MAGELLAN Switch Manueldel'utilisateur [fr]
Switch™ Series
Manuel de l'utilisateur
Sécurité
Il est fortement recommandé de consulter un médecin avant de commencer un
programme d'exercices. Si vous avez un pacemaker ou tout autre appareil d'implanté,
consultez votre docteur avant d'utiliser le cardiofréquencemètre.
La montre GPS Switch™ est un appareil
d'entraînement physique conçu pour
enregistrer et tracer certaines activités
d'entraînement physique, telles que la course,
le cyclisme ou la natation. Quand vous
utilisez la montre GPS Switch, ces règles de
sécurité doivent être suivies pour empêcher
des accidents qui peuvent résulter en des
blessures ou un décès sur/de votre personne
ou d'autres personnes. L'appareil et ses
accessoires, dont le cardiofréquencemètre,
ne sont pas des appareils médicaux. Ils sont à
usage récréationnel uniquement. La lecture
de la fréquence cardiaque sert uniquement
de référence, l'appareil et ses accessoires
ne peuvent être utilisés en vue d'obtenir
des mesures qui nécessitent une précision
médicale.
Le Global Positioning System (GPS) est géré
par le Gouvernement américain, qui est
entièrement responsable de la précision et
de l'entretien du réseau GPS. La précision des
coordonnées de position peut être affectée
par des réglages périodiques effectués sur
les satellites par le gouvernement américain.
Elle est sujette à modifications en fonction
des décisions du Ministère de la Défense pour
l'utilisation civile du GPS et le plan fédéral de
radionavigation. La précision peut également
être affectée par une mauvaise qualité
géométrique de satellite et des obstructions,
tels que des bâtiments et des grands arbres.
Utilisez uniquement des câbles et
accessoires Magellan ; l'utilisation de
câbles et accessoires ne provenant pas
de Magellan (autres que des accessoires
sans fil ANT+ compatibles) peut
affecter sévèrement la performance ou
endommager l'appareil, et annulera la
garantie.
Pile lithium-ion interne : ne rangez jamais
l'appareil ou la pile dans un emplacement
chaud. Ne démontez, ne prevez ni n'incinérez
la pile. N'essayez pas de retirer la pile. Veuillez
contacter le Centre technique Magellan pour
tout problème relatif à la pile.
N'utilisez pas l'appareil en dehors de la plage
de température suivante : -4°F à 131°F (-20°C à
55°C).
Les informations présentées dans ce document
sont sujettes à modifications sans préavis.
Des améliorations sur le produit peuvent être
effectuées sans notification formelle. Vérifiez
le site Web Magellan (active.magellanGPS.
com/start) pour des mises à jour produit et des
informations supplémentaires.
MiTAC Digital Corp. 471 El Camino Real Santa Clara, CA 95050 USA
États-Unis et Canada: 800-707-9971
© 2012 MiTAC International Corporation. Le logo Magellan et Magellan sont des marques
déposées de MiTAC International Corporation et Switch est une marque déposée de MiTAC
International Corporation. Tous droits réservés. Toutes les autres marques de commerce et marques
déposées sont les propriétés de leurs sociétés respectives.
112-0045-001 A
i
Table des matières
Aspects fondamentaux de la Switch
Switch ...................................................................................................................1
Switch Up .............................................................................................................. 1
Boutons Switch ....................................................................................................2
Alimentation ........................................................................................................2
Mise sous tension de la Switch ..................................................................... 2
Mise hors tension de la Switch .....................................................................2
Allumer/éteindre le rétroéclairage .............................................................. 2
Pile ......................................................................................................................... 3
Charge de la pile ............................................................................................ 3
Support Multisport ...............................................................................................3
Installation sur le poignet ............................................................................3
Installation sur un vélo ................................................................................3
GPS ........................................................................................................................4
Vérification de l'état GPS .............................................................................. 4
Vérification de l'état GPS (Raccourci) ..........................................................4
Astuces sur la façon d'acquérir le signal GPS initial ................................... 4
Entretien de la Switch .........................................................................................4
En cas de problème .............................................................................................. 4
Réinitialisation des paramètres d'usine par défaut ...................................4
Pour contacter Magellan...............................................................................4
Mode Activité
Fonctions des boutons en mode Activité ..........................................................5
Enregistrement d'une activité ............................................................................6
Paramétrage du profil d'activité ..................................................................6
Paramétrage du profil d'activité (raccourci) ...............................................6
Démarrage de l'enregistrement d'activité ..................................................6
Sauvegarde de l'enregistrement d'activité .................................................6
Lancer le rappel .................................................................................................... 7
Activité multisport ............................................................................................... 7
Utilisation d'un profil multisport .................................................................7
Circuits ..................................................................................................................7
Profils d'activité
Profil d'activité .....................................................................................................8
Sélection du profil d'activité actif ................................................................8
Personnalisation du profil d'activité .................................................................. 8
Sélection du profil d'activité à personnaliser. .............................................8
Affichage ou dissimulation d'un profil d'activité .......................................8
Modification du nom du profil d'activité ..................................................... 9
Modification du type d'activité ....................................................................9
Ajout d'un écran de données .......................................................................9
Personnalisation d'un écran de données ....................................................9
Suppression d'un écran de données ............................................................9
Paramétrage d'un stimulateur d'activité ...................................................10
Paramétrage des préférences d'affichage .................................................10
Paramétrage des préférences d'enregistrement (Pause automatique) ..10
Paramétrage des préférences d'enregistrement (Circuit automatique) .10
Paramétrage des alertes d'entraînement ..................................................11
Copier des paramètres sur un autre Profil d'activité ................................11
Activité multisport .............................................................................................11
Paramétrer les activités multisport (MULTI) .............................................11
Historique
Accès au menu Historique ..........................................................................12
Historique d'activité ..........................................................................................12
Consultation de l'historique d'activité ......................................................12
Consultation d'un résumé d'activité ..........................................................12
Consultation de circuits ..............................................................................12
Suppression de l'activité .............................................................................12
Suppression des anciennes activités .........................................................13
Suppression de toutes les activités ............................................................13
Totaux d'activités ..............................................................................................13
Consulter les totaux d'activités ..................................................................13
Remise à zéro des totaux d'activités ..........................................................13
Historique d'emplacement ................................................................................13
Affichage d'un emplacement marqué .......................................................13
Suppression de tous les emplacements marqués .....................................13
Suppression d'un emplacement marqué ...................................................14
Navigation
Écran de navigation ..........................................................................................15
Écran de navigation avec Destination .............................................................15
Accès à l'écran de navigation ....................................................................16
Changement de l'échelle de la carte ..........................................................16
Mode de navigation ...........................................................................................16
Commencer la Navigation ..........................................................................16
Arrêt de la Navigation ................................................................................16
Marquage d'emplacement .................................................................................16
Marquage d'emplacement à l'aide du bouton RETOUR ...........................16
Marquage d'emplacement à l'aide des Paramètres ..................................16
Capteurs ANT+™
Capteurs pris en charge .....................................................................................17
Compatibilité avec les types d'activité .............................................................17
Paramètres..........................................................................................................17
Accès aux paramètres ANT+ ......................................................................17
Capteurs ..............................................................................................................17
Activation des capteurs ANT+ ...................................................................17
Écran d'info rapide
Écran d'info rapide d'activité ............................................................................19
Accès à l'écran d'info rapide d'activité ......................................................19
Détails de l'écran d'info rapide d'activité.........................................................19
Écran d'info rapide de navigation ....................................................................21
Accès à l'écran d'info rapide de navigation ..............................................21
Détails de l'écran d'info rapide de navigation.................................................21
Paramètres
Paramètres GPS ..................................................................................................22
Accès aux paramètres GPS .........................................................................22
Paramètres de l'appareil ....................................................................................22
Accès aux paramètres GPS .........................................................................22
Zones d'entraînement .......................................................................................23
Accéder aux zones d'entraînement ...........................................................23
Information utilisateur ......................................................................................23
Accès à l'information utilisateur ................................................................23
Information sur l'appareil .................................................................................23
Accéder à l'information sur l'appareil .......................................................23
Le site Web Magellan Active
Aperçu .................................................................................................................24
Mise en route avec Magellan Active .................................................................24
Fichiers d'activité ...............................................................................................25
Téléchargement de fichiers d'activité .......................................................25
Profil ....................................................................................................................25
Page d'Activité ...................................................................................................27
Exporter les fichiers d'activité ....................................................................27
Partage d'une activité .................................................................................27
Complément A - Caractéristiques de la Switch
Complément B - Types de données disponibles
Complément C - Fréquence cardiaque au repos
Aspects fondamentaux de la Switch
Switch
La Switch de Magellan est une montre GPS
multisegment pour les coureurs qui cherchent
à enregistrer toutes leurs activités de plein
air. Vous choisissez le sport et Switch vous
aide à atteindre votre meilleure performance,
grâce à des données satellites GPS précises,
en enregistrant la distance, la vitesse/cadence
et l'élévation. Elle présente un design élégant
mais solide, étanche jusqu'à 50 mètres qui
résistera dans toutes les conditions.
