Marantz cdr633 User Manual

Download

Warnings and Cautions

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ENGLISH

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning ﬂash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure. It may be of sufﬁcient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR MOISTURE.

CAUTION

USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE. THIS PRODUCT SHOULD NOT BE ADJUSTED OR REPAIRED BY ANYONE EXCEPT PROPERLY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL

WARNINGS

• Do not expose the equipment to rain or moisture.

• Do not remove the cover from the equipment.

• Do not insert anything into the equipment through the ventilation holes.

• Do not handle the mains lead with wet hands.

• Do not cover the ventilation with any items such as tablecloths, newspapers, curtains, etc.

• No naked ﬂame sources, such as lighted candles, should be placed on the equipment.

•When disposing of used batteries, please comply with governmental regulations or environmental public instruction’s rules that apply in your country or area.

• Do not place anything about 0.1 meter above the top panel.

•Make a space of about 0.1 meter around the unit.

• No objects ﬁlled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

•When the switch is in the OFF position, the equipment is not completely switched off from MAINS.

• Do not expose batteries to excessive heat such as sunshine, ﬁre or the like.

• Recording and playback of any material may require consent. For further information refer to the following US ordinances:

• Copyright act of 1956

•Dramatic and Musical Performance Act 1958

•Performers Protection Acts 1963 and 1972

•any subsequent statutory enactments and orders

— Important Safety Instructions

Important Safety Instructions

READ BEFORE OPERATING EQUIPMENT

This product was designed and manufactured to meet strict quality and safety standards. There are, however, some installation and operation precautions which you should be particularly aware of.

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacture’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including ampliﬁers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not ﬁt into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

11. Only use attachments/accessories speciﬁed by the manufacturer.

12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table speciﬁed by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

14. Refer all servicing to qualiﬁed service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

• The apparatus should be located close enough to

the AC outlet so that you can easily grasp the power cord plug at any time.

• Apparatus with Class I construction shall be

connected to an AC outlet with a protective grounding connection.

Additional Safety Information!

• This product should not be placed in a built-in

installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided or the manufacturer’s instructions have been adhered to.

• Apparatus shall not be exposed to dripping or

splashing and that no objects ﬁlled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

•When the switch is in the OFF position, the

apparatus isn’t completely switched-off from the MAINS.

ENGLISH

— Important Safety Instructions

ENGLISH

NOTE TO CATV SYSTEM INSTALLER:

This reminder is provided to call the CATV (CableTV) system installer's attention to Article 820-40 of the NEC, which provides guidelines for proper grounding and, in particular, speciﬁes that the cable ground shall be connected to the grounding system of the building, as close to the point of cable entry as practical.

NOTE:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at this own expense.

NOTE:

Changes or modiﬁcations may cause this unit to fail to comply with Part 15 of the FCC Rules and may void the user's authority to operate the equipment.

Rack-mounting the Unit

Use the supplied rack-mounting kit to mount the unit in a standard 19-inch rack, as shown below.

Remove the feet of the unit before mounting.

NOTE

• Leave 1U of space above the unit for ventilation.

• Allow at least 10 cm (4 in) at the rear of the unit for ventilation.

• The range of operating temperatures for this unit is 5–35 degrees C.

• Place this unit on a level surface.

• To allow for proper cooling, do not place objects on top of this unit.

• Do not place this unit on a power amp or other device that generates heat.

This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la Classe A est conforme á la norme NMB-003 du Canada.

1 – Introduction

Thank you for purchasing the CDR633. Before using the CDR633, please read this manual care-

fully, and use the product as directed to insure troublefree enjoyment. After you have read this manual, please keep it handy for future reference.

Contents

Introduction .......................................................5

What this product consists of .............................. 5

Conventions in this manual................................. 5

About discs.......................................................... 6

What is finalizing? ..............................................7

Using the remote control unit.............................. 7

Front and rear panel .........................................8

Front panel ..........................................................8

Rear panel............................................................ 9

RC633CDR (remote control unit)..................... 10

Audio signal connections .................................. 11

Menu mode operations ...................................12

Menu structure ..................................................12

Basic operation in Menu mode ......................... 13

Playback .........................................................14

Types of disc that can be played ....................... 14

Basic playback operation ..................................14

Selecting a song................................................. 15

Track search ...................................................... 16

Playback modes................................................. 17

Switching the time display................................ 19

Timer playback.................................................. 19

Repeat playback ................................................ 20

Pitch control playback....................................... 22

Playing MP3 files.............................................. 22

Recording .......................................................25

Before you record.............................................. 25

Basic recording operations................................ 26

Switching the time display................................ 27

Fade-in/out ........................................................28

Sync recording ..................................................28

Auto track recording ......................................... 30

Manually updating the track number ................31

Rec mute............................................................ 31

CD-R/CD-RW disc operations ........................32

Finalizing........................................................... 32

Un-finalizing ..................................................... 32

Refreshing ......................................................... 33

Erasing a disc ....................................................33

Erasing a track................................................... 34

Entering names.............................................. 35

Naming a disc ................................................... 35

Naming a track.................................................. 36

Messages....................................................... 37

Error messages.................................................. 37

Messages during operation ............................... 37

Troubleshooting ............................................. 38

Specifications................................................. 39

Caution

Your use of copyrighted material such as music, movies, computer programs, and databases may be restricted by copyright law and other laws, and by the agreement that exists between you and the copyright owner. Before you use this product to copy any such material, please make sure that you are in compliance with such laws and agreements, and use this product in a way that does not violate them. The manufacturer of this product will accept no responsibility for any copyright infringement you may commit using this product.

What this product consists of

This product consists of the following items.

• CDR633 rewritable recorder x 1

• RC633CDR remote control unit x 1

•Power cable x 1

•Audio cable x2

•Battery (AAA size) x 2

Conventions in this manual

The following conventions are used in this manual.

• XXX Indicates a value you can select.

Example: SRC> XXX (you can select ON/OFF)

•[

]

Refers to an indicator in the display. Example:

•“

”

Indicates characters shown in the display. Example:

[SHUFFLE]

“Eject”

ENGLISH

1 – Introduction—About discs

About discs

CD-R

CD-RW

Handle discs carefully so as not to damage or scratch the front side.

To protect the disc, avoid placing it in the following locations:

• In direct sunlight or near a source of heat like a heater.

• In a place which is damp or dirty.

• In a place which could be exposed to rain, such as near a window.

•Do not attach a piece of paper or sticker on the label side of disc. When a disc has a piece of plastic tape or rental CD label with paste protruded from the edge or when a disc has a trace of such a sticky object, do not attempt to play the disc. If such a disc is played on the CD recorder, impossibility of taking out the disc or other malfunction may result.

•Do not use a disc with a special shape. Do not attempt to play a disc with a special shape such as a heart-shaped disc or octagonal disc. Otherwise the equipment malfunction may result.

Always keep the disc surface clean.

When cleaning the disc surface, always be sure to use a special compact disc cleaner and wipe as shown below.

•Do not use conventional record cleaner for analog records, as this will adversely affect the disc surface. Store discs properly by placing them in their disc cases.

→

What is ﬁnalizing?

Even after audio data is recorded on a CD-R or CDRW disc, it cannot be played back on a conventional CD player until the ﬁnal TOC recorded on the disc. The process of recording this TOC data is called “ﬁnalizing”.

No further recording can be performed on a ﬁnalized disc. However in the case of a CD-RW, the disc can be “un-ﬁnalized” to allow additional recording (

*TOC: Table of Contents = information about the

recorded data, such as the number and playing times of the songs

(*)

data has been

p.32).

Using the remote control unit

1 – Introduction—What is finalizing?

Caution regarding batteries

Incorrect use of batteries may cause leakage or bursting. Please carefully read and observe the following cautions.

•Be sure to insert the batteries in the correct orientation as indicated by the “+” and “–” markings on the battery case.

•Do not mix new batteries with old batteries, or batteries of differing types.

•Never attempt to recharge batteries.

•Remove the batteries if you won’t be using the remote control unit for an extended period (more than one month).

• If leakage occurs, carefully wipe off any liquid from inside the case and install new batteries.

ENGLISH

Cautions for use

•Remote control operations may not be possible if the remote control receiver is in direct sunlight or under intense illumination.

• Please be aware that operating the remote control unit may cause unintended operations to occur on other infrared-controlled equipment.

Installing the batteries

Open the cover on the back panel of the remote control unit, and install two batteries (AAA size) in the correct orientation as indicated by the “+” and “-” markings on the case.

When to replace the batteries

If the range of control has lessened, or if pressing a button does not produce an operation, please replace both batteries with new ones.

ENGLISH

2 – Front and rear panel

Front panel

2 3 7 8 A91 04 56

B E F G H I J K LD

→

POWER switch

Turns the power on/off.

Disc slot

Insert a disc (CD, CD-R, CD-RW) here.

(Eject) button

Use this button to eject the currently loaded disc. The display will indicate “ Eject ” .

REPEAT button

Switches the repeat playback function on/off.

PITCH button

Switches pitch control on/off.

INPUT SELECT button

Selects the input jacks that will be the recording source.

Remote signal sensor

Receives commands from the RC633CDR (remote control unit). Be aware that if there are obstructions in front of this sensor, commands may not be received successfully.

Display

Displays menus and the current operating status.

MENU button

Accesses the Menu mode ( → p.13) where you can use various menu items.

DISPLAY button

Switches the time mode shown on the display. When entering text, this button switches the type

of characters (upper or lower case) being input.

MULTI JOG dial

This is used to select tracks or to edit the value of a setting. This dial can be pressed to operate as an ENTER button to ﬁnalize a selected menu item or an edited value.

TIMER switch

Switches the timer playback function ( → p.19) on/off.

HEADPHONE jack/LEVEL control

You can connect a set of stereo headphones to this jack. The LEVEL control located at the right adjusts the volume of the headphones.

INPUT controls

This is a level control for the analog inputs. The outside ring controls the level of the left channel, and the inside knob controls the level of the right channel. Normally, turning one will cause both to turn together. However by holding one of them, you can adjust the left and right levels independently.

FINALIZE/INS button

Executes the Finalize operation for a disc ( When entering text, this button inserts a space at the cursor location.

p.32).

2 – Front and rear panel—Rear panel

ERASE/DEL button

When using a CD-RW disc, this button lets you erase a track or the disc. When entering text, this button deletes the character at the cursor location.

(stop) button

Stops recording or playback.

(play) button

Starts recording or playback.

(pause) button

Pauses recording or playback.

Rear panel

M N O P Q

(record)/TR.INCR. button

Selects record-ready mode. This button is also used to assign track numbers manually ( → p.31).

SYNC REC/< button

Switches the Sync Record function ( → p.28). When entering text, this button moves the cursor location toward the left.

FADER/> button

Applies a fade-in/fade-out during recording ( When entering text, this button moves the cursor location toward the right.

→

p.28).

ENGLISH

ANALOG IN (UNBALANCED) jacks L/R

Connect these jacks to the unbalanced output of the unit you are using as a recording source.

ANALOG OUT (UNBALANCED) jacks L/R

Connect these jacks to the unbalanced input of the unit you are using as your monitor system.

DIGITAL IN/OUT (COAXIAL) jacks

These are digital input/output jacks that comply with IEC60958 Type II (S/PDIF).

DIGITAL IN/OUT (OPTICAL) jacks

These are digital input/output jacks that comply with IEC60958 Type II (S/PDIF).

AC IN (AC Power Inlet)

Connect the included power cable to this connector.

ENGLISH

2 – Front and rear panel—RC633CDR (remote control unit)

RC633CDR (remote control unit)

4 5

8 9

B E F H J K

1 2 3 7 6 A 0 D C

G I

→

EJECT button

Performs the same function as the front panel

Eject button (

0–9 buttons

Use these buttons to enter track numbers or to make program playback settings.

CLEAR button

Cancels the number entered by the 0–9 buttons. When programming, this button deletes the most

recently entered program.

REPEAT button

Performs the same function as the front panel REPEAT button (

A-B button

Use this button for A-B Repeat Playback operations (

p.20).

MENU button

Performs the same function as the front panel MENU button (

ENTER button

Performs the same function as when the front panel MULTI JOG dial (

A) is pressed.

8 DIR button

Switches MP3 ﬁle directory playback (→ p.24) on/off.

9 PITCH button

Performs the same function as the front panel PITCH button (

5).

0 DISPLAY button

Performs the same function as the front panel DISPLAY button (

0).

A PLAY MODE button

Switches the Playback modes (→ p.17).

B FADER button

Performs the same function as the front panel FADER/> button (

L).

C FINALIZE button

Performs the same function as the front panel FINALIZE/INS button (

E).

D ERASE button

Performs the same function as the front panel ERASE/DEL button (

F).

2 – Front and rear panel—Audio signal connections

Audio signal connections

E RECORD button

Performs the same function as the front panel (record)/TR.INCR. button (

J).

F SYNC REC button

Performs the same function as the front panel SYNC REC/< button (

K).

G REC MUTE button

Records approximately four seconds of silence. After the silence is recorded, the CDR633 will enter record-ready mode (→ p.31).

H SEARCH , buttons

Search through the disc forward ( ) or backward ( ).

I SKIP , buttons

Perform the same function as turning the front panel MULTI JOG dial (

A).

J STOP button

Performs the same function as the front panel (stop) button (

G).

K PAUSE button

Performs the same function as the front panel (pause) button (I).

Input

Only the input jack(s) selected by the front panel

INPUT SELECT ( Choose one of the following three sets of input jacks,

and make the appropriate connections.

•ANALOG IN (UNBALANCED) jacks L/R (M)

•DIGITAL IN (COAXIAL) jack (

•DIGITAL IN (OPTICAL) jack (

The display indicates the currently selected input

→

jack(s) (

p.25).

) button will be used.

ENGLISH

Output

Signals are output from all of the following three sets of output jacks. Connect the desired set(s) of output jacks.

•ANALOG OUT (UNBALANCED) jacks L/R (

•DIGITAL OUT (COAXIAL) jack (

•DIGITAL OUT (OPTICAL) jack (

L PLAY button

Performs the same function as the front panel (play) button (

H).

3 – Menu mode operations

ENGLISH

This section explains the basic procedures in Menu mode, where you can make various settings for the CDR633 and perform various editing operations.

Menu structure

Menu mode is organized as follows. For details on each item, refer to the appropriate page.

Menu item Function Reference page

Select the playback

PLAY MODE

PITCH CONT

PITCH STEP

AUTO_CUE Auto cue on/off

A_CUE LEVEL Auto cue level setting

mode

Adjust the pitch control value

Choose the step size for pitch control

Playback modes (→ p.17)

Pitch control playback (→ p.22)

Auto cue function (→ p.21)

Menu item Function Reference page

Specify the fade-in

FADE IN

FADE OUT

SRC

SYNC LEVEL

AUTO_TRK

A_TRK LEVEL

A_TRK TIME

M_TR INCR

time for recording Fade-in/out (→ p.28)

Specify the fade-out time for recording Fade-in/out (→ p.28)

Enable the Sample Rate Converter

Specify the level for sync recording

Select the auto track mode

Specify the level setting for auto track operation

Specify the time interval for auto track operation

Manually increment the track number

Using the sample rate converter (

Sync recording (→ p.28)

Auto track recording (→ p.30)

Manually updating the track number (→ p.31)

→

p.25)

AUTO_READY Auto ready on/off Auto Ready function

(→ p.21)

Specifying a

Directory

(MP3 file)

mp3. 1

mp3. 2

mp3. 3

mp3. 4

mp3. 5

mp3. 6

mp3. 7

mp3. 8

ENGLISH

Caution

You can’t search through a track on an MP3 disc.

Specifying a directory for playback

Here’s how to use directory mode, in which you can playback the MP3 ﬁles within a speciﬁed directory of the MP3 disc.

A directory (also called a “folder”) is a hierarchical level on CD media or a hard disk.

If directory mode is on, only the ﬁles within the selected directory will be the target of your operations, and functions such as program playback and repeat playback will all occur within the same directory.

If directory mode is off, the directory structure of the disc is ignored, and all MP3 ﬁles on the disc will be subject to playback.

mp3. 9

Caution

If you turn directory mode on, the MP3 ﬁles in the root directory (the top level that contains directory A and directory D in the above illustration) cannot be played.

ENGLISH

4 – Playback—Playing MP3 files

Directory playback settings

Here’s how to turn directory mode on/off and perform operations in directory mode.

Note

In the explanation below, we use menu mode to switch directory mode on/off, but you can also do this by pressing the DIR button on the remote control unit.

1 As described in “Basic operation in Menu

mode” (→ p.13), access the “DIRECTORY?” menu item and press the MULTI JOG dial.

The display will indicate “DIR> XXX” (you can select ON or OFF).

Turn the MULTI JOG dial to turn directory mode on/off.

If you turn this on, the [DISC] indicator in the display will light.

Press the MENU button to return from menu mode to normal mode.

To select the desired directory for operations, use the MULTI JOG dial (or the SKIP buttons on the remote control unit) while stopped.

The display will indicate “DIR XXX” (you can select the directory number).

The previous display will reappear a short time after you stop operations. The directory that had last been displayed will be selected for operations.

Note

• Directories that do not contain MP3 ﬁles are excluded from operations and will not be displayed. This means that the selectable directory numbers may not be consecutive.

•While stopped, you can press the ENTER button to view the name of the currently selected directory.

Press the (play) button on the front panel (or remote control unit).

Playback will start within the selected directory. Functions such as program playback or repeat playback will all occur within the same directory.

Note

During playback, you can use the MULTI JOG dial (or the SKIP buttons on the remote control unit) to select tracks (MP3 ﬁles).

5 – Recording

This section explains how to record on CD-R/CD-RW media inserted in the disc slot, and how to use various recording functions.

Before you record

Understanding the following points will help you avoid unnecessary problems when recording. Before recording, please take a moment to read these.

• The CD speciﬁcation allows no more than 99 tracks (songs) to be recorded on a disc. Also, it is not possible to record a song that is shorter than four seconds.

• If you press the STOP button or PAUSE button less than four seconds after you start recording, the recorder will stop or enter record-ready mode only after four seconds have elapsed. Silence will be recorded during this time.

• If the number of songs reaches 99 during recording, the display will indicate “Disc Full!” and “PMA Writing” and then the recorder will stop.

• If the available recording time of the disc is completely used up while recording, a fade-out will be performed. Then the display will indicate “Disc Full!” and “PMA Writing” and the recorder will stop.

• If you insert a disc that has been partially recorded (and not yet ﬁnalized), recording will continue following the already-recorded portion.

• If you want to record additional material on a CDRW that has already been ﬁnalized, you can unﬁnalize the disc (

Selecting the input signal

You can select one of the following three input signals (recording sources).

→

p.32).

INPUT SELECT button

[ANALOG] lit

The input signal of ANALOG IN (UNBALANCED) jacks L/R is selected as the recording source.

The display will brieﬂy indicate

[DIGITAL] and [OPTICAL] lit

The input signal of the DIGITAL IN (OPTICAL) jack is selected as the recording source.

The display will brieﬂy indicate

[DIGITAL] and [COAXIAL] lit

The input signal of the DIGITAL IN (COAXIAL) jack is selected as the recording source.

The display will brieﬂy indicate

“Analog”

“Optical”

“Coaxial”

Using the sample rate converter

The CDR633 always records at 44.1 kHz (the CD sampling rate). If you wish to digitally record a signal of a different sampling rate from a DIGITAL IN jack (OPTICAL/COAXIAL), you must turn on the sample rate converter (SRC) as follows.

1 As described in “Basic operation in Menu

mode” (→ p.13), access the “SRC?” menu item and press the ENTER button.

The display will indicate “SRC> XXX” (you can select ON or OFF).

Turn the MULTI JOG dial to turn the SRC on/ off.

To return from menu mode to normal mode, press the MENU button or the ENTER button.

Note

• If a signal is being received from the DIGITAL INPUT jack (OPTICAL/COAXIAL) when the SRC is off, the [DIGITAL] indicator on the display will blink while recording, record-ready, or monitoring.

• Digital signals other than 44.1 kHz cannot be recorded if the SRC is off. If you attempt to record, an error message of “Not Fs44.1K!” is displayed.

Adjusting the input signal

Here’s how to adjust the level of the input signal.

ENGLISH

Press the INPUT SELECT button on the front panel to select the recording source.

Each time you press the button, you will cycle between the following three recording sources. The currently selected recording source is shown by the state of the following indicators.

INPUT controls

Make sure that your recording source (e.g., playback unit) is connected to the jack(s) you selected as the recording source.

ENGLISH

“

5 – Recording—Basic recording operations

If the recording source is analog ( lit), use the INPUT controls to adjust the level received from the connected playback unit.

Set the level as high as possible without allowing the meters shown in the upper part of the display to reach the clipping point.

The outer part of the INPUT controls adjusts the level of the left channel the inner part adjusts the level of the right channel

dem when you move one part, but you can adjust the left and right levels individually by holding down one part while you move the other.

. Normally, both parts will move in tan-

[ANALOG]

, and

Monitoring the input signal

Here’s how to monitor the input signal.

(record)/TR.INCR. button

With no disc inserted, press the

(record)/TR.INCR. button on the front panel (or the RECORD button on the remote control unit).

The display will indicate signal monitoring will be enabled.

To defeat monitoring of the input signal,

press the (stop) button on the front panel (or the remote control unit).

“Monitor”

and input

Caution

The INPUT control setting has no effect if the recording source is a digital signal.

Note

The INPUT control adjusts the level of the input signal from the ANALOG IN (UNBALANCED) L/R jacks before it is converted to a digital signal.

Use the following procedure to set the level (digital volume) that is recorded on the disc.

As described in “Basic operation in Menu

mode” ( → p.13), access the “VOLUME?”

menu item and press the ENTER button.

The display will indicate (adjustable in a range of –54.0 to 0.0 to +18.0).

Turn the MULTI JOG dial to set the

recording level.

If an analog signal is being input, the ideal is to adjust the level in step 2 using the INPUT controls, and set the digital volume at 0 dB.

If a digital signal is being input, use this setting to compensate when the level of the signal is too low or too high.

Caution

Be aware that the signal will clip if you raise the digital volume inappropriately.

Press the MENU button or the ENTER button

to return from menu mode to normal mode.

“Vol> XXXdB”

Basic recording operations

This section explains how to insert a disc and record.

2 3 5

1 6 4

Press the POWER switch to turn on the

power.

Insert a disc into the unit with the label side

up.The display will indicate ing ” .Then “ TOC Reading ” will appear with the period ﬂashing.

If you inserted a blank disc, the display will indicate “Blank Disc” .

Press the INPUT SELECT button to select the recording source.

For details on recording sources, refer to “Selecting the input signal” ( → p.25).

Press the (record) button to enter record-ready mode.

The [REC] and [] will light, and the display will indicate “Now OPC.” .

Disc Load-

5 – Recording—Switching the time display

Note

• “OPC” stands for Optimum Power Control. This is a

function that optimizes the power of the laser used to record the disc.

• If a digital signal is recorded as the recording source but no signal (or an inappropriate signal) is being input, an error message of “D-IN UNLOCK!” is displayed.

Adjust the input level.

For details on the input level, refer to “Adjusting the input signal” (→ p.25).

Set the level as high as possible without allowing the [OVER] indication of the meters shown in the upper part of the display to light.

Clipping will produce digital noise if [OVER] lights. Be aware that unlike the case of analog recording, there is no headroom beyond the [0] point of the meter.

Note

•When recording a CD, we recommend that as a general rule you set the menu mode VOLUME at “0.0 dB”. This allows you record the recording-source CD without clipping.

To start recording, press the (play) button.

Input a signal from the playback unit etc. you’ve connected as the recording source.

If you want to stop or pause recording, proceed as follows.

To pause recording

Press the (pause) button. Press the (play) button once again to resume recording.

To stop recording

Press the (stop) button. The display will indicate

“PMA Writing”

and

the recorded content will be written to the disc.

Switching the time display

Here’s how to switch the time display during recording (or in record-ready mode).

DISPLAY button

During recording (or in record-ready mode), press the DISPLAY button on the front panel (or the remote control unit).

Each time you press the button, you will cycle through the following four types of time display. The currently selected display type is shown by the following indicators.

No indication

The elapsed recording time of the current track is displayed.

[REMAIN] lit

The remaining recordable time of the disc is displayed.

[TOTAL] lit

The total elapsed recording time of the entire disc is displayed.

[TOTAL] and [REMAIN] lit

The remaining recordable time of the disc is displayed.

Note

For details on the time displays while playing or paused, refer to “Switching the time display” in the “Playback” section (

→

p.14).

ENGLISH

Caution

•While the display indicates “PMA Writing” the recorded content is being written to the disc. button operations are disabled during this time.

•Never subject the CDR633 to severe vibration or turn off the power while the “PMA Writing” indication is shown. The recorded content will not be written correctly if you do so.

5 – Recording—Fade-in/out

ENGLISH

Fade-in/out

When recording, you can fade-in the input signal from silence to the speciﬁed level, or fade-out from the current level to silence. The fade-in/out times can be speciﬁed independently.

FADER button

1 As described in “Basic operation in Menu

mode” (→ p.13), access the “FADE IN?” menu item and press the ENTER button.

The display will indicate “Fade In> XXs” (you can select 1–30).

Here you can specify the fade-in time.

Turn the MULTI JOG dial to specify the fadein time.

