Logitech HARMONY 665 User Manual

HARMONY

665

Advanced
Remote
Control

®

Setup Guide

Languages

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

3

Thank you!

The Harmony 665 Advanced Remote Control is your answer to eortless home
entertainment. The Activities buttons enable control of all your devices in one
convenient remote. You can go from watching TV to watching a DVD to listening
to music with the touch of an Activity button. You no longer need to type in codes
to get your remote working with your entertainment system. The guided online
setup walks you through the step-by-step conguration of your Harmony 665 with
your entertainment system and then you’ll be ready to sit back and enjoy!

Package contents

•

Harmony 665 Advanced Remote Control

•

USB cable

•

2 AA batteries

•

User documentation

4 English

Getting to know your Harmony 665

A The Activity buttons allow you to start

your Activities. If an Activity does not start
as expected, press the Help button and answer
simple questions to get your Activity working
the way you expect.

B The buttons around the screen control

the functions that appear on the screen such as
favorite channels. It also gives you access to other
commands and remote functions.

C The menu area controls your TV-screen guides

and menu.

D The color-coded buttons perform cable and

satellite functions or you can customize them
with your favorite commands.

E The channel area puts the most popular buttons

at your ngertips. You can control the volume
or change channels from one location.

F The play area puts your play, pause, skip,

and other buttons in one area for quick access.

G The number pad.

A

B

C

D

E

F

G

English 5

What to expect

Set aside at least 45 minutes to set up your Harmony remote.

1. Collect your manufacturer and model numbers of all the devices

in your entertainment system.

2. Visit setup.myharmony.com on your computer and download

the MyHarmony desktop software, create your account, and set up
your devices an Activities.

3. Test your remote.

6 English

1 Get details about your system

You will need to collect your devices’ manufacturer and model numbers before
you start.

1. Find the model numbers on the front, back or bottom of each device

in your entertainment system.

2. Write down the information in the table provided on page 8

(Device type, Manufacturer, Model number).

3. Take note of how your devices are connected together. For example,

your DVD player is plugged into Video 1 on your TV etc. For more help,
see What are Inputs... on the page 8.

English 7

Device Manufacturer Model number

TV

Cable/Satellite

DVD

What are inputs... and why do I need to know about them?

Inputs are how your devices are connected. For example, if your DVD player
is connected to your TV using Video 1 input, you would need to select Video 1
when setting up your Watch a DVD Activity in the MyHarmony software.
Once you set up Activities on your remote, one touch of an Activity button
will power on and set the inputs on all the devices needed for that Activity.

8 English

2 Setup

Create an account in the MyHarmony desktop software so that you can set up
your Harmony 665 to control your home entertainment system.

1. Visit setup.myharmony.com to download the MyHarmony desktop software.

2. After installing the software, connect your remote to your computer using

the supplied USB cable.

3. Follow the on-screen instructions to create a new account or sign in to a current

Harmony account, and then set up your devices and Activities.

4. Update or sync your remote before you disconnect it from your computer.

setup.myharmony.com

English 9

3 Test your remote

Test your remote to make sure everything is working.

1. Disconnect your remote from your computer and go to your entertainment

system.

2. Go through the tutorial provided on the remote to get to know

your remote better.

3. Try your remote to see that it works. If you want to make changes,

launch the MyHarmony desktop software from your computer and login
to your Harmony account.

Note: Once setup is complete, use Harmony 665 as your only remote;
using other remotes could cause the devices in your Activities to go out of sync.
If this happens, use the “Help” button and follow the on-screen instructions.

10 English

We’re here to help

Visit support.myharmony.com/665 to nd additional support including:

•

Set up tutorials

•

Support articles

•

Troubleshooting guides

•

User forums

English 11

Vielen Dank!

Mit der Harmony 665 Advanced-Fernbedienung steuern Sie Ihr Home­Entertainment spielend leicht. Über die Aktionstasten können Sie sämtliche
Geräte auf einer praktischen Fernbedienung steuern. So können Sie mit nur einem
einzigen Tastendruck vom Fernsehempfang zur DVD- oder Musik-Wiedergabe
wechseln. Sie müssen keine Codes mehr eingeben, damit Ihre Fernbedienung mit
Ihrem Entertainment-System funktioniert. Bei der geführten Online-Einrichtung
erhalten Sie eine schrittweise Anleitung zur Konguration der Harmony 665 für
Ihr Entertainment-System – und schon können Sie sich zurücklehnen und genießen!

Inhalt

•

Harmony 665 Advanced-Fernbedienung

•

USB-Kabel

•

2 AA-Batterien

•

Bedienungsanleitung

12 Deutsch

Beschreibung der Harmony 665

A Mithilfe der Aktionstasten können Sie Ihre Aktionen

starten. Wenn eine Aktion nicht erwartungsgemäß
gestartet wird, drücken Sie die Taste für die
interaktive Hilfe und beantworten Sie einige
einfache Fragen, um das Problem zu beheben.

B Die Tasten neben und unter dem Display dienen

der Steuerung der angezeigten Funktionen
(z.B. Lieblingssender). Außerdem erhalten
Sie Zugri auf weitere Befehle und
Fernbedienungsfunktionen.

C Über die Menütasten steuern Sie

die Bildschirmmenüs und -verzeichnisse.

D Die farbigen Tasten sind mit Funktionen

zum Kabel- und Satellitenfernsehen belegt.
Sie können ihnen aber jederzeit beliebige andere
Funktionen zuweisen.

E Im Kanalbereich sind die am häugsten

benutzten Tasten für Sie immer gribereit.
Hier können Sie zentral die Lautstärke regeln
oder die Programme wechseln.

F Im Wiedergabebereich sind die Tasten

für Wiedergabe, Pause, Überspringen und
andere Tasten für den schnellen Zugri kompakt
untergebracht.

G Der Nummernblock.

A

B

C

D

E

F

G

Deutsch 13

Was erwartet Sie?

Planen Sie für das Einrichten Ihrer Fernbedienung mindestens 45 Minuten ein.

1. Tragen Sie die Hersteller und Modellnummern aller Geräte in Ihrem

Entertainment-System zusammen.

2. Besuchen Sie auf Ihrem Computer setup.myharmony.com,

um die MyHarmony-Desktop-Software herunterzuladen, Ihr Konto zu erstellen
sowie Ihre Geräte und Aktionen einzurichten.

3. Testen Sie Ihre Fernbedienung.

14 Deutsch

1 Erfassen der Details zu Ihrem System

Sie müssen Hersteller und Modellnummern Ihrer Geräte zusammentragen,
bevor Sie anfangen.

1. Die Modellnummern nden Sie auf der Vorder-/Rückseite oder unten auf

den einzelnen Geräten in Ihrem Entertainment-System.

2. Tragen Sie die Informationen in die Tabelle auf Seite 16 ein (Gerätetyp, Hersteller,

Modellnummer).

3. Achten Sie darauf, wie Ihre Geräte miteinander verbunden sind. Beispiel:

Ihr DVD-Player ist mit dem Eingang „Video 1“ Ihres Fernsehers verbunden usw.
Weitere Hilfe nden Sie unter „Was versteht man unter Eingängen ...“
auf Seite 16.

Deutsch 15

Gerät Hersteller Modellnummer

TV

Kabel/Satellit

DVD-Player

Was versteht man unter Eingängen ... und wofür benötigt man sie?

Eingänge sind die Anschlüsse, über die verschiedene Geräte miteinander
verbunden sind. Wenn beispielsweise Ihr DVD-Player über den Eingang „Video 1“
mit Ihrem Fernseher verbunden ist, müssen Sie „Video 1“ auswählen, um die Aktion
„DVD wiedergeben“ in der MyHarmony-Software einzurichten. Nachdem Sie
Aktionen auf Ihrer Fernbedienung eingerichtet haben, müssen Sie nur noch
eine Aktionstaste drücken, um alle für die jeweilige Aktion benötigten Geräte
einzuschalten und die entsprechenden Eingänge einzustellen.

16 Deutsch

2 Einrichtung

Erstellen Sie in der MyHarmony-Desktop-Software ein Konto, um Ihre Harmony 665­Fernbedienung für die Steuerung Ihres Home-Entertainment-Systems einrichten
zu können.

1. Besuchen Sie setup.myharmony.com, um die MyHarmony-Desktop-Software

herunterzuladen.

2. Nachdem Sie die Software installiert haben, verbinden Sie die Fernbedienung

über das mitgelieferte USB-Kabel mit dem Computer.

3. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um ein neues Harmony-

Konto zu erstellen bzw. sich bei einem bestehenden Konto anzumelden und
anschließend Ihre Geräte und Aktionen einzurichten.

4. Aktualisieren oder synchronisieren Sie Ihre Fernbedienung, bevor Sie diese

von Ihrem Computer trennen.

setup.myharmony.com

Deutsch 17

3 Testen Ihrer Fernbedienung

Testen Sie Ihre Fernbedienung, um sich zu vergewissern, dass alles wie vorgesehen
funktioniert.

1. Trennen Sie Ihre Fernbedienung von Ihrem Computer und gehen Sie

zu Ihrem Entertainment-System.

2. Gehen Sie das Tutorial auf der Fernbedienung durch, um sich mit ihr vertraut

zu machen.

3. Probieren Sie aus, ob Ihre Fernbedienung funktioniert. Wenn Sie Änderungen

vornehmen möchten, starten Sie auf Ihrem Computer die MyHarmony­Desktop-Software und melden Sie sich bei Ihrem Harmony-Konto an.

Hinweis: Verwenden Sie nach dem Abschließen der Einrichtung die Harmony 665
als einzige Fernbedienung. Die Verwendung anderer Fernbedienungen könnte
dazu führen, dass die Synchronisierung der in Ihren Aktionen verwendeten Geräte
verloren geht. Falls dies passiert, verwenden Sie die Schaltäche „Hilfe“
und befolgen Sie die auf dem Bildschirm angezeigten Anweisungen.

18 Deutsch

Wir helfen gerne

Weitere Unterstützung nden Sie auf support.myharmony.com/665, darunter:

•

Tutorials zur Einrichtung

•

Support-Artikel

•

Anleitungen zur Fehlerbehebung

•

Benutzerforen

Deutsch 19

Merci.

Vous souhaitez utiliser votre système multimédia sans eorts? La télécommande
de pointe Harmony 665 est la solution qu'il vous faut. Les boutons d'activité de
la télécommande tout-en-un permettent de contrôler l'ensemble de vos dispositifs.
Passez du téléviseur au lecteur DVD ou audio en appuyant sur un simple bouton.
Plus aucun code n'est nécessaire à l'allumage de chaque composant du système
multimédia. Le programme de conguration en ligne vous permettra de congurer
la télécommande Harmony 665 sur votre système multimédia. Et une fois
la télécommande congurée, place au divertissement!

Contenu

•

Télécommande de pointe Harmony 665

•

Câble USB

•

2 piles AA

•

Documentation utilisateur

20 Français

Familiarisation avec la télécommande
Harmony665

A Les boutons d'activité vous permettent de

démarrer vos activités. Si une activité ne démarre
pas comme voulu, appuyez sur le bouton d'aide
et répondez aux questions qui s'achent pour
résoudre le problème.

B Les boutons situés autour de l'écran contrôlent

les fonctions qui s'achent sur ce dernier,
vos chaînes préférées, par exemple. Ils donnent
également accès à d'autres fonctions de
la télécommande.

C La zone de menu permet d'accéder au menu

de l'écran de votre téléviseur.

D Les boutons de couleur donnent accès

aux fonctions du câble et du satellite. Vous pouvez
également ajouter des fonctions personnalisées
à ces boutons.

E L'emplacement dédié aux chaînes fournit

un accès rapide aux commandes courantes.
Réglez le volume ou changez de chaîne à partir
du même emplacement.

F La zone de lecture regroupe tous les boutons

de lecture, de mise en pause et d'autres fonctions
dans un même emplacement facile d'accès.

G Le pavé numérique.

A

B

C

D

E

F

G

Français 21

Déroulement de la conguration

Prévoyez au moins 45 minutes pour congurer votre télécommande Harmony.

1. Rassemblez les numéros de modèle et les noms de fabricant de tous

les dispositifs de votre système multimédia.

2. Rendez-vous sur le site setup.myharmony.com à partir de votre ordinateur

et téléchargez le logiciel de bureau MyHarmony; créez votre compte,
puis congurez vos dispositifs et activités.

3. Testez votre télécommande.

22 Français

1 Recueil d'informations sur votre système

Avant de commencer, vous devez rassembler les numéros de modèle et les noms
de fabricant de vos dispositifs.

1. Vous trouverez le numéro de modèle à l'avant, à l'arrière ou sous chaque

composant du système multimédia.

2. Indiquez ces informations dans le tableau disponible à la page 24

(dispositif, fabricant, numéro de modèle).

3. Notez le mode de connexion entre vos dispositifs. Par exemple, le lecteur DVD

est branché sur l'entrée Vidéo 1 du téléviseur, etc. Pour plus d'informations,
reportez-vous à la section Que sont les entrées... à la page 24.

Français 23

Dispositif Fabricant Numéro de modèle

Téléviseur

Câble/Satellite

DVD

Que sont les entrées... et à quoi servent-elles?

Les entrées servent à connecter vos dispositifs. Si par exemple votre lecteur
DVD est connecté à votre téléviseur sur l'entrée Vidéo 1, vous devez sélectionner
cette entrée lorsque vous congurez l'activité Regarder un DVD dans le logiciel
MyHarmony. Une fois les activités congurées sur votre télécommande, une simple
pression sur un bouton permettra de lancer l'activité. Les entrées seront alors
automatiquement dénies sur les dispositifs requis pour l'activité en question.

24 Français

2 Installation

Pour congurer la télécommande Harmony 665 en vue de contrôler votre système
multimédia, créez un compte via le logiciel MyHarmony.

1. Rendez-vous sur setup.myharmony.com pour télécharger le logiciel de bureau

MyHarmony.

2. Après l'installation du logiciel, reliez votre télécommande Harmony à l'ordinateur

à l'aide du câble USB fourni.

3. Suivez les instructions à l'écran pour créer un compte ou vous connecter

à un compte Harmony existant, puis congurez vos dispositifs et activités.

4. Mettez à jour ou synchronisez la télécommande avant de la débrancher

de l'ordinateur.

setup.myharmony.com

Français 25

3 Test de la télécommande

Testez votre télécommande pour vérier que toutes les commandes sont
opérationnelles.

1. Débranchez-la de l'ordinateur et approchez-vous du système multimédia.

2. Lisez le didacticiel qui s'ache sur la télécommande pour mieux connaître

son fonctionnement.

3. Essayez la télécommande pour voir si elle réagit correctement. Si vous souhaitez

modier sa conguration, lancez le logiciel MyHarmony à partir de votre
ordinateur et connectez-vous à votre compte Harmony.

Remarque: Une fois la conguration terminée, n'utilisez plus que
la télécommande Harmony 665, sans quoi les dispositifs associés à vos activités
risquent de ne plus être synchronisés. Dans ce cas, utilisez le bouton "Aide"
et suivez les instructions à l'écran.

26 Français