Makita EG671A User Manual [nl]

Download

EG241A EG321A EG321AE EG441A EG441AE EG601A EG601AE EG671A EG671AE

Original

EN FR DE NL ES IT PT GR NO SE FI DK RU

3ZZ9990474

󱯎 󱯐

EG241A, EG321A, EG321AE

①

EG441A, EG441AE

❹ ❺

❸

❻

①

❶

❷

❸ ❹

④

❶

❷

❶

❾ ❿

EG601A, EG601AE

②

EG671A, EG671AE

❹ ❺

❸

❷

❶

❾

❿

⓯

⓮

②

❼❽

❶

❷ ❸

⑤

❷

⓫

③

⓬

EG241A, EG321A, EG321AE EG441A, EG441AE

⓭

❶

❷

EG601A, EG601AE EG671A, EG671AE

❻

E F

⑥

❶

❷

❶

⑦

⓫

❼❽

❶

❸

❿

❾

❻

❽

⓯

⓮

⓬

⓭

❷

❺

❾

❹

❼

❾

❿

❾

[appendix]

Instructions for treatment as waste

When disposing this product ,make sure that the fuel and oil should be drained from the engine ,and submit to local regulations.

[Annexe]

Instructions pour le traitement des déchets

Quand ce produit doit être mis au rebut, s'assurer que le carburant et l’huile ont été vidangés correctement à partir du moteur, et que les règlements locaux sont bien observés.

[Anhang]

Anweisungen für die Behandlung als Abfall

Bei der Entsorgung dieses Produkts sicherstellen, dass der Kraftstoff und das Öl aus dem Motor abgelassen wird und unter Befolgung aller örtlich gültigen Bestimmungen entsorgt wird.

[aanhangsel]

Instructies voor afvalverwerking

Wanneer u dit product weggooit, moet u ervoor zorgen dat alle brandstof en olie uit de motor verwijderd is en dient u zich te houden aan de ter plaatse geldende regelgeving.

[anexo]

Instrucciones para el tratamiento de los residuos

Cuando este producto debe ponerse al rechazo, asegurarse de que el combustible y el aceite se purgaron correctamente a partir del motor, y que se observan bien los reglamentos locales.

[appendix]

Istruzioni per lo smaltimento

Per lo smaltimento di questo prodotto, assicurarsi di aspirare il carburante e l'olio dal motore, in conformità con le regolamentazioni locali.

[apêndice]

Instruções para tratamento como resíduo

Quando eliminar este produto, assegure-se de que o combustível e o óleo são escoados do motor e sujeitos às regulamentações locais.

[vedlegg]

Instruksjoner for behandling av avfall

Når dette produktet kasseres, må man påse at drivstoffet og oljen tømmes fra motoren og behandles ifølge lokale renovasjonsforskrifter.

[appendix]

Anvisningar för avfallshantering

När denna produkt ska kasseras, se då till att bränslet och oljan töms ur motorn, och att lokala bestämmelser efterföljs.

[LIITE]

Ohjeita jätteiden käsittelemisestä

Hävittäessäsi tätä tuotetta muista, että polttoaine ja öljy täytyy tyhjentää moottorista. Muista myös noudattaa paikallisia säädöksiä.

[tillæg]

Anvisninger for behanling af affald

Når du bortskaffer dette produkt, bedes du sikre dig, at motoren tømmes for brændstof og olie og afhændes i henhold til lokale regler.

󱯒

①

❶

❷

⑥

⑤

❶

❷

❸

②

③

④

❸

❷

❶

❷

󱯔

①

②

③

❶

⑥

❶

⑦

❶

⑧

❷

❸

❷

❶

⑤

❶

❷

❸

⑨

④

❶

󱯖

①

❶

⑤

0.6 ~ 0.7 mm

⑧

❶ ❷

②

EG241A, EG321A, EG321AE

❷

❶

❸

③

EG441A, EG441AE

❷

❶

❸

④

EG601A, EG601AE EG671A, EG671AE

❷

❶

❹

⑥

⑦

❶

❷

10~11mm

5 mm

󱯘

①

❺

❻

❸

❹

❶

❸

EG241A, EG321A, EG321AE EG441A, EG441AE

①

④

EG601A, EG601AE EG671A, EG671AE

①

⑤

②

⑤

②

③

⑥

①②

④

③

⑥

③

④ ⑤⑥

Tomoyasu Kato

Authorized Compiler In The Community Autorisiertes Montageunternehmen im Gebiet Compilateur autorisé dans la Communauté Erkende vertegenwoordiger in het rayon Compilatore autorizzato nella comunità

T. Kato

Compilador autorizado en la Comunidad Compilador autorizado na comunidade Auktoriserad sammanställare inom gemenskapen Paikallinen edustaja Autorisert kompilator i EU Autoriseret computer i samfundet

:EG241A :EG321A / EG321AE :EG441A / EG441AE :EG601A / EG601AE :EG671A / EG671AE

Tomoyasu Kato

:RGM300-1010001 :RGM380-1010001 :RGM510-1010001 :RGM710-1010001 :RGM780-1010001

2004/108/EC 2006/42/EC (98/37/EC) 2006/95/EC

0470 NEMKO AS N-0314 OSLO Norway 974404532

EG241A 95.1 dB EG321A / EG321AE 94.9 dB EG441A / EG441AE 95.3 dB EG601A / EG601AE 95.9 dB EG671A / EG671AE 97.1 dB

EG241A 95 dB EG321A / EG321AE 96 dB EG441A / EG441AE 97 dB EG601A / EG601AE 97 dB EG671A / EG671AE 97 dB

Tomoyasu Kato

Kitamoto, JAPAN Kitamoto, JAPAN Kitamoto, JAPAN Kitamoto, JAPAN Kitamoto, JAPAN Kitamoto, JAPAN Kitamoto, JAPAN Kitamoto, JAPAN Kitamoto, JAPAN Kitamoto, JAPAN Kitamoto, JAPAN Kitamoto, JAPAN

EN 12601(*1) EN 55012 EN 55014-1 EN 55014-2

CISPR 12 CISPR 14-1 CISPR 14-2

*1.Water seeping tests is based on ISO8528-6-6-1-2. *1.Wasseraustrittsprüfung basierend auf ISO8528-6-6-1-2.

Le test d’infiltration d’eau se base sur la Norme ISO8528-6-6-1-2.

*1. *1.

Waterlekkagetests uitgevoerd op basis van ISO8528-6-6-1-2.

*1.

Test di immersione in acqua basato su standard ISO8528-6-6-1-2.

*1.

La prueba de infiltración de agua se basa en la Norma ISO8528-6-6-1-2.

*1. *1.

Os testes da água de infiltração baseiam-se na norma ISO 8528-6-6-1-2.

*1.

Vattenläcktest baserat på ISO8528-6-6-1-2.

*1.

Vedenvuotokokeet perustuvat ISO8528-6-6-1-2:een.

*1.

Vannsivingstester er basert på ISO8528-6-6-1-2.

*1.

Vandsivningstests er baseret på ISO8528-6-6-1-2.

January 30. 2009

30. Januar 2009

30. Janvier 2009

30. januari 2009

30. gennaio 2009

30. 2009

30. enero 2009

30. Janeiro 2009

ISO 3744 ISO 8528

EN 61000-4-2 EN 61000-4-3 EN 61000-4-4 EN 61000-4-5 EN 61000-4-6 EN 61000-6-1

30. januari 2009

30. tammikuu 2009

30. januar 2009

DC6877

FOREWORD

Thank you very much for purchasing a MAKITA GENERATOR. This manual covers operation and maintenance of the MAKITA GENERATOR. This MAKITA GENERATOR can be used for general electrical equipments, appliances, lamps, tools as an AC power source. With regards to DC application, the terminals are used only for charging 12 volt battery. Never use this generator for any other purposes.

Please take a moment to familiarize yourself with the proper operation and maintenance procedures in order to maximize the safe and efﬁ cient use of this product. Keep this owner’s manual at hand, so that you can refer to it at any time. Due to constant efforts to improve our products, certain procedures and speciﬁ cations are subject to change without notice.

When ordering spare parts, always give us the MODEL, PRODUCTION NUMBER (PROD No.) and SERIAL NUMBER (SER No.) of your Product.

Please ﬁ ll in the following blanks after checking the production number on your product. (Location of label is different depending on the product model.)

PROD No. SER No.

PROD No. / SER No. (Label

)

EN FR DE NL ES IT PT GR NO SE FI DK RU

CONTENTS

1. SAFETY PRECAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

2. COMPONENTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. PRE-OPERATION CHECKS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

OPERATING PROCEDURES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

5. WATTAGE INFORMATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

6. SPARK ARRESTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

7. MAINTENANCE SCHEDULE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

8. ”HOW-TO” MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

9. PERIODIC OPERATION AND INSPECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

10. TRANSPORTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

11. PREPARATION FOR STORAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

12. TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

13. SPECIFICATIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

14. WIRING DIAGRAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

15. OPTIONAL PARTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

NOTE

Please refer to the illustrations on the back page of the front cover or back cover for Fig.󱯎 to 󱯘 indicated in the sentence.

Page

1. SAFETY PRECAUTIONS

Please make sure you review each precaution carefully. Pay special attention to statement preceded by the following words.

WARNING

CAUTION

WARNING

Do not operate the generator near gasoline or gaseous fuel because of the potential danger of explosion or ﬁ re.

Do not ﬁ ll the fuel tank with fuel while the engine is running. Do not smoke or use open ﬂ ame near the fuel tank. Be careful not to spill fuel during refueling.

If fuel is spilt, wipe it off and let dry before starting the engine.

DE NL ES

WARNING

Do not place in ﬂ ammables near the generator. Be careful not to place fuel, matches, gunpowder, oily cloths, straw, trash, or any

other in ﬂ ammables near the generator.

PT GR NO

DK RU

WARNING

Do not operate the generator inside a room, cave, tunnel, or other insufﬁ ciently ventilated area.

Always operate it in a well-ventilated area, otherwise the engine may become overheated, and the poisonous carbon monoxide gas, an odorless, colorless,

poison gas, contained in the exhaust gas will endanger human lives. Operate generator only outdoors and far from open windows, doors, ventilation

intakes and other openings. Keep the generator at least 1 meter (3 feet) away , including overhead, from any

structure or building use.

“WARNING” indicates a strong possibility of severe personal injury or loss of life if instructions are not followed.

“CAUTION” indicates a possibility of personal injury or equipment damage if instructions are not followed.

WARNING

Do not enclose the generator nor cover it with a box. The generator has a built-in forced air cooling system, and may become overheated if it is enclosed. If generator has been covered to protect it from the weather during non use, be sure to remove it and keep it well away from the area during generator use.

WARNING

Operate the generator on a level surface. It is not necessary to prepare a special foundation for the generator. However, the generator will vibrate on an irregular surface, so choose a level place without surface irregularities. If the generator is tilted or moved during operation, fuel may spill and / or the generator may tip over, causing a hazardous situation. Proper lubrication cannot be expected if the generator is operated on a steep incline or slope. In such a case, piston seizure may occur even if the oil is above the upper level.

WARNING

Pay attention to the wiring or extension cords from the generator to the connected device. If the wire is under the generator or in contact with a vibrating part, it may break and possibly cause a ﬁ re, generator burnout, or electric shock hazard. Replace damaged or worn cords immediately.

WARNING

Do not operate in rain, in wet or damp conditions, or with wet hands. The operator may suffer severe electric shock if the generator is wet due to rain or snow.

WARNING

If wet, wipe and dry it well before starting. Do not pour water directly over the generator, nor wash it with water.

WARNING

Be extremely careful that all necessary electrical grounding procedures are followed during each and every use. Failure to do so can be fatal.

WARNING

Do not contact the generator to a commercial power line. Connection to a commercial power line may short circuit the generator and ruin it or cause electric shock hazard. Use the transfer switch for connecting to domestic circuit.

WARNING

No smoking while handling the battery. The battery emits ﬂ ammable hydrogen gas, which can explode if exposed to electric arcing or open ﬂ ame. Keep the area well-ventilated and keep open ﬂ ames/sparks away when handling the battery.

WARNING

Engine becomes extremely hot during and for some time after operation. Keep combustible materials well away from generator area. Be very careful not to touch any parts of the hot engine especially the mufﬂ er area or serious burns may result.

WARNING

Keep children and all bystanders at a safe distance from work areas.

EN FR DE NL ES IT PT GR NO SE FI DK RU

WARNING

It is absolutely essential that you know the safe and proper use of the power tool or appliance that you intend to use. All operators must read, understand and follow the tool/appliance owners manual. Tool and appliance applications and limitations must be understood. Follow all directions given on labels and warnings. Keep all instruction manuals and literature in a safe place for future reference.

WARNING

Use only “LISTED” extension cords. When a tool or appliance is used outdoors, use only extension cords marked “For Outdoor Use”. Extension cords, when not in use should be stored in a dry and well ventilated area.

WARNING

Always switch off generator’s AC circuit breaker and disconnect tools or appliances when not in use, before servicing, adjusting, or installing accessories and attachments.