Press the MENU button to return from menu mode to normal mode.

By selecting the “FADE OUT?” menu item in step 1, you can specify the fade-out time in the same way.

To execute a fade-in, press the FADER button on the front panel (or the remote control unit) from record-ready mode.

Recording will begin at the same time as the fadein, and the display will indicate “Fade In”.

To execute a fade-out, press the FADER button on the front panel (or the remote control unit) during recording.

The fade-out will begin, and recording will stop when the fade reaches silence. The display will indicate “Fade Out” while the fade-out is occurring.

Note

You are able to operate fade-out during a fade-in, or fadein during a fade-out.

Sync recording

Sync recording makes recording begin automatically when the input signal exceeds a speciﬁed level (the sync level) and end automatically when silence is detected at the end.

1, 4

After entering record-ready mode (→ p.26), press the SYNC REC button repeatedly to select “Sync ALL” or “Sync 1”.

Each time you press the button, the display will cycle through the following settings: “Sync ALL” (repeatedly sync-record the input source) →

“Sync 1” (sync-record only once) → “Sync OFF” (sync-record is off).

If “Sync ALL” is selected, the [SYNC] indicator in the display will light, and the CDR633 will be ready to sync-record.

If “Sync 1” is selected, the [SYNC] indicator in the display will blink, and the CDR633 will be ready to sync-record.

If necessary, you can adjust the sync level as follows.

1 As described in “Basic operation in Menu

mode” (→ p.13), access the “SYNC LEVEL?” menu item and press the MULTI

JOG dial.

The display will indicate “S_LEV> XXXdB”.

2 Tu rn the MULTI JOG dial to set the sync

level. The range is –24 dB to –72 dB (6 dB steps).

3 Press the MENU button or ENTER button

to exit menu mode.

Begin playback on input source unit.

After playback is begun on input source unit, the CDR633 will start recording automatically when it detects audio signal which is above the sync level adjusted in step 2. However, after Sync1 or Sync ALL is selected, and if the signal below the adjusted sync level is not detected over one second, the CDR633 will not begin recording automatically even it detects the audio signal.

5 – Recording—Sync recording

If the sync level setting is too high, you may lose the ﬁrst part of a song that begins softly.

level

Recording starts

S_LEV

This part of the track is not recorded

level

Start of recording

S_LEV

noise level

time

Note

In this manual, we refer to audio below the currently speciﬁed sync level as

“silence”

When ﬁve seconds of silence occurs, the CDR633 will automatically enter record-ready mode. If you selected

“Sync 1”

, the sync recording setting will be

defeated.

level

5 seconds

REC pause

time

Conversely, you should be aware that if the sync level setting is too low, the noise level of an analog source may be higher than the sync level, so that sync recording fails to start.

level

Noise is higher than threshold

S_LEV

level

Start of track is not registered

time

Division between tracks

ENGLISH

S_LEV

time

To cancel sync recording, press the SYNC REC button to select Sync OFF.

Note

• If “Sync 1” is selected, pressing the (pause) button will stop the disc and defeat the sync recording setting.

•If “Sync ALL” is selected, pressing the (pause) button will enter record-ready mode, but the sync recording setting will be maintained.

• In either case, the sync recording setting will be defeated if you stop by pressing the (stop) button.

S_LEV

Song you want to record

Song you don’t want to record

time

ENGLISH

5 – Recording—Auto track recording

Auto track recording

Auto track recording is a function that automatically updates the track number when the speciﬁed condition occurs.

1 Select the auto track mode as follows.

1 As described in “Basic operation in Menu

mode” (→ p.13), access the “AUTO_TRK?” menu item and press the ENTER button.

The display will indicate “A_Trk> XXX”.

2 Use the MULTI JOG dial to select one of

the following modes.

Level

The track number will be updated when the signal exceeds the speciﬁed auto track level after being below this level for two seconds or longer.

To specify the auto track level, use the

LEVEL?”

the range of –24 dB to –72 dB (6 dB steps). When A_Trk=Level, the [A•TRACK] indicator in the display will light.

level

S_LEV

Digi

When recording a digital source (CD, DAT, MD), the track number will be updated when a track boundary has been detected in the source.

When A_Trk=Digi, the [A•TRACK] indicator in the display will light.

However if an analog source is being recorded even though Digi is selected, or when recording a digital source other than the above, the track number will be updated according to the input level in the same way as with the “Level” setting described above.

menu item. You can specify this level in

At least 2

seconds

“A_TRK

Track increment

time

Minute

The track number will be updated when the speciﬁed length of time has elapsed after recording began. Use the “A_TRK TIME?” menu item to specify this length of time.

When A_Trk=Minute, the [A•TRACK] indicator in the display will light.

The [A•TRACK] indicator will blink while recording and in record-ready mode.

If you selected mode, proceed as follows to set the auto track level.

“Level”

as the auto track

1 As described in “Basic operation in Menu

mode” (→ p.13), access the “A_TRK LEVEL?” menu item and press the ENTER

button.

2 Tu rn the MULTI JOG dial to set the auto

track level in a range of –24 dB to –72 dB (6 dB steps).

3 Press the MENU button or ENTER button

to exit menu mode.

If you selected mode, proceed as follows to specify the time interval for updating the track number.

“Minute”

as the auto track

1 As described in “Basic operation in Menu

mode” (→ p.13), access the “A_TRK_TIME?” menu item and press the ENTER button.

The display will indicate “TR_TIME>XXm”.

2 Tu rn the MULTI JOG dial to select “1m”

(1 minute), “5m” (5 minutes), “10m” (10 minutes), “15m” (15 minutes), or “30m” (30 minutes) as the time interval.

3 Press the MENU button or ENTER button

to exit menu mode.

In this condition, the track number will be updated when the input signal meets the speciﬁed conditions, or when the speciﬁed interval of time has elapsed since recording began.

Note

You can’t change the TR_TIME setting during recording.

5 – Recording—Manually updating the track number

Manually updating the track number

If you want to update the track number manually, proceed as follows.

1 Take the following steps to enable manual

track number updating.

1 As described in “Basic operation in Menu

mode” (→ p.13), access the “M_TR INCR?” menu item and press the ENTER button.

The display will indicate “TR_INCR> XXX” (you can select ON or OFF).

2 Tu rn the MULTI JOG dial to select ON. 3 Press the MENU button or the ENTER but-

ton to exit menu mode.

Rec mute

This function makes it easy to record a silent interval. To do so, press the remote control unit REC MUTE

button during recording.

REC MUTE button

The display will indicate recording will begin. After approximately four seconds, the recorder will enter record-ready mode.

Note

The rec mute function can be controlled only from the remote control unit.

“Rec Mute”

and muted

ENGLISH

Press the (record) button at the point where you want to assign a track number.

The track number will be updated.

Note

This button is disabled while track number 99 is being recorded.

ENGLISH

6 – CD-R/CD-RW disc operations

Caution

Be careful that the power is not accidentally turned off while the ﬁnalize, un-ﬁnalize, refresh, or disc/track erase operations are being executed. If this occurs, the data on the disc will be corrupted, and it is also possible that the disc itself will become unusable.

This section explains various operations that you can perform on a CD-R/CD-RW disc, such as ﬁnalizing a recorded CD-R/CD-RW disc so that it can be played on a conventional CD player, or erasing all or part of the tracks on a CD-RW disc.

To execute the operation, press the ENTER button once again.

Finalization will begin, and the display will indicate the estimated time remaining until completion as “TOC X:XX”.

When ﬁnalization is ﬁnished, the display will indicate “Complete”. All operating buttons are disabled while ﬁnalization is being performed.

Un-ﬁnalizing

Finalizing

Finalizing is the operation of writing the TOC (Table Of Contents: information about the recorded data, such as the number of songs and the playback start time of each song) to the CD-R/CD-RW media.

A disc recorded on the CDR633 cannot be played back on a conventional CD player until the ﬁnal TOC has been written to the disc. (The CDR633 itself will be able to play the disc even before it has been ﬁnalized.)

Normally, no additional recording can be done on CD-R/CD-RW media once it has been ﬁnalized. However in the case of a CD-RW, you can

ﬁnalize”

performed.

the disc so that additional recording can be

1 Insert a recorded CD-R/CD-RW disc into

the disc slot.

While stopped, press the FINALIZE/INS button on the front panel or the FINALIZE button on the remote control unit.

The display will indicate “FINALIZE?”. If you decide to cancel the operation, press the

FINALIZE/INS button (or the FINALIZE button on the remote control unit) once again.

“un-

3, 41

Un-ﬁnalizing is an operation that allows further recording on a CD-RW disc that has been ﬁnalized.

3, 41

1 Insert a ﬁnalized CD-RW disc into the disc

slot.

While stopped, press the ERASE/DEL button on the front panel (or the ERASE button on the remote control unit), and use the MULTI JOG dial (or the SKIP buttons on the remote control unit) to select

If you decide to cancel the operation, press the ERASE/DEL button (or the remote control unit SKIP buttons) once again.

Press the ENTER button.

The display will indicate “Sure?”. If you decide to cancel the operation, press the

STOP button.

To execute the operation, press the ENTER button once again.

Un-ﬁnalization will begin, and the display will indicate the estimated time remaining until completion as “Erase X:XX”.

When un-ﬁnalization is ﬁnished, the display will indicate “Complete”.

“UNFINALIZE?”

Press the ENTER button.

The display will indicate “Sure?”. If you decide to cancel the operation, press the

STOP button.

6 – CD-R/CD-RW disc operations—Refreshing

Refreshing

In some cases, the CDR633 may be unable to recognize a disc, perhaps because ﬁnalization was aborted by a power failure or other reason, or because the disc has been used by a computer. In such cases, refreshing the disc as described below may enable the CDR633 to detect it.

3, 41

1 Insert the disc into the disc slot. 2

While stopped, press the ERASE/DEL button on the front panel (or the ERASE button on the remote control unit), and use the MULTI JOG dial (or the SKIP buttons on the remote control unit) to select

If you decide to cancel the operation, press the ERASE/DEL button (or the ERASE button on the remote control unit) once again.

Press the ENTER button.

The display will indicate “Sure?”. If you decide to cancel the operation, press the

(stop) button.

To execute the operation, press the ENTER button once again.

Refresh will begin, and the display will indicate the estimated time remaining until completion as “Erase X:XX”.

When refresh is ﬁnished, the display will indicate

“Complete”.

“REFRESH?”

Erasing a disc

This operation erases all tracks that have been recorded on a CD-RW, allowing the disc to be recorded from a blank state.

3, 41

Caution

The contents of the erased disc will be lost forever. Use this operation with great caution so that you don’t erase an important disc by mistake.

1 Insert a recorded CD-RW disc into the

disc slot.

While stopped, press the ERASE/DEL button on the front panel (or the ERASE button on the remote control unit), and use the MULTI JOG dial (or the SKIP buttons on the remote control unit) to select

If you decide to cancel the operation, press the ERASE/DEL button (or the ERASE button on the remote control unit) once again.

Press the ENTER button.

The display will indicate “Sure?”. If you decide to cancel the operation, press the

(stop) button.

To execute the operation, press the ENTER button once again.

Disc erasure will begin, and the display will indicate the estimated time remaining until completion as “Erase X:XX”.

When the disc has been erased, the display will indicate “Complete”.

“ERASE DISC?”

ENGLISH

6 – CD-R/CD-RW disc operations—Erasing a track

Erasing a track

This operation erases the speciﬁed track and all subsequent tracks from a recorded CD-RW disc.

ENGLISH

3–61

Caution

The contents of the erased track(s) will be lost forever. Use this operation with great caution so that you don’t erase important tracks by mistake.

1 Insert a recorded CD-RW disc into the

disc slot.

While stopped, press the ERASE/DEL button on the front panel (or the ERASE button on the remote control unit), and use the MULTI JOG dial (or the SKIP buttons on the remote control unit) to select

If you decide to cancel the operation, press the ERASE/DEL button (or the ERASE button on the remote control unit) once again.

Press the ENTER button.

The display will indicate “Erase XX-XX” (ﬁrst track to be erased — last track).

If you decide to cancel the operation, press the ERASE/DEL button (or the ERASE button on the remote control unit).

Use the MULTI JOG dial (or the SKIP buttons on the remote control unit) to select the ﬁrst track to be erased.

If you decide to cancel the operation, press the ERASE/DEL button (or the ERASE button on the remote control unit).

Press the ENTER button.

The display will indicate “Sure?”. If you decide to cancel the operation, press the

STOP button.

To execute the operation, press the ENTER button once again.

Track erasure will begin, and the display will indicate the estimated remaining time until completion as “Erase X:XX”.

When the track erasure is ﬁnished, the display will indicate “Complete”.

“ERASE TRACK?”

7 – Entering names

Caution

If you turn off the power without ﬁnalizing after entering a name, the TOC will not be written, and the name you entered will be discarded. You must execute the ﬁnalize operation to write the TOC.

You can use the name for a disc or track.

“TEXT EDIT?”

menu item to enter a

Naming a disc

Here’s how to assign a name to a CD-R/CD-RW disc.

2, 31

1 While stopped, access the “TEXT EDIT?”

menu item and press the ENTER button.

The display will indicate “Text> XXX” (you can choose Disc or a track number 01–99).

To move the cursor

Use the SYNC REC/< button or FADER/> button. Pressing the SYNC REC/< button moves the cursor to

the left, and pressing the FADER/> button moves the cursor to the right.

You can also use the remote control unit SYNC REC or FADER buttons to move the cursor.

To delete characters

Move the cursor to the character you want to delete, and press the ERASE/DEL button (or the ERASE button on the remote control unit).

To insert characters

Locate the cursor on where you want to insert a character, and press the FINALIZE/INS button (or the FINALIZE button on the remote control unit).

To correct characters

Move the cursor to the character you want to correct, and enter the desired character.

If you’ve edited text and then attempt to remove the disc without writing the TOC, a message of

will appear. If you want to remove the disc with-

Text!

out writing the TOC, press the (Eject) button once again while the (the text you entered will be discarded).

Sure? Text!

message is shown

Sure?

ENGLISH

Press the ENTER button, and use the MULTI JOG dial (or the SKIP buttons on the remote control unit) to select

Press the ENTER button.

The character display area will show the current disc name, and name edit mode will be active (the cursor will blink).

Enter a name as described below, and press the MENU button on the front panel (or the MENU button on the remote control unit) to ﬁnalize your input.

In name edit mode, you can assign a name as follows.

To select the type of characters

Press the DISPLAY button on the front panel or remote control unit to switch between the following two types of characters.

•Lowercase alphabet/Symbols (nothing shown in display)

•Uppercase alphabet/Symbols (“CAPS” lit in display)

To enter characters

Use the MULTI JOG dial (or the SKIP buttons on the remote control unit) to select characters, and press the ENTER button to conﬁrm your choice.

“Text> Disc”

7 – Entering names—Naming a track

Naming a track

Here’s how to assign a name to a track recorded on a CD-R/CD-RW disc.

ENGLISH

2, 31

1 While stopped, access the “TEXT EDIT?”

menu item and press the ENTER button.

The display will indicate “Text> XXX” (you can choose Disc or a track number 01–99).

Press the ENTER button, and use the MULTI JOG dial (or the SKIP buttons on the remote control unit) to select a track number 01–99.

Press the ENTER button.

The character display area will show the current track name, and name edit mode will be active (the cursor will blink).

Note

If there currently is no name, nothing will be displayed (the cursor will only blink).

Enter a name in the same way as for a disc name, and press the MENU button on the front panel (or the MENU button on the remote control unit) to ﬁnalize your input.

If you’ve edited text and then attempt to remove the disc without writing the TOC, a message of Sure? Text! will appear. If you want to remove the disc without writing the TOC, press the (Eject) button once again while the Sure? Text! message is shown (the text you entered will be discarded).

8 – Messages

Error messages

If one of the following messages should appear, press the (stop) button and then deal with the cause of the error. If you are still unable to resolve the problem, please contact service center nearby.

• Can’t Rec!

Cannot record. Either erase the contents of the disc (for a CD-RW), or use a different recordable disc.

• Disc Error!

There is a problem with the disc. Use a different disc.

• Disc Full!

Recording is not possible because there is no more recordable time or recordable track on the disc.

•Text Full!

You have reached the maximum number of characters.

• Can’t Edit!

The editing operation cannot be executed due to operational restrictions.

• Can’t Sel!

The menu or other item cannot be selected because it is prohibited.

• Can’t INCR!

The track cannot be incremented because M_TR_INCR is OFF.

• Rec Error!

An error occurred while recording. Please rerecord.

• No DIR!

There is no directory that contains a ﬁle.

• Decode Err!

Failed to playback an MP3 ﬁle.

• IR Disable!

Remote control operation is not allowed.

ENGLISH

• Sure? Text!

After editing text, you attempted to eject the CDR/CD-RW disc without ﬁnalizing. If you wish to proceed (and discard the text you entered), press the (Eject) button once again.

• Drive Error!

There is a problem with the CD-RW drive.

• D-IN UNLOCK!

No digital unit is connected to the DIGITAL IN jack (or the power of the connected digital unit is turned off). Check the connection and power of your digital unit.

• Not Audio!

The signal being received at the DIGITAL IN jack is not an audio signal.

• Erase Error!

An error occurred while erasing.

• Not Fs44.1k!

The sampling frequency of the digital input is not

44.1 kHz. Please turn the SRC on.

• PGM Empty!

Nothing has been programmed.

Messages during operation

• Blank Disc

An unrecorded disc is inserted.

• Complete

An operation such as ﬁnalize or erase has been completed.

• Now OPC.

Calibration is being performed to match the characteristics of the disc being used so that it can be recorded optimally.

• Disc Repair

The disc is being repaired.

•PMA Writing (PMA = Program Memory Area)

The recorded content is being written to the disc.

• TOC Reading.

TOC data is being read.

• PGM Full!

You have already programmed 99 songs.

• Format Err!

This format cannot be read on the unit.

9 – Troubleshooting

•Power does not turn on

Is the power cable ﬁrmly plugged in?

• “Disc Error!” appears

Could the disc be soiled? Clean or replace the disc.

ENGLISH

•Can’t playback

Could condensation have occurred? If condensation has occurred, remove the disc and leave the unit powered-on for several hours.

•No sound

Check the connections to your monitor system once again. Also check the volume settings of your amp.

•Can’t record

•Check the connections once again.

•Check the recording level.

•You can’t record on a playback-only CD. Please

use a recordable CD.

•A setting you changed is not memorized.

The CDR633 saves backup copies of your settings whenever you change mode settings, however, the backup may fail if you turn off the power immediately. Avoid turning off the power immediately after making any change.

•Noise or static can be heard.

Please re-position the unit away from strong sources of magnetism such as a television.

•Can’t insert a disc

Ta ke the disc out and press the (Eject) button to reset.Then try again.Never use force to insert the disc into the slot.

10 –Specifications

Recordable discs CD-R, CD-R-DA, CD-RW, CD-RW-DA (High Speed CD-RW is supported) Quantization bit depth 16-bit linear Sampling frequency 44.1 kHz Frequency response 20Hz–20KHz

±0.8 dB (playback) ±1.0 dB (recording)

S/N 95 dB or better (playback)

90 dB or better (recording)

Dynamic range 95 dB or better (playback)

90 dB or better (recording)

Distortion 0.006% or less (playback)

0.008% or less (recording)

Channel separation 90 dB or better (playback: 1 kHz)

80 dB or better (recording: 1 kHz)

Wow and ﬂutter below measurable limits (less than 0.001%) Analog inputs unbalanced input RCA jack

Nominal input level –10 dBV (at full scale: –16 dB) Minimum input level

Input impedance 22 kΩ ±10% (unbalanced)

Analog outputs unbalanced output RCA jack

Nominal output level –10 dBV ±2 dB

Maximum output level +6 dBV ±2 dB Output impedance 600Ω ±10% (unbalanced)

Phones output stereo phone jack (1/4")

20 mW or greater 32Ω load

Digital output COAXIAL RCA jack (IEC-60958 Type II)

OPTICAL TOSLINK (IEC-60958 Type II)

Power supply /U1B 120 VAC/60Hz

–

19 dBV or higher (minimum input level that can

be adjusted to nominal level (Full Scale –16 dB))

(at full scale: –16 dB)

ENGLISH

Current consumption

/U1B 18 W

Dimensions Width 482.6 mm (19.0")

Height 98.0 mm (3.9") Depth 307.5 mm (12.1")

Weight 4.3 kg (9.5 lbs)

Dimensions

482.6mm (19.0")

465.6mm (18.3")

435.0mm (17.1")

16.5mm (0.6")

284.6mm (11.2")

6.4mm (0.3")

76.2mm (3.0")

88.0mm (3.5")

11 –Limited Warranty

ENGLISH

Your Marantz Professional product is warranted against manufacturer defects in material and workmanship for a period of one year parts and labor.

Except as specified below, this warranty covers defects in material and workmanship. The following are not covered under warranty:

1. Damage, deterioration, malfunction or failure to meet performance specifications resulting from:

a) Accidents, acts of nature, misuse, abuse,

neglect or unauthorized product modification.

b) Improper installation, removal or maintenance,

or failure to follow supplied instructions.

c) Repair or attempted repair by a non-Marantz

authorizedagent.

d) Any shipment (claims must be presented to the

carrier).

e) Any cause other than a defect of manufactur-

ing.

2. Cleaning, check-ups with no fault found or changes incurred for installation, removal or reinstallation of the product.

3. Any serialized product on which the serial number has been defaced, modified or removed.

Limitation of Implied warranties

All implied warranties, including warranties of merchantability and fitness for a particular purpose, are limited in duration to the length of this warranty.

Exclusion of Damages (Americas only)

Liability for any defective product is limited to repair or replacement of the product at manufacturer’s option.Manufacturer shall not be liable for damage to other products caused by any defects in Marantz products, damages based on inconvenience or loss of use of the product, or any other damages, whether incidental, consequential, or otherwise.

Some States do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and/or do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitations and exclusions may not apply to you.

How State Law Relates to the Warranty (Americas only)

This warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights which may vary from State to State.

4. Batteries and battery chargers.

5. Accessories, including but not limited to: cables, mounting hardware and brackets, cleaning accessories, power cords and adapters, and carry cases.

Non-transferable warranty

This Warranty may be enforced only by the original purchaser.

What We Will Pay For

We will pay for all labor and material expenses for items covered by the warranty.

How You Can Get Service (Americas only)

1. If your unit needs service in the USA, contact our service referral at the appropriate telephone number indicated below.We will advise you of the name and location of one or more authorized service centers from which service may be obtained.Please do not return the unit directly to us.

2. You must pay any shipping charges if it is necessary to ship the product for service. If the necessary repairs are covered by the warranty, we will pay return shipping charges to your location anywhere in the United States or its territories.

Marantz Professional Service Number (Americas only):

Marantz Professional Factory Service (630) 741-

0330.

Products purchased outside of the United States, its possessions or territories.

This warranty is enforceable only in the United States and its possessions or territories.

Marantz Professional products Sales Office Site:

For inquiries or information on repair service of Marantz Professional Products, please contact our Sales Office or Tech Support Centre near you which are listed in D&M Professional website below.

AMERICA

D&M Professional America

http://www.d-mpro.com

EUROPE

D&M Professional Europe

http://www.d-mpro.eu.com

ASIA/OTHERS

D&M Professional Asia

http://www.d-mproasia.com

3. Whenever warranty service is required, you must present the original dated sales receipt or other proof of date purchased.

Avertissements et Attentions

CAUTION

RISQUE D’ÉLECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

ATTENTION : POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’ÉLECTROCUTION,

NE PAS OUVRIR LE BOÎTIER

PIÈCES NON RÉPARABLES PAR L’UTILISATEUR

CONSULTEZ UN SERVICE DE MAINTENANCE Q UALIFIÉ

FRANÇAIS

L’éclair dans le triangle indique à l’utilisateur un danger lié à la présence d’une tension dangereuse dans le produit. Risque d’électrocution

Le point d’exclamation dans le triangle prévient l’utilisateur de la présence d’instructions importantes liées à l’utilisation ou à l’entretien du produit.

ATTENTION

POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

ATTENTION

L’UTILISATION DES RÉGLAGES OU DES FONCTIONS D’UNE FAçON AUTRE QUE CELLE PRÉCONISÉE PAR CE MODE D’EMPLOI PEUT ENTRAÎNER UNE EXPOSITION DANGEUREUSE AUX RADIATIONS. LA RÉPARATION OU LE RÉGLAGE DE CE PRODUIT DOIT ÊTRE EFFECTUÉ PAR DU PERSONNEL TECHNIQUE QUALIFIÉ UNIQUEMENT.

• Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

• Ne pas essayer de retirer le boîtier de l’appareil.

• Ne rien insérer dans l’appareil par les oriﬁces de ventilation.

• Ne pas manipuler le cordon d’alimentation avec les mains mouillées.

• Ne pas recouvrir les ouïes de ventilation avec un objet quelconque comme une nappe, un journal, un rideau, etc.

• Ne placer aucune source de ﬂamme nue, comme une bougie allumée, sur l'appareil.

•Pour mettre au rebut les piles usées, respecter les lois gouvernementales ou les règlements ofﬁciels concernant l’environnement qui s'appliquent à votre pays ou région.

• Ne placez aucun object à moins de 0,1 mètre environ du panneau supérieur.

