Line 6 DL4 QUICK START GUIDE [da]

®

DL4 Delay Modeler

Pilotenhandboek

40-00-0209 Uitgebreide handleiding op www.line6.com/manuals Versie A

1. MODELKEUZEREGELAAR - Hiermee kies je het benodigde model. Als je dat doet, wordt meteen een perfect passende sound hiervoor opgeroepen.

2. DELAY TIME - Hiermee stel je meestal de vertragingstijd in. Zie echter ook de omschrijving van de verschillende modellen verderop.

3. REPEATS - Hiermee kies je in de regel het aantal herhalingen (van één tot oneindig). Zie echter de omschrijving van de verschillende modellen verderop.

4. TWEAK - Deze regelaar heeft bij elk delaymodel een andere functie. Zie de omschrijving van de verschillende modellen verderop.

5 TWEEZ - Ook de functie van deze regelaar verschilt naar gelang het gekozen model. Zie de omschrijving van de verschillende modellen verderop.

6. MIX - Met deze regelaar stel je altijd de mix tussen het directe en het effectsignaal in. Draai hem naar links om het onbewerkte signaal beter te horen.

7. VOETSCHAKELAARS - Voor alle modellen behalve “LOOP SAMPLER” kies je met deze voetschakelaars één van de 3 geheugens. Trap er één van in om de daar

opgeslagen sound op te roepen. Om de huidige instellingen op te slaan moet je één voetschakelaar 3 seconden ingedrukt houden: De zo opgeslagen sound kun je later
weer eenvoudig oproepen.

8. TAP TEMPO - Hiermee kun je het songtempo (kwartslagen) tappen om het delay-effect met je muziek te synchroniseren.

LOOP SAMPLER – werking van de voetschakelaars

RECORD/OVERDUB - Hiermee start je de opname. Trap deze voetschakelaar tijdens de opname opnieuw in om de opname te deactiveren en meteen naar de over-

dubmode te gaan. Aan het begin van elke nieuwe opnamelus worden de eerder opgenomen signalen telkens een beetje zachter gezet. Na verloop van tijd verdwijnen
ze helemaal.

PLAY/STOP - Na de opname kun je hiermee de weergave van de lus starten en stoppen. Wanneer de weergave gestopt is, start je hem hiermee vanaf het begin. Als de

weergave of overdubmode actief is, stop je de lus hiermee. Als je hem tijdens de opname intrapt, wordt de opname gedeactiveerd en begint meteen de weergave van je
lus.

PLAY ONCE - Hiermee speel je de lus één keer af (de PLAY ONCE- en PLAY/STOP-indicators lichten dan op). Als de weergave gestopt is, kun je met deze voet-

schakelaar de enkelvoudige weergave starten. Tijdens de opname deactiveer je met PLAY ONCE de opname en start je meteen de enkelvoudige weergave. Tijdens de
weergave activeer je hiermee de ONCE-mode: de lus wordt dan nog tot aan het einde afgespeeld en stopt dan. Als PLAY ONCE al actief is, keer je hiermee terug naar
het begin van de lus. (Hiermee kun je dus “stotteren”.) In de overdubmode geldt hetzelfde als tijdens de weergave: trap de voetschakelaar in om de lusweergave (en de
overdub) aan het einde van het fragment te stoppen.

1/2 SPEED/REVERSE - Deze voetschakelaar heeft twee functies. Trap hem één keer in om de weergavesnelheid te halveren. Trap hem twee keer in om de weergave om

te keren. Deze twee modes kun je ook simultaan gebruiken.

9. INPUT/OUTPUT - Je hoeft waarschijnlijk maar naar de benamingen van de connectors te kijken om te beseffen waar ze voor dienen. De linker ingang fungeert ook als

10

aan/uit-schakelaar: zolang je hier geen kabel aansluit, staat het apparaat uit. Als je met batterijen werkt, moet je de aansluiting op de linker ingang telkens verbreken,
wanneer je niet met je Stompbox Modeler werkt.

