecture à partir du dispositif
mémoire USB reprend à l'endroit où elle a été mise en pause.

La reprise de lecture fonctionne même si le dispositif de mémoire

0

USB est déconnecté puis reconnecté. Toutefois, si un autre
dispositif de mémoire USB est connecté, les informations de reprise
de lecture du dispositif de mémoire USB précédent sont
supprimées.

Les informations de reprise de lecture peuvent être supprimées

0

lorsque le dispositif de mémoire USB est retiré et des fichiers sont
ajoutés ou supprimés.

Appuyez sur 2 lorsque la lecture est à l’arrêt pour supprimer les

0

informations de reprise de lecture. “Resume Off” s’affiche.

REMARQUE

Pour lire un autre fichier pendant la lecture à partir d’un dispositif mémoire USB,

0

appuyez sur o pour afficher l’arborescence, sur ui pour sélectionner le fichier à
lire, puis appuyez sur ENTER.

Ne retirez pas le périphérique mémoire USB de l’appareil lorsque le témoin de

0

communication de la mémoire USB clignote. Cela pourrait endommager le
périphérique mémoire USB, ou risque de corrompre les fichiers enregistrés sur le
dispositif de mémoire USB.

Notez que Marantz ne pourra être tenu responsable de quelque manière que ce

0

soit des problèmes survenant par rapport aux données enregistrées sur un
dispositif mémoire USB lors de l’utilisation de cet appareil avec le dispositif
mémoire USB en question.

Panneau avant Affichage

Panneau

arrière

46

Télécommande Index

Contenu

o

Fonctionnement de l’USB

Touches de
commande

MODE

INFO

o

u i

ENTER Entrez l’élément sélectionné / Lecture

8, 9
8, 9(Maintenir

enfoncé)

1/3
2

REPEAT L

RANDOM P

Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe

Fonction

Changement du mode de lecture de dossiers

Passer entre le mode “Folder” ou “All”.

0

Affichage des informations sous forme de texte

Informations sous forme de texte

0

enregistrées sur le support sont affichées.

Passage à un niveau supérieur dans
l’arborescence

Sélectionnez la plage

Précédent / Suivant

Retour rapide/Avance rapide

Lecture / Pause
Arrêt
Lecture répétée (v p. 48)

Changement entre la répétition de toutes les

0

plages ou la répétition d’une seule plage.

Lecture aléatoire (v p. 48)

o

Fichiers qui peuvent être lus

Voir “Lecture de dispositifs mémoire USB” (v p. 65).

o

Changement de l’affichage

Lors de la lecture, appuyez sur INFO.

Ceci permet de basculer entre le nom du titre, le nom de l’artiste, le

0

nom de l’album, le numéro du fichier et le format du fichier.
Lors de la lecture d’un fichier WAV, AIFF ou DSD, le nom du fichier,

0

le numéro du fichier et le format du fichier s’affichent.
Les caractères peuvent être affichés comme suit :

0

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
0123456789
! ” # $ % & : ; < > ? @ \ [ ] _ ` l {} ~ ^ ’( ) * + , - . / = (espace)

Panneau avant Affichage

Panneau

arrière

47

Télécommande Index

Contenu Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe

Lecture répétée

Appuyez sur REPEAT L.

1

Le mode actuel de lecture répétée est indiquée dans l’affichage

0

en premier.
Le mode de lecture à répétition est commuté chaque fois que la

0

touche est enfoncée.

Repeat Off
(Répétition
désactivée) :

Repeat One
(Répétition d’une
seule piste) :

Repeat All
(Répétition de toutes
les pistes) :

Le mode de lecture répétée est annulé.

Le fichier en cours de lecture est répété en
boucle.

Toutes les pistes dans la plage de lecture
réglée par MODE (Dossier/Toutes) sont
lues de manière répétée.

Lecture aléatoire

Appuyez sur RANDOM P.

1

Le mode actuel de lecture aléatoire est indiqué dans l’affichage

0

en premier.
Le mode de lecture aléatoire est activé chaque fois que la touche

0

est enfoncée.

Random Off
(Lecture aléatoire
désactivée) :

Random On
(Lecture aléatoire
activée) :

Désactiver la lecture aléatoire.

Toutes les pistes dans la plage de lecture
réglée par MODE (Dossier/Toutes) sont
lues aléatoirement.

Panneau avant Affichage

Panneau

arrière

48

Télécommande Index

ANALOG1
ANALOG2

Contenu Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe

Lecture de l’audio à partir de dispositifs connectés aux connecteurs ANALOG

Appuyez sur “ANALOG1” ou “ANALOG2” pour

1

sélectionner AUDIO IN.

Lisez le composant connecté à cet appareil.

2

.

Panneau avant Affichage

Panneau

arrière

49

Télécommande Index

Contenu

Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe

Réglages

Plan du menu

Par défaut, des réglages recommandés sont définis pour cet appareil. Vous pouvez personnaliser cet appareil en fonction de votre système actuel et de
vos préférences.