•Veiller à ce qu’aucun objet ne soit à moins de 0,1 mètre des côtés de l'appareil.

•Aucun objet rempli de liquide, un vase par exemple, ne doit être placé sur l'appareil.

• Lorsque l'interrupteur est sur la position OFF, l'appareil n'est pas complètement déconnecté du SECTEUR (MAINS).

• Ne pas exposer les batteries à une chaleur anormale telle que le soleil, le feu ou toute autre source de chaleur de ce genre.

AVERTISSEMENTS

Droits d’auteur

•L’enregistrement et la lecture d’une œuvre ou de tout signal audio nécessitent le consentement préalable de son auteur. Veuillez vous reporter aux ordonnances américaines suivantes pour de plus amples détails :

• Copyright act of 1956

•Dramatic and Musical Performance Act 1958

•Performers Protection Acts 1963 and 1972

• toute loi et décret subséquents

Instructions importantes de sécuritéa

13. Débranchez cet appareil pendant des orages ou

LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE METTRE CE DISPOSITIF EN SERVICE

Ce produit a été conçu et fabriqué aﬁn de satisfaire à des normes strictes de qualité et de sécurité. Vous devrez cependant tenir particulièrement compte de certaines précautions d'installation et d'exploitation.

1. Lisez attentivement ces instructions.

2. Conservez ces instructions.

3. Tenez compte de tous les avertissements.

4. Respectez toutes ces instructions.

5. N'utilisez jamais cet appareil à proximité d'eau.

6. Ne le nettoyez qu'avec des chiffons secs.

7. Ne bloquez jamais des oriﬁces d'aération. Installez ce dispositif en vous conformant aux recommandations du fabricant.

8. N'installez pas ce dispositif à proximité de sources de chaleur telles que des radiateurs, des bouches de chaleur, des cuisinières ou d'autres appareils (ampliﬁcateurs compris) dégageant de la chaleur.

9. Ne désactivez jamais la protection de sécurité de la ﬁche polarisée ou celle de la prise de mise à la terre. Une ﬁche polarisée présente deux broches plates dont l'une est plus large que l'autre. Une prise de mise à la terre présente deux broches plates et une troisième broche pour la mise à la terre. La broche plate plus large et la troisième broche ont des buts de protection de sécurité. Si la ﬁche fournie ne s'adapte pas à votre prise de courant électrique, adressezvous à un électricien qui se chargera de la remplacer.

10. Installez le cordon d'alimentation de manière à ce qu'il ne soit pas écrasé ou coincé particulièrement dans des ﬁches ou des prises de courant et là où il sort de l'appareil.

11. N'utilisez que les attaches / accessoires recommandés par le fabricant.

12. N'utilisez ce dispositif qu'avec le chariot, le socle, le trépied, le support ou la table recommandés par le fabricant ou vendus avec l'appareil. Si un chariot est utilisé, faites attention en déplaçant l'appareil placé sur ce dernier aﬁn d'éviter les risques de renversement.

si vous ne l'utilisez pas pendant longtemps.

14. Seul un personnel de service qualiﬁé devra se charger de tous les travaux d'entretien. Il faudra procéder à cet entretien si une partie quelconque de l'appareil, telle que cordon d'alimentation ou ﬁche, a été endommagée, en cas de dispersion d'un liquide ou d'objets tombés dans l'appareil, si ce dernier a été exposé à la pluie ou à l'humidité, ne fonctionne pas normalement ou a été laissé tomber par inadvertance.

• Il convient de placer cet appareil à proximité de la

prise secteur aﬁn de faciliter la prise de la ﬁche du cordon d’alimentation à tout moment.

• Cet appareil de construction de Classe I doit être

raccordé à une prise secteur dotée d’une connexion de terre de protection.

Informations supplémentaires relatives à la sécurité !

• Ce dispositif ne pourra être placé dans un meuble

intégré du type bibliothèque ou étagère qu'à condition qu'une ventilation sufﬁsante soit assurée et que les recommandations du fabricant aient été respectées.

•Tenez l'appareil à l'abri des ruissellements ou des

éclaboussures et n'y placez jamais des objets remplis de liquides, des vases par exemple.

• Si l'interrupteur se trouve en position OFF,

l'appareil ne sera pas totalement coupé de l'ALIMENTATION SECTEUR.

FRANÇAIS

— Instructions importantes de sécuritéa

REMARQUE À L’ATTENTION DES INSTALLATEURS DE TV PAR CÂBLE :

Cette note est fournie pour rappeler aux installateurs de télévision par câble l’article 820-40 du code NEC, fournissant les directives pour une bonne mise à la terre et, en particulier, spéciﬁe que la masse du câble doit être connectée au système de mise à la masse/terre du bâtiment, aussi près que possible du point d’entrée du câble.

REMARQUE :

FRANÇAIS

Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limites s'appliquant aux appareils numériques de Classe A, conformément à la Partie 15 des Règlements de la FCC. Ces limites sont conçues pour assurer une protection raisonnable contre le brouillage lors de l'utilisation de l'appareil dans un environnement commercial. Cet appareil génère, utilise et peut émettre de l'énergie radioélectrique et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément au manuel d'instructions, peut brouiller les communications radio. L'utilisation de cet appareil dans une zone résidentielle risque fortement de causer du brouillage. Le cas échéant, l'utilisateur devra prendre les moyens pour annuler le brouillage, à ses propres frais.

REMARQUE :

Si des changements ou des modiﬁcations sont apportées à cette unité, elle ne sera peut-être plus conforme à la partie 15 de la réglementation FCC (The Federal Communications Commission), ce qui pourra annuler le droit de l'utilisateur à exploiter ce dispositif.

Montage sur bâti de l’appareil

Utilisez le kit de montage fourni pour monter l’appareil dans un bâti standard de 19 pouces (voir l’illustration ci-dessous).

Retirez les pieds de l’appareil avant de le monter.

REMARQUE

• Laissez un espace d’une unité au-dessus de l’appareil pour la ventilation.

• Laissez au moins 10 cm à l’arrière de l’appareil pour la ventilation.

• Plage de températures de fonctionnement de cet appareil : 5-35° C.

• Placez cet appareil sur une surface plane.

• Ne placez pas d’objets sur cet appareil, qui risquent d’entraver son refroidissement.

• Ne placez pas cet appareil sur un ampliﬁcateur de puissance ou tout autre appareil qui génère de la chaleur.

This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

1 – Introduction

Nous vous remercions d’avoir choisi le CDR633. Avant de l’utiliser, veuillez lire attentivement le présent

guide et suivre les instructions indiquées pour assurer le bon fonctionnement de votre nouvel appareil. Après avoir lu ce guide, conservez-le en lieu sûr pour pouvoir vous y référer en cas de besoin.

TABLE DES MATIERES

Introduction .......................................................5

Composants de l’appareil.................................... 5

Conventions utilisées dans ce guide.................... 5

En ce qui concerne les disques............................ 6

Qu’est-ce que la finalisation ?............................. 7

Utilisation de la télécommande........................... 7

Panneau avant et panneau arrière ...................8

Panneau avant...................................................... 8

Panneau arrière.................................................... 9

RC633CDR (télécommande) ............................ 10

Connexions des signaux audio.......................... 11

Opérations du mode Menu .............................12

Structure des menus ..........................................12

Opération de base en mode Menu..................... 13

Lecture............................................................14

Types de disque pouvant être lus ...................... 14

Opération de lecture de base ............................. 14

Sélection d’une chanson.................................... 15

Recherche de pistes........................................... 16

Modes de lecture ............................................... 17

Affichage du temps ........................................... 19

Lecture par minuterie ........................................ 19

Lecture répétitive .............................................. 20

Lecture du réglage de la vitesse ........................ 22

Lecture de fichiers MP3.................................... 22

Enregistrement ...............................................25

Avant d’enregistrer............................................ 25

Opérations d’enregistrement de base ................ 26

Affichage du temps ........................................... 27

Fermeture en fondu/Ouverture en fondu........... 28

Enregistrement synchrone................................. 28

Enregistrement automatique de pistes............... 30

Mise à jour manuelle du numéro de piste .........31

Sourdine ............................................................31

Opérations de disque CD-R/CD-RW ..............32

Finalisation........................................................ 32

Annulation de la finalisation ............................. 32

Actualisation .....................................................33

Effacement d’un disque..................................... 33

Effacement d’une piste...................................... 34

Saisie de noms .............................................. 35

Attribution d’un nom à un disque..................... 35

Attribution d’un nom à une piste ...................... 36

Messages....................................................... 37

Messages d’erreur............................................. 37

Messages affichés pendant l’exécution............. 37

Résolution des incidents ................................ 38

Caractéristiques techniques........................... 39

Attention

Votre utilisation d’éléments protégés par le droit d’auteur tels que la musique, les ﬁlms, les programmes d’ordinateur et les bases de données peut être limitée par la loi relative au droit d’auteur et d’autres lois, et par le contrat qui vous lie au propriétaire de ces droits. Avant d’utiliser ce produit pour copier de tels éléments, assurez-vous d’être en conformité avec ces lois et contrats, et d’utiliser ce produit sans violation aucune. Le fabricant de cet appareil ne pourra être tenu responsable des contrefaçons des droits d’auteur que vous pourriez commettre lors del’utilisation de cet appareil.

Composants de l’appareil

Cet appareil est constitué des composants suivants.

•Graveur de CD-RW CDR633 x 1

• Télécommande RC633CDR x 1

•Câble d’alimentation x 1

•Câble audio x 2

• Piles (AAA) x 2

Conventions utilisées dans ce guide

Les conventions suivantes sont utilisées dans ce guide.

• XXX Indique une valeur que vous pouvez sélectionner.

Exemple : SRC> XXX (vous pouvez sélectionner ON/OFF)

•[

]

Fait référence à un indicateur de l’écran. Exemple :

•“

”

Indique les caractères afﬁchés. Exemple :

[SHUFFLE]

« Eject »

FRANÇAIS

CD-RW

FRANÇAIS

1 – Introduction—En ce qui concerne les disques

•Ne ﬁxez aucun bout de papier ou de collant sur la

En ce qui concerne les disques

CD-R

face du disque où est imprimée l’étiquette. Ne tentez pas de faire la lecture d’un disque sur lequel est ﬁxé un bout de ruban de vinyle ou une étiquette de CD loué, ou d’un disque qui porte des traces d’adhésif. Si vous faites la lecture d’un tel disque dans le enregistreur CD, il risque d’en résulter l’impossibilité de retirer le disque ou d’autres dysfonctionnements.

Manipulez le disque avec soin, pour éviter d’endommager ou de rayer sa face avant.

Pour protéger le disque, évitez de le placer dans les endroits suivants :

•Directement sous les rayons du soleil ou près d’une source de chaleur telle qu’un appareil de chauffage.

•Dans un endroit humide ou souillé.

• Là où il risque d’être exposé à la pluie, tel que près d’une fenêtre par exemple.

Maintenez toujours la surface du disque propre.

Jusqu’à 6 milliards d’unités de données sont enregistrées sur la face avant du disque. Pour nettoyer la surface du disque, il est impératif d’utiliser un nettoyeur conçu spécialement pour les disques compacts et d’essuyer le disque de la façon indiquée ci-dessous.

•N’utilisez pas les disques de forme irrégulière.

•Ne tentez pas de faire la lecture d’un disque s’il est de forme irrégulière, comme par exemple un disque en forme de cœur ou un disque en forme d’octogone. Cela risquerait d’entraîner le dysfonctionnement de l’appareil.

• Pour ne pas abîmer la surface du disque, n’utilisez aucun nettoyeur habituel pour disque analogique. Rangez adéquatement le disque en le plaçant dans son boîtier.

→

1 – Introduction—Qu’est-ce que la finalisation ?

Qu’est-ce que la ﬁnalisation ?

Une fois les données audio enregistrées sur un disque CD-R ou CD-RW, il n’est pas possible de les lire sur un lecteur de CD standard tant que les données de la

(*)

TOC Le processus d’enregistrement des données de la TOC est appelé ﬁnalisation.

Aucun enregistrement ne peut être réalisé sur un disque ﬁnalisé. Cependant, pour un disque CD-RW, “la ﬁnalisation peut être annulée pour permettre d’autres enregistrements (

ﬁnale n’ont pas été enregistrées sur le disque.

p.32).

*TOC : Table of Contents = informations sur les

données enregistrées telles que le nombre de chansons et le nombre de lectures

Utilisation de la télécommande

Précautions relatives aux piles

Toute utilisation incorrecte des piles peut provoquer des fuites ou un éclatement. Lisez attentivement les consignes suivantes et observez-les.

• Insérez les piles en respectant l’orientation indiquée par les marques « + » et « – » ﬁgurant sur le boîtier.

•N’utilisez pas d’anciennes piles avec des nouvelles ou encore des piles de différents types.

•Ne rechargez jamais les piles.

•Retirez les piles si vous n’utilisez pas la télécommande pendant une longue période (plus d’un mois).

• En cas de fuite, nettoyez le liquide répandu à l’intérieur du boîtier et installez de nouvelles piles.

FRANÇAIS

Précautions d’utilisation

• La télécommande peut être inutilisable si le récepteur est exposé à la lumière directe du soleil ou à une lumière intense.

•Veillez à ce que la télécommande ne génère pas des opérations inattendues sur un autre équipement infrarouge.

Installation des piles

Ouvrez le couvercle du panneau arrière de la télécommande et installez deux piles (AAA) en respectant l’orientation indiquée par les marques « + » et « - » situées sur le boîtier.

Remplacement des piles

Si la portée de la télécommande est réduite ou si une opération n’est pas exécutée dès l’activation d’un bouton, remplacez les deux piles par des nouvelles.

FRANÇAIS

2 – Panneau avant et panneau arrière

Panneau avant

2 3 7 8 A91 04 56

B E F G H I J K LD

Interrupteur marche/arrêt (POWER)

Permet d’éteindre et d’allumer l’appareil.

Emplacement de disque

Permet d’insérer un disque (CD, CD-R, CD-RW).

Bouton d’éjection (Eject)

Permet d’éjecter le disque actuellement chargé. L’écran afﬁche « Eject ».

Bouton REPEAT

Active/désactive la fonction de répétition de la lecture.

Bouton PITCH

Active/désactive le réglage de la vitesse.

Bouton INPUT SELECT

Sélectionne les jacks d’entrée qui constituent la source d’enregistrement.

Capteur des signaux à distance

Reçoit les commandes de RC633CDR (télécommande). Assurez-vous que l’avant de ce capteur n’est pas obstrué. En cas d’obstruction, la réception des commandes peut être entravée.

Écran

Afﬁche les menus et l’état de fonctionnement en cours.

Bouton MENU

Accède au mode Menu ( → p.13) permettant d’utiliser les différentes options de menu.

Fait basculer le mode d’afﬁchage de l’heure sur l’écran.

Lors de l’entrée du texte, ce bouton modiﬁe le type (majuscule ou minuscule) des caractères saisis.

Sélecteur MULTI JOG

Permet de sélectionner les pistes ou de modiﬁer la valeur d’un réglage. Ce sélecteur peut être enfoncé pour fonctionner comme un bouton ENTER pour ﬁnaliser une option de menu sélectionnée ou une valeur modiﬁée.

Interrupteur TIMER

Active/désactive la fonction de lecture de la minuterie ( → p.19).

Jack HEADPHONE/Commande LEVEL

Vous pouvez raccorder un jeu de casques stéréo à ce jack. La commande LEVEL située à droite règle le volume des casques.

Commandes INPUT

Il s’agit d’une commande de niveau des entrées analogiques. L’anneau externe contrôle le niveau du canal de gauche, et le bouton interne contrôle le niveau du canal de droite. Normalement, si l’un est actionné, les deux tournent ensemble. Cependant, en maintenant enfoncé l’un d’entre eux, vous pouvez régler les niveaux droite et gauche indépendamment.

Bouton DISPLAY

2 – Panneau avant et panneau arrière—Panneau arrière

Bouton FINALIZE/INS

Exécute l’opération de ﬁnalisation d’un disque ( → p.32). Lors de la saisie de texte, ce bouton insère un espace à l’emplacement du curseur.

Bouton ERASE/DEL

Lors de l’utilisation d’un disque CD-RW, ce bouton permet d’effacer une piste ou le disque. Lors de la saisie de texte, ce bouton supprime le caractère situé à la position du curseur.

Bouton d’arrêt (stop)

Arrête l’enregistrement ou la lecture.

Bouton de lecture (play)

Démarre l’enregistrement ou la lecture.

Panneau arrière

Bouton (pause)

Interrompt l’enregistrement ou la lecture.

Bouton (record)/TR.INCR.

Sélectionne le mode prêt pour l’enregistrement. Ce bouton permet aussi d’attribuer des numéros de piste manuellement ( → p.31).

Bouton SYNC REC/<

Fonction d’enregistrement synchrone ( → p.28). Lors de la saisie de texte, ce bouton déplace la position du curseur vers la gauche.

Bouton FADER/>

Applique une ouverture en fondu/fermeture en fondu pendant l’enregistrement ( de texte, ce bouton déplace la position du curseur vers la droite.

→ p.28). Lors de la saisie

FRANÇAIS

M N O P Q

Jacks G/D ANALOG IN (UNBALANCED)

Connectez ces jacks à l’unité de sortie dissymétrique que vous utilisez comme source d’enregistrement.

Jacks G/D ANALOG OUT (UNBALANCED)

Connectez ces jacks à l’unité d’entrée dissymétrique que vous utilisez comme système d’écran.

Jacks DIGITAL IN/OUT (COAXIAL)

Jacks d’entrée/sortie numériques compatibles IEC60958 Type II (S/PDIF).

Jacks DIGITAL IN/OUT (OPTICAL)

Jacks d’entrée/sortie numériques compatibles IEC60958 Type II (S/PDIF).

AC IN (Entrée d’alimentation secteur)

Connecte le câble d’alimentation fourni à ce connecteur.

FRANÇAIS

2 – Panneau avant et panneau arrière—RC633CDR (télécommande)

RC633CDR (télécommande)

1 2

4 5

8 9

B E F H J K

3 7 6

A 0 D C G I L

→

Bouton EJECT

Exécute la même fonction que le bouton d’éjection Eject (

0–9 (boutons)

Utilisez ces boutons pour saisir les numéros de piste ou créer des réglages de lecture de programme.

Bouton CLEAR

Annule le nombre saisi par les boutons 0–9. Lors de la programmation, ce bouton supprime le

dernier programme choisi.

Bouton REPEAT

Exécute la même fonction que le bouton REPEAT (

) du panneau avant.

Bouton A-B

Utilisez ce bouton pour les opérations de lecture répétitive A-B (

p.20).

Bouton MENU

Exécute la même fonction que le bouton MENU (

) du panneau avant.

Bouton ENTER

Exécute la même fonction que le sélecteur MULTI JOG ( enfoncé.

) du panneau avant lorsqu’il est

8 Bouton DIR

Active/désactive la lecture du répertoire de ﬁchiers MP3 (→ p.24).

9 Bouton PITCH

Exécute la même fonction que le bouton PITCH (

5) du panneau avant.

0 Bouton DISPLAY

Exécute la même fonction que le bouton DISPLAY (

0) du panneau avant.

A Bouton PLAY MODE

Permet de sélectionner les modes Lecture (→ p.17).

B Bouton FADER

Exécute la même fonction que le bouton FADER/ > (

L) du panneau avant.

C Bouton FINALIZE

Exécute la même fonction que le bouton FINALIZE/INS (

E) du panneau avant.

2 – Panneau avant et panneau arrière—Connexions des signaux audio

D Bouton ERASE

Exécute la même fonction que le bouton ERASE/ DEL (

F) du panneau avant.

E Bouton RECORD

Exécute la même fonction que le bouton (record)/TR.INCR. (

J) du panneau avant.

F Bouton SYNC REC

Exécute la même fonction que le bouton SYNC REC/< (

K) du panneau avant.

G Bouton REC MUTE

Enregistre environ quatre secondes de silence. Une fois le silence enregistré, le CDR633 passe en mode Prêt pour l’enregistrement (→ p.31).

H Boutons SEARCH ,

Effectuent des recherches sur le disque vers l’avant ( ) ou vers l’arrière ( ).

I Boutons SKIP ,

Exécutent la même fonction que le sélecteur MULTI JOG (

A) du panneau avant.

J Bouton STOP

Exécute la même fonction que le bouton (stop) (

G) du panneau avant.

K Bouton PAUSE

Exécute la même fonction que le bouton (pause) (I) du panneau avant.

L Bouton PLAY

Exécute la même fonction que le bouton (play) (

H) du panneau avant.

Connexions des signaux audio

Entrée

Seuls les jacks sélectionnés par le bouton INPUT

SELECT ( Choisissez l’un des trois ensembles de jacks d’entrée

et effectuez les raccordements appropriés.

• Jacks G/D ANALOG IN (UNBALANCED) (M)

• Jack DIGITAL IN (COAXIAL) (

• Jack DIGITAL IN (OPTICAL) (

Les jacks d’entrée sélectionnés sont afﬁchés (→ p.25).

Sortie

Les signaux sont émis par les trois jeux de jacks de sortie suivants. Raccordez les jeux de jacks de sortie appropriés.

• Jacks G/D ANALOG OUT (UNBALANCED) (

• Jack DIGITAL OUT (COAXIAL) (

• Jack DIGITAL OUT (OPTICAL) (

) du panneau sont utilisés.

FRANÇAIS

3 – Opérations du mode Menu

Cette section décrit les procédures de base en mode Menu, qui permet de déﬁnir différents réglages pour le CDR633 et d’exécuter différentes opérations de modiﬁcation.

Le mode Menu est organisé comme suit. Pour plus de détails sur les options, reportez-vous à la page appropriée.

Option de menu

FRANÇAIS

MODE LECTURE

CONT VITESSE

SIGNAL_AUTO

NIVEAU_SIGNA L_A

PRÉPARATION_ AUTO

INCR VITESSE

RÉPERTOIRE

VOLUME

Structure des menus

Fonction Page de référence

Permet de sélectionner le mode de lecture

Permet de régler la valeur du contrôle de la vitesse

Permet d’activer ou de désactiver le repérage automatique du signal

Permet de paramétrer le niveau automatique du signal

Permet d’activer ou de désactiver la préparation automatique

Permet de sélectionner la taille de l’incrément pour le contrôle de la vitesse

Permet d’indiquer le répertoire pour la lecture des ﬁchiers MP3

Permet de régler le niveau d’entrée du signal numérique

Modes de lecture (→ p.17)

Lecture du réglage de la vitesse (→ p.22)

Fonction de repérage automatique du signal (→ p.21)

Fonction de préparation automatique (→ p.21)

Lecture du réglage de la vitesse (→ p.22)

Spéciﬁcation d’un répertoire pour la lecture (→ p.22)

Opérations d’enregistrement de base (→ p.26)

Option de menu

FONDU FERMETURE

CTE

NIVEAU SYNC

PISTE_AUTO

NIVEAU PISTE_A

TPS_PISTE_A

TÉLÉCOMMAND E IR

PAR DÉFAUT

INCR_M_PISTE

MODIF TEXTE

Fonction Page de référence

Permet d’indiquer le temps de fermeture en fondu pour l’enregistrement

Permet d’activer le convertisseur de taux d’échantillonnage

Permet d’indiquer le niveau pour l’enregistrement synchrone

Permet de sélectionner le mode d’enregistrement automatique de pistes

Permet d’indiquer le paramètre de niveau pour le mode d’enregistrement automatique de pistes

Permet d’indiquer l’intervalle pour le mode d’enregistrement automatique de pistes

Permet d’effectuer le réglage de la télécommande

Permet de rétablir le réglage usine

Permet d’incrémenter manuellement le numéro de piste

Permet de modiﬁer le titre d’un CD ou le nom d’une piste

Fermeture en fondu/ Ouverture en fondu (→ p.28)

Utilisation du convertisseur de taux d’échantillonnage

(→ p.25)

Enregistrement synchrone (→ p.28)

Enregistrement automatique de pistes (→ p.30)

Opération de base en mode Menu (→ p.13)

Mise à jour manuelle du numéro de piste (→ p.31)

Saisie de noms (→ p.35)

FONDU OUVERTURE

Permet d’indiquer le temps d’ouverture en fondu pour l’enregistrement

Fermeture en fondu/ Ouverture en fondu (→ p.28)

3 – Opérations du mode Menu—Opération de base en mode Menu

Opération de base en mode Menu

Cette section décrit la sélection des options en mode Menu. Vous pouvez effectuer ces opérations à partir du panneau avant ou de la télécommande.

Si vous utilisez le panneau avant

1, 4 2, 3,

Appuyez sur le bouton MENU pour passer en mode Menu.

Vous allez passer du mode Normal (dans lequel vous effectuez la lecture et l’enregistrement) au mode Menu. Les options de menu sont afﬁchées.

Tournez le sélecteur MULTI JOG pour sélectionner une option de menu.

Appuyez sur le sélecteur MULTI JOG.

Votre sélection est conﬁrmée. Vous pouvez modiﬁer l’option de menu.

Pour plus de détails sur le fonctionnement des options de menu, reportez-vous à la page indiquée dans le tableau « Structure des menus ».

Pour passer du mode menu au mode normal, appuyez sur le bouton MENU ou ENTER.

L’option de menu modiﬁée est ﬁnalisée. Vous revenez au mode Normal.