10. EXPRESSION PEDAL - Bij gebruik van een optioneel expressiepedaal van Line 6 kun je verschillende parameters van je Stompbox Modeler met de voet beïnvloeden,

terwijl je gewoon blijft spelen. De bediening is oersimpel: schakel de Stomp Box Modeler uit door de jack uit de MONO/L INPUT-connector te trekken. Sluit het expres­siepedaal aan en zet het in de hoogste stand (hiel naar beneden). Sluit je gitaar weer op de MONO/L INPUT-connector aan (om je Stompbox in te schakelen) en stel de
benodigde sound in. Trap het expressiepedaal nu volledig in (plankgas) en wijzig de instelling van één of verschillende regelaars. Speel op je gitaar, terwijl je het pedaal
heen en weer beweegt om tussen de twee geluiden te “morphen”. Sla deze instellingen in een geheugen op. In dat geval worden beide instellingsvarianten (“snapshots”)
opgeslagen. Indien nodig, kun je ook de instellingen van verschillende regelaars (behalve de modelkeuze) wijzigen, wat het werken met het expressiepedaal nóg interes­santer maakt. Als je een dergelijk geheugen oproept, terwijl er geen expressiepedaal is aangesloten, worden alleen de instellingen van het opgeklapte expressiepedaal
gehanteerd.

11. ADAPTER - Je Stomp Box Modeler kan met 4 C-batterijen of een optionele adapter van Line 6 worden gevoed. Wij bevelen het gebruik van alkalinebatterijen aan.

Zolang er geen jack op de MONO/L INPUT-connector is aangesloten, is het pedaal uit. Vergeet dus niet om die aansluiting telkens te verbreken wanneer je niet met je
Stompbox Modeler werkt. Dan gaan de batterijen namelijk langer mee. Als de batterijen bijna uitgeput zijn, beginnen de vier indicators te knipperen.

Echte & alternatieve Bypass

De Stomp Box Modelers zijn voorzien van mechanische schakelrelais die tijdens het kiezen van de bypassmode (door het laatst gekozen geheugen weer uit te schakelen)
worden geactiveerd. Deze relais lussen het ingangssignaal meteen naar de uitgangen door. Je signaal hoeft dus geen enkel circuit te passeren en wordt niet gekleurd door
onnodige A/D-conversies. Es is echter ook een “alternatieve bypassmode” waarin de DSP niet wordt uitgeschakeld, zodat er geen schakelgeluid weerklinkt, wanneer je
de bypassmode activeert. Als je liever met die bypassmode werkt, moet je de eerste en derde voetschakelaar (van links) ingedrukt houden, terwijl je de gitaar op de linker
ingang aansluit (om de Modeler in te schakelen). (Zolang er geen jack op de linker ingang is aangesloten, is de Modeler uit.) De alternatieve bypassmode wordt zo lang
gehanteerd tot je zelf weer de “echte” bypassmode kiest.

Fabrieksinstellingen laden

Bij levering bevatten de vier geheugens van je Stomp Box Modeler al te gekke sounds die je meteen kunt gebruiken. Door eigen instellingen op te slaan overschrijf je
telkens één van die geheugens. Als je later weer de fabrieksinstellingen wilt laden –wat betekent dat je eigen sounds worden overschreven– moet je de voetschakelaars
1 en 4 (helemaal links/helemaal rechts) ingedrukt houden, terwijl je een jack op de linker ingang aansluit. (Zolang er geen jack op MONO/L INPUT is aangesloten, is
de Modeler uit.)

Bezoek ons op www.line6.com

Meer info over de DL4 Delay Modeler vind je op het net. Bezoek onze discussiegroepen of kijk op www.line6.com/manuals of er eventueel een nieuwere versie van het
pilotenhandboek voor je DL4 Delay Modeler bestaat. Als je dan toch online bent, registreer je je DL4 Delay Modeler het best. Je kunt ons echter ook de ingesloten
garantiekaart terugsturen. Alleen geregistreerde gebruikers hebben recht op garantie voor hun DL4 Delay Modeler en worden op de hoogte gehouden van acties en
wedstrijden.