Switch Up
La Switch Up de Magellan possède toutes les
fonctionnalités de Switch et inclut des capteurs
barométriques pour améliorer la précision des
mesures d'élévation, un thermomètre pour
contrôler et afficher la température extérieure,
ainsi que des alertes qui vibrent pour indiquer
des changements d'état à l'utilisateur.
•Montre GPS multisegment confortable pour
des activités multisport
•50 mètres d'étanchéité pour des sports
aquatiques et la natation
•Affichage haute résolution de 3,2 cm
•Personnalisable pour n'importe quel sport,
avec 9 profils d'activité
•Montre GPS multisegment confortable pour
des activités multisport
•50 mètres d'étanchéité pour des sports
aquatiques et la natation
•Affichage haute résolution de 3,2 cm
•Personnalisable pour n'importe quel sport,
avec 9 profils d'activité
•Alertes vibrantes
•Altimètre barométrique pour des données
d'élévation précises
•Thermomètre pour contrôler et capturer les
températures extérieures
1
Boutons Switch
La montre Switch dispose de cinq boutons, tous ayant des fonctions multiples. Le tableau cidessous décrit les différentes fonctions et comment y accéder.
Pour plus de facilité, ce manuel se référera aux boutons par les noms affichés ici.
Retour
Entrée
Bouton Appuyez sur Maintenez enfoncé
Vers le haut Retour page dans les écrans de données
et vers le haut sur les menus.
Vers le bas Avance page dans les écrans de données
et vers le bas sur les menus.
Alimentation Pour allumer ou éteindre le
rétroéclairage.
Retour Retourner ou annuler une sélection. Enregistrer votre emplacement actuel,
Commencer un nouveau circuit (mode
activité).
Entrée Naviguer en avant ou confirmer une
sélection.
Démarrer et arrêter une activité (mode
activité).
Affiche un écran d'Info rapide.
Accès au Menu principal.
Mise sous ou hors tension.
avancer à la nouvelle séance (multisport).
Remise à zéro de votre activité actuelle.
Vers le haut
Vers le bas
Alimentation
Alimentation
Mise sous tension de la Switch
1. Maintenez le bouton ALIMENTATION
enfoncé pendant 2 à 3 secondes.
2. La première fois que vous allumez la
Switch, veuillez suivre les instructions à
l'écran pour configurer les paramètres et
saisir vos informations personnelles.
Mise hors tension de la Switch
1. Maintenez le bouton ALIMENTATION
enfoncé pendant 2 à 3 secondes.
Allumer/éteindre le rétroéclairage
Notez que le rétroéclairage épuise la pile et
raccourcira la durée de vie de celle-ci à chaque
chargement. Le rétroéclairage s'éteindra
automatiquement à un intervalle défini dans
« Paramètres de l'appareil ». (Voir
Paramètres
1. Appuyez sur le bouton ALIMENTATION.
Le rétroéclairage fonctionne.
2. Le rétroéclairage va s'éteindre
automatiquement à moins qu'il ne soit
réglé pour rester allumé. Si c'est le cas,
appuyez sur le bouton ALIMENTATION
pour éteindre le rétroéclairage.
.)
2
Pile
Support Multisport
Dans la Switch, vous trouverez une pile
lithium-ion rechargeable qui utilise le câble
de données/charge de la Switch. Dans des
conditions normales d'entraînement avec
le rétroéclairage éteint, la pile devrait durer
jusqu'à 8 heures. Un Pack d'extension de
durée de vie de la pile optionnel est disponible
comme accessoire pour la Switch, il donne
jusqu'à 16 heures additionnelles à la pile.
L'utilisation du rétroéclairage peut aider à
rendre l'affichage plus lisible mais épuise la
pile. Le paramètre d'usine par défaut du
rétroéclairage est réglé sur arrêt automatique
après 15 secondes, mais il est possible de
changer le réglage dans « Paramètres >
Paramètres de l'appareil > Rétroéclairage ».
Il est recommandé de ne pas mettre le
rétroéclairage constamment en marche.
Charge de la pile
1. Placez la station de charge/données sur le
dos, comme illustré.
Ignorez cette rubrique si vous ne possédez pas
le Support Mulitisport. Le
Support Multisport
est fourni avec la Switch Up et est disponible
comme accessoire optionnel pour la Switch.
Le Support Multisport offre un système de
décrochage rapide, avec supports de poignet
et de vélo intégrés pour des transitions
harmonieuses entre sports.
Installation sur le poignet
1. Attachez le support
de poignet autour
de votre poignet.
2. Enclenchez Switch
dans le support en
plaçant d'abord la
partie inférieure
de la Switch et en
l'enfonçant depuis le dessus.
Remarque : l'image ci-dessus montre
le câble des données/de charge de la
pile attaché à la Switch sans le Support
multisport. Si vous utilisez le Support
Multisport, retirez la Switch du support
avant d'attacher le câble de charge/de
données.
Installation sur un vélo
1. Fixez le support pour vélo sur votre
guidon ou la potence à l'aide des
anneaux caoutchoutés fournis.
Guidon Tige de guidon
2. Enclenchez la Switch dans le support en
plaçant d'abord la partie inférieure de la
Switch et en l'enfonçant depuis le dessus.
2. Branchez le connecteur USB à un port
USB sur un PC ou un adaptateur secteur
CA.
3. L'écran de charge s'affiche.
4. Charger la Switch complètement jusqu'à
100 %.
3
GPS
Avant de démarrer une activité, assurez-vous
que votre Switch reçoit des signaux GPS depuis
la constellation de satellites GPS.
Une fois allumée, la Switch commence à
rechercher des signaux provenant des satellites
GPS. Après avoir acquis assez d'informations
pour calculer votre position, la Switch vous
informera que le GPS a été trouvé et est prêt à
enregistrer votre activité.
Vérification de l'état GPS
1. Appuyez sur le bouton VERS LE BAS et
maintenez-le enfoncé.
2. Utilisez le bouton VERS LE BAS pour
mettre Paramètres en surbrillance.
3. Appuyez sur ENTRÉE.
4. Utilisez le bouton VERS LE BAS
pour mettre « Paramètres GPS » en
surbrillance. Appuyez sur ENTRÉE.
5. Les trois dernières lignes des
« Paramètres GPS » offrent des
informations sur l'État GPS, la précision
estimée et le nombre de satellites qui ont
été trouvés.
6. Pour quitter, appuyez sur le bouton
VERS LE BAS et maintenez-le enfoncé.
Sélectionnez le mode « Activité » ou
« Navigation » depuis le menu contextuel
et appuyez sur ENTRÉE.
•Évitez les arbres en surplomb et les
bâtiments hauts.
Entretien de la Switch
•Nettoyez l'écran de la Switch avec un
chiffon sec, non abrasif.
•Nettoyez régulièrement les contacts à
l'arrière de la Switch avec une tige de coton
trempée dans l’alcool.
En cas de problème
Si vous rencontrez des problèmes avec
votre Switch, visitez le site Web Magellan
Active sur active.magellangps.com/start et
vérifiez la Fitness Knowledgebase (Base de
connaissances d'entraînement) pour trouver
des informations susceptibles de vous aider à
résoudre le problème.
Vous pouvez également essayer de réinitialiser
l'appareil. La plupart des problèmes seront
réglés de cette manière.
Avertissement : une réinitialisation aux
paramètres d'usine supprimera les données
d'activité et paramétrages.
Réinitialisation des paramètres d'usine
par défaut
1. Appuyez sur les boutons ENTRÉE et
VERS LE BAS simultanément.
2. Un menu apparaît après 5
secondes.
Vérification de l'état GPS (Raccourci)
1. Depuis l'écran Activité, maintenez le
bouton VERS LE BAS enfoncé pendant
quelques secondes.
2. L'écran Info rapide est affiché. Le premier
élément sur la quatrième ligne affiche
l'état GPS sous forme de graphique.
Recherche de satellites
Satellites trouvés, calculant la position
Astuces sur la façon d'acquérir le signal
GPS initial
•Allez dehors pour obtenir une vue dégagée
du ciel.
•Placez la Switch sur un objet immobile, le
cadran de la montre vers le haut.
•Évitez de bloquer la vue du ciel avec votre
corps.
3. Sélectionnez
« Réinitialisation aux
paramètres d'usine » et
appuyez sur ENTRÉE.
Pour contacter Magellan
Si vous rencontrez encore des problèmes
après avoir vérifié la Base de connaissances et
exécuté une Réinitialisation aux paramètres
d'usine, vous pouvez contacter le Service de
soutien à la clientèle de Magellan. Allez à
active.magellangps.com/start et cliquez sur le
lien Service à la clientèle pour savoir comment
contacter le Service d'assistance clientèle de
Magellan.
4
Mode Activité
Quelle que soit votre activité, les écrans Activité vous offrent l'information nécessaire pour optimiser
vos séances d'entraînement. Vous pouvez personnaliser les écrans Activité pour chaque profil
d'activité ; ils sont facilement accessibles pendant votre séance d'entraînement. Consultez le
chapitre
Profil d'activité
pour plus de détails sur la personnalisation des écrans.
Vers le hautRetour
Entrée
Vers le bas
Alimentation
Fonctions des boutons en mode Activité
Bouton Appuyez Maintenez enfoncé
Vers le haut
Retour page pour passer
d'un écran d'Activité à un
autre.
Vers le bas
Avance page pour passer
d'un écran de données à
un autre.
Alimentation
Pour allumer ou éteindre
le rétroéclairage.
Retour
Commencer un nouveau
circuit (mode activité).
Entrée
Démarrer et arrêter une
activité.
Affichage du temps et information d'état.
Accès au Menu principal.
Mise hors tension.
Enregistrer votre emplacement actuel,
avancer à la nouvelle séance (multisport).
Remise à zéro de votre activité actuelle.
5
Enregistrement d'une activité
Avant de commencer une activité, sélectionnez
le profil d'activité qui correspond au type
d'activité et aux paramètres souhaités de
l'activité pratiquée. Les profils d'activité
sont complètement personnalisables et
comprennent : types d'activité (course,
cyclisme, natation, autre), écrans de données,
alertes et bien d'autres fonctionnalités
personnalisables.
Paramétrage du profil d'activité
1. Appuyez sur le bouton VERS LE BAS et
maintenez-le enfoncé.
2. Utilisez le bouton VERS LE BAS pour
mettre « Paramètres » en surbrillance.
3. Appuyez sur ENTRÉE.
4. Utilisez le bouton VERS LE BAS
pour mettre « Profils d'activité » en
surbrillance
5. La première ligne affiche l'activité actuelle
sélectionnée. Si celle-ci doit être changée,
appuyez sur ENTRÉE.
6. Utilisez les boutons VERS LE HAUT
et VERS LE BAS pour mettre le type
d'activité en surbrillance et appuyez sur
ENTRÉE.
Prédéfinir les profils d'activité
Icône Nom Nom complet
MULTI Activité composée
de plusieurs activités.
ROUTE Course - Sur route
MRTHN Course - Marathon
2. Utilisez les boutons VERS LE HAUT
et VERS LE BAS pour mettre le profil
d'activité en surbrillance et appuyez sur
ENTRÉE.
Démarrage de l'enregistrement d'activité
Après avoir sélectionné le profil d'activité
approprié, commencez à enregistrer une
activité. Si vous êtes déjà en train d'enregistrer
une activité, vous devrez remettre à zéro
l'enregistrement avant de continuer. (Voir
Sauvegarde de l'enregistrement d'activité
1. Lors de la consultation d'un écran
d'activité, appuyez sur ENTRÉE.
2. La nouvelle fenêtre
contextuelle d'activité
s'affiche et la Switch se mettra
à enregistrer l'activité.
3. Pour interrompre
l'enregistrement, appuyez sur
ENTRÉE.
4. Appuyez de nouveau sur
ENTRÉE pour reprendre.
5. L'enregistrement peut être
automatiquement mis sur
pause quand la position ne
change pas (c'est-à dire que
vous êtes à l'arrêt). La pause automatique
peut être activée ou désactivée dans les
Paramètres d'activité.
Remarque : par défaut, la pause
automatique est active uniquement pour
les activités de cyclisme.
.)
TRAIL Course - Trail
ROUTE Cyclisme - Sur route
MNTN Cyclisme - Montagne
CRIT Cyclisme - Critérium
OPEN Natation
MARCHE Marche
RANDONNÉE
Randonnée
Paramétrage du profil d'activité
(raccourci)
1. Appuyez sur les boutons VERS LE
HAUT et VERS LE BAS et maintenez-les
enfoncés.
Sauvegarde de l'enregistrement d'activité
L'enregistrement d'activité peut être
sauvegardé dans l'historique qui peut
être ensuite téléchargé sur plusieurs sites
d'entraînement.
1. Appuyez sur ENTRÉE pour
interrompre l'enregistrement.
2. Appuyez sur ENTRÉE
et maintenez la touche
enfoncée. La fenêtre
contextuelle de remise à zéro s'affiche.
Remarque : si l'enregistrement n'est
pas interrompu, ou bien s'il n'y a aucun
enregistrement en cours, la fenêtre
contextuelle « Action non permise »
s'affiche.
6
Loading...