Si vous utilisez la télécommande

1, 4 3, 4

Appuyez sur le bouton MENU pour passer en mode Menu.

Vous allez passer du mode Normal au mode Menu. Les options de menu sont afﬁchées.

Utilisez les boutons SKIP pour sélectionner une option de menu.

Appuyez sur le bouton ENTER.

Votre sélection est conﬁrmée. Vous pouvez modiﬁer l’option de menu.

Pour plus de détails sur le fonctionnement des options de menu, reportez-vous à la page indiquée dans le tableau « Structure des menus » ( → p.12).

Pour passer du mode menu au mode normal, appuyez sur le bouton MENU ou ENTER.

L’option de menu modiﬁée est ﬁnalisée. Vous revenez au mode Normal.

FRANÇAIS

Remarque

•Pour réinitialiser tous les paramètres et rétablir le réglage usine, utilisez l’option de menu PAR DÉFAUT. Cette opération s’effectue uniquement quand aucun disque n’est chargé.

• Quand la fonction TÉLÉCOMMANDE IR est désactivée, certaines opérations ne peuvent pas être exécutées à l’aide de la télécommande. D’autre part, quand elle est activée, vous pouvez utiliser la télécommande pour exécuter toutes les opérations.

4 – Lecture

Cette section décrit la lecture des supports CD/CD-R/ CD-RW insérés dans l’emplacement de disque, et la lecture de ﬁchiers audio au format MP3 sur un support tel qu’un CD-ROM.

Le CDR633 peut lire les types de disque suivants.

• CD audio commerciaux enregistrés au format CD-

•Disques CD-R/CD-RW enregistrés au format CD-

FRANÇAIS

•Disques CD-ROM/CD-R/CD-RW contenant des

Remarque

• Le CDR633 peut lire des ﬁchiers MP3 enregistrés

• Les limitations suivantes s’appliquent au nombre de

• Informations sur les pistes MP3

Attention

Les ﬁchiers MP3 codés avec un taux d’échantillonnage différent de 44,1 kHz ne peuvent pas être lus correctement. Le format recommandé est le taux d’échantillonnage 44,1 kHz et un débit binaire de 128 kbit/s ou plus.

Cette section décrit la procédure d’exécution des opérations de base telles que la lecture, la pause et l’arrêt.

Types de disque pouvant être lus

ﬁchiers au format MP3

dans les formats ISO9660 niveau 1, niveau 2 ou Joliet. Il peut également lire des disques enregistrés en tant que disques multi-session.

ﬁchiers MP3 et de répertoires.

Nombre maximum de répertoires : 255 Nombre maximum de couches : 8 Nombre maximum de ﬁchiers MP3 : 999 Longueur maximale des noms de répertoire MP3, noms de ﬁchiers et balises ID3 : 255 caractères

Pendant la lecture, ces informations sont afﬁchées avec un ordre de priorité de nom de ﬁchier ID3v2 > ID3v1 >. Le nom de ﬁchier apparaît lors de l’arrêt.

Opération de lecture de base

Si vous utilisez des casques pour le contrôle, raccordez-les au jack PHONES et baissez la commande LEVEL.

Appuyez sur l’interrupteur POWER pour

allumer l’appareil.

Insérez un disque dans le lecteur, face imprimée vers le haut. L’écran afﬁche « Disc Loading ». Puis la mention « TOC Reading » apparaît avec la durée qui clignote.

Une fois le disque lu, l’écran afﬁche le nombre total de pistes et le temps total de lecture.

Type de Nombre total de pistes

Temps total de lecture

Indicateur du nombre de pistes

Le type de disque inséré est afﬁché comme suit.

CD : CD audio commercial CD-R : Support de CD-R CD-RW : Support de CD-RW NO TOC: Support de CD-R ou CD-RW non

ﬁnalisé

Pour commencer la lecture, appuyez sur le

bouton (play).

Pour régler le niveau de l’écran, actionnez le système d’écran connecté ou la commande HEADPHONE LEVEL.

Pour marquer une pause ou arrêter, procédez comme suit.

Pour interrompre la lecture

Appuyez sur le bouton (pause). Appuyez de nouveau sur le bouton (play) pour reprendre la lecture.

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur le bouton (stop).

Remarque

Sauf spéciﬁcation contraire, le mode de lecture est réglé

1 42

sur Continue Play (Lecture en continu) dans les descriptions du présent guide (

→

p.17).

4 – Lecture—Sélection d’une chanson

Sélection d’une chanson

Voici comment sélectionner une chanson lors de la lecture d’un CD contenant plusieurs pistes. Vous pouvez sélectionner une chanson en vous déplaçant sur la piste précédente ou suivante (Skip) ou en spéciﬁant directement un numéro de piste.

Saut

Voici comment sélectionner le numéro de piste précédent ou suivant.

Utilisez le sélecteur MULTI JOG du panneau avant (ou les boutons SKIP de la télécommande) pour sélectionner des pistes.

Le sélecteur ou les boutons fonctionnent comme suit.

•Sélecteur MULTI JOG

Tournez le sélecteur vers la droite pour sélectionner le numéro de piste suivant, ou vers la gauche pour sélectionner le numéro de piste précédent.

•Boutons SKIP

Appuyez sur le bouton pour sélectionner le numéro de piste suivant, ou le bouton pour sélectionner le numéro de piste précédent.

Appuyez sur le bouton du panneau

avant (ou le bouton PLAY de la télécommande).

La piste sélectionnée est lue. Au lieu d’appuyer sur le bouton PLAY, vous pouvez appuyer sur le bouton (pause) du panneau avant (ou le bouton PAUSE de la télécommande) pour vous déplacer au début de la piste sélectionnée et passer en mode Pause.

Spéciﬁcation d’un numéro de piste

Voici comment utiliser les boutons 0–9 de la télécommande pour spéciﬁer directement le numéro de piste à lire.

Utilisez les boutons 0–9 de la télécommande pour entrer un numéro de piste (trois chiffres au maximum).

Entrez le numéro de piste commençant par le premier chiffre.

•Pour spéciﬁer la piste 1

Appuyez sur le bouton 1.

•Pour spéciﬁer la piste 12

Appuyez sur le bouton 1 → le bouton 2 dans cet ordre

•Pour spéciﬁer la piste 103

Appuyez sur le bouton 1 → le bouton 0 → le bouton 3 dans cet ordre.

Appuyez sur le bouton PLAY de la télécommande.

La piste sélectionnée est lue. Si vous appuyez sur le bouton PAUSE de la télécommande au lieu du bouton PLAY, vous allez passer au début de la piste sélectionnée et entrer en mode Pause.

Remarque

•Vous pouvez également conﬁrmer la sélection de la piste en appuyant sur le bouton ENTER au lieu du bouton PLAY.

•Vous ne pouvez pas utiliser les touches numériques pour spéciﬁer un numéro de piste en mode Programme ou Aléatoire.

FRANÇAIS

4 – Lecture—Recherche de pistes

Pendant la lecture (ou mode Pause), vous pouvez rechercher la portion de la piste que vous voulez entendre. Vous pouvez effectuer une recherche normalement en effectuant une avance rapide/un rembobinage tout en écoutant le son ou en spéciﬁant directement une piste ou une heure et en vous déplaçant vers ce point (recherche directe).

Recherche standard

FRANÇAIS

Boutons SEARCH

Voici comment utiliser les boutons SEARCH de la télécommande pour rechercher une piste tout en écoutant le son.

Remarque

Vous ne pouvez pas effectuer une recherche normale dans un ﬁchier MP3.

Recherche de pistes

Lisez ou marquez une marque dans la piste de votre choix.

Maintenant enfoncé l’un des boutons SEARCH de la télécommande.

La recherche commence vers l’avant ( ) ou vers l’arrière ( ).

Pour arrêter la recherche, libérez le bouton SEARCH.

Vous revenez à l’état (lecture ou pause) en vigueur avant la recherche.

Recherche directe

Voici comment rechercher directement en spéciﬁant la piste ou l’heure de votre choix (recherche directe).

Pour effectuer une recherche directe, utilisez les boutons 0–9 de la télécommande pour entrer un nombre à 8 chiffres comme suit.

•Numéro de piste (trois chiffres)

•Temps écoulé (minutes) depuis le début de la piste (trois chiffres)

•Temps écoulé (secondes) depuis le début de la piste (deux chiffres)

Par exemple, pour spéciﬁer la position à 1 minute 30 secondes sur la piste 2, appuyez sur les boutons dans l’ordre suivant.

→ 0 → 2 → 0 → 0 → 1 → 3 → 0

Vous êtes immédiatement placé à la position indiquée dès l’entrée des 8 chiffres.

Remarque

•Vous pouvez utiliser la recherche directe si la piste est arrêtée, en cours de lecture ou en pause.

• Si vous effectuez la recherche directe pendant l’arrêt ou la lecture, celle-ci commence à la position indiquée. Si vous effectuez la recherche directe une fois en pause, une pause est marquée sur le disque à l’emplacement indiqué.

•Vous ne pouvez pas utiliser la recherche directe en mode Programme ou Aléatoire.

Attention

• Si un disque MP3 est inséré, vous ne pourrez pas spéciﬁer une position d’heure dans une piste. La piste spéciﬁée est lue lorsque vous entrez le numéro de piste (les trois premiers chiffres).

• Si vous spéciﬁez un numéro de piste ou une heure qui n’existe pas sur le disque inséré, l’opération de recherche est annulée à cette position.

Si vous souhaitez spéciﬁer uniquement le

numéro de piste, ou le numéro de piste et les minutes, entrez les chiffres appropriés et appuyez sur le bouton ENTER de la télécommande (ou le bouton PLAY ou PAUSE).

Si vous spéciﬁez uniquement le numéro de piste

Si vous spéciﬁez le numéro de piste (jusqu’à trois chiffres) et appuyez sur le bouton ENTER de la télécommande (ou le bouton PLAY ou PAUSE), la recherche directe est effectuée. Les chiffres correspondant aux minutes et aux secondes sont remplacés par des zéros.

Remarque

Si vous utilisez cette méthode pour spéciﬁer une piste, vous pouvez omettre le 0 ou 00 au début. Par exemple, appuyez sur 2 pour sélectionner la piste 2, ou appuyez sur 1 puis 2 pour sélectionner la piste 12, puis appuyez sur le bouton ENTER (ou le bouton PLAY ou PAUSE).

Si vous utilisez le bouton ENTER pour effectuer la recherche directe pendant l’arrêt ou la lecture, celle-ci commence à la position indiquée. Si vous effectuez la recherche directe une fois en pause, une pause est marquée sur le disque à l’emplacement indiqué.

Si vous appuyez sur le bouton PLAY pour effectuer la recherche directe, la lecture commence immédiatement à partir de la position où vous vous trouvez. Si vous appuyez sur le bouton PAUSE, une pause est marquée sur le disque à la position atteinte.

4 – Lecture—Modes de lecture

Modes de lecture

Sur le CDR633, vous pouvez utiliser l’un des quatre modes de lecture possibles. Les modes de lecture suivants sont disponibles.

Poursuite de la lecture (réglage par défaut)

Les pistes sont lues de manière consécutive selon leur numéro.

Remarque

Sauf spéciﬁcation contraire, ce mode de lecture est pris en compte dans les descriptions du présent guide.

Lecture unique

Une seule piste est lue et la lecture s’arrête.

Lecture programmée

Les pistes sont lues dans l’ordre indiqué.

Lecture aléatoire

Toutes les pistes du disque sont lues de façon aléatoire quel que soit le numéro de piste.

Vous pouvez sélectionner le mode de lecture à l’aide du bouton PLAY MODE de la télécommande ou du bouton MENU.

Utilisation des boutons de la télécommande

FRANÇAIS

Remarque

Cette opération est identique à celle de la section ﬁcation d’un numéro de piste” (

→

p.15).

“Spéci-

Si vous spéciﬁez un numéro de piste et une position en minutes

Si vous spéciﬁez le numéro de piste et la position de début en minutes (un total de six chiffres) et si vous appuyez sur le bouton ENTER de la télécommande (ou le bouton PLAY ou PAUSE), la recherche directe est effectuée. Dans ce cas, les chiffres des secondes sont remplacés par des zéros.

L’opération effectuée lorsque vous appuyez sur chaque bouton est identique à celle effectuée lorsque vous spéciﬁez uniquement le numéro de piste.

Par exemple, pour spéciﬁer la position à 1 minute 00 secondes sur la piste 2, appuyez sur les boutons dans l’ordre suivant.

0 → 0 → 2 → 0 → 0 → 1 → Bouton ENTER de la télécommande (ou bouton PLAY ou PAUSE)

Remarque

→

1 puis appuyez sur le bouton

Si vous utilisez cette méthode pour déﬁnir la position, vous pouvez omettre le zéro à gauche des minutes. Dans l’exemple ci-dessus, appuyez sur les boutons dans l’ordre 0 ENTER (ou le bouton PLAY ou PAUSE).

→

Bouton PLAY MODE

Pendant l’arrêt, appuyez de manière répétitive sur le bouton PLAY MODE de la télécommande.

Le mode change chaque fois que vous appuyez sur le bouton. L’écran afﬁche les modes de lecture sélectionnés comme suit.

Écran Modes de lecture

Continu

Unique

Programme

Aléatoire

Lecture continue Lecture unique Lecture programmée Lecture aléatoire

FRANÇAIS

Utilisation du mode Menu

4 – Lecture—Modes de lecture

L’écran précédent réapparaît brièvement lorsque vous arrêtez d’actionner le bouton PLAY MODE.

À l’exception du mode de lecture Poursuite (Continue), le mode de lecture est afﬁché comme suit dans la partie gauche de l’écran.

Lecture normale Aucune indication Lecture unique

Lecture programmée

Lecture aléatoire

[1] est allum [PROGRAM] est allumé en

rouge

[SHUFFLE] est allumé en

rouge

Lecture unique

Dans ce mode de lecture, une seule piste est lue.

Pendant l’arrêt, réglez le mode de lecture

« Single ».

sur

Pour la procédure, reportez-vous à la section “Modes de lecture” ( → p.17).

Si nécessaire, utilisez les boutons SKIP de

la télécommande, les boutons 0–9 de la télécommande ou le sélecteur MULTI JOG du panneau avant pour sélectionner la piste à lire (

Appuyez sur le bouton (play) du panneau avant (ou télécommande).

Une seule piste est lue et la lecture s’arrête.

p.15).

→

Pendant l’arrêt, accédez à l’option de menu

« PLAY MODE? »

section (

Tournez le sélecteur MULTI JOG pour sélectionner le mode de lecture approprié.

Le mode de lecture sélectionné est afﬁché immédiatement. L’écran afﬁche le mode sélectionné comme suit.

Mode>Continu

Mode>Unique

Mode>Programme

Mode>Aléatoire

Pour passer du mode menu au mode normal, appuyez sur le bouton MENU ou ENTER.

Attention

Le mode de lecture sélectionné est mémorisé même si vous éteignez l’appareil. Toutefois, le programme spéciﬁé en mode de lecture programmée est effacé lorsque vous éteignez l’appareil.

“Opération de base en mode Menu”

p.13), et appuyez sur le bouton

Écran Modes de lecture

comme indiqué dans la

[ENTER]

Lecture continue Lecture unique Lecture programmée Lecture aléatoire

Poursuite de la lecture

Il s’agit du mode standard, dans lequel les pistes sont lues de manière consécutive dans l’ordre de leur numéro.

Pendant l’arrêt, réglez le mode de lecture

sur « Continue »

Pour la procédure, reportez-vous à la section “Modes de lecture” (

Appuyez sur le bouton (play) du pan-

neau avant (ou la télécommande).

La lecture est effectuée dans l’ordre du numéro de piste.

« Mode>Cont »

p.17).

Lecture programmée

Dans ce mode de lecture, les pistes sont lues dans l’ordre indiqué. Vous pouvez programmer jusqu’à 99 pistes pour la lecture.

Pendant l’arrêt, réglez le mode de lecture sur « Program ».

Pour la procédure, reportez-vous à la section “Modes de lecture” ( →

Utilisez les boutons 0–9 de la télécommande pour entrer le numéro de piste à programmer, puis appuyez sur le bouton ENTER pour le conﬁrmer.

Le numéro de piste est programmé.

Remarque

Vous pouvez également sélectionner une piste en tournant le sélecteur MULTI JOG et appuyer sur le bouton ENTER pour la programmer.

Répétez l’étape 2 pour programmer les

autres pistes à lire.

Remarque

•Vous pouvez programmer la même piste plusieurs fois.

p.17).

4 – Lecture—Affichage du temps

•Vous pouvez appuyer sur le bouton CLEAR de la télécommande pour supprimer la dernière piste programmée dans les données programmées.

Appuyez sur le bouton PLAY pour com-

mencer la lecture programmée.

Attention

• Dans ce mode de lecture, la lecture n’est pas possible, sauf si au moins une piste a été programmée.

• Si vous appuyez sur le bouton STOP pendant l’arrêt, toutes les données programmées sont supprimées.

• Si vous modiﬁez le mode de lecture pendant l’arrêt, toutes les données programmées sont supprimées.

• Si vous éteignez le CDR633, toutes les données programmées sont supprimées.

Remarque

→

• Si vous tentez de programmer plus de 100 chansons, le message d’erreur pouvez programmer 99 au maximum.

• Si le temps total de lecture des pistes programmées dépasse 999 minutes 59 secondes, l’écran afﬁche

-- : --

”.

« PGM Full! » s’afﬁche. Vous

« -

Lecture aléatoire

Ce mode permet de lire toutes les pistes dans un ordre aléatoire.

Pendant l’arrêt, réglez le mode de lecture sur

« Shufﬂe »

Pour la procédure, reportez-vous à la section “Modes de lecture” (

Appuyez sur le bouton (play) du panneau avant (ou télécommande).

Toutes les pistes sont lues de façon aléatoire, quel que soit leur numéro.

p.17).

[REMAIN] allumé

Le temps restant de la piste sélectionnée est afﬁché.

[TOTAL] allumé

Le temps écoulé du disque est afﬁché.

[TOTAL] et [REMAIN] allumés

Le temps restant du disque est afﬁché.

Remarque

→

•Pendant l’arrêt, le temps total enregistré du disque est toujours afﬁché, quel que soit le mode d’allumage des indicateurs

• En mode programmé, le temps écoulé ou le temps restant du programme (pas l’intégralité du disque) est afﬁché.

• Lors de la lecture d’un ﬁchier MP3, le temps écoulé des pistes est toujours afﬁché. Le bouton DISPLAY n’est pas utilisé.

•Pour plus de détails sur l’afﬁchage du temps pendant l’enregistrement ou en mode Prêt pour l’enregistrement, reportez-vous au paragraphe « Afﬁchage du temps » de la section « Enregistrement » (

[TOTAL] et [REMAIN] .

p.25).

Lecture par minuterie

La lecture par minuterie est une fonction qui commence automatiquement la lecture lorsque l’appareil est allumé. Grâce à cette fonction, vous pouvez utiliser une minuterie disponible dans le commerce pour allumer le CDR633 et commencer la lecture à l’heure voulue.

FRANÇAIS

Afﬁchage du temps

Voici comment afﬁcher le temps.

Bouton DISPLAY

Appuyez sur le bouton DISPLAY du panneau avant (ou de la télécommande).

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, vous faites déﬁler les quatre types d’afﬁchage du temps. Le type d’afﬁchage sélectionné est représenté par les indicateurs suivants.

Aucune indication

Le temps écoulé de la piste sélectionnée est afﬁché.

Interrupteur TIMER

Raccordez le CDR633 à la minuterie de

sorte que le CDR633 soit alimenté à partir de la minuterie.

Insérez le disque à lire.

Pour activer la fonction de lecture par minuterie, placez l’interrupteur TIMER du CDR633 sur PLAY.

Lorsque la fonction de lecture par minuterie est activée, son indicateur s’allume sur l’écran.

Remarque

L’indicateur de la minuterie clignote lorsqu’aucun disque n’est inséré.

Réglez l’heure de la minuterie.

Le CDR633 s’allumera à l’heure déﬁnie par la minuterie et la lecture commencera automatiquement.

4 – Lecture—Lecture répétitive

Voici comment vous pouvez lire de manière répétitive toutes les pistes du disque inséré ou une région spéciﬁque d’une piste (Lecture répétitive A-B).

Lecture répétitive normale

Toutes les pistes du disque sont lues de manière répétitive.

FRANÇAIS

Remarque

La combinaison du mode Répétition et de lecture programmée, des fonctions de lecture d’une seule piste et de lecture aléatoire permettent d’activer les opérations de répétition programmée, de répétition d’une seule piste et de répétition aléatoire, respectivement.

Lecture répétitive

Bouton REPEAT

Appuyez sur le bouton REPEAT du panneau avant (ou de la télécommande) pour activer la fonction de lecture répétitive.

L’écran afﬁche « Repeat ON » et l’indicateur

[REPEAT] s’allume.

Dans cet état, toutes les pistes du disque sont lues de manière répétitive.

Pendant la lecture, si le mode RéLpétition est activé, la lecture se poursuit, et lorsque la dernière piste est terminée, la lecture reprend depuis la premie`re piste. Se o modo Repeat estiver ativado quando o disco for parado, pressione o botão (play) para iniciar a operação.

Pour désactiver la fonction de lecture répétitive, appuyez de nouveau sur le bouton REPEAT du panneau avant (ou de la télécommande).

L’écran afﬁche « Repeat OFF » et l’indicateur

[REPEAT] s’éteint.

Lecture répétitive A-B

La région (A-B) que vous spéciﬁez dans une piste est lue de manière répétitive.

Bouton A-B

Pendant la lecture, appuyez sur le bouton A-B de la télécommande au point (A) où vous voulez commencer la lecture répétitive A-B.

L’indicateur [REPEAT] de l’écran s’allume, et l’indicateur [A-B] clignote.

Au point où vous souhaitez que la lecture répétitive se termine (B), appuyez de nouveau sur le bouton A-B de la télécommande.

Outre l’indicateur [REPEAT] de l’écran, l’indicateur [A-B] s’allume également.

La région (A-B) est maintenant spéciﬁée et la lecture répétitive A-B commence.

Remarque

Vous pouvez également marquer une pause de la lecture et spéciﬁer des points de début (A) et de ﬁn (B).

Pour désactiver la fonction de lecture répétitive A-B, appuyez sur le bouton A-B ou REPEAT de la télécommande.

Les indicateurs [REPEAT] et [A-B] de l’écran s’éteignent, et la lecture répétitiver A-B est annulée. Si vous avez annulé pendant la lecture, celle-ci continue même si le point spéciﬁé comme ﬁn de la lecture répétitive A-B est passé.

Attention

• La région spéciﬁée (A-B) est effacée si vous appuyez sur le bouton STOP.

•Vous ne pouvez pas utiliser la fonction de lecture répétitive A-B dans un ﬁchier MP3.

•Vous ne pouvez pas utiliser la fonction de lecture répétitive A-B dans deux ou plusieurs pistes.

4 – Lecture—Fonction de repérage automatique du signal

Fonction de repérage automatique du signal

Grâce à cette fonction de repérage automatique, vous pouvez sélectionner un point de signal à l’endroit où commence le son d’une piste (non au début de la piste).

Comme décrit dans « Opération de base en mode Menu » ( → p.13) , accédez à l’élément de menu « AUTO_CUE? » et appuyez sur le sélecteur MULTI JOG.

L’écran afﬁche « A_Cue> XXX ». (vous pouvez activer (ON) ou désactiver (OFF) cette fonction).

Tournez le sélecteur MULTI JOG pour activer

la fonction de repérage automatique du signal.

Quand cette fonction est activée, l’indicateur [A • CUE] s’allume.

Appuyez sur le bouton MENU ou sur le sélecteur MULTI JOG pour passer du mode menu au mode normal.

Fonction de préparation automatique

Cette fonction permet la lecture d’une seule piste, ainsi que le repérage automatique de la piste suivante prête pour la lecture.

Comme décrit dans « Opération de base

en mode Menu » ( → p.13) , accédez à l’élément de menu « AUTO_READY? » et appuyez sur le sélecteur MULTI JOG.

L’écran afﬁche « A_Ready > XXX ». (vous pouvez activer (ON) ou désactiver (OFF) cette fonction).

Tournez le sélecteur MULTI JOG pour activer la fonction de préparation automatique du signal.

Quand cette fonction est activée, l’indicateur [A • READY] s’allume.

Appuyez sur le bouton MENU ou sur le sélecteur MULTI JOG pour passer du mode menu au mode normal.

FRANÇAIS

Comme décrit dans « Opération de base en mode Menu » ( → p.13) , accédez à l’élément de menu « A_CUE LEVEL? » et appuyez sur le sélecteur MULTI JOG.

(L’écran afﬁche « A_LEV> XXXdB ».)

Tournez le sélecteur MULTI JOG pour régler le niveau de détection sonore (-24,-30,-36,42,-48,-54,-60,-66 et -72dB).

Appuyez sur le bouton MENU ou sur le sélecteur MULTI JOG pour passer du mode menu au mode normal.

Sélectionnez ensuite une piste et appuyez

sur le bouton de lecture (play) situé sur le panneau avant.

Le lecteur passe automatiquement en mode de préparation de lecture.

Quand vous appuyez de nouveau sur le bou-

ton de lecture (play), la lecture commence à l’endroit exact du point de signal.