Tube Echo – gebaseerd* op de Maestro

®

EP-1

De klassieke Maestro® EP-1 uit 1963 was de eerste in een hele reeks “Echoplex”-apparaten die weliswaar door dat bedrijf werden
verdeeld, maar eigenlijk door Harris-Teller in Chicago werden gemaakt. Zoals ooit verkondigd werd in een Maestro-advertentie,
konden de Echoplexen “…speciale effecten voortbrengen, van een gecontroleerde snelle galm tot een volle, stuwende echo”!
Het belangrijkste kenmerk van de Echoplex-aanpak is een speciale cassette met een –in een lus geplaatste– 1/4”-band, die
gescheiden opname- en weergavekoppen passeert. Het “Tube Echo”-model is een perfecte emulatie van het Echoplex-geluid,
maar biedt een vertragingstijd van 2,5 seconden. Met TWEAK stel je de “wow & flutter”-simulatie in. Met TWEEZ regel je de
oversturing van de buizenschakeling en de bandverzadiging.

Tape Echo – gebaseerd* op de Maestro

®

EP-3

Na de op buizen gebaseerde EP-1 en EP-2 introduceerde Maestro® de EP-3, die met transistoren uitgerust was. De EP-3 gebruikt
hetzelfde mechanische ontwerp als de originele Echoplex, inclusief de 1/4”-band, maar zonder de buizenoversturing van de EP-1.
De EP-3 is op tal van bekende opnamen uit de jaren 1970 te horen. Eddie Van Halen en Jimmy Page gebruikten bv. een EP-3.
In tegenstelling tot ons “Tube Echo”-model, waar je de “wow & flutter” en de oversturing kunt regelen, heeft ons EP-3 model
een minder overstuurd bandechogeluid, maar biedt in ruil daarvoor een toonregeling. Met TWEAK stel je het laag in. Met

TWEEZ regel je de hoge tonen.

Multi-Head – gebaseerd* op de Roland

®

RE-101 Space Echo

De Space Echo was de eerste poging van Roland® om een voet aan de grond te krijgen in de wereld van de effectprocessors. In
plaats van een verschuifbare kop (zoals op de Echoplex) bevatte dit apparaat verschillende vaste koppen. De vertragingstijd
kon worden gewijzigd door een andere kop te activeren en vervolgens de snelheid van de motor aan te passen. Het leuke aan
dit verhaal was dat je ook meerdere koppen tegelijk kon gebruiken, wat voor een multitap-effect zorgde. Met de TWEAK- en

TWEEZ-regelaar kies je de combinatie van de gesimuleerde koppen. Met TWEAK schakel je de koppen 1 & 2 in en uit. Met
TWEAK schakel je de koppen 3 & 4 in en uit.

Sweep Echo

Dit is een origineel van Line 6. Het uitgangspunt wordt gevormd door de basissound van een EP-1-bandechomodel. Daar heb­ben we een dynamisch filter aan toegevoegd. Het resultaat is een echo met nieuwe, creatieve mogelijkheden voor het beïnvloe­den van de delaysound. Met TWEAK regel je de snelheid van de filterbewegingen. Met TWEEZ regel je de intensiteit van de
filterbewegingen. Met deze twee regelaars kun je dus op zoek gaan naar nieuwe sounds. Door een optioneel expressiepedaal van
Line 6 aan te sluiten en de juiste instellingen te kiezen kun je van “geen modulatie” (TWEEZ op de minimumwaarde) in de
hielpositie naar een overvloed aan modulatie gaan, wanneer je het pedaal intrapt om de “sweeps” van het “Sweep Echo”-model
voor je solo’s te gebruiken.

* Alle in deze handleiding vermelde productnamen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaars, die op geen enkele manier aan Line 6 verbonden zijn. Deze namen worden alleen gebruikt om duidelijk te maken welke producten door Line 6
werden bestudeerd en waar de gemodelleerde geluiden op gebaseerd zijn. Maestro® is een geregistreerd handelsmerk van Gibson Guitar Corp. Roland® is een geregistreerd handelsmerk van Roland Corp.

Analog Echo – gebaseerd* op de Boss

®

DM-2

Analoge echopedalen, zoals de DM-2, waren bedoeld als vervanging van de bandecho’s die tot dan toe werden gebruikt. Ze
berustten op een “bucket brigade”-schakeling en waren in de regel betrouwbaarder dan bandecho’s. Bovendien hanteerden ze
lagere voltages, zodat ze ook op batterijen konden werken. Analoge delays leveren een warme, licht vervormde sound op, die
perfect bij experimentele dingen passen. Probeer dit bv. eens: zet DELAY TIME op “12 uur” en de REPEATS-regelaar op de
maximale waarde en speel iets op je gitaar waarmee het delaycircuit “overbelast” wordt. Draai de DELAY TIME-regelaar nu snel
terug en je verkrijgt een soort futuristische racewagen, die ineen lijkt te zakken. Met TWEAK stel je het laag in. Met TWEEZ
regel je de hoge tonen.