Éléments de configuration Description Page

S.Direct
(Source directe)

Bass Permet d’ajuster les basses. 52
Treble Permet de régler les aigus. 52
Balance Permet de régler la balance gauche/droite. 52
Filter Permet de changer des caractéristiques du filtre. 53
H/P Gain Régler le gain de l’amplificateur de casque audio. 53
Dimmerz1
iPodModez1z2
AutoStby

(Veille auto)

Affiché lorsqu’on appuie sur SETUP sur cette unité.

z1

S’affiche lorsque la source d’entrée est “iPod/USB” et lorsqu’un iPod est connecté.

z2

Permet de régler la tonalité. 52

Elle permet de changer la luminosité de l’affichage. 54
Définir si utiliser l’iPod depuis cette unité ou depuis l’iPod. 54
Pour régler si l’appareil se met automatiquement en mode veille si l’appareil reste en mode Arrêt

pendant plus de 30 minutes.

54

Panneau avant Affichage

Panneau

arrière

50

Télécommande Index

SETUP

ENTER

o p

BACK

Contenu

Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe

Fonctionnement du menu

Appuyez sur SETUP pour sélectionner le menu à

1

régler.

Chaque fois que vous appuyez sur SETUP, l’élément de réglage
change.

Utilisez o p pour passer au réglage désiré.

2

3

Vous pouvez également changer le réglage en tournant INPUT

0

SELECTOR sur l’appareil principal.

Appuyez sur SETUP ou ENTER pour revenir à
l’affichage normal.

L’affichage repasse à l’affichage normal si aucune opération n’est

0

effectuée dans les 5 secondes suivant la configuration des
paramètres.

Pour revenir à l’affichage précédent, appuyez sur BACK.

0

.

Panneau avant Affichage

Panneau

arrière

51

Télécommande Index

Contenu Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe

S. Direct

Réglage de la tonalité.

Off
(Défaut) :

On :

“S.Direct” est réglé sur “On” quand le casque audio est branché.

0

Réglage de la tonalité.

La tonalité n’est pas réglée. Les réglages
de la tonalité (Bass, Treble, Balance) sont
désactivés.

Bass

Permet d’ajuster les basses.

–8dB – +8dB

(Défaut : 0dB)

Treble

Permet de régler les aigus.

–8dB – +8dB

(Défaut : 0dB)

Balance

Permet de régler la balance gauche/droite.

L6 - Center - R6

(Défaut : Center)

Panneau avant Affichage

Panneau

arrière

52

Télécommande Index

Contenu Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe

Filter

Cet appareil est équipé d’une fonction de réglage de la qualité sonore qui
permet aux utilisateurs de profiter d’une qualité sonore de lecture
souhaitée. L'appareil prend en charge les signaux PCM.

Permet une réponse d’impulsion brève pour

FIL 1
(Défaut) :

FIL 2 :

le pré-écho et le post-écho. Convient à
l’audio avec un important contenu
d’informations. Produit une image son
profonde avec des relations de position des
sources audio clairement définies.

Il s’agit d’un filtre FIR à long coefficient avec
un pré-écho et post-écho symétriques dans
la réponse d’impulsion. Ressemble à la
qualité sonore analogique.

H/P Gain

Régler le gain de l’amplificateur de casque audio. Effectuez le réglage en
fonction de l’impédance des écouteurs connectés. Il est recommandé que
cela soit configuré sur le côté “Low” si les écouteurs ont une faible
impédance et sur le côté “High” s’ils ont une haute impédance.

Low
(Défaut) :

Mid :

High :

REMARQUE

Le volume du casque varie en fonction du réglage “H/P Gain”. Commencez par

0

diminuer le volume ou couper le son audio si vous modifiez ce réglage lors de
l’écoute d’une station.

Régler le gain de l’amplificateur de casque
audio sur “Low”.

Régler le gain de l’amplificateur de casque
audio sur “Mid”.

Régler le gain de l’amplificateur de casque
audio sur “High”.

Panneau avant Affichage

Panneau

arrière

53

Télécommande Index

Contenu Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe

Dimmer

Elle permet de changer la luminosité de l’affichage.

Off : Désactiver l’affichage.
Dark : Luminosité très faible.
Dim : Luminosité d’affichage réduite.
Bright

(Défaut) :

Vous pouvez également régler l’affichage en appyant sur DIMMER sur la

0

télécommande de l’unité.

Luminosité d’affichage normale.

iPodMode

Définir si utiliser l’iPod depuis cette unité ou depuis l’iPod.

From iPod :

On-Display :

Le mode de fonctionnement peut également être modifié en appuyant sur MODE

0

sur la télécommande.

Faites fonctioner l’iPod sur l’iPod lui-même.
Faites fonctionner l’iPod à partir de cette unité

et de la télécommande.

AutoStby

Lorsque cet appareil est en état Arrêt et qu’il n’y a pas de signal d’entrée
et d’opération pendant 30 minutes, il passe automatiquement au mode
Veille.

On : Pour activer le mode Veille auto.
Off

(Défaut) :

Lors du chargement de l’iPod, cet appareil entre en mode veille une fois le

0

chargement terminé.

Pour désactiver le mode Veille auto.

Panneau avant Affichage

Panneau

arrière

54

Télécommande Index

Contenu Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe

Conseils

Contenu

o

Conseils

Je souhaite profiter d’un audio de sortie analogique de meilleure
qualité 56

Je souhaite lire uniquement le dossier spécifié 56
Je veux effacer les informations de reprise lecture d’un dispositif de

mémoire USB 56
Je souhaite afficher le titre, etc. du fichier en cours de lecture sur

l’iPod sur l’affichage de cet appareil 56
Je souhaite régler moi-même la tonalité 56
Je souhaite que le son soit fidèle au son d’origine 56
Je souhaite changer le filtre pour modifier la tonalité. 56

o

Dépistage des pannes

L’alimentation ne se met pas sous/hors tension 57
Les opérations ne peuvent pas être effectuées via la télécommande 59
L’affichage sur cet appareil n’affiche rien 59
Aucun son n’est émis 60
Le son est interrompu ou on entend des bruits 60
L’audio souhaité n’est pas émis 61
Les fichiers PC ou Mac ne peuvent pas être lus 61
L’audio d’appareils numériques ne peut être lu (Coaxial/Optical) 62
Impossible de lire l’iPod 62
Impossible de lire les dispositifs mémoire USB 63
Les noms de fichiers sur l’iPod/le dispositif mémoire USB ne

s’affichent pas correctement 64

Panneau avant Affichage

Panneau

arrière

55

Télécommande Index

Contenu

Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe

Conseils

Je souhaite profiter d’un audio de sortie analogique de meilleure qualité

Appuyez sur la touche DIMMER pour éteindre l’affichage. (v p. 29)

0

Je souhaite lire uniquement le dossier spécifié

Appuyer sur la touche MODE pour définir le mode lecture sur “Folder”. (v p. 46)

0

Je veux effacer les informations de reprise lecture d’un dispositif de mémoire USB

En mode Arrêt, appuyez sur le 2 bouton. (v p. 46)

0

Je souhaite afficher le titre, etc. du fichier en cours de lecture sur l’iPod sur l’affichage de cet appareil

Appuyer sur la touche MODE pour définir le mode “On-Display”. (v

0

Je souhaite régler moi-même la tonalité

Réglez les “Bass”, “Treble” et “Balance” dans le menu de configuration selon les niveaux souhaités. (v p. 52)

0

Je souhaite que le son soit fidèle au son d’origine

Réglez “Source Direct” dans le menu de configuration sur “On”. (v p. 52)

0

Je souhaite changer le filtre pour modifier la tonalité.

Réglez le filtre souhaité à l’aide de l’option “Filter” dans le menu des réglages. (v p. 53)

0

p. 43)

Panneau avant Affichage

Panneau

arrière

56

Télécommande Index

Contenu Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe

Dépistage des pannes

1. Les connexions sont-elles correctes ?

2. L’appareil est-il utilisé conformément aux descriptions du manuel de l’utilisateur ?

3. Les autres composants fonctionnent-ils correctement ?

Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, vérifiez les points énumérés dans le tableau ci-dessous.
Si le problème persiste, il s’agit peut-être d’un dysfonctionnement. Dans ce cas, débranchez immédiatement le cordon d’alimentation et contactez votre

revendeur.

L’alimentation ne se met pas sous/hors tension

o

Symptôme Cause/Solution Page

L’appareil n’est pas allumé.0Vérifiez que la fiche d’alimentation est correctement introduite dans la prise murale. 25

27

54

27

17

－

L’appareil se met
automatiquement hors
tension.

L’appareil se met hors
tension et le témoin de
veille clignote en rouge
toutes les 2 secondes
environ.

L’appareil se met hors
tension et le témoin de
veille clignote en rouge
toutes les 0,5 seconde
environ.

Cet appareil est en mode veille. Appuyez sur la touche X de l’appareil ou sur la touche POWER X de la

0

télécommande.
Le mode Veille auto est réglé. Le mode Veille auto met l’appareil en mode veille lorsqu’il n’est pas utilisé

0

pendant environ 30 minutes. Pour désactiver le mode veille automatique, réglez “AutoStby” dans le menu
sur “Off”.

En raison de la hausse de température dans cet appareil, le circuit de protection fonctionne. Mettez

0

l’appareil hors tension, patientez une heure environ jusqu’à ce qu’il ait suffisamment refroidi. Puis, mettez
l’appareil à nouveau sous tension.

Veuillez réinstaller cet appareil dans un endroit bien ventilé. －

0

Vérifiez le branchement des enceintes. Le circuit de protection peut avoir été activé parce que les fils

0

conducteurs du câble des enceintes ont été en contact les uns avec les autres ou un fil conducteur a été
déconnecté de la borne et est entré en contact avec le panneau arrière de cet appareil. Après avoir
débranché le cordon d’alimentation, torsadez fermement le fil conducteur, puis rebranchez le fil.

Baissez le volume et mettez l’appareil à nouveau sous tension. 27

0

Le circuit de l’amplificateur de cet appareil est défaillant. Débranchez le cordon d’alimentation et

0

contactez notre centre de service client.

Panneau avant Affichage

Panneau

arrière

57

Télécommande Index

Contenu Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe

Symptôme Cause/Solution Page

L’appareil se met hors
tension et le témoin de
veille clignote en rouge
toutes les 0,25 seconde
environ.

Le dispositif mémoire USB n’est pas pris en charge. Utilisez un dispositif mémoire USB avec un courant

0

de fonctionnement inférieur à 1 A.
La tension pouvant être fournie à partir de cet appareil via le dispositif mémoire USB a été dépassée.

0

Débranchez le câble d’alimentation de la prise murale ainsi que le dispositif mémoire USB et rallumez
l’appareil.

－

－

Panneau avant Affichage

Panneau

arrière

58

Télécommande Index

Contenu Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe

Les opérations ne peuvent pas être effectuées via la télécommande

o

Symptôme Cause/Solution Page

Les opérations ne peuvent
pas être effectuées via la
télécommande.

L’affichage sur cet appareil n’affiche rien

o

Symptôme Cause/Solution Page

L’écran est éteint.

Les piles sont usées. Remplacez-les par des piles neuves. 6

0

Faites fonctionner la télécommande à une distance d’environ 23 ft/7 m de cet appareil et à un angle de

0

30°.
Retirez tout obstacle se trouvant entre cet appareil et la télécommande. －

0

Insérez les piles en respectant la polarité indiquée par les repères q et w.

0

Le capteur de télécommande de l’appareil est exposé à une forte lumière (soleil, lampe fluorescente de

0

type inverseur, etc.). Déplacez l’appareil afin que le capteur de télécommande ne soit plus exposé à une
forte lumière.

Lorsque vous utilisez un dispositif vidéo 3D, la télécommande de cet appareil peut ne pas fonctionner en

0

raison des communications infrarouges entre les appareils (telles que des lunettes et un téléviseur pour
l’affichage 3D). Dans ce cas, ajustez la direction des appareils avec la fonction de communications 3D et
leur distance pour vous assurer qu’ils n’affectent pas le fonctionnement de la télécommande de cet
appareil.

Appuyez sur la touche DIMMER et modifiez le réglage pour qu’il ne soit pas désactivé. 29

0

6

6

－

－

Panneau avant Affichage

Panneau

arrière

59

Télécommande Index

Contenu Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe

Aucun son n’est émis

o

Symptôme Cause/Solution Page

Aucun son n’est émis. Ou
le son est déformé.

Le son est interrompu ou on entend des bruits

o

Symptôme Cause/Solution Page

L’audio est interrompu
pendant la lecture des
plages enregistrées sur un
ordinateur.

Vérifiez les connexions de tous les appareils. 16

0

Insérez complètement les câbles de connexion. －

0

Vérifiez l’état des câbles. －

0

Vérifiez que les câbles des enceintes sont correctement connectés. Vérifiez que les fils conducteurs des

0

câbles sont en contact avec la partie métallique des bornes des enceintes.
Serrez fermement les bornes d’enceintes. Vérifiez les bornes des enceintes pour un éventuel

0

relâchement.
Vérifiez qu’une source d’entrée correcte est sélectionnée. 28

0

Le volume est réglé au niveau minimum. Réglez le volume à un niveau convenable. 28

0

Annulez le mode de sourdine. 28

0

Aucun son n’est transmis depuis les enceintes quand le casque est branché. 10

0

Ne démarrez pas d’autres applications autres que le logiciel du lecteur pendant que la musique est lue

0

sur votre ordinateur.

17

17

－

Panneau avant Affichage

Panneau

arrière

60

Télécommande Index

Contenu Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe

L’audio souhaité n’est pas émis

o

Symptôme Cause/Solution Page

L’équilibre du volume
gauche/droit n’est pas
correct.

Aucun son du subwoofer.0Vérifiez les connexions du subwoofer. 19

Les valeurs réglées ne sont
pas reflétées dans “Bass”
et “Treble”.

Le volume du casque est
bas.

Les fichiers PC ou Mac ne peuvent pas être lus

o

Symptôme Cause/Solution Page

Cet appareil n’est pas
reconnu sur l’ordinateur.

Cet appareil n’est pas
sélectionné comme
périphérique de lecture.

“Unlocked” s’affiche.
“Unsupported” s’affiche.

Appuyez sur la touche SETUP de la télécommande pour ajuster l’équilibre. 52

0

Mettez l’alimentation du subwoofer sous tension. －

0

Les valeurs du réglage “Bass” et “Treble” ne sont pas reflétées sur la sortie Subwoofer. 52

0

Réglez “Off” sur “S.Direct”. 52

0

Basculez “H/P Gain” sur “Mid” ou “High” si vous utilisez des écouteurs avec une impédance élevée ou

0

une basse sensibilité.

Reconnectez le câble USB au port USB sur votre ordinateur. Si cet appareil n’est toujours pas reconnu

0

après le nouveau branchement, connectez à un autre port USB.
Redémarrez votre ordinateur. －

0

Vérifiez le système d’exploitation de votre ordinateur. 31

0

Si votre ordinateur fonctionne sous Windows, un logiciel pilote approprié doit être installé. 31

0

Sélectionnez cet appareil comme périphérique de lecture dans les paramétrages du son sur l’ordinateur. 31

0

Lorsque des signaux audio numériques ne peuvent pas être détectés correctement, “Unlocked” s’affiche. 39

0

“Unsupported” s’affiche lorsque les signaux audio qui ne sont pas pris en charge par cet appareil sont

0

entrés. Vérifier les paramètres de votre ordinateur ou du logiciel de lecture.
Si l’ordinateur que vous utilisez est “Mac OS”, veuillez vérifier si le format “HD-AMP1” est réglé en-

0

dessous de “384000,0 Hz” à l’aide de “Configuration audio et MIDI”.

53

21

39

38

Panneau avant Affichage

Panneau

arrière

61

Télécommande Index

Contenu Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe

L’audio d’appareils numériques ne peut être lu (Coaxial/Optical)

o

Symptôme Cause/Solution Page

“Unlocked” s’affiche.
“Unsupported” s’affiche.

Impossible de lire l’iPod

o

Symptôme Cause/Solution Page

Impossible de connecter
l’iPod ou “Error 1” est
affiché.

Lorsque des signaux audio numériques ne peuvent pas être détectés correctement, “Unlocked” s’affiche. 40

0

“Unsupported” s’affiche lorsque les signaux audio qui ne sont pas pris en charge par cet appareil sont

0

entrés. Vérifiez le format des signaux de sortie audio à partir de votre appareil numérique.

Lors de l’utilisation de l’iPod en le connectant au port USB, certaines variations d’iPod ne sont pas prises

0

en charge.
Lorsque l’iPod est connecté à l’aide d’un câble USB autre que le câble authentique, l’iPod peut ne pas

0

être reconnu. Utilisez un câble USB authentique.

40

23

－

Panneau avant Affichage

Panneau

arrière

62

Télécommande Index

Contenu Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe

Impossible de lire les dispositifs mémoire USB

o

Symptôme Cause/Solution Page

“No USB Device”, “Error 1”,
“Error 3” ou “Error 4” est
affiché.

Les fichiers sur le dispositif
de mémoire USB ne sont
pas affichés ou “Error 2”
est affiché.

Impossible de lire les
fichiers contenus sur un
dispositif mémoire USB.

Cet appareil peut ne pas reconnaître le dispositif mémoire USB en raison d’une mauvaise connexion, etc.

0

Assurez-vous que la connexion est réalisée correctement en accomplissant des actions telles que
déconnecter et reconnecter le dispositif de mémoire USB.

Les dispositifs de mémoire USB compatibles avec une classe de stockage de masse sont pris en charge. －

0

Cet appareil ne prend pas en charge une connexion via un hub USB. Connectez directement le dispositif

0

mémoire USB au port USB de l’unité.
Le dispositif mémoire USB doit être au format FAT16 ou FAT32. －

0

Il n’est pas garanti que tous les dispositifs mémoire USB fonctionnent. Certains dispositifs mémoire USB

0

ne sont pas reconnus. Lors de l’utilisation d’un type de lecteur de disque dur portable compatible avec la
connexion USB qui nécessite l’alimentation d’un adaptateur CA, utilisez l’adaptateur CA fourni avec le
disque dur.

Les fichiers d’un type non pris en charge par cet appareil ne s’affichent pas. 65

0

Cet appareil peut afficher une structure de fichiers jusqu’à 8 niveaux, jusqu’à 200 dossiers et jusqu’à

0

2 000 fichiers en tout. Modifiez la structure de dossiers du dispositif mémoire USB.
Lorsque plusieurs partitions existent sur le dispositif mémoire USB, seuls les fichiers sur la première

0

partition s’affichent.
Les fichiers sont créés à un format qui n’est pas pris en charge par cet appareil. Vérifiez que les formats

0

sont pris en charge par cet appareil.
Les fichiers protégés ne peuvent pas être lus sur cet appareil. －

0

Si un fichier est illisible, “Unsupported” s’affiche et le fichier suivant est lu. －

0

22

－

－

－

－

65

Panneau avant Affichage

Panneau

arrière

63

Télécommande Index

Contenu Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe

Les noms de fichiers sur l’iPod/le dispositif mémoire USB ne s’affichent pas correctement

o

Symptôme Cause/Solution Page

Les noms de fichiers ne
s’affichent pas
correctement (“…”, etc.).

Des caractères qui ne peuvent pas être affichés ont été utilisés. Sur cet appareil, les caractères qui ne

0

peuvent pas être affichés sont remplacés par “.”(points de suspension).

－

Panneau avant Affichage

Panneau

arrière

64

Télécommande Index

Contenu Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe

Lecture de dispositifs mémoire USB

o

Systèmes de fichiers compatibles USB

FAT16 ou FAT32

Si le dispositif mémoire USB est divisé en plusieurs partitions, seule

0

la partition supérieure peut être sélectionnée.

o

Donnée tag

ID3-TAG (Ver.1.x et 2.x)
WMA-TAG
AAC-TAG

(Le titre, l’artiste et les données de balise d’album sont pris en charge)

o

Formats compatibles

WMAz1

MP3 32/44,1/48 kHz

AACz1

Fréquence

d’échantillonnage

32/44,1/48 kHz

32/44,1/48 kHz

Débit

48 – 320

kbps

32 – 320

kbps

16 – 320

kbps

Longueur

en bits

– .wma

– .mp3

–

Extension

.aac/

.m4a/

.mp4

WAV

FLAC

ALACz2

AIFF

DSD (2 canaux) 2,8/5,6 MHz – –

Seuls les fichiers non protégés par copyright peuvent être lus sur cet appareil.

z1

Le contenu téléchargé sur les sites Internet payants est protégé par copyright.
En outre, les fichiers encodés au format WMA rippés sur des CD, etc. et
copiés sur un ordinateur, peuvent être protégés par des droits d’auteur, selon
la configuration de l’ordinateur.

Copyright [2012] [D&M Holdings. Inc.] Sous licence Apache, version 2.0 (la

z2

“Licence”); vous ne pouvez pas utiliser ce fichier sauf en respectant cette
Licence. Vous pouvez obtenir un exemplaire de la Licence à la adresse

http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

Fréquence

d’échantillonnage

32/44,1/48/

88,2/96/176,4/

192 kHz

32/44,1/48/

88,2/96/176,4/

192 kHz

32/44,1/48/

88,2/96 kHz

32/44,1/48/

88,2/96/176,4/

192 kHz

Débit

–

–

–

–

Annexe

Longueur

en bits

16/24

bits

16/24

bits

16/24

bits

16/24

bits

Extension

.wav

.flac

.m4a

.aif/
.aiff

.dsf/

.dff

Panneau avant Affichage

Panneau

arrière

Si la taille d’image de la pochette d’un album dépasse 1,5 Mo, l’appareil risque

0

de ne pas lire la musique correctement.

65

Télécommande Index

Contenu Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe

o

Nombre maximal de fichiers et de dossiers
lisibles

Nombres de fichiers : 2 000
Nombres de dossiers : 200
Nombre maximum de fichiers par dossier : 255

Cet appareil peut uniquement lire des fichiers qui ne sont pas protégés par droit

0

d’auteur.
Le contenu téléchargé sur les sites Internet payants est protégé par copyright. En

0

outre, les fichiers encodés au format WMA rippés sur des CD, etc. et copiés sur un
ordinateur, peuvent être protégés par des droits d’auteur, selon la configuration de
l’ordinateur.

REMARQUE

Il n’est pas compatible avec un lecteur MP3, un appareil photo numérique, un

0

dispositif USB pour un téléphone portable, etc.
L’unité ne peut pas charger un dispositif USB.

0

Ordre de lecture des fichiers

Si plusieurs dossiers contiennent des fichiers musicaux, les fichiers sont
lus dans l’ordre du nom du dossier. Les fichiers enregistrés dans chaque
dossier sont également lus dans l’ordre de leur nom.

Pour la lecture de fichiers enregistrés sur USB, les fichiers du premier

0

dossier sur le premier niveau sont lus en premier, les dossiers du
deuxième niveau sont lus, puis ceux du troisième niveau et ainsi de
suite dans cet ordre. Puis par conséquent les fichiers sur un autre
premier niveau sont lus.

L’ordre de lecture affiché sur un ordinateur peut différer de l’ordre de lecture réel.

0

Panneau avant Affichage

Panneau

arrière

66

Télécommande Index

3ème niveau

Fichier 7Fichier 6

Fichier 5

Fichier 4

2ème niveau

Dossier 3

Fichier 3Fichier 2Fichier 1

1er niveau

Dossier 1 Dossier 2

Dispositif mémoire USB

Contenu Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe

À propos des dossiers et des fichiers

Les fichiers musicaux enregistrés sur un dispositif de stockage USB sont
divisés en gros segments (dossiers) et petits segments (fichiers). Les
fichiers sont stockés dans des dossiers, et les dossiers peuvent être
placés dans une hiérarchie pour le stockage. L’appareil peut reconnaître
jusqu’à 8 niveaux de dossiers.

.

À propos de la manipulation des
supports

Il ne faut surtout pas éjecter un dispositif de mémoire USB ou éteindre

0

l’appareil alors que le dispositif de stockage USB est en cours de
lecture. Cela risque de provoquer un mauvais fonctionnement ou la
perte des données du dispositif de mémoire USB.

N’essayez pas d’ouvrir ou de modifier un dispositif de mémoire USB.

0

Le dispositif de mémoire USB et les fichiers peuvent être endommagés

0

par l’électricité statique. Ne touchez pas les contacts métalliques d’un
dispositif de mémoire USB avec vos doigts.

N’utilisez pas un dispositif mémoire USB tordu.

0

Après utilisation, veillez à retirer tout dispositif de mémoire USB et à le

0

ranger dans son propre étui, afin de le protéger de la poussière, des
rayures et des déformations.

Ne rangez pas de disques dans les conditions suivantes :

0

1. Exposition directe au soleil

2. Environnement poussiéreux ou humide

3. À proximité d’une source de chaleur, chauffage, etc.

Panneau avant Affichage

Panneau

arrière

67

Télécommande Index

Contenu Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe

Convertisseur N/A

o

Spécifications des fichiers pris en charge

n

USB-DAC

Fréquence

d’échantillonnage

DSD (2 canaux) 2,8/5,6/11,2 MHz 1 bits

PCM linéaire (2 canaux)

n

Coaxial/Optique

PCM linéaire (2 canaux)

44,1/48/88,2/96/176,4/

192/352,8/384 kHz

Fréquence

d’échantillonnage

32/44,1/48/64/88,2/96/

176,4/192 kHz

Longueur en

bits

16/24/32 bits

Longueur en

bits

16/24 bits

Panneau avant Affichage

Panneau

arrière

68

Télécommande Index

Contenu

Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe

Explication des termes

ALAC (Apple Lossless Audio Codec)

Il s’agit du codec pour la méthode de compression audio sans perte
développée par Apple Inc. Ce codec peut être lu sur iTunes, iPod ou
iPhone. Les données compressées à environ 60 – 70 % peuvent être
décompressées aux mêmes données d’origine.

DSD (Direct-Stream Digital)

L’une des méthodes d’enregistrement des données audio : il s’agit de
l’aspect du signal utilisé pour stocker les signaux audio sur un Super
Audio CD, qui subit une modulation Δ-Σ en audio numérique. Il est
constitué d’un ensemble de valeurs sur un seul bit à un taux
d’échantillonnage de 2,8 MHz.

FLAC

FLAC signifie Free lossless Audio Codec, et représente un format de
fichier audio libre sans perte. Sans perte signifie que le son est compressé
sans perte de qualité.
La licence FLAC est indiquée ci-dessous.

Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008,
2009 Josh Coalson

Redistribution and use in source and binary forms, with or without
modification, are permitted provided that the following conditions are met:

MP3 (MPEG Audio Layer-3)

Il s’agit d’un format de compression des données audio normalisé au plan
international qui utilise la norme de compression vidéo “MPEG-1”. Il
compresse le volume de données à environ un onzième de sa taille initiale
tout en conservant une qualité de son équivalente à celle d’un CD musical.

MPEG (Moving Picture Experts Group), MPEG-2, MPEG-4

Ce sont les noms de différentes normes de format de compression
numérique utilisées pour le codage des signaux vidéo et audio. Les
normes vidéo sont notamment “MPEG-1 Video”, “MPEG-2 Video”,
“MPEG-4 Visual”, “MPEG-4 AVC”. Les normes audio sont notamment
“MPEG-1 Audio”, “MPEG-2 Audio”, “MPEG-4 AAC”.

Panneau avant Affichage

Panneau

arrière

69

Télécommande Index

Contenu

Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe

WMA (Windows Media Audio)

Il s’agit de la technologie de compression audio mise au point par la
société Microsoft.
Les données WMA peuvent être encodées à l’aide de Windows Media
Player.
Pour coder les fichiers WMA, utilisez uniquement les applications
autorisées par la société Microsoft. Si vous utilisez une application non
autorisée, le fichier peut ne pas fonctionner correctement.

Fréquence d’échantillonnage

L’échantillonnage consiste à effectuer une lecture d’une onde sonore
(signal analogique) à intervalles réguliers et à exprimer la hauteur de
l’onde lors de chaque lecture dans un format numérisé (produisant un
signal numérique).
Le nombre de lectures effectuées en une seconde est appelée “fréquence
d’échantillonnage”. Plus cette valeur est grande, plus le son reproduit est
proche du son original.

Impédance des enceintes

Il s’agit de la valeur de la résistance CA, indiquée en Ω (ohms).
Une puissance supérieure peut être obtenue lorsque cette valeur est plus

faible.

®

Gamme dynamique

La différence entre le niveau sonore non déformé maximum et le niveau
sonore minimum perceptible du bruit émis par l’appareil.

Débit

Cela exprime la valeur de lecture par seconde de données audio/vidéo
enregistrées sur un disque. Un nombre plus élevé signifie une qualité de
son supérieure, mais aussi une taille de fichier plus élevée.

Circuit de protection

Cette fonction est destinée à prévenir les dommages aux composants sur
secteur lorsqu’une anomalie, surcharge ou surtension par exemple,
survient pour une raison quelconque.

PCM linéaire

Ce signal est un signal PCM (modulation d’impulsion codée) non
compressé. C’est le même système utilisé pour les CD audio mais il utilise
les fréquences d’échantillonnage de 192 kHz, 96 kHz et 48 kHz sur un
disque Blu-ray ou un DVD et fournit une résolution supérieure au CD.

Panneau avant Affichage

Panneau

arrière

70

Télécommande Index

Contenu Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe

Renseignements relatifs aux marques commerciales

.

“Made for iPod” and “Made for iPhone” mean that an electronic accessory
has been designed to connect specifically to iPod, or iPhone,
respectively, and has been certified by the developer to meet Apple
performance standards.

Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance
with safety and regulatory standards. Please note that the use of this
accessory with iPod, or iPhone, may affect wireless performance. iPad,
iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle and iPod touch are
trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

Les utilisateurs sont autorisés à utiliser un iPhone, iPod, iPod classic,

0

iPod nano, iPod shuffle et iPod touch pour une copie privée et une
lecture du contenu non soumis aux droits d’auteurs et du contenu dont
la copie et la lecture sont autorisées par la loi. La violation des droits
d’auteurs est interdite par la loi.

Adobe, le logo Adobe et Reader sont des marques de commerce ou des
marques déposées d’Adobe Systems Incorporated aux États-Unis et
dans d’autres pays.

.

Panneau avant Affichage

Panneau

arrière

71

Télécommande Index

Contenu Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe

Spécifications

Performances audio

o

Sortie nominale : 35 W + 35 W (8 Ω/ohms, 20 Hz - 20 kHz, THD+N 0,1 %)
Puissance dynamique : 70 W + 70 W (4 Ω/ohms, 20 Hz - 20 kHz, THD+N 0,1 %)
Bornes de sortie : Enceinte : 4-16 Ω/ohms (impédance)

Gamme de fréquences reproductible : 2 Hz – 96 kHz
Réponse en fréquence reproductible : 2 Hz – 50 kHz (–3 dB)

S/B : 105 dB (Gamme audible)
Distorsion harmonique : 0,05 % (1 kHz, Gamme audible)

Adapté pour casque/casque stéréo

(Mode DSD, fréquence d’échantillonnage PCM :192 kHz)
2 Hz – 20 kHz
(Fréquence d’échantillonnage PCM :44,1 kHz)

Panneau avant Affichage

Panneau

arrière

72

Télécommande Index

Contenu

Entrée analogique

0

Sensibilité/impédance d’entrée : 200 mVrms/22 kΩ/kohms
Entrée numérique

0

Coaxiale : 0,5 Vp-p / 75 Ω/ohms
Optique : –27 dBm ou davantage
USB (avant) : USB Type A (USB 2.0 haute vitesse)
USB (arrière) : USB Type B (USB 2.0 haute vitesse)

Généralités

o

Tension/fréquence d’alimentation : CA 120 V, 60 Hz
Consommation d’énergie (EN60065) : 55 W
Consommation électrique en mode

veille :

Pour des raisons d’améliorations, les caractéristiques et la conception sont susceptibles d’être modifiées sans préavis.

Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe

0,3 W

Panneau avant Affichage

Panneau

arrière

73

Télécommande Index

8 3/8 (210)

1 5/8

(40)

2 1/8

(53)

3/8

(9)

3 7/8 (98)

4 1/4 (107)

12 (304)

8 3/8 (210)

1 7/8

(47)

1 7/8

(47)

12 (303)

3/4

(16)

13 7/8 (352)

1 3/8

(33)

Contenu Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe

Dimensions (Unité : po (mm))

o

Poids : 12 lbs 13 oz (5,8 kg)

o

Panneau avant Affichage

.

Panneau

arrière

74

Télécommande Index

Contenu

Connexions Lecture Réglages Conseils Annexe

Index

v C

Connexion de la télécommande ..................... 24

v D

DSD ......................................................... 68, 69

v F

Fonction convertisseur N/A ...................... 30, 68

v I

iPod .................................................... 22, 41, 44

v L

Lecture aléatoire ...................................... 44, 48

Lecture répétée ........................................ 44, 48

Luminosité de l’affichage ................................ 29

v P

Panneau arrière .............................................. 12

Panneau avant ................................................. 9

PC .................................................................. 21

Plan du menu ................................................. 50

v S

Source d’entrée .............................................. 28

v T

Télécommande .............................................. 13

v U

USB .......................................................... 22, 45

USB-DAC ........................................... 21, 30, 68

Panneau avant Affichage

Panneau

arrière

75

Télécommande Index

.

76

Copyright ©2015 D&M Holdings Inc. All Rights Reserved.

3520 10426 11AM