Remarque

Quand cette fonction est associée à la fonction de repérage automatique du signal, le lecteur passe en mode de préparation de lecture au point du niveau de détection sonore déﬁni dans l’élément de menu NIVEAU_SIGNAL_A de la piste suivante.

→

4 – Lecture—Lecture du réglage de la vitesse

Le CDR633 comporte une fonction de lecture du réglage de la vitesse qui permet de régler la vitesse de la lecture.

FRANÇAIS

Attention

Le réglage de la vitesse ne fonctionne pas pour les ﬁchiers MP3.

Remarque

Vous pouvez utiliser l’option de menu pour régler les pas selon lesquels ce réglage est effectué, dans la plage 0,1%–1,0%.

Lecture du réglage de la vitesse

Bouton PITCH MULTI JOG/ENTER

Pour activer la lecture du réglage de la vitesse, appuyez sur le bouton PITCH du panneau avant (ou de la télécommande).

La valeur de modiﬁcation de la vitesse est afﬁchée sous forme de pourcentage. L’afﬁchage précédent réapparaît au bout de quelques instants.

Comme indiqué dans la section “Opération de base en mode Menu” ( l’option de menu appuyez sur le bouton ENTER.

L’écran afﬁche « Pitch> XXX% » (réglage dans une plage –16.0 à 0.0 à +16.0).

Tournez le sélecteur MULTI JOG pour régler la modiﬁcation de la vitesse.

Appuyez sur le bouton MENU ou ENTER pour passer du mode menu au mode normal.

Pour désactiver temporairement la lecture du réglage de la vitesse, appuyez sur le bouton PITCH du panneau avant (ou de la télécommande).

L’écran afﬁche « Pitch OFF » et la fonction de lecture du réglage de la vitesse est désactivée. Pour la réactiver, appuyez de nouveau sur le même bouton.

« PITCH CONT? » et

p.13), accédez à

« PITCH STEP? »

Attention

Si vous activez/désactivez la fonction de lecture de contrôle de la vitesse pendant la lecture, la lecture audio est momentanément interrompue.

Lecture de ﬁchiers MP3

Voici comment lire un disque contenant des ﬁchiers MP3 (un disque MP3).

Lors de la lecture d’un disque MP3, vous pouvez avoir le choix entre deux modes ; un mode dans lequel tous les ﬁchiers MP3 du disque sont lus ou le mode Répertoire » dans lequel seuls les ﬁchiers MP3 d’un répertoire spéciﬁque (dossier) sont disponibles pour la lecture.

Lecture de tous les ﬁchiers MP3

Le CDR633 peut lire un disque MP3 de la même manière qu’un disque conventionnel.

Insérez un disque dans le lecteur, face

imprimée vers le haut. L’écran afﬁche « Disc Loading ». Puis la mention « TOC Reading » apparaît avec la durée qui clignote.

Lorsque le contenu du disque a été lu, l’indicateur

[TRACK] de l’écran s’allume, et le nombre total de

pistes du disque MP3 est afﬁché. Le temps total de lecture n’est pas afﬁché.

Nombre total de pistes

Indicateur du nombre

4 – Lecture—Lecture de fichiers MP3

Attention

Les ﬁchiers MP3 convertis en utilisant un taux d’échantillonnage autre que 44,1 kHz ne peuvent pas être lus correctement. Le format recommandé est le taux d’échantillonnage 44,1 kHz et un débit binaire de 128 kbit/s ou plus.

Remarque

•Pour un disque contenant des ﬁchiers MP3, chaque ﬁchier MP3 est traité comme une

• Même si le disque MP3 est divisé en interne en plusieurs répertoires (une structure hiérarchique), tous les ﬁchiers MP3 y compris ceux des sous-répertoires et des sous-sous-répertoires sont lus.

• Les numéros de piste sont attribués automatiquement, en commençant par les ﬁchiers MP3 du répertoire racine (niveau supérieur du disque).

Pour commencer la lecture, appuyez sur le

« piste » .

bouton (play).

Le ﬁchier MP3 est lu.

Remarque

•Vous pouvez sélectionner des chansons en procédant de la même manière que pour un disque standard.

•Vous pouvez utiliser la lecture programmée et la lecture répétitive (excepté pour la lecture répétitive A-B) de la même manière que pour un disque standard.

• Si vous appuyez sur le bouton ENTER pendant la lecture ou en mode pause, la balise ID3 du ﬁchier MP3 est afﬁchée. En l’absence de balise ID3, le nom de ﬁchier est afﬁché.

Attention

Vous ne pouvez pas effectuer de recherche sur une piste d’un disque MP3.

Remarque

•Pour un disque contenant des ﬁchiers MP3, chaque ﬁchier MP3 est traité comme une

• Les répertoires qui ne contiennent pas de ﬁchiers MP3 ne peuvent pas être sélectionnés pour les opérations. Par exemple, dans l’illustration ci-dessous, les répertoires B et C contiennent des ﬁchiers MP3 et peuvent être sélectionnés pour les opérations, mais le répertoire A en est exclus.

Disc

Directory

« piste » .

(MP3 file)

mp3. 1

mp3. 2

mp3. 3

mp3. 4

mp3. 5

mp3. 6

mp3. 7

mp3. 8

mp3. 9

FRANÇAIS

Spéciﬁcation d’un répertoire pour la lecture

Voici comment utiliser le mode Répertoire, dans lequel vous pouvez lire les ﬁchiers MP3 d’un répertoire spéciﬁque du disque MP3.

<À propos de la lecture de répertoires>

Un répertoire (appelé également « dossier ») est un niveau hiérarchique d’un CD ou d’un disque dur.

Si le mode Répertoire est activé, seuls les ﬁchiers du répertoire sélectionné sont la cible de vos opérations, et les fonctions telles que la lecture programmée et la lecture répétitive sont effectuées dans le même répertoire.

Si le mode Répertoire est désactivé, la structure des répertoires du disque est ignorée, et tous les ﬁchiers MP3 du disque peuvent être lus.

Attention

Si vous activez le mode Répertoire, les ﬁchiers MP3 du répertoire racine (le niveau supérieur qui contient le répertoire A et le répertoire D dans l’illustration ci-dessus) ne peuvent pas être lus.

Paramètres de lecture des répertoires

Voici comment activer/désactiver le mode Répertoire et effectuer des opérations dans ce mode.

Remarque

Dans l’explication ci-dessous, nous utilisons le menu Mode pour activer/désactiver le mode Répertoire, mais vous pouvez également le faire en appuyant sur le bouton DIR de la télécommande.

FRANÇAIS

4 – Lecture—Lecture de fichiers MP3

→

Comme indiqué dans la section “Opération de base en mode Menu” ( à l’option de menu appuyez sur le sélecteur MULTI JOG.

L’écran afﬁche « DIR> XXX » (vous pouvez sélectionner ON ou OFF).

Tournez le sélecteur MULTI JOG pour activer/désactiver le mode Répertoire.

Si vous l’activez, l’indicateur [DISC] s’allume sur l’écran.

Appuyez sur le bouton MENU pour passer du mode menu au mode normal.

Pour sélectionner le répertoire approprié pour les opérations, utilisez le sélecteur MULTI JOG (ou les boutons SKIP de la télécommande) pendant l’arrêt.

L’écran afﬁche « DIR XXX » (vous pouvez sélectionner le numéro de répertoire).

L’écran précédent réapparaît brièvement lorsque vous arrêtez les opérations. Le dernier répertoire afﬁché est sélectionné pour les opérations.

« DIRECTORY? »

p.13), accédez

Remarque

• Les répertoires qui ne contiennent pas de ﬁchiers MP3 sont exclus des opérations et ne sont pas afﬁchés. Cela signiﬁe que les numéros de répertoire pouvant être sélectionnés peuvent ne pas se suivre.

•Pendant l’arrêt, vous pouvez appuyer sur le bouton ENTER pour afﬁcher le nom du répertoire sélectionné.

Appuyez sur le bouton (play) du pan-

neau avant (ou télécommande).

La lecture commence dans le répertoire sélectionné. Les fonctions telles que la lecture programmée ou la lecture répétitive sont effectuées dans le même répertoire.

Remarque

Pendant la lecture, vous pouvez utiliser le sélecteur MULTI JOG (ou les boutons SKIP de la télécommande) pour sélectionner des pistes (ﬁchiers MP3).

5 – Enregistrement

Cette section décrit l’enregistrement sur les supports CD-R/CD-RW insérés dans l’emplacement de disque, ainsi que l’utilisation des différentes fonctions d’enregistrement.

Avant d’enregistrer

Si vous assimilez bien les points suivants, vous éviterez bien des problèmes lors de l’enregistrement. Avant d’enregistrer, consacrez un moment à la lecture des informations suivantes.

• La spéciﬁcation de CD ne permet pas d’enregistrer plus de 99 pistes (chansons) sur un disque. De même, il n’est pas possible d’enregistrer une chanson dont la durée est inférieure à 4 secondes.

• Si vous appuyez sur le bouton STOP our PAUSE moins de 4 secondes après avoir démarré l’enregistrement, l’enregistreur s’arrêtera ou passera en mode Prêt pour l’enregistrement à l’issue de ce délai uniquement. Un silence est enregistré pendant ce délai.

• Si le nombre de chansons atteint 99 pendant l’enregistrement, l’écran afﬁche « Disc Full! » et

« PMA Writing » et l’enregistreur s’arrête.

• Si le temps d’enregistrement disponile du disque est entièrement utilisé pendant l’enregistrement, une fermeture en fondu est effectuée. L’écran afﬁche alors « Disc Full! » et « PMA Writing » et l’enregistreur s’arrête.

• Si vous insérez un disque partiellement enregistré (et non encore ﬁnalisé), l’enregistrement se poursuit après la portion déjà enregistrée.

• Si vous souhaitez enregistrer d’autres éléments sur un CD-RW déjà ﬁnalisé, vous pouvez annuler la ﬁnalisation du disque (

Sélection du signal d’entrée

Vous pouvez sélectionner l’un des trois signaux d’entrée suivants (sources d’enregistrement).

p.32).

[DIGITAL] et [OPTICAL] allumés

Le signal d’entrée du jack DIGITAL IN (OPTICAL) est sélectionné comme source d’enregistrement.

L’écran afﬁche brièvement

[DIGITAL] et [COAXIAL] allumés

Le signal d’entrée du jack DIGITAL IN (COAXIAL) est sélectionné comme source d’enregistrement.

L’écran afﬁche brièvement

« Optical »

« Coaxial »

Utilisation du convertisseur de taux d’échantillonnage

Le CDR633 utilise toujours le taux d’échantillonnage 44,1 kHz (celui du CD). Si vous souhaitez enregistrer numériquement un signal d’un autre taux d’échantillonnage à partir d’un jack DIGITAL IN (OPTICAL/ COAXIAL), vous devez activer le convertisseur de taux d’échantillonnage (SRC) comme suit.

Comme indiqué dans la section “Opération

de base en mode Menu” ( à l’option de menu le bouton ENTER.

L’écran afﬁche « SRC> XXX » (vous pouvez sélectionner ON ou OFF).

Tournez le sélecteur MULTI JOG pour

activer/désactiver SRC.

Pour passer du mode menu au mode normal, appuyez sur le bouton MENU ou ENTER.

Remarque

• Si un signal est reçu du jack DIGITAL INPUT (OPTICAL/COAXIAL) alors que SRC est désactivé, l’indicateur

[DIGITAL] de l’écran clignote pendant

l’enregistrement, le mode Prêt pour l’enregistrement ou le contrôle.

• Les signaux numériques autres que 44.1 kHz ne peuvent pas être enregistrés si le SRC est désactivé. Si vous tentez d’enregistrer, le message d’erreur

Fs44.1K! »

est afﬁché.

« SRC? » et appuyez sur

p.13), accédez

« Not

FRANÇAIS

Bouton INPUT SELECT

Appuyez sur le bouton INPUT SELECT du panneau avant pour sélectionner la source d’enregistrement.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, vous faites déﬁler les trois sources d’enregistrement. La source d’enregistrement sélectionnée est indiquée par l’état des indicateurs suivants.

[ANALOG] allumé

Le signal d’entrée des jacks G/D ANALOG IN (UNBALANCED) est sélectionné comme source d’enregistrement.

L’écran afﬁche brièvement

→

« Analog »

Réglage du signal d’entrée

Voici comment procéder pour régler le niveau du signal d’entrée.

Commandes INPUT

Vériﬁez que la source d’enregistrement

(par l’exemple, l’unité de lecture) est raccordée aux jacks sélectionnés comme source d’enregistrement.

FRANÇAIS

5 – Enregistrement—Opérations d’enregistrement de base

Si la source d’enregistrement est analogique ( commandes INPUT pour régler le niveau reçu depuis l’unité de lecture raccordée.

Déﬁnissez un niveau aussi élevé que possible sans autoriser les compteurs afﬁchés dans la partie supérieure de l’écran à atteindre le point de coupure.

La partie externe des commandes INPUT permet de régler le niveau du canal de gauche , et la partie interne de régler le niveau du canal de droite . Normalement, les deux parties se dépla-

cent en tandem lorsque vous déplacez une partie, mais vous pouvez régler les niveaux de gauche et de droite individuellement en maintenant enfoncée une partie tout en déplaçant l’autre partie.

[ANALOG]

allumé), utilisez les

Contrôle du signal d’entrée

Voici comment procéder pour contrôler le signal d’entrée.

Bouton (record)/

Alors qu’aucun disque n’est inséré,

appuyez sur le bouton (record)/ TR.INCR. du panneau avant (ou le bouton RECORD de la télécommande).

L’écran afﬁche « Monitor » et le contrôle du signal d’entrée est activé.

Pour rejeter le contrôle du signal d’entrée,

appuyez sur le bouton (stop) du panneau avant (ou de la télécommande).

Attention

Le paramètre de la commande INPUT n’a aucun effet si la source d’enregistrement est un signal numérique.

Remarque

La commande INPUT permet de régler le niveau du signal d’entrée des jacks ANALOG IN (UNBALANCED) L/R avant qu’il ne soit converti en signal numérique.

Pour régler le niveau (volume numérique)

enregistré sur le disque, procédez comme suit.

Comme indiqué dans la section “Opération

de base en mode Menu” ( → p.13), accé-

dez à l’option de menu « VOLUME? » et appuyez sur le bouton ENTER.

L’écran afﬁche « Vol> XXXdB » (réglable dans une plage –54.0 à 0.0 à +18.0).

Tournez le sélecteur MULTI JOG pour

déﬁnir le niveau d’enregistrement.

Si un signal analogique est entré, l’idéal est de régler le niveau à l’étape 2 à l’aide des commandes INPUT, et de déﬁnir le volume numérique sur 0 dB.

Si un signal numérique est entré, utilisez ce réglage pour compenser lorsque le niveau du signal est trop faible ou trop élevé.

Attention

Si vous augmentez le volume numérique de manière inconsidérée, le signal sera coupé.

Appuyez sur le bouton MENU ou ENTER

pour passer du mode menu au mode normal.

Opérations d’enregistrement de base

Cette section décrit l’insertion d’un disque et l’enregistrement.

2 3 5

1 6 4

Appuyez sur l’interrupteur POWER pour allumer l’appareil.

Insérez un disque dans le lecteur, face imprimée vers le haut. L’écran afﬁche « Disc Loading ». Puis la mention « TOC Reading » apparaît avec la durée qui clignote.

Si vous avez inséré un disque vierge, l’écran afﬁche

« Blank Disc »

Appuyez sur le bouton INPUT SELECT pour sélectionner la source d’enregistrement.

Pour plus de détails sur les sources d’enregistrement, reportez-vous à la section “Sélection du signal d’entrée” ( → p.25).

Appuyez sur le bouton (record) pour

passer en mode Prêt pour l’enregistrement.

Les indicateurs [REC] et [] s’allument, et l’écran afﬁche « Now OPC. » .

5 – Enregistrement—Affichage du temps

Remarque

•

« OPC » signiﬁe Optimum Power Control. Il s’agit d’un

fonction qui optime la puissance du laser utilisé pour enregistrer le disque.

• Si un signal numérique est enregistré comme source d’enregistrement mais qu’aucun signal (ou un signal inapproprié) est entré, le message d’erreur

UNLOCK! »

Réglez le niveau d’entrée.

« D-IN

est afﬁché.

Pour plus de détails sur le niveau d’entrée, reportez-vous à la section “Réglage du signal d’entrée” ( → p.25).

Déﬁnissez un niveau aussi élevé que possible tout en évitant que l’indicateur [OVER] des compteurs ne s’allume dans la partie supérieure de l’écran.

La coupure va produire un signal numérique si l’indicateur [OVER] s’allume. Sachez que contrairement à l’enregistrement analogique, il n’existe pas de marge au-delà du point [0] du compteur.

Remarque

• Lors de l’enregistrement d’un CD, nous vous recommandons de déﬁnir le VOLUME du mode Menu sur

0.0 dB »

source d’enregistrement sans coupure.

. Vous pouvez ainsi enregistrer le CD de la

Pour commencer l’enregistrement, appuyez sur le bouton (play).

Entrez un signal à partir de l’unité de lecture etc. que vous avez raccordée comme source d’enregistrement.

Pour arrêter l’enregistrement ou marquer une pause, procédez comme suit.

Pour interrompre l’enregistrement

Appuyez sur le bouton (pause). Appuyez de nouveau sur le bouton (play) pour reprendre l’enregistrement.

Afﬁchage du temps

Voici comment afﬁcher le temps pendant l’enregistrement (ou en mode Prêt pour l’enregistrement).

Bouton DISPLAY

Pendant l’enregistrement (ou en mode Prêt pour l’enregistrement), appuyez sur le bouton DISPLAY du panneau avant (ou de la télécommande).

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, vous faites déﬁler les quatre types d’afﬁchage du temps. Le type d’afﬁchage sélectionné est représenté par les indicateurs suivants.

Aucune indication

Le temps d’enregistrement écoulé de la piste sélec-

tionnée est afﬁché.

[REMAIN] allumé

Le temps enregistrable restant du disque est afﬁché.

[TOTAL] allumé

Le temps total d’enregistrement écoulé du disque est afﬁché.

[TOTAL] et [REMAIN] allumés

Le temps enregistrable restant du disque est afﬁché.

Remarque

Pour plus de détails sur l’afﬁchage du temps pendant la lecture ou en mode pause, reportez-vous au paragraphe « Afﬁchage du temps » de la section « Lecture » ( p.14).

→

FRANÇAIS

Pour arrêter l’enregistrement

Appuyez sur le bouton (stop). L’écran afﬁche

« PMA Writing »

et le contenu

enregistré est écrit sur le disque.

Attention

• Lorsqu l’écran afﬁche « PMA Writing » le contenu enregistré est écrit sur le disque. Les opérations des boutons sont désactivées pendant ce temps.

• N’appliquez jamais de vibrations au CDR633 ou ne l’éteignez pas alors que l’indicateur est afﬁché. Dans ces cas, le contenu enregistré ne sera pas correctement écrit.

« PMA Writing »

5 – Enregistrement—Fermeture en fondu/Ouverture en fondu

Lors de l’enregistrement, vous pouvez effectuer une ouverture en fondu du signal d’entrée entre le silence et niveau spéciﬁé, ou effectuer une fermeture en fondu à partir du niveau actuel du silence. Les temps d’ouverture en fondu/fermeture en fondu peuvent être spéciﬁés de manière indépendante.

FRANÇAIS

Fermeture en fondu/Ouverture en fondu

Bouton FADER

Comme indiqué dans la section “Opération de base en mode Menu” ( à l’option de menu « FADE IN? » sur le bouton ENTER.

L’écran afﬁche « Fade In> XXs » (vous pouvez sélectionner une valeur comprise entre 1 et 30).

Ici vous pouvez spéciﬁer le temps d’ouverture en fondu.

Tournez le sélecteur MULTI JOG pour spéciﬁer ce temps.

Appuyez sur le bouton MENU pour passer du mode menu au mode normal.

En sélectionnant l’option « FADE OUT? » à l’étape 1, vous pouvez déﬁnir le temps d’ouverture en fondu de la même manière.

Pour exécuter une ouverture en fondu, appuyez sur le bouton FADER du panneau avant (ou de la télécommande) en mode Prête pour l’enregistrement.

L’enregistrement commence en même temps que l’ouverture en fondu, et l’écran afﬁche « Fade In

» .

Pour exécuter une fermeture en fondu, appuyez sur le bouton FADER du panneau avant (ou de la télécommande) pendant l’enregistrement.

La fermeture en fondu commence et l’enregistrement s’arrêt lorsque le fondu atteint le silence. L’écran afﬁche « Fade Out » pendant la fermeture en fondu.

p.13), accédez

et appuyez

Enregistrement synchrone

L’enregistrement synchrone permet de lancer automatiquement l’enregistrement lorsque le signal d’entrée dépasse un niveau spéciﬁé (le niveau de synchronisation) et de le terminer automatiquement lorsqu’un silence est détecté à la ﬁn.

1, 4

Une fois en mode Prêt pour l’enregistre-

ment ( SYNC REC de manière répétitive pour sélectionner

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, l’écran fait déﬁler les paramètres suivants : «

Sync ALL » (la source d’entrée est enregistrée de

manière synchrone et répétitive) → « Sync 1 » (un seul enregistrement synchrone) → « Sync

OFF » (l’enregistrement synchrone est désactivé).

Si « Sync ALL » est sélectionné, l’indicateur

[SYNC] de l’écran s’allume et le CDR633 est prêt

pour l’enregistrement synchrone. Si « Sync 1 » est sélectionné, l’indicateur [SYNC]

de l’écran clignote et le CDR633 est prêt pour l’enregistrement synchrone.

Si nécessaire, vous pouvez régler le niveau

de synchronisation comme suit.

p.26), appuyez sur le bouton

« Sync ALL » ou « Sync 1 » .

→

Comme indiqué dans la section “Opération de base en mode Menu” ( → p.13), accédez à l’option de menu « SYNC LEVEL? » et appuyez sur le sélecteur MULTI JOG.

L’écran afﬁche « S_LEV> XXXdB » .

Tournez le sélecteur MULTI JOG pour déﬁnir le niveau de synchronisation. La plage est comprise entre –24 dB et –72 dB (pas de 6 dB).

Appuyez sur le bouton MENU ou ENTER pour quitter le mode Menu.

Remarque

→

Vous pouvez effectuer une fermeture en fondu pendant une ouverture en fondu, et inversement.

5 – Enregistrement—Enregistrement synchrone

Commencez la lecture sur l’unité source

d’entrée.

Une fois la lecture lancée sur l’unité source d’entrée, le CDR633 commence automatiquement l’enregistrement lorsqu’il détecte un signal audio au-dessus du niveau de synchronisation réglé à l’étape 2. Cependant, si Sync1 ou Sync ALL est sélectionné, et si le signal en dessous du niveau de synchronisation réglé n’est pas détecté dans un délai d’une seconde, le CDR633 ne commence pas l’enregistrement automatiquement même s’il détecte le signal audio.

level

Start of recording

S_LEV

noise level

time

Remarque

Dans ce guide, nous référençons le son en dessous du niveau de synchronisation spéciﬁé comme un

« silence

Au bout de 5 secondes de silence, le CDR633 passse automatiquement en mode Prêt pour l’enregistrement. Si vous avez sélectionné

« Sync 1 »

, le paramètre

d’enregistrement synchrone est rejeté.

Si le paramètre de niveau de synchronisation est trop élevé, vous pouvez perdre la première partie d’une chanson commençant doucement.

level

Recording starts

S_LEV

This part of the track is not recorded

time

Inversement, vous devez savoir que si le réglage de niveau synchrone est trop faible, le niveau de bruit d’une source analogique peut être plus élevé que le niveau synchrone. L’enregistrement synchrone peut alors ne pas démarrer.

level

Noise is higher than threshold

S_LEV

Start of track is not registered

time

FRANÇAIS

level

5 seconds

S_LEV

Pour annuler l’enregistrement synchrone,

REC pause

time

appuyez sur le bouton SYNC REC pour sélectionner Sync OFF.

Remarque

• Si « Sync 1 » est sélectionné, et si vous appuyez sur le bouton (pause) le disque est arrêté et le paramètre d’enregistrement synchrone est rejeté.

« Sync ALL » est sélectionné, et si vous appuyez

•Si sur le bouton (pause), le mode Prêt pour l’enregistrement est activé, mais le paramètre d’enregistrement synchrone est conservé.

• Dans tous les cas, le paramètre d’enregistrement synchrone est rejeté si vous arrêtez d’appuyer sur le bouton (stop).

level

S_LEV

Song you want to record

Division between tracks

Song you don’t want to record

time

L’enregistrement automatique de pistes est une fonction qui met à jour automatiquement le numéro de piste lorsque la condition spéciﬁée se produit.

FRANÇAIS

5 – Enregistrement—Enregistrement automatique de pistes

Minute

Enregistrement automatique de pistes

Pour sélectionner le mode d’enregistrement de pistes, procédez comme suit.

Comme indiqué dans la section “Opération de base en mode Menu” ( → p.13), accédez à l’option de menu « AUTO_TRK? » et appuyez sur le bouton ENTER.

L’écran afﬁche « A_Trk> XXX » .

Utilisez le sélecteur MULTI JOG pour sélectionner l’un des modes suivants.

Niveau

Le numéro de piste est mis à jour lorsque le signal dépasse le niveau de piste automatique spéciﬁé, une fois en dessous de ce niveau pendant plus de 2 secondes.

Pour déﬁnir le niveau de piste automatique, uti-

Track increment

time

lisez l’option de menu Spéciﬁez un niveau compris entre –24 dB et –72 dB (pas de 6 dB).

Avec A_Trk=Level, l’indicateur [A•TRACK] s’allume sur l’écran.

level

S_LEV

Digi

Lors de l’enregistrement d’une source numérique (CD, DAT, MD), le numéro de piste est mis à jour lorsqu’une limite de piste a été détectée dans la source.

Avec A_Trk=Digi, l’indicateur [A•TRACK] s’allume sur l’écran.

Toutefois, si une source analogique est enregistrée alors que Digi est sélectionné, ou lors de l’enregistrement d’une source numérique autre que celle ci-dessus, le numéro de piste est mis à jour en fonction du niveau d’entrée de la même manière que pour le paramètre « Level » décrit ci-dessus.

« A_TRK LEVEL? »

At least 2

seconds

Le numéro de piste est mis à jour lorsque le délai spéciﬁé s’est écoulé une fois l’enregistrement lancé. Utilisez l’option de menu « A_TRK TIME?

» pour spéciﬁer ce délai.

Avec A_Trk=Minute, l’indicateur [A•TRACK] s’allume sur l’écran.

L’indicateur [A•TRACK] clignote pendant l’enregistrement et en mode Prêt pour l’enregistrement.

Si vous avez sélectionné mode de piste automatique, procédez comme suit pour déﬁnir le niveau de piste automatique.

Comme indiqué dans la section “Opération

de base en mode Menu” ( → p.13), accédez à l’option de menu « A_TRK LEVEL? » et appuyez sur le bouton ENTER.

Tournez le sélecteur MULTI JOG pour

spéciﬁer un niveau de piste automatique compris entre –24 dB et –72 dB (pas de 6 dB).

Appuyez sur le bouton MENU ou ENTER

pour quitter le mode Menu.

Si vous avez sélectionné mode de piste automatique, procédez comme suit pour spéciﬁer l’intervalle de mise à jour du numéro de piste.

Comme indiqué dans la section “Opération de base en mode Menu” ( → p.13), accédez à l’option de menu « A_TRK_TIME? » et appuyez sur le bouton ENTER.

L’écran afﬁche « TR_TIME>XXm » .

Tournez le sélecteur MULTI JOG pour

sélectionner « 1m » (1 minute), « 5m » (5 minutes), « 10m » (10 minutes), « 15m » (15 minutes) ou « 30m » (30 minutes) comme intervalle.

Appuyez sur le bouton MENU ou ENTER

pour quitter le mode Menu.

Dans cette condition, le numéro de piste est mis à jour lorsque le signal d’entrée répond aux conditions spéciﬁées, ou lorsque l’intervalle indiqué s’est écoulé depuis le lancement de l’enregistrement.

Remarque

Vous ne pouvez pas modiﬁer le paramètre TR_TIME pendant l’enregistrement.

« Level »

« Minute »

comme

5 – Enregistrement—Mise à jour manuelle du numéro de piste

Mise à jour manuelle du numéro de piste

Si vous souhaitez mettre à jour manuellement le numéro de piste, procédez comme suit.

Pour activer la mise à jour manuelle du numéro de piste, procédez comme suit.

Comme indiqué dans la section “Opération

de base en mode Menu” ( → p.13), accédez à l’option de menu « M_TR INCR? » et appuyez sur le bouton ENTER.

L’écran afﬁche « TR_INCR> XXX » (vous pouvez sélectionner ON ou OFF).

Tournez le sélecteur MULTI JOG pour choisir ON.

Appuyez sur le bouton MENU ou ENTER pour quitter le mode Menu.

Sourdine

Cette fonction permet d’enregistrer un intervalle de silence.

Pour ce faire, appuyez sur le bouton REC MUTE de la télécommande pendant l’enregistrement.

Bouton REC MUTE

L’écran afﬁche sourdine commence. Au bout de 4 secondes environ, l’enregistreur passe en mode Prêt pour l’enregistrement.

Remarque

La fonction de sourdine peut être contrôlée uniquement à partir de la télécommande.

« Rec Mute »

et l’enregistrement en

FRANÇAIS

Appuyez sur le bouton (record) au point où vous voulez attribuer un numéro de piste.

Le numéro de piste est mis à jour.

Remarque

Ce bouton est désactivé lorsque le numéro de piste 99 est en cours d’enregistrement.

Attention

Évitez toute coupure accidentelle de l’alimentation pendant les opérations de ﬁnalisation, d’annulation de la ﬁnalisation, d’actualisation ou d’effacement de disque/ piste. Dans ce cas, les données du disque sont altérées et le disque lui-même peut être inutilisable.

Cette section décrit les opérations que vous pouvez effectuer sur un disque CD-R/CD-RW, telles que la ﬁnalisation d’un disque CD-R/CD-RW enregistré pour qu’il soit lisible sur un lecteur de CD standard, ou l’effacement de tout ou partie des pistes d’un disque CD-RW.

FRANÇAIS

6 – Opérations de disque CD-R/CD-RW

Pour exécuter l’opération, appuyez de nou-

veau sur le bouton ENTER.

La ﬁnalisation commence et l’écran afﬁche le temps restant estimé avant la ﬁn sous la forme «

TOC X:XX » .

Lorsque la ﬁnalisation est terminée, l’écran afﬁche « Complete » . Tous les boutons fonctionnels sont désactivés pendant la ﬁnalisation.

Annulation de la ﬁnalisation

L’annulation de la ﬁnalisation est une opération qui

Finalisation

permet d’effectuer un autre enregistrement sur un disque CD-RW ﬁnalisé.

La ﬁnalisation est une opération d’écriture de la TOC (Table Of Contents : informations sur les données enregistrées, telles que le nombre de chansons et l’heure de début de lecture de chaque chanson) sur le support CD-R/CD-RW.

Un disque enregistré sur le CDR633 ne peut pas être lu sur un lecteur de CD standard tant que la TOC ﬁnale n’a pas été écrite sur le disque. (Le CDR633 lui-même pourra lire le disque avant sa ﬁnalisation.)

Normalement, aucun enregistrement supplémentaire ne peut être effectué sur le support CD-R/CD-RW une fois ﬁnalisé. Cependant pour un CD-RW, vous pouvez

« annuler la ﬁnalisation »

mettre un enregistrement supplémentaire.

Insérez un disque CD-R/CD-RW enregistré

dans l’emplacement de disque.

Pendant l’arrêt, appuyez sur le bouton FINALIZE/INS du panneau avant ou le bouton FINALIZE de la télécommande.

L’écran afﬁche « FINALIZE? » . Pour annuler l’opération, appuyez de nouveau sur

le bouton FINALIZE/INS (ou le bouton FINALIZE de la télécommande).

Appuyez sur le bouton ENTER.

L’écran afﬁche « Sure? » . Pour annuler l’opération, appuyez sur le bouton

STOP.

du disque pour per-

3, 41

Insérez un disque CD-RW ﬁnalisé dans

l’emplacement de disque. Pendant l’arrêt, appuyez sur le bouton

ERASE/DEL du panneau avant (ou le bouton ERASE de la télécommande), et utilisez le sélecteur MULTI JOG (ou les boutons SKIP de la télécommande) pour sélectionner

UNFINALIZE? »

Pour annuler l’opération, appuyez de nouveau sur le bouton ERASE/DEL (ou les boutons SKP de la télécommande).

Appuyez sur le bouton ENTER.

L’écran afﬁche « Sure? » . Pour annuler l’opération, appuyez sur le bouton

STOP.

Pour exécuter l’opération, appuyez de nouveau sur le bouton ENTER.

L’annulation de la ﬁnalisation commence et l’écran afﬁche le temps restant estimé avant la ﬁn sous la forme « Erase X:XX » .

Lorsque l’annulation de la ﬁnalisation est terminée, l’écran afﬁche « Complete » .

6 – Opérations de disque CD-R/CD-RW—Actualisation

Actualisation

Dans certains cas, le CDR633 peut ne pas reconnaître un disque. En autres raisons, il peut s’agir de l’abandon de la ﬁnalisation à la suite d’une panne de courant ou autre, ou de l’utilisation du disque par un autre ordinateur. Dans ces cas, l’actualisation du disque, comme indiqué ci-dessous, peut aider le CDR633 à le détecter.

3, 41

Insérez le disque dans l’emplacement de

disque. Pendant l’arrêt, appuyez sur le bouton

ERASE/DEL du panneau avant (ou le bouton ERASE de la télécommande), et utilisez le sélecteur MULTI JOG (ou les boutons SKIP de la télécommande) pour sélectionner

REFRESH? »

Pour annuler l’opération, appuyez de nouveau sur le bouton ERASE/DEL (ou le bouton ERASE de la télécommande).

Appuyez sur le bouton ENTER.

L’écran afﬁche « Sure? » . Pour annuler l’opération, appuyez sur le bouton

(stop).

Pour exécuter l’opération, appuyez de nou-

veau sur le bouton ENTER.

L’actualisation commence et l’écran afﬁche le temps restant estimé avant la ﬁn sous la forme «

Erase X:XX » .

Lorsque l’actualisation est terminée, l’écran afﬁche « Complete » .

Effacement d’un disque

Cette opération efface toutes les pistes enregistrées sur un CD-RW, permettant ainsi d’enregistrer le disque à partir d’un état vierge.

3, 41

Attention

Le contenu du disque effacé est déﬁnitivement perfu. Utilisez cette fonction avec précaution aﬁn d’éviter tout effacement accidentel d’un disque important.

Insérez un disque CD-RW enregistré dans l’emplacement de disque.

Pendant l’arrêt, appuyez sur le bouton ERASE/DEL du panneau avant (ou le bouton ERASE de la télécommande), et utilisez le sélecteur MULTI JOG (ou les boutons SKIP de la télécommande) pour sélectionner

ERASE DISC? »

Pour annuler l’opération, appuyez de nouveau sur le bouton ERASE/DEL (ou le bouton ERASE de la télécommande).

Appuyez sur le bouton ENTER.

L’écran afﬁche « Sure? ». Pour annuler l’opération, appuyez sur le bouton

(stop).

Pour exécuter l’opération, appuyez de nouveau sur le bouton ENTER.

L’effacement du disque commence et l’écran afﬁche le temps restant estimé avant la ﬁn sous la forme « Erase X:XX ».

Lorsque le disque est effacé, l’écran afﬁche « Complete ».

FRANÇAIS

6 – Opérations de disque CD-R/CD-RW—Effacement d’une piste

Effacement d’une piste

Cette opération efface la piste spéciﬁée et toutes les pistes sous-jacentes sur un disque CD-RW enregistré.

3–61

FRANÇAIS

Attention

Le contenu des pistes effacées est déﬁnitivement perdu. Utilisez cette fonction avec précaution aﬁn d’éviter toute suppression accidentelle de pistes importantes.

Insérez un disque CD-RW enregistré dans l’emplacement de disque.

ERASETRACK? »

Pour annuler l’opération, appuyez de nouveau sur le bouton ERASE/DEL (ou le bouton ERASE de la télécommande).

Appuyez sur le bouton ENTER.

L’écran afﬁche « Erase XX-XX » (première piste à effacer — dernière piste).

Pour annuler l’opération, appuyez sur le bouton ERASE/DEL (ou le bouton ERASE de la télécommande).

Utilisez le sélecteur MULTI JOG (ou les boutons SKIP de la télécommande) pour sélectionner la première piste à effacer.

Pour annuler l’opération, appuyez sur le bouton ERASE/DEL (ou le bouton ERASE de la télécommande).

Appuyez sur le bouton ENTER.

L’écran afﬁche « Sure? ». Pour annuler l’opération, appuyez sur le bouton

STOP.

Pour exécuter l’opération, appuyez de nouveau sur le bouton ENTER.

L’effacement de la piste commence et l’écran afﬁche le temps restant estimé avant la ﬁn sous la forme « Erase X:XX ».

Lorsque la piste est effacée, l’écran afﬁche « Complete ».

7 – Saisie de noms

Attention

Si vous coupez l’alimentation après avoir saisi un nom sans ﬁnaliser, la TOC n’est pas écrite et le nom saisi est supprimé. Vous devez exécuter l’opération de ﬁnalisation pour que la TOC soit écrite.

Vous pouvez utiliser l’option de menu

pour saisir un nom pour un disque ou une piste.

« TEXT EDIT?

Attribution d’un nom à un disque

Voici comment attribuer un nom à un disque CD-R/ CD-RW.

2, 31

Pendant l’arrêt, accédez à l’option de menu

« TEXT EDIT? »

ENTER.

L’écran afﬁche « Text> XXX » (vous pouvez choisir Disque ou un numéro de piste compris entre 01 et 99).

Appuyez sur le bouton ENTER, et utilisez le sélecteur MULTI JOG (ou les boutons SKIP de la télécommande) pour sélectionner

Text> Disc »

Appuyez sur le bouton ENTER.

La zone d’afﬁchage des caractères contient le nom du disque et le mode d’édition des noms est activé (le curseur clignote).

Saisissez un nom comme indiqué ci-dessous et appuyez sur le bouton MENU du panneau avant (ou le bouton MENU de la télécommande) pour ﬁnaliser votre saisie.

et appuyez sur le bouton

Pour saisir des caractères

Utilisez le sélecteur MULTI JOG (ou les boutons SKIP de la télécommande) pour sélectionner des caractères, et appuyez sur le bouton ENTER pour conﬁrmer votre choix.

Pour déplacer le curseur

Utilisez le bouton SYNC REC/< ou FADER/>. Si vous appuyez sur le bouton SYNC REC/< le cur-

seur se déplace vers la gauche et si vous appuyez sur le bouton FADER/>, le curseur se déplace vers la droite.

Vous pouvez également utiliser le bouton SYNC REC ou FADER de la télécommande pour déplacer le curseur.

Pour supprimer des caractères

Déplacez le curseur sur le caractère à supprimer et appuyez sur le bouton ERASE/DEL (ou le bouton ERASE de la télécommande).

Pour insérer des caractères

Positionnez le curseur à l’endroit où vous voulez insérer un caractère et appuyez sur le bouton FINALIZE/INS (ou le bouton FINALIZE de la télécommande).

Pour corriger des caractères

Déplacez le curseur sur le caractère à corriger et saisissez le caractère de votre choix.

Si vous avez modiﬁé le texte et tenté de retirer le disque sans écrire la TOC, le message apparaît. Si vous voulez retirer le disque sans écrire la table des matières, appuyez de nouveau sur le bouton d’éjection (Eject) tandis que le message

apparaît (le texte que vous avez saisi sera

Text!

supprimé).

Sure? Text!

Sure?

FRANÇAIS

En mode d’édition des noms, vous pouvez attribuer un nom comme suit.

Pour sélectionner le type des caractères

Appuyez sur le bouton DISPLAY du panneau avant ou de la télécommande pour sélectionner l’un ou l’autre des deux types de caractères suivants.

•Alphabet minuscule/Symboles (rien n’est afﬁché)

•Alphabet majuscule/Symboles (« CAPS » allumé sur l’écran)

Voici comment attribuer un nom à une piste enregistrée sur un disque CD-R/CD-RW.

FRANÇAIS

7 – Saisie de noms—Attribution d’un nom à une piste

Attribution d’un nom à une piste

2, 31

Pendant l’arrêt, accédez à l’option de menu

« TEXT EDIT? »

ENTER.

L’écran afﬁche « Text> XXX » (vous pouvez choisir Disque ou un numéro de piste compris entre 01 et 99).

Appuyez sur le bouton ENTER, et utilisez le sélecteur MULTI JOG (ou les boutons SKIP de la télécommande) pour sélectionner un numéro de piste compris entre 01 et 99.

Appuyez sur le bouton ENTER.

La zone d’afﬁchage des caractères contient le nom de la piste et le mode d’édition des noms est activé (le curseur clignote).

et appuyez sur le bouton

Remarque

En l’absence de nom, rien n’est afﬁché (seul le curseur clignote).

Saisissez un nom de la même manière qu’un

nom de disque et appuyez sur le bouton MENU du panneau avant (ou le bouton MENU de la télécommande) pour ﬁnaliser votre entrée.

Si vous avez modiﬁé le texte et tenté de retirer le disque sans écrire la TOC, le message Sure? Text! apparaît. ire la table des matières, appuyez de nouveau sur le bouton d’éjection (Eject) tandis que le mes-

Sure? Text!

sage saisi sera supprimé).

Si vous voulez retirer le disque sans écr-

apparaît (le texte que vous avez

8 – Messages

Messages d’erreur

Si l’un des messages suivants s’afﬁche, appuyez sur le bouton (stop) puis traitez la cause de l’erreur. Si vous n’arrivez pas à résoudre le problème, contactez le centre de dépannage le plus proche.

• Can’t Rec!

Enregistrement impossible. Effacez le contenu du disque (CD-RW) ou utilisez un autre disque inscriptible.

• Disc Error!

Le disque présente un problème. Utilisez un autre disque.

• Disc Full!

Enregistrement impossible étant donné que le temps d’enregistrement est écoulé ou que le disque ne contient pas de piste inscriptible.

•Text Full!

Vous avez atteint le nombre maximum de caractères.

• Can’t Edit!

L’opération d’édition ne peut pas être exécutée en raison des restrictions opérationnelles.

• Can’t Sel!

Le menu ou l’option ne peut pas être sélectionné(e).

• Can’t INCR!

La piste ne peut pas être incrémentée car M_TR_INCR est réglé sur OFF.

• Rec Error!

Une erreur s’est produite pendant l’enregistrement. Enregistrez de nouveau.

• No DIR!

Aucun répertoire ne contient de ﬁchier.

• Decode Err!

La lecture d’un ﬁchier MP3 a échoué.

• IR Disable!

Le fonctionnement par télécommande n’est pas possible.

FRANÇAIS

• Sure? Text!

Après avoir modiﬁé le texte, vous avez tenté d’éjecter le disque CD-R/CD-RW sans le ﬁnaliser. Pour continuer (et supprimer le texte saisi), appuyez de nouveau sur le bouton d’éjection (Eject).

• Drive Error!

Le lecteur de CD-RW présente un problème.

• D-IN UNLOCK!

Aucun appareil numérique n’est raccordé au jack DIGITAL IN (ou l’alimentation de l’appareil numérique raccordé est coupée). Vériﬁez le raccordement et allumez l’appareil numérique.

• Not Audio!

Le signal reçu sur le jack DIGITAL IN n’est pas un signal audio.

• Erase Error!

Une erreur s’est produite pendant l’effacement.

• Not Fs44.1k!

La fréquence d’échantillonnage de l’entrée numérique n’est pas 44,1 kHz. Activez le SRC.

• PGM Empty!

Rien n’a été programmé.

Messages afﬁchés pendant l’exécution

• Blank Disc

Un disque non enregistré a été inséré.

• Complete

Une opération telle que la ﬁnalisation ou l’effacement a été exécutée.

• Now OPC.

L’étalonnage est effectué pour faire correspondre les caractéristiques du disque utilisé aﬁn que son enregistrement puisse être optimisé.

• Disc Repair

Le disque est en cours de réparation.

• Écriture PMA (PMA = Program Memory Area)

Le contenu enregistré est en cours d’écriture sur le disque.

• TOC Reading.

Les données TOC sont en cours de lecture.

• PGM Full!

Vous avez déjà programmé 99 chansons.

• Erreur de format !

Ce format ne peut pas être lu sur l’appareil.

•Impossible de mettre l’appareil sous

• Lecture impossible

FRANÇAIS

•Pas de son

•Enregistrement impossible

9 – Résolution des incidents

tension

Le câble d’alimentation est-il correctement branché ?

« Disc Error! » apparaît

Le disque est-il sale ? Nettoyez le disque ou remplacez-le.

Y-a-t-il de la condensation ? En cas de condensation, retirez le disque et laissez l’appareil sous tension pendant plusieurs heures.

Vériﬁez de nouveau les raccordements de l’écran. Vériﬁez également les réglages du volume de l’ampliﬁcateur.

•Vériﬁez de nouveau les raccordements.

•Vériﬁez le niveau d’enregistrement.

•Vous ne pouvez pas enregistrer sur un CD en

lecture seule. Utilisez un CD inscriptible.

•Un réglage modiﬁé n’a pas été enregistré.

Le CDR633 enregistre des copies de sauvegarde de vos réglages chaque fois que vous modiﬁez les réglages de mode. Cependant, la sauvegarde peut échouer si vous coupez immédiatement l’alimentation. Évitez de couper l’alimentation immédiatement après avoir apporté des modiﬁcations.

•Présence de bruit ou d’électricité statique.

Éloignez l’appareil des sources de magnétisme telles qu’un téléviseur.

• Insertion du disque impossible

Ressortez le disque et appuyez sur le bouton d’éjection (Eject) pour réinitialiser le lecteur. Puis essayez de nouveau. Ne forcez jamais l’insertion du disque dans l’emplacement.

•

10 –Caractéristiques techniques

Disques inscriptibles

CD-R, CD-R-DA, CD-RW, CD-RW-DA (CD-RW grande vitesse pris en charge)

Profondeur de bit de quantiﬁcation

16 bits linéaires

Taux d’échantillonnage 44,1 kHz Réponse en fréquence 20Hz–20KHz

±0,8 dB (lecture) ±1,0 dB (enregistrement)

S/N

95 dB ou plus (lecture) 90 dB ou plus (enregistrement)

Gamme d’ampliﬁcation 95 dB ou plus (lecture)

90 dB ou plus (enregistrement)

Distorsion

0,006% ou moins (lecture) 0,008% ou moins (enregistrement)

Séparation des voies

90 dB ou plus (lecture : 1 kHz) 80 dB ou plus (enregistrement : 1 kHz)

Scintillation et pleurage en dessous des limites mesurables (inférieur à 0,001 %) Entrées analogiques

entrée dissymétrique Prise RCA Niveau d’entrée nominal –10 dBV (pleine échelle : –16 dB)

–

Niveau d’entrée minimal

19 dBV ou plus (niveau d’entrée minimal pouvant être réglé par rapport au niveau nominal (Pleine échelle –16 dB))

Impédance d’entrée 22 k Ω ±10% (dissymétrique)

Sorties analogiques

sortie dissymétrique Prise RCA Niveau de sortie nominal –10 dBV ±2 dB

(pleine échelle : –16 dB)

Niveau de sortie maximal +6 dBV ±2 dB Impédance de sortie 600 Ω ±10% (dissymétrique)

Sortie des postes

prise téléphones stéréo (1/4") 20 mW ou plus charge 32 Ω

Sortie numérique

COAXIAL Prise RCA (IEC-60958 Type II) OPTICAL TOSLINK (IEC-60958 Type II)

Alimentation /U1B

120 Vca/60Hz

FRANÇAIS

Consommation

/U1B /N1B

Dimensions

Poids

Dimensions

16.5mm (0.6")

18 W 20 W Largeur 482,6 mm (19,0") Hauteur 98,0 mm (3,9") Profondeur 307,5 mm (12,1") 4,3 kg (9,5livres)

482.6mm (19.0")

465.6mm (18.3")

435.0mm (17.1")

284.6mm (11.2")

6.4mm (0.3")

76.2mm (3.0")

88.0mm (3.5")

11 –Garantie limitée

Votre appareil professionnel Marantz est garanti contre les défauts dus au constructeur portant sur le matériel et la fabrication pendant une durée de un an pour les pièces et la main-d’oeuvre.

À l’exception des éléments cités ci-dessous, cette garantie couvre tout défaut de pièce et de maind’oeuvre. Les éléments suivants ne sont pas couverts par la garantie :

1. Dommage, détérioration, mauvais fonctionne-

FRANÇAIS

2. Nettoyage, vérifications sans trouver de panne ou

3. Tout produit numéroté sur lequel le numéro de

4. Piles et chargeurs de piles.

5. Accessoires, en incluant les éléments ci-dessous

Garantie non transmissible

Cette garantie ne peut être exercée que par l’acquéreur original.

Éléments pris en charge financièrement par Marantz

Nous prendrons en charge toutes les dépenses de main-d’œuvre et de pièces concernant les éléments couverts par la garantie.

Comment bénéficier des services (Amérique du Nord, Centrale et du Sud uniquement)

1. Si votre appareil a besoin d’une assistance aux

2. Vous devez payer tous les frais d’expédition s’il est

ment ou impossibilité d’atteindre les caractéristiques de performances découlant des éléments suivants :

a) Accidents, catastrophes naturelles, mauvaise

utilisation, utilisation abusive, négligence ou modification du produit non autorisée.

Installation, démontage ou entretien incorrects,

ou non-respect des instructions fournies.

c) Réparation ou tentative de réparation par un

agent non agréé par Marantz.

d) Tout transport (les réclamations doivent être

présentées au transporteur).

e) Toute cause autre qu’un défaut de fabrication.

modifications engagées pour l’installation, le démontage ou la réinstallation du produit.

série a été dégradé, modifié ou supprimé.

mais sans se limiter à ceux-ci : câble, pièces de montage et supports, accessoires de nettoyage, cordons d’alimentation et adaptateurs et mallettes de transport.

États-Unis, contactez notre service au numéro de téléphone approprié indiqué ci-dessous. Nous vous indiquerons le nom et l’emplacement d’un ou de plusieurs centres de services agréés auprès duquel vous pourrez obtenir une assistance. Veuillez ne pas nous renvoyer directement l’appareil.

nécessaire d’expédier le produit pour une assistance. Si les réparations nécessaires sont couvertes par la garantie, nous prendrons à notre charge les frais d’expédition de renvoi de l’appareil chez vous en tout point du territoire des États-Unis.

3. À chaque fois que la mise en œuvre de la garantie est requise, vous devez présenter la facture de vente originale datée ou une autre preuve de la date d’achat.

Restrictions des garanties implicites

Toutes les garanties implicites, notamment les garanties marchande et d’adéquation à une utilisation particulière, sont limitées dans le temps à la durée de cette garantie.

Exclusion des dommages (Amérique du Nord, Centrale et du Sud uniquement)

La responsabilité vis-à-vis de tout produit défectueux est limitée à la réparation ou au remplacement du produit, selon le choix du fabricant. Le fabricant ne pourra être tenu pour responsable pour les dommages à d’autres produits provoqués par un quelconque défaut des produits Marantz, les dommages basées sur des complications ou la perte de jouissance du produit, ou tout autre dommage, qu’il soit consécutif, indirect ou autre.

Certains états n’autorisent pas les limitations relatives à la durée de la garantie implicite et/ou interdisent l’exclusion ou la limitation des dommages indirects ou consécutifs, et il est donc possible que les restrictions et les exclusions citées ci-dessous ne s’appliquent pas à vous.

Application de la loi par rapport à la garantie (Amérique du Nord, Centrale et du Sud uniquement)

Cette garantie vous donne des droits spécifiques, et vous pouvez disposer d’autres droits qui varient d’un État à l’autre.

Numéro d’assistance professionnel Marantz (Amérique du Nord, Centrale et du Sud uniquement)

Marantz Professional Factory Service (630) 741-0330. Produits achetés en dehors du territoire et des pos-

sessions des États-Unis. Cette garantie n’est applicable que sur les territoires

et les possessions des États-Unis.

Site de l’agence commerciale des produits professionnels Marantz :

Pour toute demande ou information relative au service de réparation des produits professionnels Marantz, veuillez contacter notre bureau de vente notre centre d’assistance technique le plus proche parmi ceux de la liste des sites Web D&M Professional ci-dessous.

AMÉRIQUE

D&M Professional America

http://www.d-mpro.com

EUROPE

D&M Professional Europe

http://www.d-mpro.eu.com

ASIE/AUTRES

D&M Professional Asia

http://www.d-mproasia.com

ESPAÑOL

Advertencias y precauciones

PRECAUCION

ATENCION: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS NO

QUITE LA TAPA (O EL PANEL TRASERO). DENTRO DE ESTE APARATO

NO HAY PIEZAS SUSCEPTIBLES DE SER REPARADAS POR EL USUARIO.

REMITA LAS REPARACIONES A UN SERVICIO TÉCNICO CUALIFICADO

El símbolo de rayo dentro de un triángulo equilátero quiere advertir al usuario de la presencia de “voltajes peligrosos” no aislados dentro de la carcasa del aparato que pueden ser de magnitud suﬁciente para constituir un riesgo de descarga eléctrica para las personas.

El símbolo de exclamación dentro de un triángulo equilátero quiere advertir al usuario de la existencia de importantes instrucciones de funcionamiento y mantenimiento (reparaciones) en los documentos que acompañan al aparato.

RIESGO DE

DESCARGA ELECTRICA.

NO ABRIR

AVISO

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O HUMEDAD

PRECAUCION

EL USO DE CONTROLES, AJUSTES O LA UTILIZACION DE ESTA UNIDAD CON METODOS DISTINTOS DE LOS ESPECIFICADOS AQUÍ PUEDEN PRODUCIR UNA EXPOSICIÓN PELIGROSA A RADIACIONES. ESTE PRODUCTO SÓLO DEBE SER REPARADO O AJUSTADO POR EL PERSONAL DE SERVICIO CON LA CAPACITACIÓN DEBIDA.

• No exponga el equipo a la lluvia ni a la humedad.

• No extraiga la tapa del equipo.

• No introduzca nada en el interior del equipo a través de los oriﬁcios de ventilación.

• No maneje el cable de alimentación con las manos mojadas.

• No cubra la ventilación con objetos como manteles, periódicos, cortinas, etc.

• No deben colocarse sobre el equipo elementos con fuego, por ejemplo velas encendidas.

• Cuando se eliminen baterías usadas, deben cumplirse las reglamentaciones oﬁciales o las normas de protección medioambiental aplicables en su país o en su zona.

• No ponga nada a menos de 0,1 metro por encima del panel superior.

• Deje un espacio de unos 0,1 metro alrededor de la unidad.

• No se deben colocar sobre el aparato recipientes que contengan líquidos, como por ejemplo jarrones.

• Cuando el interruptor está en la posición OFF, el equipo no está completamente desconectado de la alimentación MAINS.

• No exponga las baterías a un calor excesivo, por ejemplo, luz solar directa, llamas, etc.

ADVERTENCIAS

• La grabación y reproducción de cualquier material debe hacerse con el consentimiento de su legítimo propietario. Para más información sobre el tema, consulte la siguiente legislación estadounidense:

• Copyright act of 1956

•Dramatic and Musical Performance Act 1958

•Performers Protection Acts 1963 and 1972

• cualquier otra enmienda posterior a estas leyes y otros artículos relacionados

Instrucciones importantes de seguridad

14. Consulte todos los aspectos de mantenimiento

ANTES DE UTILIZAR EL EQUIPO LEA CON ATENCIÓN

Este producto se ha diseñado y fabricado para cumplir normas de calidad y seguridad estrictas. Sin embargo, existen algunas precauciones de instalación y funcionamiento de las que debería ser especialmente consciente.

con personal de servicio cualiﬁcado. El mantenimiento será necesario cuando el aparato haya resultado dañado de algún modo, por ejemplo cuando la clavija o el cable de alimentación se estropeen, se derrame líquido sobre el aparato o caiga sobre el mismo algún objeto, cuando el dispositivo haya quedado expuesto a la lluvia o la humedad, o cuando haya sufrido una caída.

1. Lea estas instrucciones.

2. Conserve estas instrucciones.

3. Preste atención a todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No utilice este aparato cerca del agua.

6. Limpie únicamente con un paño seco.

7. No bloquee ninguna de las aperturas de ventilación. Instale de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

8. No la instale cerca de fuentes de calor, tales como radiadores, registros de aire caliente, hornos u otros aparatos (incluyendo ampliﬁcadores) que produzcan calor.

9. No desprecie el objetivo de seguridad de la clavija polarizada o del tipo con toma de tierra. Una clavija polarizada dispone de dos bornas, siendo una más ancha que la otra. Una clavija con toma de tierra dispone de dos bornas y una tercera para la conexión a masa. La borna ancha o la tercera borna son dispositivos de seguridad. Si la clavija proporcionada no se ajusta en la toma de corriente, consulte con un electricista para sustituir la toma de corriente obsoleta.

10. Proteja el cable de alimentación para que no se pise o presione, particularmente en las clavijas, los receptáculos adecuados y el punto en el que salen del aparato.

11. Utilice únicamente accesorios especiﬁcados por el fabricante.

12. Utilice únicamente el carro, soporte, trípode, o mesa especiﬁcada por el fabricante o adquirido con el aparato. Cuando se utilice el carro, preste atención al mover la combinación carro/aparato para evitar lesiones debidas a un posible vuelco del mismo.

13. Desconecte este aparato durante tormentas eléctricas o cuando no se emplee durante periodos prolongados de tiempo.

• El aparato debe colocarse en un lugar cercano a la toma de CA para poder acceder fácilmente al enchufe del cable de alimentación en cualquier momento.

• Los aparatos de Clase I deben conectarse a la toma de CA mediante una conexión a tierra protectora.

¡Información adicional de seguridad!

• Este producto no debe colocarse en una instalación integral, como por ejemplo una estantería o armario a menos que se proporcione una ventilación adecuada o se sigan las instrucciones del fabricante.

• Los aparatos no deben exponerse al goteo o salpicaduras y lo objetos llenos de líquidos, tales como jarrones no deben colocarse sobre el aparato.

• Cuando el interruptor esté en posición OFF, el aparato no está completamente desconectado de la corriente principal.

ESPAÑOL

—ANTES DE UTILIZAR EL EQUIPO LEA CON ATENCIÓN

ESPAÑOL

NOTA PARA INSTALADORES DE SISTEMAS DE ANTENA CATV:

Con esta nota queremos hacer hincapié en que los instaladores de sistemas CATV (cable de TV) cumplan lo especiﬁcado en el artículo 820-40 de la NEC que da unas líneas generales para la correcta conexión a tierra y, en concreto, especiﬁca que el cable a tierra debe ser conectado al sistema de toma de tierra del ediﬁcio, tan cerca del punto de la entrada del cable como sea posible.

NOTA:

Este equipo ha sido probado y se ha encontrado que cumple con los límites estipulados para un dispositivo digital de Clase A, en conformidad con el Apartado 15 de las normas de la FCC. Estos límites están diseñados para ofrecer protección razonable contra las interferencias nocivas cuando el equipo es utilizado en un entorno comercial. Este equipo genera, utiliza, y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones, podrá ocasionar interferencia nociva para las comunicaciones de radio. La utilización de este equipo en una zona residencial probablemente causará inferencias nocivas en cuyo caso el usuario tendrá que encargarse de corregirlas.

NOTA:

Los cambios o modiﬁcaciones pueden provocar que esta unidad deje de cumplir con el párrafo 15 de la norma FCC y puede anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo.

Acoplamiento de la unidad

Utilice el kit de acoplamiento suministrado para montar la unidad en un bastidor estándar de 19 pulgadas, tal y como se muestra a continuación.

Retire el soporte inferior de la unidad antes de montarla.

NOTA

• Deje 1 unidad de espacio sobre la grabadora para ventilación.

• Deje al menos 10 centímetros (4 pulgadas) en la parte trasera de la grabadora para ventilación.

• El rango de temperaturas de funcionamiento es de 5 a 35 grados Celsius.

• Coloque esta unidad sobre una superﬁcie nivelada.

• Para permitir una correcta refrigeración, no coloque objetos sobre esta unidad.

• No coloque esta unidad sobre un ampliﬁcador de potencia ni ningún otro dispositivo que genere calor.

Este aparato digital de Clase A cumple con la norma Canadiense ICES-003.

Cet appareil numérique de la Classe A est conforme á la norme NMB-003 du Canada.

1 – Introducción

Gracias por adquirir la grabadora CDR633. Antes de utilizar la grabadora CDR633, lea este manual

atentamente y utilice el producto del modo indicado para garantizar un disfrute sin problemas. Después de haber leído este manual, guárdelo en un lugar accesible para futuras consultas.

ÍNDICE

Introducción ......................................................5

Componentes de este producto............................ 5

Convenciones utilizadas en este manual............. 5

Acerca de los discos............................................ 6

¿Qué es “finalizar”? ............................................7

Utilización de la unidad de control remoto......... 7

Panel delantero y trasero..................................8

Panel delantero.................................................... 8

Panel trasero........................................................ 9

RC633CDR (unidad de control remoto) ........... 10

Conexiones de la señal de audio .......................11

Operaciones en el modo Menu.......................12

Estructura del modo Menu................................ 12

Funcionamiento básico del modo Menu ........... 13

Reproducción..................................................14

Tipos de discos que pueden reproducirse.......... 14

Funcionamiento básico de la reproducción....... 14

Selección de una canción .................................. 15

Búsqueda de pistas ............................................ 16

Modos de reproducción..................................... 17

Cambio de la pantalla de tiempo....................... 19

Reproducción con temporizador ....................... 19

Reproducción repetida ...................................... 20

Reproducción con control de tonos................... 22

Reproducción de archivos MP3 ........................ 22

Grabación .......................................................25

Antes de grabar ................................................. 25

Operaciones básicas de grabación..................... 26

Cambio de la visualización de tiempo .............. 27

Aumento/disminución gradual.......................... 28

Grabación sincronizada..................................... 28

Grabación automática de pistas......................... 30

Actualización manual del número de pista .......31

Rec mute............................................................ 31

Operaciones con discos CD-R/CD-RW ..........32

Finalización....................................................... 32

Anulación de la finalización.............................. 32

Actualización..................................................... 33

Cómo borrar un disco........................................ 33

Cómo borrar una pista....................................... 34

Introducción de nombres ............................... 35

Asignación de un nombre a un disco................ 35

Asignación de un nombre a una pista ............... 36

Mensajes........................................................ 37

Mensajes de error.............................................. 37

Mensajes durante el funcionamiento ................ 37

Solución de problemas .................................. 38

Especificaciones ............................................ 39

Precaucion

El uso de material protegido por copyright como música, películas, programas informáticos y bases de datos puede estar restringido por leyes de copyright y otras leyes, y por el acuerdo que exista entre usted y el propietario del copyright. Antes de utilizar este producto para copiar dicho material, asegúrese de que cumple dichas leyes y acuerdos, y utilice este producto de tal forma que no suponga una infracción de los mismos. El fabricante de este producto no aceptará ninguna responsabilidad por ninguna infracción de copyright que pueda cometer usted cuando utilice este producto.

Componentes de este producto

Este producto incluye los siguientes elementos.

•Grabadora regrabable CDR633 x 1

•Unidad de control remoto RC633CDR x 1

•Cable de alimentación x 1

•Cable de audio x 2

• Pilas (tamaño AAA) x 2

Convenciones utilizadas en este manual

En este manual se utilizan las siguientes convenciones.

• XXX Indica un valor que puede seleccionarse.

Ejemplo: SRC> XXX (puede seleccionar ON/ OFF)

•[

]

Se reﬁere a un indicador en la pantalla. Ejemplo:

•“

”

Indica los caracteres que se muestran en la pantalla.

Ejemplo:

[SHUFFLE]

“Eject”

ESPAÑOL

1 – Introducción—Acerca de los discos

Acerca de los discos

CD-R

CD-RW

•No ponga un papel o pegatina en la cara de la etiqueta del disco. Cuando un disco tenga cinta plástica o una etiqueta de CD de alquiler de la que salga pegamento por sus bordes, o cuando un disco tenga algo de tal sustancia pegajosa, no intente reproducir el disco. Si ese disco se reproduce en un grabadora de CD, tal vez sea imposible sacar el disco o podrá producirse un fallo en el funcionamiento.

ESPAÑOL

Maneje cuidadosamente los discos para que no se dañe ni se raye la cara delantera.

Para proteger el disco, evite colocarlo en los lugares siguientes:

• En un lugar expuesto a la luz solar directa o cerca de una fuente de calor como, por ejemplo, una calefacción.

• En un lugar húmedo o sucio.

• En un lugar expuesto a la lluvia como, por ejemplo, cerca de una ventana.

Mantenga siempre limpia la superﬁcie del disco.

Cuando limpie la superﬁcie del disco, asegúrese siempre de utilizar un limpiador especial para discos compactos y páselo como se muestra a continuación.

•No utilice un disco de forma especial. No intente reproducir un disco que tenga alguna forma especial como, por ejemplo, un disco en forma de corazón o un disco octogonal. De lo contrario, el equipo puede que funcione mal.

•No utilice limpiadores para discos analógicos porque afectarán adversamente a la superﬁcie del disco. Guarde correctamente los discos metiéndolos en sus cajas.

→

¿Qué es “ﬁnalizar”?

Incluso después de grabar datos de audio en un disco CD-R o CD-RW, éste no puede reproducirse en un reproductor de CD convencional hasta que se hayan grabado en el disco los datos TOC grabación de estos datos TOC se denomina “ﬁnalizar”.

No es posible grabar en un disco ﬁnalizado. Sin embargo, en el caso de los discos CD-RW, se puede “anular la ﬁnalización” para realizar grabaciones adicionales (

*TOC: tabla de contenido = información sobre los

datos grabados como, por ejemplo, el número de canciones y la duración de las mismas

p.32).

(*)

. El proceso de

1 – Introducción—¿Qué es “finalizar”?

Precauciones relativas a las pilas

El uso incorrecto de las pilas puede provocar fugas o estallidos. Lea atentamente y cumpla las siguientes precauciones.

•Asegúrese de que inserta las pilas en la orientación correcta, tal y como se indica en las marcas “+” y “–” de la caja de las pilas.

•No mezcle pilas nuevas y pilas usadas, ni pilas de distintos tipos.

•No intente nunca recargar las pilas.

•Quite las pilas si no va a utilizar la unidad de control remoto durante un período de tiempo prolongado (más de un mes).

• Si se produce una fuga, limpie cuidadosamente el líquido del interior de la caja e inserte pilas nuevas.

Utilización de la unidad de control remoto

Precauciones de uso

• Es posible que el control remoto no funcione si el receptor de control remoto recibe luz solar directa o se encuentra bajo una iluminación intensa.

•Tenga en cuenta que el funcionamiento de la unidad de control remoto puede activar involuntariamente otros equipos controlados por infrarrojos.

Instalación de las pilas

Abra la tapa del panel trasero de la unidad de control remoto e inserte dos pilas (tamaño AAA) en la orientación correcta, tal y como se indica en las marcas “+” y “-” de la caja.

ESPAÑOL

Sustitución de las pilas

Si disminuye el margen de control o si no se produce ninguna operación al pulsar un botón, sustituya ambas pilas por unas nuevas.

2 – Panel delantero y trasero

Panel delantero

2 3 7 8 A91 04 56

ESPAÑOL

B E F G H I J K LD

Interruptor POWER

Enciende y apaga el aparato.

Ranura para disco

Inserte aquí un disco (CD, CD-R, CD-RW).

Botón (Expulsar)

Este botón permite expulsar el disco que está cargado. En la pantalla se indicará “Eject”.

Botón REPEAT

Activa y desactiva la función de reproducción repetida.

Botón PITCH

Activa y desactiva el control de tonos.

Botón INPUT SELECT

Selecciona las clavijas de entrada que serán la fuente de grabación.

Sensor de la señal de control remoto

Recibe la señal de la unidad de control remoto (RC633CDR). Tenga en cuenta que la presencia de obstáculos delante del sensor puede impedir que la señal se reciba correctamente.

Pantalla

Muestra los menús y el estado de funcionamiento actual.

Botón MENU

Permite acceder al modo Menu ( → p.13), donde es posible utilizar diversos elementos de menú.

Botón DISPLAY

Cambia el modo de tiempo que aparece en la pantalla.

Si se escribe texto, este botón cambia el tipo de caracteres (mayúscula o minúscula) introducidos.

Selector MULTI JOG

Se utilizar para seleccionar las pistas o editar el valor de un ajuste. Si se pulsa este selector, funciona como un botón ENTER para ﬁnalizar un elemento de menú seleccionado o un valor editado.

Interruptor TIMER

Activa y desactiva la función de reproducción con temporizador ( → p.19).

Clavija de conexión HEADPHONE /Control LEVEL

Puede conectar un juego de auriculares estéreo a esta clavija de conexión. El control LEVEL ubicado a la derecha ajusta el volumen de los auriculares.

Controles INPUT

Control del nivel de las entradas analógicas. El anillo exterior controla el nivel del canal izquierdo y el mando giratorio interior controla el nivel del canal derecho. Normalmente giran al unísono. Si embargo, si sujeta uno de ellos, puede ajustar los niveles izquierdo y derecho por separado.

Botón FINALIZE/INS

Ejecuta la operación de ﬁnalización de un disco ( → p.32). Si se introduce texto, este botón inserta un espacio en la ubicación del cursor.

2 – Panel delantero y trasero—Panel trasero

Botón ERASE/DEL

Si se utiliza un disco CD-RW, este botón permite borrar una pista o el disco. Si se introduce texto, este botón elimina el carácter en la ubicación del cursor.

Botón (detener)

Detiene la grabación o reproducción.

Botón (reproducir)

Inicia la grabación o reproducción.

Botón (pausar)

Pausa la grabación o reproducción.

Panel trasero

M N O P Q

Botón (grabar)/TR.INCR.

Selecciona el modo “listo para grabar”. Este botón también se utiliza para asignar números de pista manualmente ( → p.31).

Botón SYNC REC/<

Función de grabación sincronizada ( → p.28). Si se introduce texto, este botón mueve la ubi-

cación del cursor hacia la izquierda.

Botón FADER/>

Aplica una aparición o desaparición gradual durante la grabación ( botón mueve la ubicación del cursor hacia la derecha.

→

p.28). Si se introduce texto, este

ESPAÑOL

Clavijas de conexión L (izquierda) y R (derecha) ANALOG IN (UNBALANCED)

Conecte estas clavijas a la unidad de salida desequilibrada que utiliza como fuente de grabación.

Clavijas de conexión L (izquierda) y R (derecha) ANALOG OUT (UNBALANCED)

Conecte estas clavijas a la unidad de entrada desequilibrada que utiliza como sistema de control.

Clavijas de conexión DIGITAL IN/OUT (COAXIAL)

Clavijas de conexión de entrada/salida digital que cumplen con la normativa IEC60958 Type II (S/ PDIF).

Clavijas de conexión DIGITAL IN/OUT

(OPTICAL)

Clavijas de conexión de entrada/salida digital que cumplen con la normativa IEC60958 Type II (S/ PDIF).

AC IN (entrada de corriente alterna (CA))

Conecta el cable de alimentación incluido a este conector.

ESPAÑOL

2 – Panel delantero y trasero—RC633CDR (unidad de control remoto)

RC633CDR (unidad de control remoto)

1 2

4 5

8 9

B E F H J K

3 7 6

A 0 D C G I L

→

Botón EJECT

Realiza la misma función que el botón Expul-

sar (

0–9 botones

Utilice estos botones para introducir números de pistas o para realizar los ajustes de reproducción de programas.

Botón CLEAR

Cancela el número introducido por los botones 0–

9. Durante la programación, este botón borra el

último programa introducido.

Botón REPEAT

Realiza la misma función que el botón REPEAT (

Botón A-B

Utilice este botón para las operaciones de A-B Repeat Playback (reproducción repetida) (

Botón MENU

Realiza la misma función que el botón MENU ( del panel delantero.

) del panel delantero.

p.20).

Botón ENTER

Realiza la misma función que al pulsar el selector MULTI JOG (

) del panel delantero.

8 Botón DIR

Activa y desactiva la reproducción del directorio de archivos MP3 (→ p.24).

9 Botón PITCH

Realiza la misma función que el botón PITCH (

5) del panel delantero.

0 Botón DISPLAY

Realiza la misma función que el botón DISPLAY (

0) del panel delantero.

A Botón PLAY MODE

Cambia los modos de reproducción (→ p.17).

B Botón FADER

Realiza la misma función que el botón FADER/> (

L) del panel delantero.

C Botón FINALIZE

Realiza la misma función que el botón FINAL-

)

IZE/INS (

E) del panel delantero.

D Botón ERASE

Realiza la misma función que el botón ERASE/ DEL (

F) del panel delantero.

2 – Panel delantero y trasero—Conexiones de la señal de audio

E Botón RECORD

Realiza la misma función que el botón (grabar)/TR.INCR. (

J) del panel delantero.

Conexiones de la señal de audio

F Botón SYNC REC

Realiza la misma función que el botón SYNC REC/< (

K) del panel delantero.

G Botón REC MUTE

Graba aproximadamente cuatro segundos de silencio. Después de grabar el silencio, la grabadora CDR633 entra en el modo “listo para grabar” (→ p.31).

H Botones SEARCH ,

Busca hacia adelante ( ) o hacia atrás ( ) en el disco.

I Botones SKIP ,

Realiza la misma función que al girar el selector MULTI JOG (

A) del panel delantero.

J Botón STOP

Realiza la misma función que el botón (detener) (

G) del panel delantero.

K Botón PAUSE

Realiza la misma función que el botón (pausar) (

I) del panel delantero.

L Botón PLAY

Realiza la misma función que el botón (reproducir) (

H) del panel delantero.

Entrada

Sólo se utilizarán las clavijas de conexión de entrada seleccionadas mediante el botón INPUT SELECT

) del panel delantero.

( Elija uno de los tres juegos de clavijas de conexión de

entrada y realice las conexiones adecuadas.

•Clavijas de conexión L (izquierda) y R (derecha) ANALOG IN (UNBALANCED) (

•Clavija de conexión DIGITAL IN (COAXIAL) (

•Clavija de conexión DIGITAL IN (OPTICAL) (

La pantalla indica las clavijas de conexión de entrada

→

seleccionadas actualmente (

p.25).

Salida

Las señales se emiten desde los siguientes tres juegos de clavijas de conexión de salida. Conecte los juegos de conexión de salida que desee.

•Clavijas de conexión L (izquierda) y R (derecha) ANALOG OUT (UNBALANCED) (

•Clavija de conexión DIGITAL OUT (COAXIAL) (

•Clavija de conexión DIGITAL OUT (OPTICAL) (

ESPAÑOL

3 – Operaciones en el modo Menu

ESPAÑOL

En esta sección se explican los procedimientos básicos en el modo Menu, donde puede realizar diversos ajustes de la grabadora CDR633 y llevar a cabo varias operaciones de edición.

Estructura del modo Menu

El modo Menu se organiza del siguiente modo. Para obtener detalles de cada elemento, consulte la página correspondiente.

Opción de menú

MODO DE REPROD

CONTR. DE TONOS

INDICACIÓN AUTOMÁTICA

NIVEL IND. AUTO

PREPARACIÓN AUTOMÁTICA

ETAPA DE TONOS

Función

Selecciona el modo de reproducción

Ajusta el valor del control de tonos

Indicación automática activada/desactivada

Ajuste del nivel de indicación automática

Preparación automática activada/desactivada

Elige el tamaño de paso para el control de tonos

Página de referencia

Modos de reproducción (→ p.17)

Reproducción con control de tonos (→ p.22)

Función de indicación automática (→ p.22)

Función de indicación automática (→ p.21)

Función de preparación automática (→ p.21)

Reproducción con control de tonos (→ p.21)

Opción de menú

AUMENTO GRAD

DISMINUCIÓN GRAD

SRC

NIVEL DE SINCR

AUTO_TRK

A_TRK LEVEL

A_TRK TIME

REMOTO IR

Función

Especiﬁca el tiempo de aumento gradual para la grabación

Especiﬁca el tiempo de disminución gradual para la grabación

Activa el convertidor de velocidad de muestreo

Especiﬁca el nivel para la grabación sincronizada

Selecciona el modo de pista automático

Especiﬁca el nivel para la operación de pista automática

Especiﬁca el intervalo de tiempo para la operación de pista automática

Ajuste del control remoto

Página de referencia

Aumento/disminución gradual (→ p.28)

Uso del convertidor de velocidad de muestreo (

→

p.25)

Grabación sincronizada (→ p.28)

Grabación automática de pistas (→ p.30)

Funcionamiento básico en modo Menu (→ p.13)

DIRECTORIO

VOLÚMEN

Especiﬁca la reproducción del directorio de archivos MP3

Ajusta el nivel de entrada de la señal digital

Especiﬁcación de un directorio para reproducción (→ p.22)

Operaciones básicas de grabación (→ p.26)

PREDEFINIDOS

M_TR INCR

EDITAR TEXTO

Restaura los ajustes de fábrica

Incrementa manualmente el número de pista

Edita un título de CD o un nombre de pista

Funcionamiento básico en modo Menu (→ p.13)

Actualización manual del número de pista (→ p.31)

Introducción de nombres (→ p.35)

3 – Operaciones en el modo Menu—Funcionamiento básico del modo Menu

Funcionamiento básico del modo Menu

En esta sección se explica cómo seleccionar los elementos del modo Menu. Puede realizar estas operaciones desde el panel delantero o la unidad de control remoto.

Si utiliza el panel delantero

1, 4 2, 3,

Pulse el botón MENU para entrar en el modo Menu.

Pasará del modo normal (en el que se realizan las tareas normales de reproducción y grabación) al modo Menu y en la pantalla aparecerán los elementos de menú.

Gire el selector MULTI JOG para seleccionar un elemento de menú.

Pulse el selector MULTI JOG.

De esta forma conﬁrmará su selección y podrá editar el elemento de menú.

Para obtener detalles sobre el funcionamiento de cada elemento de menú, consulte la página especiﬁcada en la tabla “Estructura del modo Menu”.

Para volver del modo Menu al modo normal, pulse el botón MENU o el botón ENTER.

Se ﬁnalizará el elemento de menú que estaba editando y volverá al modo normal.

Si utiliza la unidad de control remoto

1, 4 3, 4

Pulse el botón MENU para entrar en el modo Menu.

Pasará del modo normal al modo Menu y en la pantalla aparecerán los elementos de menú.

Utilice los botones SKIP para seleccionar un elemento de menú.

Pulse el botón ENTER.

De esta forma conﬁrmará su selección y podrá editar el elemento de menú.

Para obtener detalles sobre el funcionamiento de cada elemento de menú, consulte la página especiﬁcada en la tabla “Estructura del modo Menu” (→ p.12).

Para volver del modo Menu al modo normal, pulse el botón MENU o el botón ENTER.

Se ﬁnalizará el elemento de menú que estaba editando y volverá al modo normal.

ESPAÑOL

Nota

•Para restaurar todos los ajustes a sus valores de fábrica, utilice la opción del menú PREDEFINIDOS. Cuando utilice esta función, compruebe que no esté cargado ningún disco.

• Si REMOTO IR está ajustado en Desactivar, no podrá manejar algunas funciones con el control remoto. Inversamente, si el ajuste seleccionado es Activar, podrá realizar todas las operaciones con el control remoto.

4 – Reproducción

ESPAÑOL

En esta sección se explica cómo reproducir el soporte CD/CD-R/CD-RW insertado en la ranura para discos, y cómo reproducir archivos de audio en formato MP3 desde soportes como CD-ROM.

Tipos de discos que pueden reproducirse

La grabadora CDR633 puede reproducir los siguientes tipos de discos.

• CDs de audio comerciales grabados en formato CD-DA

•Discos CD-R/CD-RW grabados en formato CDDA

•Discos CD-ROM/CD-R/CD-RW que contengan archivos con formato MP3

Nota

• La grabadora CDR633 puede reproducir archivos MP3 grabados en los formatos ISO9660 nivel 1, nivel 2 o Joliet. También puede reproducir discos grabados como discos multisesión.

• Se aplican las siguientes limitaciones relativas al número de archivos MP3 y directorios.

Número máximo de directorios: 255 Número máximo de capas: 8 Número máximo de archivos MP3: 999 Longitud máxima de nombres de directorios MP3, nombres de archivo y etiquetas ID3: 255 caracteres

• Información de pistas MP3 Durante la reproducción, esta información se muestra en la pantalla con los nombres de archivo ordenados como ID3v2 > ID3v1 >. Cuando se detiene la reproducción se muestra el nombre de archivo.

Precaucion

Los archivos MP3 codiﬁcados con una velocidad de muestreo distinta de 44,1 kHz no se reproducirán correctamente. El formato recomendado es una velocidad de muestreo de 44,1 kHz y una velocidad de bits de 128 kbps como mínimo.

Funcionamiento básico de la reproducción

En esta sección se explica el procedimiento de las funciones básicas: reproducir, pausar y detener.

Si realiza la supervisión a través de los

auriculares, conecte los auriculares a la clavija de conexión PHONES y disminuya el control LEVEL.

Pulse el interruptor POWER para encender

el aparato. Coloque un disco en la unidad con la eti-

queta hacia arriba. En la pantalla se indicará “Disc Loading”. A continuación, aparecerá en la pantalla “TOC Reading” y el punto parpadeará.

Cuando se haya leído el disco, la pantalla mostrará el número total de pistas y el tiempo total de reproducción.

Tipo de disco Número total del pistas

Tiempo total de reproducción

Indicador de número de pista

El tipo de disco insertado se muestra del siguiente modo.

CD: CD de audio comercial CD-R: Disco CD-R CD-RW: Disco CD-RW NO TOC: Disco CD-R o CD-RW no ﬁnalizado

Para iniciar la reproducción, pulse el botón

(reproducir).

Accione el sistema de control conectado o el control HEADPHONE LEVEL para ajustar el nivel de control adecuadamente.

Para pausar o detener la reproducción, realice lo siguiente.

Para pausar la reproducción

Pulse el botón (pausar). Pulse nuevamente el botón (reproducir) para reanudar la reproducción.

Para detener la reproducción

Pulse el botón (detener).

Nota

A menos que se especiﬁque lo contrario, en las explicaciones de este manual se supone que los modos de reproducción ( Play (reproducción continua).

→

p.17) están establecidos en Continue

1 42

4 – Reproducción—Selección de una canción

Selección de una canción

A continuación se explica el procedimiento para seleccionar una canción durante la reproducción de un CD que contiene más de una pista. Para seleccionar una canción, salte a la pista anterior o siguiente (Skip), o especiﬁque directamente el número de pista.

Salto de pistas

A continuación se explica cómo saltar al número de pista anterior o siguiente.

Utilice el selector MULTI JOG del panel delantero (o los botones SKIP de la unidad de control remoto) para seleccionar las pistas.

El selector o los botones funcionan del siguiente modo.

•Selector MULTI JOG

Gire el selector a la derecha para seleccionar el número de pista siguiente o a la izquierda para seleccionar el número de pista anterior.

•Botones SKIP

Pulse el botón para seleccionar el número de pista siguiente o el botón para seleccionar el número de pista anterior.

Pulse el botón del panel delantero (o el botón PLAY de la unidad de control remoto).

Se iniciará la reproducción de la pista seleccionada. En lugar de pulsar el botón PLAY, puede pulsar el botón (pausar) del panel delantero (o el botón PAUSE de la unidad de control remoto) para pasar al inicio de la pista seleccionada y entrar en el modo de pausa.

Especiﬁcación de un número de pista

A continuación se explica cómo utilizar los botones 0–9 de la unidad de control remoto para especiﬁcar directamente el número de pista que desea reproducir.

Utilice los botones 0–9 de la unidad de control remoto para introducir un número de pista (tres dígitos como máximo).

Introduzca el número de pista empezando por el dígito mayor.

•Para especiﬁcar la pista 1

Pulse el botón 1 una sola vez.

•Para especiﬁcar la pista 12

Pulse el botón 1 → botón 2 en ese orden

•Para especiﬁcar la pista 103

Pulse el botón 1 → botón 0 → botón 3 en ese orden.

Pulse el botón PLAY de la unidad de control remoto.

Se iniciará la reproducción de la pista seleccionada. Si pulsa el botón PAUSE de la unidad de control remoto en lugar del botón PLAY, pasará al inicio de la pista seleccionada y entrará en el modo de pausa.

Nota

•También puede conﬁrmar la selección de la pista pulsando el botón ENTER en lugar del botón PLAY.

• No puede utilizar los botones numéricos para especiﬁcar un número de pista en el modo Program o Shufﬂe.

ESPAÑOL

4 – Reproducción—Búsqueda de pistas

ESPAÑOL

Búsqueda de pistas

Durante la reproducción (o la pausa), puede buscar el fragmento de pista que desea escuchar. Puede realizar la búsqueda del modo normal, avanzando rápidamente o rebobinando mientras escucha el audio, o puede especiﬁcar directamente una pista o un instante y desplazarse a dicho punto (búsqueda directa).

Búsqueda normal

Botones SEARCH

A continuación se explica cómo utilizar los botones SEARCH de la unidad de control remoto para realizar búsquedas en una pista mientras escucha el audio.

Reproduzca o pause la pista que desee.

Mantenga pulsado uno de los botones SEARCH de la unidad de control remoto.

La búsqueda se iniciará hacia adelante ( ) o hacia atrás ( ).

Para detener la búsqueda, suelte el botón SEARCH.

Volverá al estado de reproducción o pausa en el que se encontraba antes de realizar la búsqueda.

Nota

No puede utilizar la búsqueda normal en un archivo MP3.

Búsqueda directa

A continuación se explica cómo realizar búsquedas especiﬁcando directamente una pista o un instante especiﬁcados (búsqueda directa).

Para realizar una búsqueda directa, utilice los botones 0–9 de la unidad de control remoto para introducir un número de ocho dígitos de la siguiente manera.

•Número de pista (tres dígitos)

•Tiempo transcurrido (minutos) desde el inicio de la pista (tres dígitos)

•Tiempo transcurrido (segundos) desde el inicio de la pista (dos dígitos)

Por ejemplo, para especiﬁcar la ubicación correspondiente al transcurso de 1 minuto y 30 segundos de la pista 2, pulse los botones en el siguiente orden.

0 → 0 → 2 → 0 → 0 → 1 → 3 → 0

Se moverá inmediatamente a la ubicación especiﬁcada en cuanto termine de introducir los ocho dígitos.

Nota

• Puede utilizar la búsqueda directa durante la reproducción de la pista o mientras está en modo de parada o pausa.

• Si realiza búsquedas directas durante la reproducción o en el modo de parada, la reproducción se iniciará en la ubicación que especiﬁque. Si realiza búsquedas directas en el modo de pausa, el disco se pausará en la ubicación que especiﬁque.

• No puede utilizar la búsqueda directa en el modo Program o Shufﬂe.

Precaucion

• Si se inserta un disco MP3, no podrá especiﬁcar una ubicación temporal en una pista. La pista especiﬁcada se reproducirá cuando introduzca el número de pista (los primeros tres dígitos).

• Si especiﬁca un número de pista o un instante que no existe en el disco que está insertado, la operación de búsqueda se cancelará en ese punto.

Si desea especiﬁcar únicamente el número de pista, o el número de pista y los minutos, introduzca los dígitos que desee y pulse el botón ENTER en la unidad de control remoto (o el botón PLAY o PAUSE).

Si especiﬁca únicamente el número de pista

Si especiﬁca el número de pista (tres dígitos como máximo) y pulsa el botón ENTER en la unidad de control remoto (o el botón PLAY o PAUSE), se ejecutará la búsqueda directa. Todos los dígitos de minutos y segundos serán cero.

Nota

Si utiliza este método para especiﬁcar una pista, puede omitir el 0 ó 00 al principio. Por ejemplo, pulse 2 para seleccionar la pista 2, o pulse 1 y luego 2 para seleccionar la pista 12, y seguidamente pulse el botón ENTER (o el botón PLAY o PAUSE).

Si utiliza el botón ENTER para realizar búsquedas directas durante la reproducción o en el modo de parada, la reproducción se iniciará en la ubicación que especiﬁque. Si realiza búsquedas directas en el modo de pausa, el disco se pausará en la ubicación que especiﬁque.

Si pulsa el botón PLAY para realizar búsquedas directas, la reproducción se iniciará inmediatamente desde la ubicación a la que se ha desplazado. Si pulsa el botón PAUSE, el disco se pausará en la ubicación a la que se ha desplazado.

Nota

Esta operación equivale a la “Especiﬁcación de un

→

número de pista” (

p.15).

4 – Reproducción—Modos de reproducción

Modos de reproducción

En la grabadora CDR633 puede utilizar uno de los cuatro modos de reproducción disponibles. Los modos de reproducción disponibles son los siguientes.

Reproduccion continua (opción predeterminada)

Las pistas se reproducirán de forma consecutiva siguiendo el orden de los números.

Nota

A menos que se especiﬁque lo contrario, en las explicaciones de este manual se supone que el modo de reproducción está seleccionado.

Reproducción única

Sólo se reproduce una pista y, a continuación, se detiene la reproducción.

Reproducción programada

Las pistas se reproducen en el orden especiﬁcado.

Reproducción aleatoria

Todas las pistas del disco se reproducen en un orden aleatorio, independientemente del número de pista.

Para cambiar el modo de reproducción, utilice el botón PLAY MODE de la unidad de control remoto o el botón MENU.

Utilización de los botones de la unidad de control remoto

ESPAÑOL

Si especiﬁca una posición de número de pista y minutos

Si especiﬁca el número de pista y la ubicación inicial en minutos (seis dígitos en total) y pulsa el botón ENTER en la unidad de control remoto (o el botón PLAY o PAUSE), se ejecutará la búsqueda directa. En ese caso, los segundos dígitos serán cero.

La operación que se obtiene al pulsar cada botón equivale a especiﬁcar únicamente el número de pista.

Por ejemplo, para especiﬁcar la ubicación correspondiente al transcurso de 1 minuto y 00 segundos de la pista 2, pulse los botones en el siguiente orden.

0 → 0 → 2 → 0 → 0 → 1 → botón ENTER en la unidad de control remoto (o botón PLAY o PAUSE)

Nota

Cuando utilice este método para especiﬁcar la ubicación, puede omitir el cero inicial de los minutos. En el ejemplo anterior, pulse los botones en el orden 0 a continuación, pulse el botón ENTER (o el botón PLAY o PAUSE).

→ 0 → 2 →

1 y,

Botón PLAY MODE

En el modo de parada, pulse el botón PLAY MODE de la unidad de control remoto de forma repetida.

El modo cambiará cada vez que pulse el botón. En la pantalla se indicarán los modos de reproducción seleccionados, del siguiente modo.

Pantalla Modos de reproducción

Continua Reproducción continua Única Reproducción única Gramada Aleatoria Reproducción aleatoria

Reproducción programada

ESPAÑOL

4 – Reproducción—Modos de reproducción

La pantalla anterior volverá a aparecer justo después de dejar de pulsar el botón PLAY MODE.

A excepción del modo de reproducción Continue, el modo de reproducción se muestra del siguiente modo en la parte izquierda de la pantalla.

Reproducción normal Ninguna indicación Reproducción única [1] está iluminado Reproducción

programada

Reproducción aleatoria

[PROGRAM] está iluminado en rojo

[SHUFFLE] está iluminado en rojo

Utilización del modo Menu

En el modo de parada, acceda al elemento de menú describe en modo Menu” (

[ENTER]

Gire el selector MULTI JOG para seleccionar el modo de reproducción que desee.

El modo de reproducción seleccionado se mostrará inmediatamente. En la pantalla se indicará el modo de reproducción seleccionado, del siguiente modo.

“PLAY MODE?”

“Funcionamiento básico del

→

p.13) y pulse el botón

tal y como se

Reproducción única

En este modo de reproducción sólo se reproduce una pista.

En el modo de parada, establezca el modo de reproducción en

Para conocer el procedimiento, consulte “Modos de reproducción” (→ p.17).

Cuando sea necesario, utilice los botones SKIP de la unidad de control remoto, los botones 0–9 de la unidad de control remoto o el selector MULTI JOG del panel delantero para seleccionar la pista que desea repro-

→

ducir (

Pulse el botón (reproducir) del panel delantero o de la unidad de control remoto.

Sólo se reproduce una pista y, a continuación, se detiene la reproducción.

p.15).

“Single”.

Reproducción programada

En este modo de reproducción, las pistas se reproducen en el orden especiﬁcado previamente. Puede programar la reproducción de 99 pistas como máximo.

Pantalla Modos de reproducción

Modo>Continuo Reproducción continua Modo>Único Reproducción única Modo>Gramado Modo>Aleatorio Reproducción aleatoria

Para volver del modo Menu al modo normal, pulse el botón MENU o el botón ENTER.

Precaucion

El modo de reproducción seleccionado queda memorizado incluso si se apaga el aparato. Sin embargo, el programa especiﬁcado en el modo de reproducción programada se borra cuando se apaga el aparato.

Reproducción programada

Reproducción continua

Es el modo estándar, en el que las pistas se reproducen de forma consecutiva en el orden de número de pista.

En el modo de parada, establezca el modo de reproducción en

“Mode>Cont”

Para conocer el procedimiento, consulte “Modos de reproducción” (

Pulse el botón (reproducir) del panel delantero o de la unidad de control remoto.

La reproducción se producirá en el orden de número de pista.

→

p.17).

“Continue”

En el modo de parada, establezca el modo de reproducción en

Para conocer el procedimiento, consulte “Modos de reproducción” (→ p.17).

Utilice los botones 0–9 de la unidad de control remoto para introducir el número de pista que desea programar y pulse el botón ENTER para conﬁrmarlo.

Se programará el número de pista.

Nota

Ta mbién puede seleccionar una pista girando el selector MULTI JOG y pulsando a continuación el botón ENTER para programarla.

Repita el paso 2 para programar las demás pistas que desea reproducir.

Nota

• Puede programar la misma pista más de una vez.

“Program”.

4 – Reproducción—Cambio de la pantalla de tiempo

• Puede pulsar el botón CLEAR de la unidad de control remoto para borrar la última pista programada de los datos programados.

Pulse nuevamente el botón PLAY para iniciar la reproducción programada.

Precaucion

• En este modo de reproducción, la reproducción no es posible a menos que se haya programado una pista como mínimo.

• Si pulsa el botón STOP en el modo de parada, se borrarán todos los datos programados.

• Si cambia el modo de reproducción en el modo de parada, se borrarán todos los datos programados.

• Si apaga la grabadora CDR633, se borrarán todos los datos programados.

Nota

• Si intenta programar 100 o más canciones, aparecerá el mensaje de error “PGM Full!”. Puede programar un máximo de 99 canciones.

• Si el tiempo total de reproducción de las pistas programadas supera los 999 minutos y 59 segundos, en la pantalla aparecerá indicado “--- : --”.

Reproducción aleatoria

En este modo, todas las pistas se reproducen en un orden aleatorio.

En el modo de parada, establezca el modo de reproducción en

Para conocer el procedimiento, consulte “Modos de reproducción” (→ p.17).

Pulse el botón (reproducir) del panel delantero o de la unidad de control remoto.

Todas las pistas se reproducirán en un orden aleatorio, independientemente del número de pista.

“Shufﬂe”

Ninguna indicación

Se muestra el tiempo transcurrido de la pista actual.

[REMAIN] encendido

Se muestra el tiempo restante de la pista actual.

[TOTAL] encendido

Se muestra el tiempo transcurrido del disco.

[TOTAL] y [REMAIN] encendidos

Se muestra el tiempo restante del disco.

Nota

• En el modo de parada, el tiempo total de grabación del disco se muestra siempre, independientemente de que se enciendan o no los indicadores [TOTAL] y [REMAIN].

• En el modo de reproducción programada, se muestra el tiempo transcurrido o el tiempo restante de todo el programa (no de todo el disco).

• Cuando se reproduce un archivo MP3, siempre se muestra el tiempo transcurrido de la pista. No se utiliza el botón DISPLAY.

•Para obtener detalles sobre la visualización de tiempo durante la grabación o en el modo “listo para grabar”, consulte “Cambio de la visualización de tiempo” en la sección “Grabación” (→ p.25).

ESPAÑOL

Reproducción con temporizador

La reproducción con temporizador es una función que inicia automáticamente la reproducción cuando se enciende el aparato. Esta función permite utilizar un temporizador cualquiera para encender la grabadora CDR633 e iniciar la reproducción cuando se desee.

Cambio de la pantalla de tiempo

A continuación se explica cómo cambiar la pantalla de tiempo.

Botón DISPLAY

Pulse el botón DISPLAY del panel delantero o de la unidad de control remoto.

Cada vez que pulse este botón recorrerá de forma cíclica los cuatro tipos de pantalla de tiempo. El tipo de pantalla seleccionado actualmente se muestra a través de los indicadores siguientes.

Interruptor TIMER

Conecte la grabadora CDR633 al temporizador para que se suministre corriente desde el temporizador hasta la grabadora CDR633.

Inserte el disco que desea reproducir.

Para activar la función de reproducción con temporizador, establezca el interruptor TIMER de la grabadora CDR633 en PLAY.

Si la función de reproducción con temporizador está activada, se enciende el indicador de temporizador en la pantalla.

Nota

El indicador de temporizador parpadea si no se ha insertado ningún disco.

Fije la hora que desee en el temporizador.

La grabadora CDR633 se encenderá a la hora especiﬁcada en el temporizador y la reproducción se iniciará automáticamente.

4 – Reproducción—Reproducción repetida

ESPAÑOL

Reproducción repetida

A continuación se explica cómo reproducir repetidamente todas las pistas del disco insertado o cómo reproducir repetidamente un fragmento especiﬁcado de una pista (A-B Repeat Playback).

Reproducción repetida normal

Todas las pistas del disco se reproducen repetidamente.

Botón

Pulse el botón REPEAT del panel delantero (o de la unidad de control remoto) para activar la función de reproducción repetida.

En la pantalla se indicará “Repeat ON” y se encenderá el indicador [REPEAT].

En este estado, todas las pistas del disco se reproducirán repetidamente.

Durante la reproducción, si se activa el modo Repeat, la reproducción continúa y se reanuda desde la primera pista cuando ﬁnaliza la última de las pistas. Si se activa el modo Repeat cuando se detiene el disco, pulse el botón (reproducir) para poner en marcha el disco.

Para activar la función de reproducción repetida, pulse nuevamente el botón REPEAT del panel delantero (o de la unidad de control remoto).

En la pantalla se indicará “Repeat OFF” y se apagará el indicador [REPEAT].

Nota

Si se combinan el modo de repetición y las funciones de reproducción programada, reproducción de una sola pista y reproducción aleatoria, se permitirá la repetición programada, la repetición de una sola pista y la repetición aleatoria, respectivamente.

Reproducción repetida A-B

El fragmento (A-B) que especiﬁque en una pista se reproducirá repetidamente.

Botón A-B

Durante la reproducción, pulse el botón AB de la unidad de control remoto en el punto (A) donde desee iniciar la reproducción repetida A-B.

Se encenderá el indicador [REPEAT] de la pantalla y parpadeará el indicador [A-B].

En el punto donde desee que ﬁnalice la reproducción repetida (B), pulse nuevamente el botón A-B de la unidad de control remoto.

Además del indicador [REPEAT] de la pantalla, se encenderá el indicador [A-B].

Una vez especiﬁcado el fragmento (A-B), se iniciará la reproducción repetida A-B.

Nota

Ta mbién es posible pausar la reproducción y especiﬁcar los puntos de inicio (A) y ﬁn (B).

Para desactivar la función de reproducción repetida A-B, pulse el botón A-B o el botón de repetición de la unidad de control remoto.

Se apagarán los indicadores [REPEAT] y [A-B] en la pantalla y se cancelará la reproducción repetida A-B. Si se cancela durante la reproducción, ésta continuará aunque ya haya pasado el punto especiﬁcado como ﬁn de la reproducción repetida AB.

Precaucion

• El fragmento especiﬁcado (A-B) se borrará si pulsa el botón STOP.

• No es posible utilizar la función de reproducción repetida A-B en un archivo MP3.

• No es posible utilizar la función de reproducción repetida A-B en dos o varias pistas.

Marantz cdr633 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual