Marantz CC4003 Owners Manual [es]

5 Disc CD Changer

CC4003

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOL

Gracias por elegir el producto Marantz.
Le rogamos que lea detenidamente la Guía del usuario para asegurar la operación e instalación correctas
antes de usar este producto.
Después de leer esta Guía de usuario, asegúrese de guardarla para futura referencia.

COMPROBACIÓN DE ACCESORIOS

Antes del uso, compruebe que los accesorios de abajo vengan incluidos en la caja.

• Mando a distancia ..............................................1

• Pilas tamaño “AAA” .......................................... 2

• Cable de alimentación de CA .............................1

• Cable de conexión de audio ...............................1

• Cable de conexión del mando a distancia ..........1

• Manual de instrucciones ....................................1

• Tarjeta de garantía (EE.UU. x 1, Canadá x 1)

ÍNDICE DEL CONTENIDO

CARACTERÍSTICAS .................................................2

ANTES DE USAR EL REPRODUCTOR ..................2

TENSIÓN DE ALIMENTACIÓN DEL EQUIPO ............ 2

LUGARES NO APROPIADOS PARA INSTALAR EL

REPRODUCTOR ............................................................. 2

PRECAUCIONES ............................................................ 2

NOTAS SOBRE CÓMO EXTRAER LOS TORNILLOS DE

ENVÍO .............................................................................. 2

USO DEL MANDO A DISTANCIA ............................... 3

NOMBRE Y FUNCIONES DE LAS PIEZAS ..........4

PANEL FRONTAL ........................................................... 4

PANTALLA ...................................................................... 4

MANDO A DISTANCIA .................................................5

PANEL TRASERO........................................................... 6

CONEXIONES BÁSICAS .........................................6

CONEXIÓN DE UN AMPLIFICADOR .......................... 6

CONEXIÓN DE LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA ..... 6

OPERACIONES BÁSICAS ......................................7

REPRODUCCIÓN NORMAL ......................................... 7

CAMBIO DE DISCOS DURANTE LA REPRODUCCIÓN
REPRODUCCIÓN DE SUS PISTAS FAVORITAS

DE UN DISCO ................................................................. 8

REPRODUCCIÓN DE SU PARTE FAVORITA DE UNA PISTA

CONEXIÓN AVANZADAS .......................................8

CONEXIÓN A UN COMPONENTE DE AUDIO DIGITAL

CONEXIÓN DEL MANDO A DISTANCIA ................... 8

CONEXIÓN DE OTROS EQUIPOS ............................... 9

OPERACIONES AVANZADAS ...............................9

CAMBIO DE LA INDICACIÓN DEL TIEMPO DE

REPRODUCCIÓN ........................................................... 9

REPRODUCCIÓN REPETIDA .......................................9

REPRODUCCIÓN DE PISTAS EN SECUENCIA ALEATORIA
REPRODUCCIÓN DE PISTAS EN UNA SECUENCIA
ESPECÍFICA (REPRODUCCIÓN PROGRAMADA) .. 10

AJUSTE DEL BRILLO DE LA PANTALLA DE

VISUALIZACIÓN .......................................................... 11

AJUSTE DE LOS CÓDIGOS DE CONTROL REMOTO

... 7

.... 8

.. 8

... 10

... 12

ESPAÑOL

RESOLUCION DE PROBLEMAS .......................... 13

OTROS .....................................................................14

GENERAL ...................................................................... 13

REPRODUCCIÓN DE DISCO ...................................... 13

ACERCA DE LA REPRODUCCIÓN WMA ................. 14

ACERCA DE LA REPRODUCCIÓN MP3 ................... 14

PARA REPRODUCIR DISCOS CD-R/CD-RW ........... 14

ACERCA DE LA REPRODUCCIÓN DE CDS

PROTEGIDOS CONTRA COPIA ................................. 14

ACERCA DE LA REPRODUCCIÓN DUALDISC ........ 14

ESPECIFICACIONES ................................................... 15

DIMENSIONES ............................................................ 15

ACERCA DE LOS DISCOS ..........................................16

LIMPIEZA DE LAS SUPERFICIES EXTERNAS DEL

EQUIPO.......................................................................... 16

REPARACIÓN ............................................................... 16

DE LAS PIEZAS

NOMBRE Y FUNCIONES

BÁSICAS

CONEXIONES

BÁSICAS

OPERACIONES

CONEXIÓN

AVANZADAS

AVANZADAS

OPERACIONES

PROBLEMAS

RESOLUCION DE

OTROS

1

NOMBRE Y FUNCIONES

DE LAS PIEZAS

CARACTERÍSTICAS

ESPAÑOL

ANTES DE USAR EL REPRODUCTOR

SOPORTA LA REPRODUCCIÓN DE
ARCHIVOS MP3 Y WMA

Los archivos MP3 y WMA que hayan sido grabados en
discos CD-R o CD-RW pueden reproducirse en este

CONEXIONES

BÁSICAS

reproductor de CDs. (Consulte la página 14)

MIENTRAS SE REPRODUCE UN DISCO,
SE PUEDEN CAMBIAR O AÑADIR OTROS
DISCOS

OPERACIONES

BÁSICAS

AVANZADAS

CONEXIÓN

BOTÓN DE ACCESO DIRECTO AL DISCO

El botón de acceso directo al disco se encuentra
tanto en el panel delantero de la unidad como en el
mando a distancia, de forma que se puede cambiar
a cualquiera de los 5 discos de la unidad con sólo
pulsar un botón.

VARIOS MODOS DE REPRODUCCIÓN,
COMO REPRODUCCIÓN ALEATORIA,
PROGRAMADA Y REPETIDA

CLAVIJA PARA AURICULARES CON
CONTROL DE VOLUMEN

OPERACIONES

AVANZADAS

PUERTO DE CONTROL RS-232C
Y ENTRADA INTERMITENTE DE
INFRARROJOS

El puerto RS-232C, que sirve tanto para el control
de la unidad como para la transmisión del estado

RESOLUCION DE

PROBLEMAS

de funcionamiento, viene equipado para permitir
el control central con la instalación personalizada.
Además, la entrada intermitente permite efectuar
un control mediante cable en caso de no poder
utilizarse el mando a distancia debido a una
instalación en bastidor, etc.

5 CONJUNTOS DE CÓDIGOS DE CONTROL
REMOTO INTEGRADOS

OTROS

Dado que hay integrados 5 conjuntos de señales
codifi cadas de control remoto para el funcionamiento
entre la unidad y el mando a distancia, pueden
controlarse mediante mando a distancia hasta 5
unidades instaladas en el mismo lugar de forma
independiente.

PANEL DELANTERO DE ALUMINIO

El panel delantero de aluminio en acabado extrafi no
confi ere a la unidad un aspecto de alta calidad.

TENSIÓN DE ALIMENTACIÓN
DEL EQUIPO

Este producto Marantz ha sido preparado para
cumplir con los requisitos de alimentación doméstica
y de seguridad vigentes en su área de residencia.
Este producto sólo puede funcionar con 120 V CA.

LUGARES NO APROPIADOS
PARA INSTALAR EL REPRODUCTOR

Para mantener el reproductor en perfectas
condiciones de funcionamiento durante el mayor
tiempo posible, evite instalarlo en los siguientes
lugares.

• Donde quede expuesto a la luz directa del sol

• Cerca de un calefactor u otro aparato que genere
calor

• Donde haya alta humedad o mala ventilación

• Donde haya mucho polvo

• Donde pueda ser afectado por vibraciones

• Encima de un soporte inseguro o en otro lugar
que sea inestable o que esté inclinado

• Cerca de las ventanas donde hay posibilidad de
exposición a la lluvia, etc.

• Encima de un amplifi cador u otro componente
que genere mucho calor

Para garantizar una adecuada disipación del calor,
instale el reproductor dejando espacios entre éste y
la pared u otros componentes, como se muestra en
la siguiente fi gura.

Izquierda 0,1 m
(4 in) o más

Arriba 0,1 m
(4 in) o más

Atrás 0,1 m (4 in) o más

NO PONGA OBJETOS ENCIMA

No coloque objetos encima del reproductor.

Derecha 0,1 m

(4 in) o más

PRECAUCIONES

• En el invierno se forman pequeñas gotitas de agua
en las ventanas de una habitación calefaccionada:
esto se conoce como condensación. Este
reproductor utiliza una lente óptica; se puede
producir condensación en la lente en los siguientes
casos.

- Inmediatamente después de encender la

calefacción en la habitación

- En una habitación con un alto nivel de

humedad

- Al trasladar el reproductor repentinamente

desde un lugar frío a uno caluroso

Como en estos casos los números de pista puede

que no se lean y el reproductor no podrá funcionar
correctamente, espere aproximadamente 30
minutos antes de usar el reproductor.

• Si esta unidad se coloca sobre un objeto que
genera considerable calor como, por ejemplo,
un amplifi cador, se puede deteriorar el láser del
interior de la unidad.

• Este reproductor puede causar interferencias
en un sintonizador o televisor. Si esto sucediera,
aléjelo del sintonizador o televisor.

• Los discos compactos producen mucho menos
ruido que los discos analógicos; el ruido es
apenas perceptible antes de que la reproducción
comience. Por esta razón, tenga presente que
si el control de volumen del amplifi cador está
ajustado a un nivel demasiado alto, podrá dañar
otros componentes de audio.

• Esta unidad no puede reproducir CD-ROMs
utilizados con ordenadores personales, CDs de
juegos, CDs de vídeo, DVDs (vídeo/audio) o DTS­CDs.

• No recomendamos la utilización de limpiadores
de lentes.

• Si esta unidad se coloca en un estante con
puertas de cristal, no intente abrir la bandeja
portadisco con el botón 0 OPEN/CLOSE del
mando a distancia con las puertas de cristal
cerradas. El movimiento obstaculizado de la
bandeja portadisco puede tener como resultado
un fallo.

NOTAS SOBRE CÓMO EXTRAER
LOS TORNILLOS DE ENVÍO

En la base del reproductor hay dos tornillos rojos
que se utilizan a la hora de transportarlo. Antes de
utilizar el reproductor, gire los tornillos en sentido
contrario a las agujas del reloj y retírelos.
Si los tornillos de envío aún están colocados
al encender la unidad, desenchufe el cable de
alimentación de la toma de corriente y retírelos
Conserve estos tornillos, ya que los necesitará en
caso de que quiera transportar el reproductor.
Antes de transportar el reproductor, extraiga los
discos del aparato, cierre la bandeja de discos,
ponga el aparato en modo de espera y desenchufe
el cable de alimentación de la toma de corriente.
A continuación, coloque los tornillos de envío
girándolos en el sentido de las agujas del reloj.
Asegúrese de apretarlos bien.

Tornillos de envío

2

ESPAÑOL

ANTES DE USAR EL REPRODUCTOR

USO DEL MANDO A DISTANCIA

CARGA DE PILAS

Antes de utilizar el mando a distancia por primera
vez, póngale unas pilas nuevas. Las pilas que vienen
con el mando a distancia solo sirven para comprobar
que éste funciona correctamente.

1. Retire la tapa del compartimento de las

pilas.

2. Preste mucha atención a los indicadores de

polaridad (ª más y · menos), asegúrese
de insertar las pilas correctamente y como
se indica.

3. Devuelva la tapa del compartimento de las

pilas a su posición original.

1

3

2

PRECAUCIONES AL MANIPULAR LAS PILAS

Un mal uso de las pilas puede dar lugar a incendios,
lesiones o contaminación de las áreas colindantes
como resultado de fuga, rotura o corrosión.
Lea detenidamente las siguientes precauciones
antes de usar las pilas.

• Instale las pilas en el mando a distancia
asegurándose de alinear los polos ª y · de las
pilas con las marcas correspondientes del mando
a distancia.

• Las pilas pueden tener distinta tensión aun
cuando tengan el mismo tamaño y forma. No
utilice ninguna pila distinta del tipo indicado. No
utilice una pila usada junto con una nueva y no
utilice distintos tipos de pilas juntos.

• No recargue las pilas.

• Mantenga las pilas fuera del alcance de los
niños. Busque asistencia médica si se ingiere por
accidente.

• No lleve ni guarde las pilas junto a bolígrafos
metálicos, collares, monedas, horquillas, etc.

• Si no va a usar el mando a distancia durante un
tiempo prolongado (1 mes o más), saque las
pilas para evitar fugas. Si las pilas tienen fugas,
no toque el líquido con las manos desnudas.
Limpie cualquier líquido del compartimiento e
instale pilas nuevas. Cuando lo haga, manéjelo
con cuidado, porque el líquido sobre la piel o la
ropa puede representar un riesgo de quemadura.
Si por accidente entra en contacto el líquido con
la piel, lave inmediatamente con agua y busque
asistencia médica.

• No caliente ni desarme las pilas ni las ponga en
las llamas ni en el agua.

RANGO DE FUNCIONAMIENTO

Maneje la unidad con el mando a distancia dentro
del radio de acción indicado en la siguiente fi gura.

5 m (16,4 ft) aproximadamente

PRECAUCIONES

• No permita que la ventanilla de recepción
de señales infrarrojas (sensor infrarrojo) del
reproductor quede expuesta a la luz directa del
sol, a luces fl uorescentes del tipo inversor o a
otras fuentes de luz intensa. De lo contrario, el
mando a distancia podrá no funcionar.

• Tenga presente que el uso del mando a distancia
puede hacer que otros dispositivos controlados
por rayos infrarrojos funcionen por error.

• El mando a distancia no funcionará si hay
obstáculos entre éste y el sensor infrarrojo del
reproductor.

• No ponga objetos encima del mando a distancia.
Esto podría causar la pulsación accidental de uno
o más botones y descargar las pilas.

DE LAS PIEZAS

NOMBRE Y FUNCIONES

BÁSICAS

CONEXIONES

BÁSICAS

OPERACIONES

CONEXIÓN

AVANZADAS

AVANZADAS

OPERACIONES

• Cuando se eliminen baterías usadas, deben
cumplirse las reglamentaciones oficiales o
las normas de protección medioambiental
aplicables en su país o en su zona.

• No exponga las pilas a un calor excesivo como,
por ejemplo, luz solar directa, fuego, etc.

PROBLEMAS

RESOLUCION DE

OTROS

3

NOMBRE Y FUNCIONES

NOMBRE Y FUNCIONES

DE LAS PIEZAS

DE LAS PIEZAS

NOMBRE Y FUNCIONES DE LAS PIEZAS

ESPAÑOL

PANEL FRONTAL

CONEXIONES

BÁSICAS

OPERACIONES

BÁSICAS

q Interruptor POWER ON/STANDBY

AVANZADAS

CONEXIÓN

Se utiliza para conectar (ON) la alimentación del
reproductor y para ponerlo en modo de espera
(STANDBY). (Consulte la página 7)

OPERACIONES

AVANZADAS

w Botón 1-5

Permite elegir el disco que desea reproducir.

e Botón DISC SKIP

Si se pulsa este botón habiendo colocados varios
discos en la bandeja, se puede elegir el disco que

RESOLUCION DE

PROBLEMAS

se desea reproducir haciendo girar la bandeja en el
sentido de las agujas del reloj. (Consulte la página 7)

r Sensor remoto

Este sensor detecta las señales infrarrojas enviadas
desde el mando a distancia.

t Pantalla de visualización

OTROS

y Botón 0

Consulte la página 7.

u Botón 2

Consulte la página 7.

i Botón 7

Consulte la página 7.

4

q wrt yuio

e

!0!1!2!3!6 !5 !4

o Botón 8

(conexión/modo de espera)

Consulte la página 7.

Indicador STANDBY (modo de
espera)

!0 Botones ¡/¢

Consulte la página 8.

!1 Botones 4/1

Consulte la página 8.

!2 Botón RANDOM

Reproduce las pistas de forma aleatoria. (Consulte
la página 10)

!3 Botón REPEAT

Se reproduce una pista o un disco repetidamente.
(Consulte la página 9)

!4 Bandeja portadisco

Coloque en esta bandeja el disco que desee
reproducir (Consulte la página 7).

!5 Control LEVEL

Este control se utiliza para ajustar el nivel de
volumen de los auriculares. Para aumentar el nivel,
gírelo hacia la derecha.

!6 Conector PHONES

Los auriculares se conectan a este conector. Use
auriculares provistos de una clavija estándar.

PANTALLA

a s d f g k l

a Indicador 3 (reproducción)

Se ilumina durante la reproducción del disco.

s Indicador 8 (pausa)

Se ilumina cuando se pone en pausa la
reproducción.

d Indicador de mando a distancia

Se ilumina mientras la unidad se maneja con el
mando a distancia.

f Indicador MP3

Se enciende durante la reproducción de archivos
MP3.

g Indicador WMA

Se enciende durante la reproducción de archivos
WMA.

h Indicador CD

Se ilumina durante la reproducción de un disco
Audio CD.

j Indicador PROGRAM

Se ilumina durante la reproducción programada.

k Indicador RANDOM

Se ilumina durante la reproducción aleatoria.

jh

¡0¡1¡2¡3¡4¡5

l Indicador REPEAT

Se ilumina durante la reproducción repetida.

¡0 1-20

(indicación del número de pistas)

Indica el número de pistas grabadas en un disco, el
número de pistas restantes y el número de pistas
programadas con la reproducción programada.

• No se pueden indicar más de 20 pistas.

¡1 Indicador de tiempo

Indica el tiempo.

¡2 Indicador REMAIN

Se ilumina indicando el tiempo restante de la pista
y del disco.

¡3 Indicador de número de pista

Indica el número de pista elegido.

¡4 Indicador de número de disco

Indica el número de disco elegido.

¡5 Indicador de discos

Indica la cantidad de discos que hay en la bandeja.

ESPAÑOL

NOMBRE Y FUNCIONES DE LAS PIEZAS

MANDO A DISTANCIA

⁄9

⁄8

⁄7

⁄6
⁄5

⁄4

⁄3

⁄2

z
x

c
v

b

n
m

,

.⁄1
⁄0

z Botón ON

Cuando se pulsa este botón estando la unidad en
modo de espera, se enciende la unidad. (Consulte
la página 7)

x Botón STANDBY

Cuando se pulsa este botón estando encendida la
unidad, ésta pasa al modo de espera.

c Botón TIME

Este botón se utiliza para cambiar de indicación de
tiempo. (Consulte la página 9)

v Botón DIMMER

Este botón se utiliza para ajustar el brillo de la
pantalla de visualización. (Consulte la página 11)

b Botón +, – (VOLUME)

Botón 5, ∞ (INPUT)
Botón MUTE

Se utilizan para operar las funciones correspondientes
en el amplificador Marantz integrado. Para más
información, consulte el manual de instrucciones
suministrado con el amplifi cador integrado.

n Botón RANDOM

Reproduce las pistas de forma aleatoria. (Consulte
la página 10)

m Botón 8

Consulte la página 7.

, Botón 7

Consulte la página 7.

⁄1 Botón PROGRAM

Este botón sirve para la reproducción programada.
(Consulte la página 10)

⁄2 Botones numéricos

Consulte la página 8.

⁄3 Botones 1, ¡

Consulte la página 8.

⁄4 Botones 4, ¢

Consulte la página 8.

⁄5 Botón 3

Consulte la página 7.

⁄6 Botón REPEAT

Se reproduce una pista o un disco repetidamente.
(Consulte la página 9)

⁄7 Botones DISC 3, 4

Si la bandeja contiene varios discos, al pulsar uno de
estos botones la bandeja gira y se reproduce uno de
los discos (Consulte la página 7)

⁄8 Botones DISC1-DISC5

Permite elegir el disco que desea reproducir.
(Consulte la página 8, 10)

⁄9 Botón 0

Consulte la página 7.

DE LAS PIEZAS

DE LAS PIEZAS

NOMBRE Y FUNCIONES

NOMBRE Y FUNCIONES

BÁSICAS

CONEXIONES

BÁSICAS

OPERACIONES

CONEXIÓN

AVANZADAS

AVANZADAS

OPERACIONES

PROBLEMAS

RESOLUCION DE

. Botón CLEAR

Se utiliza para cancelar las pistas programadas.
(Consulte la página 11)

⁄0 Botón RECALL

Utilice este botón para comprobar las pistas
seleccionadas al programarlas o cuando el programa
está parado. (Consulte la página 11)

OTROS

5