Analog Echo w/Mod – gebaseerd* op de Electro-Harmonix

®

Deluxe Memory Man

Dit pedaal hanteert de “bucket brigade”-schakeling, die je ook op andere analoge echo’s aantreft, maar voegt daar een chorus
aan toe. Deze instelbare chorus beïnvloedt alleen de herhalingen en laat het droge signaal dus ongemoeid. Dit populaire pedaal
met zijn warm, overstuurd geluid en die “zwemmende” echo’s werd een belangrijk effect voor gitaristen en speelde de hoofdrol
in het gitaargeluid op het eerste U2-album. Het “Deluxe”-luik van de Deluxe Memory Man was te danken aan de toen sensa­tionele 500 milliseconden lange vertragingstijd. Het “Analog Echo”-model is een perfecte emulatie van het klassieke Memory
Man-geluid, maar biedt wel een vertragingstijd van 2,5 seconden. Met TWEAK regel je de modulatiesnelheid. Met TWEEZ
bepaal je de modulatie-intensiteit.

Lo Res Delay

De eerste digitale delays werden begin de jaren 1980 geïntroduceerd. Deze pedalen en 19”-effecten maakten gebruik van de
ontluikende digitale techniek voor alsmaar langere vertragingstijden. Anders dan de 24-bits resolutie van de Delay Modeler
hadden deze oudere digitale apparaten meestal een resolutie van maar 8 bit. Die resolutie levert een uniek soort ruis op, wat
soms precies is wat je moet hebben. En dat verklaart waarom deze oude delays nog steeds gebruikt worden. Ook vroege digitale
samplers worden soms in hedendaagse muziekstijlen gebruikt om een vergelijkbare vervorming te bekomen. Met TWEAK regel
je de klankkleur. Met TWEEZ kies je de digitale resolutie tussen 6 en 24 bit.

Digital Delay

Dit model is een digitale recht-toe-recht-aan delay met regelaars voor de bas en hoge tonen. Dankzij de 24-bits verwerking
en het stereo-audiopad van deze Stomp Box Modeler is dit zowat het beste delay-effect dat je momenteel in pedaalvorm kunt
krijgen. Met TWEAK stel je het laag in. Met TWEEZ regel je de hoge tonen.

* Alle in deze handleiding vermelde productnamen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaars, die op geen enkele manier aan Line 6 verbonden zijn. Deze namen worden alleen gebruikt om duidelijk te maken welke producten door Line 6 werden
bestudeerd en waar de gemodelleerde geluiden op gebaseerd zijn. Boss® is een geregistreerd handelsmerk van Roland Corp. Electro-Harmonix® is een geregistreerd handelsmerk van New Sensor Corp.

Digital Delay w/Mod

Met dit model kun je een chorus toevoegen aan je digitale delay. Deze instelbare chorus beïnvloedt alleen de herhalingen en laat
het droge signaal dus ongemoeid (zie ook “Analog Delay w/Mod”). Met TWEAK regel je de modulatiesnelheid. Met TWEEZ
bepaal je de modulatie-intensiteit.

Rhythmic Delay

Dit model is handig, wanneer je een delay voor ritmische effecten wilt gebruiken. Ziehier het uitgangspunt: tap het tempo
in kwartnoten. Kies vervolgens met de DELAY TIME-regelaar de onderverdeling van de maat. Je hoeft dus maar kwartnoten
te tappen om uiteindelijke achtste triolen te horen – en er zijn nog 5 andere mogelijke nootwaarden. Stel nu dat je voor één
songdeel achtste noten en voor andere delen achtste triolen nodig hebt. Met een optioneel zwelpedaal is dit simpel: zorg dat hij
de instelling van de DELAY TIME-regelaar beïnvloedt en kies voor de twee pedaalposities de benodigde onderverdeling. Met

TWEAK regel je de modulatiesnelheid. Met TWEEZ bepaal je de modulatie-intensiteit.

Stereo Delays

Heb je al ooit zitten denken hoe The Edge (U2) dat fantastische geluid van “Where the Streets Have No Name” bereikte? Het
goede antwoord luidt: met een stereodelay. Die is trouwens het geheim achter talloze U2-nummers en de “Big LA”-sound eind
de jaren 1980. De via de linker en rechter ingang ontvangen signalen worden apart bewerkt en naar aparte uitgangen gestuurd
(wanneer je een monosetup gebruikt, worden beide delaysignalen naar de MONO/L-uitgang uitgestuurd). Met DELAY TIME
regel je de vertragingstijd van het linker kanaal. Met REPEATS kies je het aantal herhalingen voor het linker kanaal. Met

TWEAK kies je de vertragingstijd voor het rechter kanaal. Met TWEEZ kies je het aantal herhalingen voor het rechter

kanaal.

Ping Pong

Deze “Ping Pong”-delay bevat twee aparte delaykanalen die hun signaal telkens naar het andere kanaal uitsturen. Dat precies
levert dat ping pong-effect op. Met de DELAY TIME-regelaar stel je de vertragingstijd voor het linker kanaal in en met TWEAK
bepaal je de vertraging van het rechter kanaal als fractie van de linker herhalingen. Iets te ingewikkeld? Stel met DELAY TIME
de langere vertragingstijd in. Met TWEAK kun je dan een tweede –kortere/snellere– vertraging kiezen. Als je TWEAK op
“12 uur” zet, hanteren de linker en rechter delay een gelijkmatige afstand. Met TWEEZ kies je de stereobreedte (bij keuze van
de minimumwaarde is het signaal mono).

Reverse

!seltaeB ehT ne xirdneH imiJ slaoZ teN – Laten we even teruggaan in de tijd door de wereld eens achterstevoren te bekijken.
Wat je ook speelt: het wordt omgekeerd naar buiten gestuurd (maximale vertraging: 1,25 seconden; DELAY TIME-regelaar).
Om dit wonder der elektronica efficiënt te gebruiken moet je gebonden noten spelen en vooral niet op de omgekeerde versie
letten. Langere licks kunnen bijzonder interessante frasen opleveren. Zet MIX op 100% (alleen effect) om alleen nog de omge­keerde versie te horen – en ga dan maar eens lekker de psychedelische toer op. Met TWEAK regel je de modulatiesnelheid van
de delay. Met TWEEZ regel je de modulatiediepte voor de delay.

Dynamic Delay – gebaseerd* op de T.C. Electronic

®

2290

Dit effect hebben we te danken aan de T.C. Electronic® 2290 Dynamic Digital Delay. Die bevat een soort “slimme” volumere­gling voor de delayherhalingen, die in functie staan van hoe luid jij speelt. Zolang je speelt, vermindert “Dynamic Delay” het
volume van de echo’s om te voorkomen dat het allemaal wat wollig klinkt. Telkens, als je stopt met spelen, worden de echo’s
echter weer luider. Met TWEAK stel je de drempelwaarde in – d.w.z. het niveau waar deze automatische volumeregeling stopt,
zodat de herhalingen hun normaal volume hebben. Met TWEEZ stel je in hoe luid de “afgezwakte” herhalingen mogen zijn
(hoe groter de waarde, hoe stiller de “afgezwakte” herhalingen.

Auto-Volume Echo

Dit model biedt twee effecten in één. Het “Auto Volume”-gedeelte zorgt voor een zweleffect (net zoals de “Attack”-parameter op
een synthesizer). Hiermee verkrijg je dat “strijkeffect” waarvoor je tot nu toe na het aanslaan van een snaar de volumeregelaar
van je gitaar moest opendraaien. Het tweede luik omvat een echo met dat typische bandgeluid (inclusief “wow & flutter”). Met

TWEAK bepaal je de modulatie-intensiteit. Met TWEEZ kies je de snelheid van het zweleffect.

LOOP SAMPLER

Bij gebruik van de “Loop Sampler” hebben de regelaars en voetschakelaars andere functies. De echte bypass is dan niet beschik­baar. De “Loop Sampler” onthoudt de instellingen van de regelaars en roept die dus telkens op, wanneer je deze mode kiest. De
lus kan maximaal 14 seconden (28 seconden op halve snelheid!) lang zijn. Vóór de sampler bevindt zich een echo-effect. Dat is
een bewuste keuze, omdat de echo’s dan eveneens door de sampler worden opgenomen. Met DELAY TIME regel je de echosnel-
heid vóór de sampler. Met REPEATS stel je het aantal herhalingen in. Met TWEAK kun je de echo van modulatie voorzien.
Met TWEEZ bepaal je het volume van het echo-effect. Met MIX stel je het uitgangsvolume van de “Loop Sampler” in.

* Alle in deze handleiding vermelde productnamen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaars, die op geen enkele manier aan Line 6 verbonden zijn. Deze namen worden alleen gebruikt om duidelijk te maken welke producten door Line 6 werden
bestudeerd en waar de gemodelleerde geluiden op gebaseerd zijn. T.C. Electronic® is een geregistreerd handelsmerk van T.C. Electronic A/S Corp.

Werken met de ‘LOOP SAMPLER’

Zet TWEEZ op de minimumwaarde om het echo-effect vóór de lus uit te schakelen. Zet MIX in het midden. Speel een ritmische gitaarpartij. Als je de groove te pak­ken hebt, trap je de RECORD/OVERDUB-voetschakelaar op de eerste tel in en neem je twee maten ritme op. Trap PLAY/STOP op de eerste tel van de derde maat
opnieuw in.

Daar kun je nu een solopartij aan toevoegen. Verhoog de TWEEZ-instelling om je solo van een beetje echo te voorzien. Met DELAY TIME en REPEATS stel je het
echogeluid in en met TWEAK kun je modulatie aan de echo’s toevoegen. Met MIX kun je het weergavevolume van de lus instellen. Als je de lus gestopt hebt, moet
je de PLAY/STOP-voetschakelaar intrappen om hem te starten en de nieuwe partij te kunnen oefenen. Zodra je er klaar voor bent, kun je de RECORD/OVERDUB-
voetschakelaar intrappen om de solo op te nemen. Na de solopartij kun je de overdub laten draaien om meteen een tweede stem aan je solo toe te voegen. Trap de

RECORD/OVERDUB-schakelaar aan het einde van de tweede maat in om de overdub te deactiveren. De weergave blijft echter verder lopen.

Trap de 1/2 SPEED/REVERSE-schakelaar één keer in om de hele hap op halve snelheid te horen. Trap hem daarna twee keer in om de weergave op halve snelheid
achteruit te laten lopen. Trap nu de RECORD/OVERDUB-schakelaar in om nog een gitaarpartij op te nemen. Druk op RECORD/OVERDUB om de overdub te stop-
pen en het geheel te beluisteren. Trap de 1/2 SPEED/REVERSE-schakelaar vervolgens twee keer in. Nu wordt de lus weer in de oorspronkelijke richting afgespeeld.
Alleen de laatst opgenomen partij wordt achterstevoren weergegeven. Als je 1/2 SPEED/REVERSE nog een keer intrapt, wordt opnieuw de normale weergavesnelheid
gehanteerd. Stel je nu even voor wat je op een half uur tijd met deze mogelijkheden kunt bereiken.

En als je dat nog wat simpel vindt…

Voor het volgende dim je het best het licht. Nu gaan we je namelijk tonen hoe je met de “Loop Sampler” experimenteel tewerk kunt gaan:

Stop de weergave en trap de 1/2 SPEED/REVERSE-schakelaar één keer in om de halve snelheid te activeren. Zet DELAY TIME, REPEATS en TWEEZ op “12 uur”.
Demp de snaren van je gitaar met je linkerhand af en tap met je rechter wijsvinger een ritme op de laagste snaar. Activeer RECORD/OVERDUB om dit ritme op te
nemen. Trap PLAY/STOP in om de opname te stoppen. De weergave blijft echter doorlopen. Trap 1/2 SPEED/REVERSE in om weer de normale weergavesnelheid
te kiezen – het ritme is nu dubbel zo snel. Trap hem twee keer in om de weergave om te keren. Trap RECORD/OVERDUB in om de overdubmode te activeren. Laat
je plectrum over de lage E-snaar glijden en speel meteen daarna een luide noot met veel attack en een beetje sustain. Trap RECORD/OVERDUB in (de overdubmode
stopt, maar de weergave loopt door) en druk 1/2 SPEED/REVERSE twee keer in. Veel plezier…