CAUTION

Make sure the engine is stopped before starting any maintenance, servicing or repair. Make sure maintenance and repair of the generator set are performed by properly trained personnel only.

EN FR DE NL ES

PT GR NO

FI DK RU

2. COMPONENTS 3. PRE-OPERATION CHECKS

(See Fig. 󱯎) (See Fig. 󱯐)

NOTE

Please refer to the illustrations on the back page of the front cover or back cover for Fig.󱯎 to 󱯘 indicated in the sentence.

EG241A, EG321A, EG321AE, EG441A, EG441AE (See Fig. 󱯎-①)

❶ RECOIL STARTER ❷ RECOIL STARTER HANDLE ❸ FUEL STRAINER (FUEL VALVE) ❹ FUEL TANK ❺ ENGINE SWITCH ❻ CONTROL PANEL ❼ OIL GAUGE (OIL FILLER) ❽ OIL DRAIN PLUG ❾ FUEL GAUGE ❿ TANK CAP ⓫ SPARK PLUG CAP ⓬ CHOKE LEVER ⓭ AIR CLEANER ⓮ EXHAUST OUTLET ⓯ MUFFLER COVER

EG601A, EG601AE, EG671A, EG671AE (See Fig. 󱯎-②)

❶ RECOIL STARTER ❷ RECOIL STARTER HANDLE ❸ FUEL STRAINER (FUEL VALVE) ❹ TANK CAP ❺ ENGINE SWITCH ❻ CONTROL PANEL ❼ OIL GAUGE (OIL FILLER) ❽ OIL DRAIN PLUG ❾ FUEL TANK ❿ FUEL GAUGE ⓫ CHOKE LEVER ⓬ SPARK PLUG CAP ⓭ AIR CLEANER ⓮ MUFFLER ⓯ EXHAUST OUTLET

1. CHECK ENGINE OIL (See Fig. 󱯐-①,②)

Before checking or reﬁ lling oil, be sure generator is located on stable and level surface with engine stopped.

■

Remove oil ﬁ ller cap and check the engine oil level. (See Fig.󱯐-①)

❶ OIL GAUGE ❷ OIL FILLER ❸ UPPER LEVEL ❹ LOWER LEVEL

■

If oil level is below the lower level line, reﬁ ll with suitable oil (see table) to upper level line. Do not screw in the oil ﬁ ller cap when checking oil level.

(See Fig.󱯐-②)

❶ UPPER LEVEL ❷ LOWER LEVEL

■

Change oil if contaminated. (See “How-To” Maintenance.)

Oil capacity (Upper level) : (L)

EG241A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.6

EG321A, EG321AE . . . . . . . . . . . . . . 0.6

EG441A, EG441AE . . . . . . . . . . . . . . 1.0

EG601A, EG601AE . . . . . . . . . . . . . . 1.2

EG671A, EG671AE . . . . . . . . . . . . . . 1.2

Recommended engine oil:

Use 4-stroke automotive detergent oil of API service class SE or highergrade (SG, SH or SJ is recommended). SAE 10W-30 or 10W-40 is recommended for general, all-temperature use. If single viscosity oil is used, select the appropriate viscosity for the average temperature in your area.

10W

Single grade

Multigrade

Ambient temperature

20W

10W

#20

10W

#30

#40

EN FR DE NL ES IT PT GR NO SE FI DK RU

2. CHECK ENGINE FUEL (See Fig. 󱯐-③,④)

WARNING

Do not refuel while smoking or near open ﬂ ame or other such potential ﬁ re hazards. Otherwise ﬁ re accident may occur.

■

Check fuel level at fuel level gauge (See Fig.󱯐-③)

■

If fuel level is low, reﬁ ll with unleaded automotive gasoline.

■

Be sure to use the fuel ﬁ lter screen on the fuel ﬁ lter neck. (See Fig.󱯐-④)

❶ LEVEL

❷ FUEL TANK CAP

❸ FUEL FILTER SCREEN

Fuel Amount

PT GR NO

up to “LEVEL” position : (L)

EG241A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.8

EG321A, EG321AE . . . . . . . . . . . . . 12.8

EG441A, EG441AE . . . . . . . . . . . . . 12.8

EG601A, EG601AE . . . . . . . . . . . . . 22.0

EG671A, EG671AE . . . . . . . . . . . . . 22.0

FI DK RU

Make sure you review each warning in order to prevent ﬁ re hazard.

■

Do not reﬁ ll tank while engine is running or hot.

■

Close fuel cock before refueling with fuel.

■

Be careful not to admit dust, dirt, water or other foreign objects Into fuel.

■

Wipe off spilt fuel thoroughly before starting engine.

■

Keep open ﬂ ames away.

WARNING

4. CHECK GENERATOR SURROUNDINGS

WARNING

Make sure you review each warning in order to prevent ﬁ re hazard.

■

Keep area clear of in ﬂ ammables or other hazardous materials.

■

Keep generator at least 3 feet (1 meter) away from buildings or other structures.

■

Only operate generator in a dry, well ventilated area.

■

Keep exhaust pipe clear of foreign objects.

■

Keep generator away from open ﬂ ame. No smoking!

■

Keep generator on a stable and level surface.

■

Do not block generator air vents with paper or other material.

5. GROUNDING THE GENERATOR

■

To ground the generator to the earth, connect the grounding lug of the generator to the grounding spike driven into the earth or to the conductor which has been already grounded to the earth.

(See Fig.󱯐-⑤) ❶ GROUNDING SPIKE

■

If such grounding conductor or grounding electrode is unavailable, connect the grounding lug of the generator to the grounding terminal of the using

electric tool or appliance. (See Fig.󱯐-⑥) ❶ GROUND TERMINAL

6. BATTERY INSTALLATION (See Fig. 󱯐-⑦) (Electric Starter Model)

Recommended Battery

Type ; Lead-acid battery Capacity (Ah/5hr) ; 12V-21AH or more Size ;

Less than 185(L) x 125(W) x 160(H) mm

3. CHECKING COMPONENT PARTS

Check following items before starting engine:

■

Fuel leakage from fuel hose, etc.

■

Bolts and nuts for looseness.

■

Components for damage or breakage.

■

Generator not resting on or against any adjacent wiring.

❶ EARTH CABLE(BLACK) ❷ STARTER CABLE(RED) ❸ SETTING PLATE ❹ SETTING BOLT ❺ BATTERY PLATE ❻ BATTERY FRAME #1 ❼ BATTERY FRAME #2 ❽ PROTECTION PLATE ❾ BOLT ❿ NUT

WARNING

Death, personal injury and/or property damage may occur unless instructions are followed carefully.

■

Use battery of recommended capacity.

■

Turn the starter switch to the “ 〇 ” (STOP) position when mounting or dismounting battery. When mounting battery, connect the positive (+) cable ﬁ rst and then the negative (-) cable to the battery. Be careful not to short battery cables. When dismounting battery, disconnect negative (-) cable ﬁ rst.

RED CABLE : To positive (+) terminal BLACK CABLE : To negative (-) terminal

■

Should the connection be made in incorrect manner, the generator will be broken.

■

Tighten bolts and nuts on terminals securely so they will not be loosened by vibration.

■

Disconnect battery cables when charging battery.

OPERATING PROCEDURES

(See Fig. 󱯒)

1. STARTING THE GENERATOR

CAUTION

Check the oil level before each operations as outlined by the article “CHECK ENGINE OIL”

(a) Turn the Engine switch to the position “ | ” (ON).

(See Fig.󱯒-①)

❶ “ | ” (ON) ❷ “ 〇 ” (OFF)

(b) Open the fuel valve. (See Fig.󱯒-②)

❶ OPEN ❷ CLOSE

(See Fig.󱯒-③)

❶ CHOKE LEVER ❷ CLOSE ❸ OPEN

(d) [Recoil starter model]

Pull the starter handle slowly until passing the compression point (resistance will be felt), then return the handle to its original position and pull briskly.(See Fig.󱯒-④)

❶ PULL BRISKLY

■

If the engine fails to start after several attempts, repeat above procedures with choke lever returned to “OPEN” position.

■

Do not fully pull out the rope.

■

After starting, allow the starter handle to return to its original position while still holding the handle.

(e) [Electric starter model]

Insert the key into the key switch and turn it clockwise to the “ | ” (RUN) position to start the engine. Then turn the key further to the “ position. The engine will be started by starting motor. (See Fig.󱯒-⑤)

❶ “ 〇 ” (STOP) ❷ “ | ” (RUN)

” (START)

❸ “

CAUTION

■

Do not run the starting motor over 5 seconds continuously. If the engine fails to start, return the key to the “ | ” (RUN) position and wait about 10 seconds then start again.

■

Do not turn the key switch to “ position when the engine is running to prevent damage of starting motor.

■

When starting the engine by recoil starter, set the key switch at the “ | ” (RUN) position and pull the starter handle.

(f) After the engine started, return the choke lever

gradually to “OPEN” position. (See Fig.󱯒-⑥)

❶ CHOKE LEVER ❷ CLOSE ❸ OPEN

(g) Warm up the engine without a load for a few

minutes.

” (START)

EN FR DE NL ES IT PT GR NO SE FI DK RU

2. USING ELECTRIC POWER

WARNING

■

Make sure that the appliance is switched OFF before connecting it to the generator.

■

Do not move the generator while it is running.

■

Be sure to ground the generator if the connected appliance is grounded. Failure to ground unit may lead to electrical shock.

CONTROL PANEL

(EG241A, EG321A, EG321AE)

FR DE NL

[Electric starter model]

Key switch

PT GR NO

AC receptacle 20A

AC circuit breaker

Engine switch

Volt meter

Earth (ground) terminal

receptacle

DK RU

(EG441A, EG441AE, EG601A, EG601AE, EG671A, EG671AE )

DC circuit breaker

[Electric starter model]

Key switch

Engine switch

AC receptacle 20A

Earth (ground) terminal

AC circuit breaker

Volt meter

DC circuit breaker

receptacle

(1) AC APPLICATION

(a) Check the voltmeter for proper voltage.

(See Fig.󱯔-①)

■

This generator is thoroughly tested and adjusted in the factory. If the generator does not produce the speciﬁ ed voltage, consult your nearest Makita factory or authorized service center.

(b) Turn off the switch (es) of the electrical

appliance (s) before connecting to the generator.

the receptacle.

■

Check the amperage of the receptacles, and be sure not to take a current exceeding the speciﬁ ed amperage.

■

Be sure that the total wattage of all appliances dose not exceed the rated output of the generator.

CAUTION

Do not put foreign objects into the plug receptacle.

WARNING

Be sure to ground the generator if the connected electrical device is grounded.

NOTE

When the AC circuit breaker turns off during operation, the generator is over loaded or the appliance is defective. Stop the generator immediately, check the appliance and / or generator for overloading or detect and have repaired as necessary by Makita factory or authorized service center.

(d) Check and conﬁ rm whether circuit breaker position

is “ | ” (ON). (See Fig.󱯔-②)

❶ “ | ” (ON)

(e) Turn on the switch of the appliance.

(2) DC APPLICATION

(Only for charging 12 volt battery)

DC receptacle (Only for charging 12 volt battery) (See Fig.󱯔-③)

❶ RED CABLE ❷ BLACK CABLE

For charging 12 voltage battery, 12V-8.3A (100W) of maximum AC power can be taken out from the DC receptacle by means of the exclusive DC cable. (See Fig.󱯔-④)

The exclusive DC cable is come with your generator set (included in the package) (See Fig.󱯔-⑤).

EN FR DE NL ES IT PT GR NO SE FI DK RU

DC Circuit Breaker

DC circuit breaker is turned off to shut down the DC power, when the DC is over the usage range or the battery is defective.

Check the generator and/or battery for overloading or defect, and turn on the DC circuit breaker after no problem and defect are found out.

Connection of exclusive DC cable :

■

Connect positive (red) clip of DC cable to positive (+) terminal on battery.

■

Connect negative (black) clip of DC cable to negative (-) terminal on battery.

Battery Charging Procedures :

1) Stop engine.

2) Remove all connections from battery.

3) Insert the plug of exclusive DC cable into DC receptacle.

4) Connect positive (red) clip of DC cable to positive (+) terminal on battery, and then connect negative (black) clip of DC cable to negative (-) terminal on battery.

5) Take out all plugs at the battery electrolyte ﬂ uid

ﬁ ller ports.

6) Check the electrolyte ﬂ uid level, and reﬁ ll the

distilled water as necessary.

7) Start engine.

8) Make sure that the pilot lamp is turned on.

9) Make sure that the DC circuit breaker is in the ON position.

10) Battery charging will be started.

PT GR NO

■

Do not use both AC and DC output at the same

time.

■

Install correct positive (red) or negative (black)

cable to the correct polarity on the battery.

■

Connect and disconnect DC cable with engine stopped.

■

An explosive hydrogen gas is discharged through vent holes in the battery during the charging process. Do not allow spark or open ﬂ ame around the generator or battery during the charging process.

■

Electrolyte ﬂ uid contains sulphuric acid, and so the ﬂ uid can burn eyes and clothing. Be extremely careful to avoid contact. If injured, wash the affected area immediately with large quantities of water and consult a doctor for treatment.

■

Charging time is varied according to the kind of battery and discharged level of battery. Measure the speciﬁ c gravity of electrolyte ﬂ uid by means of hydrometer every one hour during battery charging. Make sure if the DC circuit breaker is not turned off. Battery charging is completed when the speciﬁ c gravity is in the range of 1.26 to 1.28.

CAUTION

3. STOPPING THE GENERATOR

(a) Turn off the power switch of the electric equipment

and unplug the cord from receptacle of the generator.

(b) Allow the engine about 3 minutes to cool down at

no-load before stopping.

Turn the engine switch to the position “ 〇 ” (OFF). (See Fig.󱯔-⑥)

❶ “ | ” (ON) ❷ “ 〇 ” (OFF)

[Electric starter model]

Turn the key switch to the STOP position. (See Fig.󱯔-⑦)

❶ “ 〇 ” (STOP) ❷ “ | ” (RUN)

” (START)

❸ “

(d) Close the fuel valve. (See Fig.󱯔-⑧)

❶ OPEN ❷ CLOSE

4. OIL SENSOR (See Fig. 󱯔-⑨)

❶ OIL SENSOR

(a) The oil sensor detects the fall in oil level in the

crankcase and automati-cally stops the engine when the oil level falls below a predetermined level.

(b) When engine has stopped automatically, switch off

generator’s AC circuit breaker, and check the oil level. Reﬁ ll engine oil to the upper level as instructed on page 5 and restart the engine.

procedures, check the oil level.

5. WATTAGE INFORMATION

Some appliances need a “surge” of energy when starting. This means that the amount of electrical power needed to start the appliance may exceed the amount needed to maintain its use. Electrical appliances and tools normally come with a label indicating voltage, cycles / Hz, amperage (amps) and electrical power needed to run the appliance or tool. Check with your nearest dealer or service center with questions regarding power surge of certain appliances or power tools.

■

Electrical loads such as incandescent lamps and hot plates require the same wattage to start as is needed to maintain use.

■

Loads such as ﬂ uorescent lamps require 1.2 to 2 times the indicated wattage during start-up.

■

Loads for mercury lamps require 2 to 3 times the indicated wattage during start-up.

■

Electrical motors require a large starting current. Power requirements depend on the type of motor and its use. Once enough “surge” is attained to start the motor, the appliance will require only 50% to 30% of the wattage to continue running.

■

Most electrical tools require 1.2 to 3 times their wattage for running under load during use. For example, a 5,000 watt generator can power a 1800 to 4000 watt electrical tool.

■

Loads such as submersible pumps and air compressors require a very large force to start. They need 3 to 5 times the normal running wattage in order to start. For example, a 5,000 watt generator would only be able to drive a 1,000 to 1,700 watt pump.

NOTE

The following wattage chart is general guide only. Refer to your speciﬁ c appliance for correct wattage.

To determine the total wattage required to run a particular electrical appliance or tool, multiply the voltage ﬁ gure of the appliance/tool by the amperage (amps) ﬁ gure of same. The voltage and amperage (amps) information can be found on a name plate which is normally attached to electrical appliances and tools.

Applications

Incandescent lamp, Heater 2000 2400 3600 4600 5500 Fluorescent lamp, Electric tool 1100 1300 2000 2550 3050 Mercury lamp 800 950 1450 1850 2200 Pump, Compressor 500 600 900 1150 1400

EG241A

Applicable Wattage(W)

EG321A EG321AE

EG441A EG441AE

EG601A EG601AE

EG671A EG671AE

EN FR DE NL ES IT PT GR NO SE FI DK RU

VOLTAGE DROP IN ELECTRIC EXTENSION CORDS

When a long electric extension cord is used to connect an appliance or tool to the generator, a certain amount of voltage drop or loss occurs in the extension cord which reduces the effective voltage available for the appliance or tool. The chart below has been prepared to illustrate the approximate voltage loss when an extension cord of 300 feet (approx. 100 meters) is used to connect an appliance or tool to the generator.

Nominal

cross

section

0.75 18 7 30/0.18 2.477 2.5V 8V

1.27 16 12 50/0.16 1.486 1.5V 5V 7.5V 12V 15V 18V

2.0 14 17 37/0.26 0.952 1V 3V 5V 8V 10V 12V 15V

3.5 12 to 10 23 45/0.32 0.517

5.5 10 to 8 35 70/0.32 0.332

A.W.G.

Allowable

current

No. A No./mm

No.of strands

/ strands dia.

Resistance

/100m 1A 3A 5A 8A 10A 12A 15A

─

Current Amp.

12.5V

────

1.5V 2.5V 4V 5V 6.5V 7.5V 1V 2V 2.5V 3.5V 4V 5V

─

Voltage drop

6. SPARK ARRESTER

In a dry or wooded area, it is recommendable to use the product with a spark arrester. Some areas require the use of a spark arrester. Please check your local laws and regulations before operating your product.

The spark arrester must be cleaned regularly to keep it functioning as designed. A clogged spark arrester :

●Prevents the ﬂ ow of exhaust gas

●Reduces engine output

●Increases fuel consumption

●Makes starting difﬁ cult

If the engine has been running, the mufﬂ er and the spark arrester will be very hot. Allow the mufﬂ er to cool before cleaning the spark arrester.

EN FR DE

How to remove the spark arrester

1. Remove the ﬂ ange bolts from the mufﬂ er cover and

remove the mufﬂ er cover.

2. Remove the special screw from the spark arrester and remove the spark arrester from the mufﬂ er.

PT GR NO

FI DK RU

EG601A, EG601AE EG671A, EG671AE

Muffler

Spark arrester screen

Screw

Clean the spark arrester screen

Use a brush to remove carbon deposits from the spark arrester screen. Be careful to avoid damaging the screen.

The spark arrester must be free of breaks and holes. Replace the spark arrester if it is damaged.

Install the spark arrester, and mufﬂ er protector in the reverse order of disassembly.

EG601A, EG601AE EG671A, EG671AE

Spark arrester screen

7. MAINTENANCE SCHEDULE

■

DAILY

EVERY

50 HOURS

EVERY

100 HOURS

EVERY

200 HOURS

EVERY

500 HOURS

EVERY 1,000 HOURS (24 MONTHS)

Check oil level.

■

Check all components according to “PRE-OPERATION CHECKS.”

■

Wash cleaner element. -more often if used in dirty or dusty environments.

■

Check spark plug, clean if necessary.

■

Change engine oil. *-more often if used in dusty or dirty environments.

■

Clean spark arrester.

■

Adjust spark plug gap.

■

Clean fuel strainer.

■

Replace spark plug and cleaner element.

■

Clean and adjust carburetor,valve clearance, and valve seat along with cylinder head.

■

Check and replace carbon brushes

■

Inspect control panel parts.

■

Check rotor and starter.

■

Replace engine mount rubber.

■

Overhaul engine.

■

Change fuel lines.

EN FR DE NL ES IT PT GR NO SE FI DK RU

NOTE : (*)

■

Initial oil change should be performed after ﬁ rst twenty (20) hours of use. Thereafter change oil every 100 hours.

■

Before changing the oil, check for a suitable way to dispose of the old oil. Do not pour it down sewage drains, onto garden soil or into open streams. Your local zoning or environmental regulations will give you more detailed instructions on proper disposal.

8. ”HOW-TO” MAINTENANCE

CAUTION

Make sure the engine is stopped before starting any maintenance, servicing or repair.

NOTE

It is recommended to use ear protection when performing operation, maintenance and repair of the generator set.

ENGINE OIL CHANGE (See Fig. 󱯖-①)

■

Change engine oil every 100 hours.

(For new engine, change oil after 20 hours.)

(a) Drain oil by removing the drain plug and the oil ﬁ ller

cap while the engine is warm.

❶ OIL DRAIN PLUG

(b) Reinstall the drain plug and ﬁ ll the engine with oil

until it reaches the upper level on the oil ﬁ ller cap.

■

Use fresh and high quality lubricating oil to

the speciﬁ ed level as directed on page 5. If

contaminated or deteriorated oil is used or the quantity of the engine oil is not sufﬁ cient, the

engine damage will result and its life will be greatly shortened.

DK RU

SERVICING THE AIR CLEANER (See Fig. 󱯖-② thru ④)

Maintaining an air cleaner in proper condition is very important. Dirt induced through improperly installed, improperly serviced or inadequate elements damages and wears out engines. Keep the element always clean.

❶ BASE ❷ ELEMENT ❸ AIR CLEANER COVER ❹ BOLT

(a) Remove the bolt of air cleaner cover.

(EG601A, EG601AE, EG671A, EG671AE) (See Fig.󱯖-④) Remove the air cleaner cover and cleaner element.

(b) Urethane form : Wash urethane form element in

kerosene or diesel fuel. Then saturate the element in a mixture of 3 parts kerosene or diesel fuel and 1 part engine oil. Squeeze the element to remove the mixture and install it in the air cleaner.

NOTE

Instead of washing oil (kerosene), it is possible to wash the urethane foam element in a solution of mild detergent and warm water. Then rinse the element thoroughly in clean water. Allow the element to dry thoroughly. in clean engine oil and squeeze out excess oil.

CLEANING AND ADJUSTING SPARK PLUG (See Fig. 󱯖-⑤)

(a) If the plug is contaminated with carbon, remove it

using a plug cleaner or wire brush.

(b) Adjust the electrode gap to 0.6 to 0.7 mm.

Spark plug : BR-6HS (NGK)

CLEANING FUEL STRAINER (See Fig. 󱯖-⑥)

Dirt and water in the fuel are removed by the fuel strainer.

(a) Remove the strainer cup and throw away water

and dirt. (b) Clean the screen and strainer cup with gasoline. (c) Tightly fasten the cup to main body, making sure to

avoid fuel leak.

CHECKING CARBON BRUSH

Brush Maintenance Essentials (Effective Length)

The brush is the area which touches the slip ring, and its surface must be kept smooth.

If it is not smooth then carbon and other substances will adhere between the brush and slip ring.

This must be buffed with sandpaper or the like because it is hazardous.

The usable length of the brush is 5~11mm, so if the brush is 5mm long or less replace it with a new one. (See Fig.󱯖-⑦)

❶ LENGTH WHEN NEW ❷ EFFECTIVE BRUSH LENGTH

Soak the element

This is done because if the length of the brush gets any shorter, its contact pressure with the slip ring will decrease, resulting in a drop in generator efﬁ ciency and the output voltage.

Check the brush every 500 hours to conﬁ rm its length. In addition, check the brush length if the generator

malfunctions, such as when it is not generating power or its voltage is low.

Brush Maintenance Essentials (Disassembly and Assembly) (See Fig. 󱯖-⑧)

❶ BRUSH ❷ SLIP RING ❸ BRUSH HOLDER ❹ FLANGE BOLTS ❺ BRACKET COVER ❻ FLANGE BOLTS

Disassembly

1. Remove the two ﬂ ange bolts (M5 x 20), then remove the bracket cover.

2. Remove the two ﬂ ange bolts (M5 x 16), then remove the brush.

Assembly

1. While pressing the brush against the slip ring, secure it (1.5~2N•m) by tightening it with the two ﬂ ange bolts (M5 × 16). When doing so, conﬁ rm that the brush is in the proper position relative to the slip ring.

2. Secure the bracket cover (3~4N•m) by tightening it with the two ﬂ ange bolts (M5 × 20).

(a) Check the fuel (gasoline), engine oil and air

cleaner. (b) Start engine. (c) With appliance such as lightings activated, run the

engine for over ten minutes. (d) Check for the following items;

■

Proper engine running.

■

Adequate output and the indicator lamp turned on properly.

■

The engine switch normally operated.

■

No leakage of engine oil and fuel (gasoline).

10. TRANSPORTING

When transporting the generator, make sure that the fuel (gasoline) should be drained from the tank.

WARNING

■

To prevent fuel spillage due to the vibration and impact, never transport the generator with the fuel (gasoline) ﬁ lled in the tank.

■

Secure the tank cap thoroughly.

■

To avoid the risk of the gasoline ﬂ ammability, never leave the generator in an area exposed to direct sunlight or high temperatures for a long time.

■

Keep the fuel (gasoline) in the exclusive gasoline storage tank made by steel when transporting.

EN FR DE NL ES IT PT GR NO SE FI DK RU

9. PERIODIC OPERATION AND INSPECTION

When furnishing the generator as emergency electric power source, periodic operation and inspection are needed.

Fuel (gasoline) and engine oil will be deteriorated with time, and this causes that the engine is difﬁ cult to start and as the results improper engine operation and fault.

CAUTION

Since the fuel (gasoline) will be deteriorated with time, replace fuel (gasoline) with fresh one periodically; once every three (3) months is recommended.

(a) Turn the engine switch to the “STOP” position. (b) Drain the fuel from the tank. (c) Secure the tank cap.

CAUTION

■

Do not place any heavy objects on the generator.

■

Select and place the generator in the proper position of the transport vehicle so that the generator not be moved or fallen down. Fix the generator with rope as necessary.

11. PREPARATION FOR STORAGE

(See Fig. 󱯘)

The following procedures should be followed prior to storage of your generator for periods of 6 months or longer.

■

Drain fuel from fuel tank carefully by disconnecting the fuel line. Gasoline left in the fuel tank will eventually deteriorate making engine-starting difﬁ cult.

■

Remove the carburetor ﬂ oat chamber and also drain the carburetor. (See Fig.󱯘-①) ❶ DRAIN SCREW

■

Change engine oil.

■

Check for loose bolts and screws, tighten them if necessary.

■

Clean generator thoroughly with oiled cloth. Spray with preservative if available. NEVER USE WATER TO CLEAN GENERATOR !

■

Pull starter handle until resistance is felt, leaving handle in that position.

■

Store generator in a well ventilated, low humidity area.

DE NL

12. TROUBLESHOOTING

When generator engine fails to start after several attempts, or if no electricity is available at the output socket, check the following chart. If your generator still fails to start or generate electricity, contact your nearest Makita

factory or authorized service center for further information or corrective procedures.

When Engine Fails to Start:

GR NO

Check if choke lever is in its proper position. Set the choke lever to “CLOSE” position.

Check if fuel valve is open.

Check fuel level.

DK RU

Check if engine switch is in OFF. Turn engine switch to ON.

If closed, open fuel valve. If empty, refill fuel tank making sure not to

overfill.

Check to make sure generator is not connected to an appliance.

Check spark plug for loose spark plug cap.

Check spark plug for contamination. Remove spark plug and clean electrode.

If connected, turn off the power switch on the connected appliance and unplug.

If loose, push spark plug cap back into place.

When No Electricity Is Generated at Receptacle:

After making sure that the total wattage of the

Check to make sure AC circuit breaker is in the “ON” position.

Check AC receptacle and DC terminals for loose connection.

Check to see if engine starting was attempted with appliances already connected to generator.

Low power. Carbon brushes are excessively worn

electrical appliance is within permissible limits and there are no defects in the appliance, turn the AC circuit breaker to the “ON” position. If breakers continue to actuate, consult your nearest servicing dealer.

Secure connection if necessary.

Turn off switch on the appliance, and disconnect cable from receptacle. Reconnect after generator has been started properly.

13. SPECIFICATIONS

MODEL EG241A

Type Brush, self-exciting, 2-poles, single phase Voltage regulating system AVR type AC Output

Rated voltage-Frequency V-Hz 230 - 50 Rated current A 8.7 10.4 15.7 20.0 23.9 Rated output VA (W) 2000 2400 3600 4600 5500 Maximum output VA (W) 2400 3200 4400 6000 6700

Generator

Rated power factor 1.0 Safety device type Fuse-less circuit breaker

DC Output

Rated voltage V 12 Rated current A 8.3

Safety device type Fuse-less circuit breaker Model EX17D EX21D EX30D EX35D EX40D Type ROBIN, Air-cooled, 4-stroke, OHC, Gasoline Engine Displacement mL 169 211 287 404 Fuel Automotive Unleaded Gasoline Fuel tank capacity L 12.8 22.0 Engine oil capacity L 0.6 1.0 1.2

Engine

Rated continuous operation H 10.5 9.0 5.6 7.5 6.6 Spark plug BR-6HS (NGK)

Starting system

3/4Load Fuel consumption L/H 1.0 1.3 1.9 2.7 2.9

Direction of rotation Counter - clockwise

Length mm 600 Width mm 420 450 510 530

Dimension

Height mm 500 500 540 580

Dry weight kg 47 Gross weight

Weight according to EPTA procedure 01/2003

Specifications are subject to change without notice.

*1: ( ) shows dimensions with Battery frame. *2: ( ) shows weight with Electric starter.

kg 57

Recoil starter

EG321A EG321AE

620

(870)*1

(56)*267 (77)*286 (96)*288 (98)*2

(66)*278 (88)*2

EG441A EG441AE

Electric starter / Recoil

675

(925)*1

EG601A EG601AE

104

(114)*2

725

(975)*1

EG671A EG671AE

EN FR DE NL ES IT PT GR NO SE FI DK RU

106

(116)*2

14. WIRING DIAGRAM

EG241A, EG321A (50Hz-230V) [Recoil starter model]

CONTROL BOXENGINE

Blk

Grn

Engine switch

Noise filter

Gry GryOrg

DC circuit breaker

WW Blk

GENERATOR

EN FR DE NL ES

PT GR NO

Blk

Blu

AVR unit

Brn

Sub coil

Blu Blu

Ignition coil

Oil sensor switch

Spark plug

ROTOR STATOR

Slip ring

Org

AC winding 1

AC winding 2

Grn/Y

Blk

Y/R

Brn Bridge diode

DC winding

Brn

Oil sensor unit

RR R

Gry

Blu Blu Grn

Grn Grn

Blk

EG321AE (50Hz-230V) [Electric starter model]

DK RU

Blk

Battery

GENERATOR

Blk

Spark plug

ROTOR STATOR

Ignition coil

Oil sensor switch

Slip ring

Blu

Sub coil

Brn

Blu Blu

AVR unit

Org

Blk

Y/R

AC winding 1

AC winding 2

DC winding

Grn/Y

Oil sensor unit

Electric Starter

Brn Bridge diode

Brn

CONTROL BOXENGINE

Gry

Blu

Charge

coil

Magnetic switch

Gry

Org

Blu Blu

Grn

Blk

Noise filter

Gry Gry

Grn

DC circuit breaker

WW Blk

Grn

AC circuit breaker

Voltmeter

AC circuit breaker

Voltmeter

Blk

AC Output receptacle

DC Output receptacle

R AC Output

receptacle

DC Output receptacle

DC12V

AC Output receptacle

DC12V

Fuse

Org Org

Grn

M-

Gry

IG Key switch

Grn

AC Output receptacle

Wiring color code

Blk : Black Blk/W : Black/White Blu : Blue LBlu : Light blue Brn : Brown Brn/W : Brown/White Grn : Green Grn/W : Green/White Org : Orange Gry : Gray R : Red W : White Y : Yellow W/Blk : White/Black Grn/Y : Green/Yellow Pur : Purple

Earth (Ground) terminal

M+

Earth (Ground) terminal

EG441A, EG601A, EG671A (50Hz-230V) [Recoil starter model]

CONTROL BOXENGINE

Grn

Blk

Spark plug

GENERATOR

ROTOR STATOR

Slip ring

Sub coil

Grn

AVR unit

Org

Ignition coil

Oil sensor switch

AC winding 1

AC winding 2

Blu

Grn/Y

Blk

Y/R

Brn Bridge

diode

DC winding

Brn

Blk Engine switch

Oil sensor unit

AC circuit

RR R

Gry

Org

Blu Blu

Grn

Blk

Noise filter

Gry

Org

Grn

DC circuit breaker

WW Blk

breaker

Voltmeter

AC Output receptacle

DC Output receptacle

DC12V

AC Output receptacle

EG441AE, EG601AE, EG671AE (50Hz-230V) [Electric starter model]

Blk

Battery

Spark plug

Ignition coil

GENERATOR

ROTOR STATOR

Slip ring

Grn

AVR unit

Blk

Org

Oil sensor switch

Y/R

AC winding 1

AC winding 2

Sub coil W

Blu

DC winding

Grn/Y

Oil sensor unit

Electric

Starter

Brn Bridge diode

Brn

CONTROL BOXENGINE

AC circuit breaker

Voltmeter

Blk

AC Output receptacle

Gry

Blu

Grn

Blu

Magnetic switch

Charge

coil

RR R

Org Org

Blu Blu

Grn

Blk

Noise filter

GryGry

Grn

DC circuit breaker

WW Blk

Org Org

Grn Gry

Grn

DC Output receptacle

DC12V

Fuse

M-

Key switch

AC Output receptacle

Wiring color code

EN FR DE NL ES

Earth (Ground) terminal

IT PT GR NO SE FI DK RU

M+

Earth (Ground) terminal

15. OPTIONAL PARTS

Wheel Kit Installation

(1) Check the supplied accessories (2) T ool preparation

■

Crane or square bar (about 100mm by 100mm)

■

Pliers

■

2 sets of spanners (12mm)

(3) Installation procedures

A) Raise the generator about 100mm with the crane or square bar. B) Install the wheel and stopper in the wheel shaft.

EN FR DE NL ES

GR NO

DK RU

Install wheel shaft ⑤ into stopper ① so that wheel ② is inserted between them and fasten with pin ③. Next, tighten wheel shaft ⑤ and stopper ① with nut ④.

<Non-stopper section>

Install wheel ② and washer ⑧ onto wheel shaft ⑤ and fasten with pin ③.

C) Check that the wheel rotates smoothly.

D) Loosen length adjustment nut ⑨ for wheel shaft ⑤ and bolt ⑩, then align the position of the hole on the

frame with the mounting hole of wheel shaft ⑤ and tighten bolt ⑥ and nut ⑦ to ﬁ x this in place.

Tightening torque: 20 to 25N

E) Tighten length adjustment nut ⑨ for wheel shaft ⑤ and bolt ⑩ to ﬁ x the length of wheel shaft ⑤.

m (2.0 to 2.5kg-m)

VOORWOORD

Hartelijk bedankt voor de aanschaf van deze MAKITA GENERATOR. Deze handleiding beschrijft het onderhoud en de bediening van deze MAKITA GENERATOR. Deze MAKITA GENERATOR kan als wisselstroombron worden gebruikt voor algemene elektrische apparatuur, toestellen, lampen en gereedschappen. Wat gelijkstroom betreft, kunnen de aansluitingen uitsluitend worden gebruikt om een 12 Volt accu op te laden. Gebruik deze generator in geen geval voor enig ander doel.

Neem alstublieft even de tijd om vertrouwd te raken met de juiste procedures voor de bediening en het onderhoud om een veilig en doelmatig gebruik van dit product te kunnen waarborgen. Houd dit instructieboekje bij de hand zodat u er indien noodzakelijk iets in kunt opzoeken. Vanwege het feit dat wij te allen tijde proberen onze producten te verbeteren, kunnen bepaalde procedures en speciﬁ caties zonder kennisgeving vooraf gewijzigd worden.

Als u onderdelen bestelt, geef dan altijd het MODEL, het PROD UCTIENUMMER en het SERIENUMMER van uw product op.

Hieronder kunt u het productienummer en serienummer zoals vermeld op het product zelf invullen. (De plaats van het label verschilt afhankelijk van de het model.)

PROD No. SER No.

PROD No. / SER No. (Label)

EN FR DE NL ES IT PT GR NO SE FI DK RU

INHOUD

1. VEILIGHEIDSMAATREGELEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

2. COMPONENTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

3. CONTROLES VOOR HET IN WERKING STELLEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

BEDIENINGSPROCEDURES

5. INFORMATIE OVER HET VERMOGEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

6. VONKENVANGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

7. ONDERHOUDSSCHEMA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

8. ZELF UIT TE VOEREN ONDERHOUD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

9. PERIODIEKE HANDELINGEN EN INSPECTIES

10. VERVOER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

11. VOORBEREIDINGEN VOOR OPSLAG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

12. OPLOSSEN VAN PROBLEMEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

13. TECHNISCHE GEGEVENS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

14. BEDRADINGSSCHEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

15. OPTIONELE ONDERDELEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

OPMERKING

Raadpleegt u alstublieft de afbeeldingen binnenin de voor- of achterﬂ ap waar in de tekst verwezen wordt naar Afb.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

󱯎

t/m 󱯘.

Bladzijde

1. VEILIGHEIDSMAATREGELEN

U dient al deze veiligheidsinstructies zorgvuldig te lezen en in acht te nemen. Let in het bijzonder op de gedeeltes die voorafgegaan worden door de volgende aanduidingen.

WAARSCHUWING

PAS OP

“PAS OP” geeft aan dat er gevaar bestaat voor persoonlijk letsel of beschadiging van de apparatuur als de aanwijzingen niet worden opgevolgd

WAARSCHUWING

Stel de generator niet in werking in de buurt van benzine of andere vloeibare of gasvormige brandstoffen, daar dit explosie- of brandgevaar oplevert.

Vul de brandstoftank niet wanneer de motor aan staat. Rook niet in de buurt van de brandstoftank en gebruik geen open vuur. Let op dat tijdens het vullen geen brandstof wordt

gemorst. Als er brandstof gemorst wordt, dient u deze te verwijderen en op te laten drogen

alvorens de motor te starten.

NL ES

GR NO

DK RU

WAARSCHUWING

Plaats geen brandbare stoffen in de buurt van de generator.

Let op dat er zich geen brandstof, lucifers, buskruit, lappen met olie, stro, afval of andere brandbare stoffen in de buurt van de generator bevinden.

WAARSCHUWING

Laat de generator niet werken in een vertrek, grot, tunnel, of andere ruimte die onvoldoende geventileerd is.

Gebruik het toestel altijd in een goed geventileerde omgeving, want anders kan de motor oververhit raken en kan het giftige koolmonoxide, een geurloos,

kleurloos en giftig uitlaatgas menselijke levens in gevaar brengen. Gebruik de generator alleen buiten en uit de buurt van open ramen en deuren,

ventilatie-openingen en andere openingen. Houdt tijdens het gebruik de generator tenminste 1 meter (3 feet) verwijderd van

een constructie of gebouw.

“WAARSCHUWING” geeft aan dat dat er groot gevaar bestaat voor ernstig persoonlijk letsel of zelfs levensgevaar als de aanwijzingen niet worden opgevolgd.

WAARSCHUWING

Bouw de generator niet in en plaats hem niet in een kist. De generator heeft een ingebouwd geforceerd luchtkoelsysteem en kan oververhit raken als hij wordt ingesloten. Als de generator bedekt is ter bescherming tegen weersinvloeden wanneer hij niet wordt gebruikt, dient u er voor te zorgen dat de afdekking uit de omgeving wordt verwijderd wanneer de generator wel gebruikt wordt.

WAARSCHUWING

Laat de generator werken op een vlakke ondergrond. Het is niet noodzakelijk een speciale grondplaat voor de generator te vervaardigen. Op een ongelijke ondergrond zal de generator echter gaan trillen, dus u dient een vlakke ondergrond te kiezen, zonder onregelmatigheden in het oppervlak.

Als de generator schuin staat of verplaatst wordt wanneer hij in bedrijf is, kan brandstof geknoeid worden en/of kan de generator omvallen, waardoor een gevaarlijke situatie ontstaat.

U kunt niet verwachten dat de generator goed wordt doorgesmeerd als de generator in werking wordt gesteld op een steile glooiing of helling. De zuigers kunnen dan vastlopen, zelfs als het oliepeil boven het hoogste niveau ligt.

WAARSCHUWING

Let op de bedrading of de verlengsnoeren van de generator naar het aangesloten apparaat. Als de draad onder de generator ligt of in contact komt met een trillend gedeelte, kan de draad breken of brand veroorzaken, de generator kan doorbranden, of een elektrische schok veroorzaken. Vervang beschadigde of versleten snoeren onmiddellijk.Replace damaged or worn cords immediately.

WAARSCHUWING

Stel de generator niet in bedrijf in de regen, onder natte of vochtige omstandigheden, of met natte handen. De gebruiker kan een ernstige elektrische schok krijgen als de generator te nat is ten gevolge van regen of sneeuw.

WAARSCHUWING

Als de generator nat is, dient u hem goed af te drogen alvorens hem in werking te stellen. U mag nooit water over de generator gieten of met water afwassen.

WAARSCHUWING

Let op dat bij elk gebruik alle noodzakelijke procedures voor het aarden van elektrische apparatuur worden opgevolgd. Het nalaten hiervan kan fataal zijn.

WAARSCHUWING

Sluit de generator niet aan op een normale commerciële elektriciteitsleiding daar een dergelijke aansluiting de generator kan kortsluiten en vernietigen of elektrische schokken kan veroorzaken. Gebruik de transferschakelaar voor de aansluiting op het gewone elektriciteitsnet.

WAARSCHUWING

Rook niet wanneer u met de accu bezig bent. De accu geeft brandbaar waterstofgas af dat kan ontploffen wanneer het wordt blootgesteld aan elektrische vonken of een open vuur. Zorg voor een goede ventilatie in het vertrek en houdt open vuur/vonken uit de buurt wanneer u met de accu bezig bent.

WAARSCHUWING

De motor wordt ontzettend heet tijdens het gebruik en blijft dit nog geruime tijd daarna. Houdt brandbaar materiaal uit de buurt van de generator. Zorg er voor geen delen van de hete motor aan te raken, vooral het gedeelte met de knaldemper, daar u anders ernstige brandwonden kunt oplopen.

WAARSCHUWING

Houd kinderen en toeschouwers op een veilige afstand van het werkgebied.

EN FR DE NL ES IT PT GR NO SE FI DK RU

WAARSCHUWING

Het is van wezenlijk belang dat u bekend bent met het veilig en juist gebruik van het elektrische gereedschap of apparaat dat u gaat gebruiken. Alle gebruikers dienen de handleiding van het gereedschap of apparaat te lezen, te begrijpen en op te volgen. De toepassingen en grenzen van het gereedschap of apparaat moeten bekend zijn. Volg alle aanwijzingen op die op labels en in waarschuwingen gegeven worden. Bewaar alle instructiehandleidingen op een veilige plaats voor latere raadpleging.

WAARSCHUWING

Gebruik uitsluitend “ERKENDE” verlengsnoeren. Wanneer een gereedschap of apparaat buiten wordt gebruikt, dienen slechts verlengsnoeren gebruikt te worden waarop staat aangegeven “Geschikt voor gebruik buiten”. Wanneer de verlengsnoeren niet gebruikt worden, dienen ze in een droge en goed geventileerde omgeving te worden bewaard.

WAARSCHUWING

Als de generator niet gebruikt wordt, dient u deze uit te schakelen met de wisselstroomonderbreker; ook moeten gereedschap en apparaten worden uitgeschakeld en losgekoppeld voordat ze worden schoongemaakt of afgesteld, of wanneer accessoires of hulpstukken worden aangebracht.

PAS OP

Zorg ervoor dat de motor gestopt is voor u onderhoud, service of reparaties gaat uitvoeren. Zorg ervoor dat onderhoud en reparatie aan de generator uitsluitend wordt uitgevoerd door daartoe bevoegd personeel.

EN FR DE NL ES

PT GR NO

FI DK RU

2. COMPONENTEN 3. CONTROLES VOOR HET IN

(Zie Afb. 󱯎)

OPMERKING

Raadpleegt u alstublieft de afbeeldingen binnenin de voor- of achterﬂ ap waar in de tekst verwezen wordt naar Afb. 󱯎 t/m 󱯘.

EG241A, EG321A, EG321AE, EG441A, EG441AE (Zie Afb. 󱯎-①)

❶ TREKSTARTER ❷ HANDGREEP TREKSTARTER ❸ BRANDSTOFFILTER (BRANDSTOFKRAAN) ❹ BRANDSTOFTANK ❺ MOTORSCHAKELAAR ❻ BEDIENINGSPANEEL ❼ OLIEPEILSTOK (OLIE-VULOPENING) ❽ OLIE-AFTAPPLUG ❾ BRANDSTOFMETER ❿ TANKDOP ⓫ BOUGIEDOP ⓬ CHOKEHENDEL ⓭ UCHTFILTER ⓮ UITLAAT ⓯ KAP KNALDEMPER

EG601A, EG601AE, EG671A, EG671AE (Zie Afb. 󱯎-②)

❶ TREKSTARTER ❷ HANDGREEP TREKSTARTER ❸ BRANDSTOFFILTER (BRANDSTOFKRAAN) ❹ TANKDOP ❺ MOTORSCHAKELAAR ❻ BEDIENINGSPANEEL ❼ OLIEPEILSTOK (OLIE-VULOPENING) ❽ OLIE-AFTAPPLUG ❾ BRANDSTOFTANK ❿ BRANDSTOFMETER ⓫ CHOKEHENDEL ⓬ BOUGIEDOP ⓭ UCHTFILTER ⓮ KNALDEMPER ⓯ UITLAAT

WERKING STELLEN

(Zie Afb. 󱯐)

1. HET CONTROLEREN VAN DE MOTOROLIE (Zie Afb. 󱯐-①,②)

Voordat de olie wordt gecontroleerd of bijgevuld, dient u er voor te zorgen dat de generator op een stabiele en vlakke ondergrond staat en dat de motor is afgezet.

■

Verwijder de olievuldop en controleer het peil van de motorolie. (Zie Afb.󱯐-①)

❶ OLIEPEILSTOK ❷ OLIE-VULOPENING ❸ HOOGSTE PEIL ❹ LAAGSTE PEIL

■

Als het oliepeil beneden het laagste niveau ligt, dient met geschikte olie (zie tabel) te worden bijgevuld tot het streepje dat het bovenste niveau aangeeft. Draai de olievuldop niet in tijdens het

controleren van het oliepeil. (Zie Afb.󱯐-②)

❶ HOOGSTE PEIL ❷ LAAGSTE PEIL

■

Vervang de olie wanneer deze vervuild is. (Zie het gedeelte over Zelf uit te voeren onderhoud.)

Olie-inhoud (Bij Hoogste niveau) : (L)

EG241A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,6

EG321A, EG321AE . . . . . . . . . . . . . . 0,6

EG441A, EG441AE . . . . . . . . . . . . . . 1,0

EG601A, EG601AE . . . . . . . . . . . . . . 1,2

EG671A, EG671AE . . . . . . . . . . . . . . 1,2

Aanbevolen motorolie:

Gebruik zelfreinigende 4-takt olie voor automobielen van API klasse SE, of een olie van een hogere klasse (SG, SH of SJ wordt aanbevolen). SAE 10W-30 of 10W-40 wordt aangeraden voor algemeen gebruik bij alle temperaturen. Als olie met enkele viscositeit wordt gebruikt, dient de juiste viscositeit voor de gemiddelde temperatuur in uw omgeving gekozen te worden.

10W

Single grade

Multigrade

Omgevingstemperatuur

20W

10W

#20

10W

#30

#40

EN FR DE NL ES IT PT GR NO SE FI DK RU

2. CONTROLEER DE BRANDSTOF VAN DE MOTOR (Zie Afb. 󱯐-③,④)

WAARSCHUWING

Vul nooit bij met brandstof terwijl u rookt of u in de buurt bevindt van een open vuur of in andere omstandigheden die brand kunnen veroorzaken.

■

Controleer het brandstofpeil op de meter voor het brandstofpeil. (Zie Afb.󱯐-③)

■

Als het brandstofpeil laag is, dient te worden

bijgevuld met loodvrije benzine.

■

Plaats het brandstofﬁ lterscherm op de brandstofﬁ lternek. (Zie Afb.󱯐-④)

❶ NIVEAU

❷ DOP BRANDSTOFTANK

❸ BRANDSTOFFILTERSCHERM

PT GR NO

Brandstofhoeveelheid tot het “NIVEAU” : (L)

EG241A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12,8

EG321A, EG321AE . . . . . . . . . . . . . 12,8

EG441A, EG441AE . . . . . . . . . . . . . 12,8

EG601A, EG601AE . . . . . . . . . . . . . 22,0

EG671A, EG671AE . . . . . . . . . . . . . 22,0

FI DK RU

Zorg er voor dat u alle waarschuwingen naleest om brandgevaar te voorkomen.

■

Vul de tank niet wanneer de motor loopt of heet is.

■

Sluit de brandstofkraan voordat de brandstof wordt bijgevuld.

■

Let op dat er geen stof, vuil, water of andere vreemde stoffen in de brandstof terecht komen.

■

Veeg gemorste brandstof goed af alvorens de motor te starten.

■

Houdt open vuur uit de buurt.

WAARSCHUWING

4. CONTROLEER DE OMGEVING VAN DE GENERATOR

WAARSCHUWING

Zorg er voor dat u alle waarschuwingen naleest, om brandgevaar te voorkomen.

■

Houdt de omgeving vrij van brandbaar of ander gevaarlijk materiaal.

■

Houdt de generator tenminste 1 meter verwijderd van gebouwen of andere constructies.

■

Laat de generator slechts werken in een droge, goed geventileerde omgeving.

■

Houdt de uitlaatpijp vrij van vreemde voorwerpen.

■

Houdt de generator weg van open vuur. Niet roken!

■

Plaats de generator op een vlakke en stabiele ondergrond.

■

Blokkeer geen luchtkanalen van de generator met papier of ander materiaal.

5. HET AARDEN VAN DE GENERATOR

■

Om de generator te aarden dient het aansluitpunt voor het aarden van de generator verbonden te worden met een aardepen die in de aarde wordt gestoken of met een geleider die reeds geaard is.

(Zie Afb.󱯐-⑤) ❶ AARDEPEN

■

Als een dergelijke aardegeleider of -elektrode niet voorhanden is, dient het aansluitpunt voor het aarden van de generator verbonden te worden met de aansluitklem voor het aarden van het gebruikte

elektrisch gereedschap of apparaat. (Zie Afb.󱯐-⑥) ❶ AARD-AANSLUITING

INSTALLATIE VAN DE ACCU

(Zie Afb. 󱯐-⑦

(Model met elektrische startmotor)

Aanbevolen accu

Type ; Loodzwavelzuuraccu Capaciteit (Ah/5hr) ; 12V-21AH of meer Afmetingen ;

Minder dan 185(L) x 125(W) x 160(H) mm

HET CONTROLEREN VAN COMPONENTEN

Controleer het onderstaande alvorens de motor te starten:

■

Lekkage van brandstof uit de brandstoﬂ eiding, enz.

■

Zitten bouten en moeren vast?

■

Schade of breuk van onderdelen.

■

Of de generator niet op of tegen enige bedrading rust.

❶ AARDINGSKABEL (ZWART) ❷ STARTKABEL (ROOD) ❸ INSTELPLAAT ❹ INSTELBOUT ❺ ACCUPLAAT ❻ ACCUFRAME #1 ❼ ACCUFRAME #2 ❽ BESCHERMPLAAT ❾ BOUT ❿ MOER

WAARSCHUWING

Overlijden, persoonlijk letsel en/of zaakschade kunnen het gevolg zijn wanneer de aanwijzingen niet zorgvuldig worden opgevolgd.

■

Gebruik uitsluitend een accu met het aanbevolen vermogen.

■

Draai de startschakelaar naar de “〇” (STOPPEN) stand voor u de accu monteert of verwijdert. Bij het monteren of aanbrengen van de accu moet u eerst de positieve (+) kabel aansluiten op de accu en daarna pas de negatieve (-) kabel. Wees voorzichtig dat er geen kortsluiting ontstaat tussen de kabels. Bij het verwijderen van de accu moet de negatieve kabel (-) eerst losgekoppeld worden.

RODE KABEL: Naar de positieve (+) aansluiting

ZWARTE KABEL: Naar de negatieve (-) aansluiting

■

Als de aansluiting niet op de juiste manier wordt gemaakt, zal de generator kapot gaan.

■

Draai de bouten en moeren van de aansluitingen goed vast zodat ze niet los kunnen trillen.

■

Koppel de accu los van andere apparatuur wanneer de accu moet worden opgeladen.

BEDIENINGSPROCEDURES

(Zie Afb. 󱯒)

1. HET STARTEN VAN DE GENERATOR

PAS OP

Controleer het oliepeil voor u de machine gaat gebruiken zoals beschreven in het hoofdstuk “HET CONTROLEREN VAN DE MOTOROLIE”.

(a) Zet de motorschakelaar op de stand “ | ” (AAN).

(Zie Afb.󱯒-①)

❶ “ | ” (AAN) ❷ “ 〇 ” (UIT)

(b) Open de brandstofkraan. (Zie Afb.󱯒-②)

❶ OPEN ❷ DICHT

(Zie Afb.󱯒-③)

❶ CHOKEHENDEL ❷ DICHT ❸ OPEN

(d) [Model met trekstarter]

Trek zachtjes aan de handgreep van de starter totdat u weerstand voelt (dit is de compressie). Laat de handgreep terugkeren naar de uitgangspositie en trek dan krachtig.(Zie Afb.󱯒-④)

❶ KRACHTIG TREKKEN

■

Als de motor ook na een paar keer proberen niet wil starten, dient u de bovenstaande procedure opnieuw te volgen met de chokehendel open.

■

Trek de starter niet volledig uit.

■

Laat de handgreep van de starter terugkeren in zijn oorspronkelijke stand wanneer de motor eenmaal draait, maar laat de handgreep hierbij niet los.

(e) [Model met elektrische startmotor]

Doe de sleutel in het contactslot en draai deze met de klok mee naar “ | ” (ANN). . Draai vervolgens het contact verder naar “ (START). De startmotor zal gaan draaien om de motor te starten. (Zie Afb.󱯒-⑤)

❶ “ 〇 ” (STOPPEN) ❷ “ | ” (ANN)

” (START)

❸ “

PAS OP

■

Gebruik de startmotor niet langer dan 5 seconden achter elkaar. Draai de sleutel weer naar de “ | ” (ANN) stand en wacht 10 seconden alvorens opnieuw te starten.

■

Draai de sleutel niet naar “ position when the engine is running to wanneer de motor draait om schade aan de startmotor te voorkomen.

■

Draai de sleutel naar “ | ” (ANN) voor het starten van de motor met de trekstarter en trek vervolgens aan de handgreep.

(f) Wanneer de motor eenmaal draait kunt u de

chokehendel geleidelijk terugzetten in de “OPEN” stand. (Zie Afb.󱯒-⑥)

❶ CHOKEHENDEL ❷ DICHT ❸ OPEN

(g) Laat de motor een paar minuten onbelast

warmdraaien.

” (START)

EN FR DE NL

”

ES IT PT GR NO SE FI DK RU

2. HET GEBRUIK VAN ELEKTRISCHE STROOM

WAARSCHUWING

■

Controleer of de apparatuur UIT (OFF) staat voor u deze aansluit op de generator.

■

Verplaats of beweeg de generator niet terwijl deze loopt.

■

U moet de generator te aarden als de aangesloten apparatuur geaard is. Als u de machine niet aardt, kunt u een elektrische schok oplopen.

BEDIENINGSPANEEL

(EG241A, EG321A, EG321AE)

FR DE NL

[Model met elektrische startmotor]

Wisselstroomaansluitingen 20A

Wisselstroomonderbreker

Contactslot

PT GR NO

Motorschakelaar

Aardaansluiting

DK RU

(EG441A, EG441AE, EG601A, EG601AE, EG671A, EG671AE)

Wisselstroomaansluitingen 20A

Wisselstroomonderbreker

[Model met elektrische startmotor]

Voltmeter

Gelijkstroomonderbreker

Gelijkstroomaansluitingen

Voltmeter

Contactslot

Motorschakelaar

Aardaansluiting

Gelijkstroomonderbreker

Gelijkstroomaansluitingen

(1) WISSELSTROOM GEBRUIK

(a) Controleer het juiste voltage met behulp van de

voltmeter. (Zie Afb.󱯔-①)

■

Deze generator is in de fabriek zorgvuldig getest en afgesteld. Als de generator de gespeciﬁ ceerde spanning niet produceert, neem dan onmiddellijk contact op met uw dichtstbijzijnde Makita vertegenwoordiger of een erkende onderhoudsmonteur.

Zet de schakelaar(s) van de elektrische apparatuur uit

(b)

voordat ze op de generator worden aangesloten.

in de aansluiting(en).

■

Controleer het amperage van de aansluitingen. Zorg ervoor dat de stroomsterkte niet boven het aangegeven amperage kan komen.

■

Zorg ervoor dat het totale vermogen van alle apparaten het nominale vermogen van de generator niet overschrijdt.

PAS OP

Steek geen vreemde voorwerpen in de stopcontacten of andere aansluitingen.

WAARSCHUWING

Zorg ervoor de generator te aarden als de aangesloten elektrische apparatuur geaard is

OPMERKING

Wanneer de wisselstroomonderbreker afslaat terwijl het apparaat in bedrijf is, is de generator overbelast, of is de aangesloten apparatuur defect.

Stop de generator onmiddellijk, controleer de apparatuur en / of de generator op overbelasting en laat indien nodig reparaties uitvoeren door uw Makita vertegenwoordiger of erkende onderhoudsmonteur.

(d) Controleer of de onderbreker inderdaad op de

stand “ | ” (AAN) staat. (Zie Afb.󱯔-②)

❶ “ | ” (AAN)

(e) Zet de aangesloten apparatuur aan met de eigen

hoofdschakelaar.

(2) GELIJKSTROOMAPPLICATIE

(Alleen voor het opladen van een 12 Volt accu)

Gelijkstroomaansluiting (Alleen voor het opladen van een 12 Volt accu) (Zie Afb.󱯔-③)

❶ RODE KABEL ❷ ZWARTE KABEL

Voor het opladen van een 12 Volt accu, kan er maximaal een stroom van 12 V-8,3 A (100 W) worden afgetakt via de gelijkstroomaansluiting door middel van de speciale gelijkstroomkabel. (Zie Afb.󱯔-④)

Deze speciale gelijkstroomkabel wordt meegeleverd met uw generator (bevindt zich in de verpakking). (Zie Afb.󱯔-⑤).

Gelijkstroomonderbreker

De gelijkstroomonderbreker schakelt de gelijkstroomvoorziening uit wanneer de gelijkstroom te hoog oploopt, of wanneer de accu defect is.

Controleer de generator en/of de accu op overladen of defecten en schakel de gelijkstroomonderbreker weer in als u geen problemen en defecten kunt vinden.

EN FR DE NL ES IT PT GR NO SE FI DK RU

Aansluiten van de speciale gelijkstroomkabel :

■

Verbindt de positieve aansluitklem (rood) op de generator met de positieve aansluitklem (+) op de accu.

■

Verbindt de negatieve aansluitklem (zwart) op de generator met de negatieve aansluitklem (-) op de accu.

Procedure voor het opladen van de accu:

1) Stop de motor.

2) Verwijder alle aansluitingen van de accu.

3) Steek de stekker van de speciale gelijkstroomkabel in de gelijkstroomaansluiting.

4) Verbind de positieve (rode) klem van de gelijkstroomkabel met de positieve (+) aansluiting van de accu en verbind daarna de negatieve (zwarte) klem van de gelijkstroomkabel met de negatieve (-) aansluiting van de accu.

5) Verwijder alle doppen van de vulopeningen voor de accuvloeistof (elektrolyt).

6) Controleer het peil van de accuvloeistof (elektrolyt)

en vul indien nodig bij met gedestilleerd water.

7) Start de motor.

8) Kijk of het controlelampje inderdaad gaat branden.

9) Controleer of de gelijkstroomonderbreker AAN

staat.

10) De accu wordt nu geladen.

GR NO

■

Gebruik de uitgangsaansluitingen voor wisselstroom en gelijkstroom in geen geval

tegelijk.

■

Bevestig de positieve (rode) en negatieve

(zwarte) kabels aan de juiste polen van de

accu.

■

Sluit de gelijkstroomkabel aan en koppel deze weer los wanneer de motor gestopt is.

■

Tijdens het laden ontwijkt er ontplofbaar waterstofgas via de ontluchtingsopeningen in de accu. Zorg er daarom voor dat er tijdens het laden geen vonken of open vuur voorkomen in de buurt van de generator.

■

De accuvloeistof (elektrolyt) bevat zwavelzuur, een bijtende vloeistof die uw ogen en kleding kan aantasten. Wees zeer voorzichtig en vermijd contact te allen tijde. In geval van verwonding dient u het lichaamsdeel in kwestie onmiddellijk af te spoelen met grote hoeveelheden water en dient u een arts te raadplegen.

■

De oplaadtijd hangt mede af van het soort accu en hoe leeg de accu is. Meet tijdens het laden om het uur de relatieve dichtheid van de accuvloeistof met een hydrometer. Controleer of de gelijkstroomonderbreker niet uit staat. De accu is volledig opgeladen wanneer de relatieve dichtheid zich tussen 1,26 en 1,28 bevindt.

PAS OP

3. HET STOPZETTEN VAN DE GENERATOR

(a) Zet de aangesloten elektrische apparatuur uit en

haal de stekkers uit de stopcontacten (aansluitingen) op de generator.

(b) Laat de motor zonder belasting ongeveer 3

minuten afkoelen voordat hij wordt stopgezet.

Zet de motorschakelaar op “ 〇 ” (UIT). (Zie Afb.󱯔-⑥)

❶ “ | ” (AAN) ❷ “ 〇 ” (UIT)

[Model met elektrische startmotor]

Draai het contactslot naar STOPPEN stand. (Zie Afb.󱯔-⑦)

❶ “ 〇 ” (STOPPEN) ❷ “ | ” (ANN)

” (START)

❸ “

(d) Doe de brandstofkraan dicht. (Zie Afb.󱯔-⑧)

❶ OPEN ❷ DICHT

4. OLIESENSOR (Zie Afb. 󱯔-⑨)

❶ OLIESENSOR

(a) De oliesensor neemt de verlaging van het oliepeil

waar in het carter en zet de motor automatisch stop als het oliepeil beneden een van te voren bepaald niveau komt.

(b) Wanneer de motor automatisch gestopt is, moet u

de wisselstroomonderbreker van de generator uitschakelen en het oliepeil controleren. Vul olie bij tot het hoogste peil zoals aangegeven op bladzijde 5 en start de motor opnieuw op.

startprocedure, moet het oliepeil worden

5. INFORMATIE OVER HET VERMOGEN

Sommige apparaten hebben een piekstroom nodig om te kunnen starten. Dit betekent dat de hoeveelheid elektriciteit die nodig is om het apparaat te starten groter kan zijn dan de hoeveelheid die nodig is om het apparaat te laten draaien. Elektrische apparaten en gereedschappen hebben normaal gesproken een label waarop hun spanning, cycli/Hz, stroomsterkte in ampère en elektrisch vermogen staat aangegeven die nodig zijn om het apparaat of gereedschap te laten werken. Neem contact op met uw dichtstbijzijnde dealer of servicedienst als u vragen heeft die betrekking hebben op de piekstroom van bepaalde apparaten of elektrisch gereedschap.

■

Elektrische belastingen zoals gloeilampen en warmhoudplaten hebben dezelfde stroomsterkte nodig tijdens het opstarten als in het gebruik.

■

De belasting van bijvoorbeeld een TL-lamp is 1,2 tot 2 keer de aangegeven hoeveelheid Watt tijdens het starten.

■

De belasting voor kwiklampen is 2 tot 3 keer de aangegeven hoeveelheid Watt tijdens het starten.

■

Elektrische motoren vereisen een grote hoeveelheid stroom bij het opstarten. Het benodigde vermogen is afhankelijk van het soort motor en het gebruik van die motor. Zodra genoeg “piekstroom” is bereikt om de motor te starten, heeft het apparaat nog slechts 50% tot 30% van de stroomsterkte nodig om te blijven lopen.

■

De meeste elektrische apparaten hebben 1,2 tot 3 keer zoveel stroom nodig om tijdens gebruik onder belasting te lopen. Zo gerekend kan een generator van 5.000 Watt stroom leveren voor elektrisch gereedschap van 1.800 tot 4.000 watt.

■

Apparaten zoals onderwaterpompen en luchtcompressoren vereisen een zeer grote kracht om te starten. Zij hebben 3 tot 5 keer de normale stroomsterkte nodig om te kunnen starten. Een generator van 5.000 watt kan op zo’n manier bijvoorbeeld slechts een pomp van 1.000 tot 1.700 watt aandrijven.

OPMERKING

De volgende tabel met stroomsterkten is slechts een algemene richtlijn.Bekijk uw apparaat voor de correcte stroomsterkte.

Om de totale stroomsterkte te kunnen bepalen die nodig is om een bepaald elektrisch apparaat of gereedschap te laten werken, dient het getal van de spanning van het apparaat / gereedschap vermenigvuldigd te worden met het ampèregetal (amp) van datzelfde apparaat / gereedschap. De spanning en ampères (amp) kunnen gevonden worden op een plaatje dat gewoonlijk op elektrische apparaten en gereedschap is aangebracht.

Vereiste vermogen (ca. W)

Toepassingen

Gloeilamp, verwarmingselement 2000 2400 3600 4600 5500 TL-lampen, Elektrisch gereedschap 1100 1300 2000 2550 3050 Kwiklamp 800 950 1450 1850 2200 Pomp, compressor 500 600 900 1150 1400

EG241A

EG321A EG321AE

EG441A EG441AE

EG601A EG601AE

EG671A EG671AE

EN FR DE NL ES IT PT GR NO SE FI DK RU

VOLTAGE VERMINDERING DOOR VERLENGKABELS

Wanneer er een lang verlengsnoer of lange kabel wordt gebruikt om een apparaat of een stuk gereedschap aan te sluiten op de generator zal er in dat snoer een voltageverlies optreden zodat de effectieve spanning voor het apparaat of gereedschap lager is dan wat de generator produceert. In de tabel hieronder is te zien wat een verlengkabel van 100 m voor invloed heeft op de spanning voor het aangesloten apparaat of gereedschap.

Diameter

v/d

binnenkabel

mm 0,75 18 7 30/0,18 2,477 2,5V 8V

1,27 16 12 50/0,16 1,486 1,5V 5V 7,5V 12V 15V 18V

2,0 14 17 37/0,26 0,952 1V 3V 5V 8V 10V 12V 15V 3,5 12 tot 10 23 45/0,32 0,517 5,5 10 tot 8 35 70/0,32 0,332

A.W.G.

Toegestaan

amperage

No. A No./mm

Aantal draden

/ diameter

draden

Weerstand Stroom in ampères

/100m 1A 3A 5A 8A 10A 12A 15A

12,5V

────

1,5V 2,5V 4V 5V 6,5V 7,5V

─

1V 2V 2,5V 3,5V 4V 5V

─

Vermindering v/h

Voltage

6. VONKENVANGER

In een droge of beboste omgeving verdient het aanbeveling dit product te gebruiken met een vonkenvanger. In sommige gebieden is het gebruik van een vonkenvanger verplicht. Controleer de regelgeving die geldt op de plek waar u de machine wilt gebruiken voor u begint.

De vonkenvanger moet regelmatig schoongemaakt worden om ervoor te zorgen dat deze naar behoren functioneert. Een verstopte vonkenvanger:

● Belemmert de uitstroom van uitlaatgassen.

● Verlaagt het vermogen van de motor.

● Verhoogt het brandstofverbruik.

● Maakt het starten moeilijker.

Als de motor gelopen heeft, zullen de knaldemper en de vonkenvanger zeer heet zijn. Laat de uitlaat afkoelen

voor u de vonkenvanger gaat schoonmaken.

FR DE

Verwijderen van de vonkenvanger

1. Verwijder de ﬂ ensbouten van de afdekking van de

uitlaat en verwijder de afdekking van de uitlaat.

2. Verwijder de speciale schroef van de vonkenvanger

en verwijder de vonkenvanger van de knaldemper.

PT GR NO

FI DK RU

EG601A, EG601AE EG671A, EG671AE

Schroef

Knaldemper

Scherm vonkenvanger

Reinig het scherm van de vonkenvanger

Gebruik een borstel om koolafzetting van het scherm van de vonkenvanger te verwijderen.

Wees voorzichtig dat u het scherm niet beschadigt. De vonkenvanger moet vrij zijn van breuken en

gaten. Vervang de vonkenvanger indien deze beschadigd is.

Installeer de vonkenvanger en de bescherming van de knaldemper in de omgekeerde volgorde van demontage.

EG601A, EG601AE EG671A, EG671AE

Scherm vonkenvanger

7. ONDERHOUDSSCHEMA

■

DAGELIJKS

IEDERE 50 UUR

Controleer oliepeil

■

Controleer alle componenten, aangegeven in “CONTROLES VOOR HET IN WERKING STELLEN”

■

Was het ﬁ lterelement - vaker als dit in een vuile of stofﬁ ge omgeving wordt gebruikt.

■

Controleer de bougie, reinig indien noodzakelijk.

■

IEDERE

100 UUR

IEDERE

200 UUR

IEDERE

500 UUR

IEDERE

1.000 UUR

(24 MAANDEN)

Vervang de motorolie * - vaker als de motor in een vuile of stofﬁ ge omgeving wordt gebruikt.

■

Maak de vonkenvanger schoon.

■

Stel de afstand van de bougie-elektroden in.

■

Maak het brandstofﬁ lter schoon.

■

Vervang bougie en ﬁ lterelement.

■

Reinig carburateur, kleppenspeling, klepzitting en cilinderkop en stel opnieuw af.

■

Controleer en, indien nodig, vervang de koolborstels.

■

Controleer de onderdelen van het bedieningspaneel.

■

Controleer de rotor en de starter.

■

Vervang het rubberen montageblok van de motor.

■

Geef de motor een onderhoudsbeurt.

■

Vervang de brandstoﬂ eiding.

OPMERKING : (*)

■

De olie dient voor de eerste keer te worden ververst na twintig (20) uur gebruik. Daarna dient olie verversen elke 100 uur plaats te vinden.

■

Voordat de olie wordt ververst, moet een geschikte manier worden gevonden om de afgewerkte olie weg te gooien. Gooi deze niet in de afvoer, in de tuin of in open water. Uw plaatselijke bestemmings- of milieuregels geven hieromtrent gedetailleerde instructies.

EN FR DE NL ES IT PT GR NO SE FI DK RU

8. ZELF UIT TE VOEREN ONDERHOUD

PAS OP

Zorg ervoor dat de motor gestopt is voor u onderhoud, service of reparaties gaat uitvoeren.

OPMERKING

Het verdient aanbeveling gehoorbescherming te dragen wanneer u de generator gebruikt, of er onderhoud of reparaties aan uitvoert.

VERVERSEN VAN MOTOROLIE

(Zie Afb. 󱯖-①)

■

Ververs de motorolie elke 100 uur. (Bij een nieuwe

motor dient de olie na 20 uur te worden ververst).

(a) Laat de olie weglopen door de aftapplug en de

olievuldop te verwijderen terwijl de motor warm is.

❶ OLIE-AFTAPPLUG

(b) Doe de aftapplug terug en vul de motor met olie

totdat het maximum niveau op de olievuldop is

bereikt.

■

Gebruik verse motorolie van hoge kwaliteit tot het gespeciﬁ ceerde niveau zoals aangegeven op

blz. 5. Als vervuilde olie of olie van een mindere

kwaliteit wordt gebruikt of als de hoeveelheid motorolie niet voldoende is, wordt de motor

beschadigd en wordt de levensduur aanzienlijk verkort.

SCHOONMAKEN VAN HET LUCHTFILTER (Zie Afb. 󱯖-② t/m ④)

Het is erg belangrijk het luchtﬁ lter netjes te houden. Vuil dat binnen kan komen door slordig geïnstalleerde, slecht onderhouden of versleten luchtﬁ lter-elementen kan de motor beschadigen en sneller doen slijten. Houd daarom het luchtﬁ lter te allen tijde schoon.

❶ BASIS ❷ ELEMENT ❸ AFDEKKING LUCHTFILTER ❹ BOUT

(a) Verwijder de bout van de afdekking van het

luchtﬁ lter. (EG601A, EG601AE, EG671A, EG671AE) (Zie Afb.󱯖-④) Verwijder de afdekking van het luchtﬁ lter en het ﬁ lterelement.

(b) Urethaanschuim: Was het urethaanschuim-element

uit in schone kerosine of diesel. Laat vervolgens een mengsel van 3 delen kerosine of dieselolie en 1 deel motorolie in het element trekken. Knijp het element uit om dit mengsel te verwijderen en doe het terug in het luchtﬁ lter.

OPMERKING

In plaats van met schone olie (kerosine) kunt u het urethaan schuimelement ook wassen in een oplossing van een mild wasmiddel en warm water (een sopje). Spoel het element vervolgens grondig uit met schoon water. Laat het element heel goed drogen. Drenk het element in schone motorolie en knijp het teveel aan olie eruit.

HET SCHOONMAKEN EN AFSTELLEN VAN DE BOUGIE (Zie Afb. 󱯖-⑤)

(a) Als de bougie vervuild is met koolstof, dient u dit te

verwijderen met behulp van een schoonmaakmiddel voor bougies of een staalborstel.

(b) Stel de afstand tussen de elektroden in op 0,6 tot

0,7 mm.

Bougie : BR-6HS (NGK)

HET SCHOONMAKEN VAN HET BRANDSTOFFILTER (Zie Afb. 󱯖-⑥)

Vuil en water in de brandstof worden verwijderd door het brandstofﬁ lter.

(a) Verwijder de kom van het ﬁ lter en gooi water en

vuil weg.

(b) Reinig het roostertje en de kom van het ﬁ lter met

benzine.

voor dat er geen brandstof lekt.

CONTROLEREN VAN DE KOOLBORSTELS

Onderhoudsgegevens koolborstels (Effectieve lengte)

Het oppervlak van de koolborstel waar deze de sleepring raakt moet netjes glad zijn.

Is dat niet het geval, dan is het mogelijk dat er stof o.i.d. tussen de koolborstel en de sleepring komt te zitten.

Dit moet met schuurpapier o.i.d. worden weggehaald, want dit kan gevaarlijk zijn.

De bruikbare lengte van de borstel is 5~11mm, dus vervang de borstel door een nieuwe wanneer deze 5 mm of korter is. (Zie Afb.󱯖-⑦)

❶ NIEUWLENGTE ❷ BRUIKBARE KOOLBORSTELLENGTE

De reden hiervoor is dat de als de borstel nog korter zou zijn, de contactdruk op de sleepring minder zou worden, met als gevolg een vermindering van de efﬁ ciëntie van de generator en van het uitgangsvoltage.

Controleer de lengte van de koolborstels elke 500 bedrijfsuren.

Controleer de lengte van de koolborstels ook wanneer de generator storingen vertoont, bijvoorbeeld wanneer er geen stroom geproduceerd wordt, of wanneer het voltage te laag is.

Onderhoudsgegevens koolborstels (Demontage en montage) (Zie Afb. 󱯖-⑧)

❶ BORSTEL ❷ SLEEPRING ❸ BORSTELHOUDER ❹ FLENSBOUTEN ❺ AFDEKKING BEUGEL ❻ FLENSBOUTEN

Demontage

1. Verwijder de twee ﬂ ensbouten (M5 x 20) en verwijder vervolgens de afdekking van de beugel.

2. Verwijder de twee ﬂ ensbouten (M5 x 16) en verwijder vervolgens de koolborstel.

Montage

1. Druk de koolborstel tegen de sleepring en zet hem vast (1,5~2N•m) met de twee ﬂ ensbouten (M5 x 16). Blijf terwijl u dit doet controleren of de koolborstel zich in de juiste positie ten opzichte van de sleepring bevindt.

2. Zet de afdekking van de beugel vast (3~4N•m) door de twee ﬂ ensbouten (M5 × 20) aan te draaien.

9. PERIODIEKE HANDELINGEN

EN INSPECTIES

Wanneer u de generator gebruikt als noodstroomvoorziening, is het nodig de machine periodiek te laten draaien en te controleren. Brandstof (benzine) en motorolie zullen slechter worden na verloop van tijd, waardoor de motor moeilijk zal starten en met als uiteindelijk resultaat storingen aan de motor en defecten.

PAS OP

Omdat de brandstof (benzine) mettertijd slechter zal worden, dient u de brandstof (benzine) regelmatig door verse te vervangen; we raden u aan dit één keer per drie (3) maanden te doen.

(a) Controleer de brandstof (benzine), de motorolie en

het luchtﬁ lter. (b) Start de motor. (c) Laat de motor tenminste tien minuten lopen met

ingeschakelde apparatuur, bijvoorbeeld verlichting. (d) Controleer de volgende punten:

■

Loopt de motor naar behoren.

■

Is het geproduceerde vermogen voldoende en brandt het indicatorlampje correct.

■

Werkt de motorschakelaar naar behoren.

■

Geen lekkage van motorolie en brandstof (benzine)

10. VERVOER

Wanneer de generator vervoerd moet worden, moet u ervoor zorgen dat de brandstof (benzine) volledig uit de tank wordt afgetapt.

WAARSCHUWING

■

Om morsen van brandstof door trillingen en schokken te voorkomen, mag u de generator nooit vervoeren wanneer er nog brandstof (benzine) in de tank zit.

■

Doe de tankdop goed vast.

■

Om het brandrisico dat samengaat met het gebruik van benzine te voorkomen, mag u de generator nooit lang in de zon laten staan.

■

Bewaar tijdens vervoer de brandstof (benzine) in een uitsluitend voor de opslag van benzine bedoelde stalen tank.

(a) Zet de motorschakelaar op de (STOPPEN) stand. (b) Tap de brandstof uit de tank af. (c) Doe de tankdop weer vast.

PAS OP

■

Plaats geen zware dingen op de generator.

■

Kies de juiste plek en plaats de generator op de juiste positie in het transportvoertuig zodat de generator niet kan bewegen of vallen. Zet de generator indien nodig met touwen e.d. vast.

EN FR DE NL ES IT PT GR NO SE FI DK RU

11. VOORBEREIDINGEN VOOR OPSLAG

(Zie Afb. 󱯘)

Onderstaande procedures dienen gevolgd te worden voordat uw generator wordt 6 maanden of langer.

■

Laat de brandstof voorzichtig uit de tank lopen door de brandstoﬂ eiding los te koppelen. Benzine die achterblijft in de tank zal na een tijdje achteruit gaan in kwaliteit en het moeilijk maken de motor te starten.

■

Verwijder de aftapschroef van de vlotterkamer van de carburateur en tap de brandstof af. (Zie Afb. 󱯘-①) ❶ AFTAPSCHROEF

■

Ververs de motorolie.

■

Controleer of er bouten en schroeven zijn losgeraakt, schroef deze vast als dit nodig is.

■

Reinig de generator grondig met behulp van een doek met olie. Spuit met een beschermingsmiddel indien dit voorhanden is. GEBRUIK NOOIT WATER OM DE GENERATOR TE REINIGEN !

■

Trek aan de handgreep van de starter totdat u weerstand voelt en laat de handgreep in die positie staan.

■

Bewaar de generator in een goed geventileerde, niet te vochtige ruimte.

12. OPLOSSEN VAN PROBLEMEN

Als de motor van de generator na verscheidene pogingen weigert te starten of als er geen elektriciteit

geproduceerd wordt via de aansluitingen, dient u onderstaande tabel te raadplegen. Als uw generator vervolgens

nog steeds niet start of geen elektriciteit opwekt, Neem contact op met de dichtstbijzijnde Makita vertegenwoordiger of een erkende onderhoudsmonteur voor meer informatie of maatregelen om het probleem te

verhelpen.

Als de motor weigert te starten:

Controleer of de chokehendel in de juiste stand

staat. Controleer of de brandstofkraan open staat.

Controleer het brandstofpeil.

Controleer of de motorschakelaar niet op “UIT” staat.

Controleer of de generator niet aan een apparaat is aangesloten.

Controleer de bougie op losse bougiedop.

Controleer de bougie op vuil.

Zet de chokehendel “DICHT”. Open de brandstofkraan als deze dicht staat.

Vul de tank als deze leeg is, zorg er voor niet te ver te vullen.

Zet de motorschakelaar op “AAN”. Zet de stroomschakelaar van een eventueel

aangesloten apparaat uit en trek de stekker uit de aansluiting.

Duw de bougiedop op zijn plaats als deze los zit.

Verwijder de bougie en maak de elektroden schoon.

opgeslagen voor een periode van

Als er geen elektriciteit geproduceerd wordt via de aansluitingen:

Nadat u heeft gecontroleerd dat het totale wattage van de aangesloten elektrische

Controleer of de wisselstroomonderbreker op “AAN” staat.

Controleer het wisselstroom stopcontact en de gelijkstroom aansluitingen op losse contacten.

Ga na of het starten van de motor werd geprobeerd terwijl er reeds apparaten waren aangesloten.

Te laag vermogen. De koolborstel is versleten.

apparatuur binnen de toegestane grenzen valt en de apparatuur niet defect is, kunt u de wisselstroomonderbreker op “AAN” zetten. Als er zekeringen blijven doorslaan, moet u contact opnemen met uw dichtstbijzijnde dealer.

Zet indien nodig de aansluitingen goed vast. Zet de schakelaar op het aangesloten apparaat

uit en trek de stekker uit de aansluiting. Doe de stekker weer terug in het stopcontact nadat de generator goed gestart is.

13. TECHNISCHE GEGEVENS

MODEL EG241A

Type Borstel, zelfbekrachtigend, 2-polig, enkele fase Regelsysteem voor het voltage Automatische voltage-regelaar (AVR) Wisselstroomuitgang

Nominaal voltage-Frequentie Nominale stroomsterkte A 8,7 10,4 15,7 20,0 23,9 Nominaal uitgangsvermogen Maximum uitgangsvermogen Nominale vermogensfactor 1,0 Type beveiliging Zekeringloze onderbreker

Wisselstroomgenerator

Gelijkstroomuitgang

Nominaal voltage V 12 Nominale stroomsterkte Type beveiliging Zekeringloze onderbreker

Model EX17D EX21D EX30D EX35D EX40D Type

Cilinderinhoud mL 169 211 287 404 Brandstof Ongelode benzine voor automobielen Benzinetankcapaciteit L 12,8 22,0 Oliecapaciteit motor L 0,6 1,0 1,2

Motor

Nominale constante werking H 10,5 9,0 5,6 7,5 6,6 Bougie BR-6HS (NGK)

Startsysteem Trekstarter Elektrische startmotor / Trekstarter

V-Hz 230 - 50

VA (W) 2000 2400 3600 4600 5500 VA (W) 2400 3200 4400 6000 6700

A 8,3

Robin Geforceerd luchtgekoelde, Viertakt, Benzinemotor met

EG321A EG321AE

EG441A EG441AE

bovenliggende nokkenas

EG601A EG601AE

EG671A EG671AE

EN FR DE NL ES IT PT GR NO SE FI DK RU

3/4 belasting brandstofverbruik

Draairichting Tegen de klok in

Lengte mm 600 Breedte mm 420 450 510 530

Afmetingen

Hoogte mm 500 500 540 580 Netto gewicht kg 47 Brutogewicht

Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2003

Technische gegevens kunnen zonder kennisgeving gewijzigd worden.

*1: ( ) toont de afmetingen inclusief het accuframe. *2: ( ) toont het gewicht inclusief de elektrische starter.

L/H 1,0 1,3 1,9 2,7 2,9

620

(870)*1

(56)*267 (77)*286 (96)*288 (98)*2

(66)*278 (88)*2

675

(925)*1

(114)*2

104

725

(975)*1

106

(116)*2

14. BEDRADINGSSCHEMA

EG241A, EG321A (50Hz-230V) [Model met trekstarter]

BEDIENINGSPANEELMOTOR

Blk

Grn

Motorschakelaar

Wisselstroomonderbreker

Ruisfilter

Gry GryOrg

Gelijkstroomonderbreker

WW Blk

GENERATOR

EN FR DE NL ES

PT GR NO

Blk

Bougie

ROTOR STATOR

Sleepring

Blu

Secundaire spoel

Brn

AVR eenheid

Ontstekingsspoel

Oliesensorschakelaar

Blu Blu

Org

Wisselstroom wikkeling 1

Wisselstroom wikkeling 2

Gelijkstroom wikkeling

Grn/Y

Blk

Y/R

Brn

Brugdiode

Brn

Oliesensoreenheid

RR R

Gry

Blu Blu Grn Grn

Grn

W Blk

EG321AE (50Hz-230V) [Model met elektrische startmotor]

DK RU

Blk

Bougie

GENERATOR

Blk

Accu

ROTOR STATOR

Sleepring

Blu

AVR eenheid

Org

Ontstekingsspoel

Oliesensorschakelaar

Secundaire spoel

Brn

Blu Blu

Blk

Y/R

Wisselstroom wikkeling 1

Wisselstroom wikkeling 2

Grn/Y

Gelijkstroom wikkeling

Oliesensoreenheid

Elektrische

startmotor

Brn

Brugdiode

Brn

BEDIENINGSPANEELMOTOR

Gry

Blu

Laadspoel

Magnetische schakelaar

Gry Org

Blu Blu

Grn

Blk

Ruisfilter

Gry Gry

Grn

Gelijkstroomonderbreker

WW Blk

Grn

Wisselstroomonderbreker

Voltmeter

Wisselstroom stopcontact

Blk

Gelijkstroom stopcontact

DC12V

Org Org

Grn Gry

Grn

Wisselstroom stopcontact

DC12V

Wisselstroom stopcontact

Zekering

M-

Contactslot

Wisselstroom stopcontact

Kleurcode bedrading

Blk : Zwart Blk/W : Zwart/Wit Blu : Blauw LBlu : Licht blauw Brn : Bruin Brn/W :

Bruin/Wit Grn : Groen Grn/W : Groen/Wit Org : Oranje Gry : Grijs R : Rood W : Wit Y : Geel W/Blk : Wit/Zwart Grn/Y : Groen/Geel Pur : Paars

Aard aansluiting

M+

Aard aansluiting

EG441A, EG601A, EG671A (50Hz-230V) [Model met trekstarter]

BEDIENINGSPANEELMOTOR

Grn

Blk

Bougie

GENERATOR

ROTOR STATOR

Sleepring

Secundaire spoel

Grn

AVR eenheid

Blk

Org

Ontstekingsspoel

Oliesensorschakelaar

Y/R

Wisselstroom wikkeling 1

Wisselstroom wikkeling 2

Blu

Brn Brugdiode

Blu

Brn

Gelijkstroom wikkeling

Grn/Y

Blk

Motorschakelaar

Oliesensoreenheid

Wisselstroomonderbreker

RR R

Gry

Org

Blu Blu

Grn

Blk

Ruisfilter

Gry

Org

Grn

Gelijkstroomonderbreker

WW Blk

Voltmeter

Wisselstroom stopcontact

Gelijkstroom stopcontact

DC12V

Wisselstroom stopcontact

Aard aansluiting

EG441AE, EG601AE, EG671AE (50Hz-230V) [Model met elektrische startmotor]

Blk

Accu

Bougie

Ontstekingsspoel

GENERATOR

ROTOR STATOR

Sleepring

Secundaire spoel

Grn

AVR eenheid

Blk

Org

Oliesensorschakelaar

Y/R

Wisselstroom wikkeling 1

Wisselstroom wikkeling 2

Blu

Gelijkstroom wikkeling

Grn/Y

Oliesensoreenheid

Elektrische

startmotor

Brn

Brugdiode

Brn

BEDIENINGSPANEELMOTOR

Wisselstroomonderbreker

Voltmeter

Blk

Wisselstroom stopcontact

Gry

Blu

Grn

Blu

Magnetische schakelaar

Laadspoel

RR R

Org Org

Blu Blu

Grn

Blk

Ruisfilter

GryGry

Grn

Gelijkstroomonderbreker

WW Blk

Zekering

Org Org

Grn Gry

Contactslot

Grn

Wisselstroom stopcontact

Gelijkstroom stopcontact

DC12V

M-

M+

Aard aansluiting

Kleurcode bedrading

Blk : Zwart Blk/W : Zwart/Wit Blu : Blauw LBlu : Licht blauw Brn : Bruin Brn/W :

Bruin/Wit Grn : Groen Grn/W : Groen/Wit Org : Oranje Gry : Grijs R : Rood W : Wit Y : Geel W/Blk : Wit/Zwart Grn/Y : Groen/Geel Pur : Paars

EN FR DE NL ES IT PT GR NO SE FI DK RU

15. OPTIONELE ONDERDELEN

Installatie van de wielenkit

(1) Controleer de meegeleverde accessoires. (2) Voorbereiden van het benodigde gereedschap

■

Kraan of hefboom (doorsnee ongeveer 100 mm x 100 mm)

■

Tang

■

2 sleutels (12 mm)

(3) Installatieprocedure

A) Gebruik de kraan of de hefboom om de generator ongeveer 100 mm van de grond te tillen. B) Installeer het wiel en de stopper aan de as.

Installeer de as ⑤ in de rem of stopper ① zodat het wiel ② in de rem zit en zet het geheel vast met de

splitpen ③. Zet vervolgens de as ⑤ en de stopper ① vast met de moeren ④.

Installeer het wiel ② en de ring ⑧ op de as ⑤ en zet het geheel vast met de splitpen ③.

C) Controleer of de wielen soepel kunnen draaien.

D) Draai de stelmoer ⑨ en stelbout ⑩ voor de as ⑤ los, breng de gaten in het frame in lijn met de

bevestigingsgaten voor de as ⑤ en gebruik de boten ⑥ en moeren ⑦ om de as aan het frame vast te

PT GR NO

DK RU

zetten.

Aanhaalkoppel: 20 - 25 Nm (2,0 - 2,5 kgm)

E) Draai de stelmoer ⑨ en stelbout ⑩ aan om de lengte van de as ⑤ te bepalen.

ISSUE EMD-GU7107

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho Anjo, Aichi 446-8502 Japan

PRINTED IN JAPAN September 2010

Makita EG671A User Manual [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual