Linde R14, R16, R20G Operator Manual

Download

Page 1

Elektro-Schubmaststapler

Originalbetriebsanleitung

R14G-12, R16G-12, R20G-12

115 801 16 00 DE – 01/2012

Page 2

Page 3

Linde − Ihr Partner

Vorwort

Mit mehr als 1 lern und Lage hört Linde zu weit. Dieser Linde-Produ anerkannt le nik, sondern und Betriebs nen des Wettb

Die hohe Qualität in der Fertigung ist auch der Maßstab für die Qualität unserer Dienstleistung. Mit zehn Produktionsbetrieben und einem dichten Netz von Vertriebspartnern stehen wir Ihnen rund um die Uhr und rund um die Welt zur Verfügung.

Betriebsanleitung – 115 801 16 00 DE – 01/2012 I

00.000 verkauften Gabelstaprtechnikgeräten pro Jahr ge-

den führenden Herstellern welt-

Erfolg hat gute Gründe. Denn kte überzeugen nicht nur durch istungsstarke, innovative Tech-

vor allem durch niedrige Energie-

kosten, die bis zu 40 % unter de-

ewerbs liegen.

Ihr Linde-Pa plettes Leis der kompeten bis hin zum Se der passende Miete oder Mi Ihrer Arbeit

Linde Material Handling GmbH Carl-von-Linde-Platz 63743 Aschaffenburg Telefon +49 (0) 6021 99-0 Telefax +49 (0) 6021 99-1570 Mail: info@linde-mh.de Website: http://www.linde-mh.de

rtner vor Ort bietet Ihnen ein kom-

tungspaket aus einer Hand. Von

ten Beratung über den Verkauf

rvice. Selbstverständlich mit

n Finanzierung. Ob Leasing,

etkauf − Sie bleiben ﬂexibel. In

und in Ihren Entscheidungen.

Page 4

Page 5

Inhaltsverzeichnis

1 Einführung und allgemeine Beschreibung

Einleitung .......................................................... 2

EG-Konformitätserklärung .............................................. 5

Allgemeine Beschreibung .............................................. 7

2 Sicherheit

Richtlinien für die Sicherheit des Bedieners ................................. 10

Restrisiken ........................................................ 12

Standsicherheit ..................................................... 13

Im Falle des Kippens ................................................. 13

Lärmemissionspegel ................................................. 14

Frequenzcharakteristik der Vibrationen, denen der menschliche Körper ausgesetzt

ist ............................................................. 15

3 Kennenlernen des Fahrzeugs

Position von Kennungsschildern und Aufklebern ............................. 18

Typenschild/Tragf

Fahrzeugübersicht ................................................... 20

Bedienungselemente und Anzeigen ...................................... 21

Bedieneranzeige .................................................... 25

Deﬁnition der Fahrtrichtung ............................................ 35

ähigkeitsschild ........................................ 19

4Befehle

Einfahrhinweise ..................................................... 38

Prüfungen vor je

VorjederSchicht .................................................... 39

Batterieladezustand prüfen ............................................ 40

Alle Bedienele

Alle Verriegelungsschalter prüfen ........................................ 41

Allgemeinzustand des Fahrzeugs prüfen . . ................................ 42

Die Batterie ........................................................ 43

Einstellungen durch den Bediener ....................................... 50

Bremsen - Zweipedalbetrieb ............................................ 52

Bremsen - Einp

Fahren - Zweipedalbedienung .......................................... 56

Betriebsanleitung – 115 801 16 00 DE – 01/2012 III

der Schicht ............................................ 39

mente auf ordnungsgemäße Funktionprüfen . . . ................. 40

edalbetrieb ............................................. 54

Page 6

Inhaltsverzeichnis

Fahren - Einpedalbetrieb .............................................. 58

Fahrten an Neigungen ................................................ 60

Hubmast und Anbauteile betrei

Hubmast und Anbauteile betreiben(mit vier Joysticks) ........................ 64

Handhabung von Lasten .............................................. 68

Vor dem Verlassen des Stapl

Lenkung in Gegenrichtung (Option) ...................................... 72

Bedienercode-Eingabe (Option) ......................................... 73

Datenlogger (Sonderausrü

Fahrzeugdatenmanagement – LFM (Sonderausrüstung) ....................... 78

Umgebungstemperatur, Fahrerkabine .................................... 81

ben (mit zwei Joysticks) ........................ 61

ers ......................................... 72

stung) ........................................ 77

5 Wartung

Sicherheitsrichtlin

Bericht über gründliche Prüfung ......................................... 89

Abdeckungen und Verkleidungen ........................................ 91

Sicherungen ....................................................... 93

Senken im Notfall .................................................... 95

Lenkung und Lösen der Feststellbremse im Notfall ........................... 96

Stapler mit dem Kran

Sichern für den Transport .............................................. 98

Stapler aufbocken ................................................... 98

Abschleppvorgang

Hubmast ..........................................................101

Empfohlene Schmierstoffe .............................................103

Inspektions- und

Routinemäßige Inspektion und Wartung ...................................105

Wartungspläne .....................................................106

Nach Bedarf .......................................................106

1000-Stunden-Wartungsplan . ..........................................107

Serviceumfang 2000 h ................................................109

Serviceumfang 5

Serviceumfang 10000 h ...............................................113

Motor .............................................................115

Feststellbrem

ien für die Wartung ..................................... 88

heben ............................................ 97

................................................... 99

Wartungsdaten ........................................104

000h ................................................111

sspaltprüfen .............................................115

IV Betriebsanleitung – 115 801 16 00 DE – 01/2012

Page 7

Inhaltsverzeichnis

Achsen ...........................................................116

Aufhängung der Antriebseinheit prüfen ....................................116

Fahrzeugaufbau ....................................................117

Staplerreinigen .....................................................117

Batteriewagenführen und –mechanismen prüfenund schmieren .................119

Fahrwerk ..........................................................120

Zustand und Sicherheit der Räder und Reifen prüfen ..........................120

Bremsﬂüssigkeitsstandprüfen ..........................................121

Lastradbremsbeläge auf Ve

Lastradlager schmieren ...............................................122

Bremsﬂüssigkeitwechseln .............................................123

Zustand der Bremsleitunge

Bedienelemente ....................................................124

Alle Bedienelemente auf ordnungsgemäße Funktion prüfen . . . .................124

Elektrik/Elektronik ...................................................12

Zustand der Batterie und Batteriekabel prüfen ...............................125

Batteriesäurestandund-dichteprüfen ....................................126

Zustand und Sicherheit v

Hydraulikanlage .....................................................128

Hydraulikschläuche und -leitungen auf Beschädigung prüfen . . .................128

Hydraulikölstand prü

EntlüftungsﬁlterimHydrauliktankersetzen .................................129

Hydraulikﬂüssigkeitwechseln ...........................................130

Hydraulischen Saugﬁl

Lastaufnahmesystem ................................................132

Hubketteneinstellen .................................................132

Zustand und Sicherhe

Hubmast,HubkettenundKetten-Umlenkrollenschmieren ......................132

Schubschlittenführungenund–rollenschmieren .............................134

Schubschlittenroll

Gabelträger und Gleitführungen prüfen und schmieren ........................135

Seitenschiebermechanismus prüfen und schmieren ..........................136

Drehgelenke des Hub

Sonderausrüstung und Zubehör .........................................137

Scheibenwaschbehälter auffüllen (Option) . ................................137

Kabinenscharnier

enprüfen,ggf.nachstellen ...............................135

e und Türriegel schmieren (Option) .........................137

rschleißprüfen .................................122

nprüfen ......................................123

on elektrischen Verbindungen und Kabeln prüfen .........127

fen ...............................................129

terersetzen .......................................131

itderHubkettenprüfen ...............................132

mastsschmieren ....................................136

Betriebsanleitung – 115 801 16 00 DE – 01/2012 V

Page 8

Inhaltsverzeichnis

Stillegung des Staplers ...............................................138

Stapler außer Betrieb setzen ...........................................138

6 Technische Daten

Batteriedaten .......................................................142

Abmessungen ......................................................143

Technische Daten – Tragfähigkeit 1,4 Tonnen ...............................144

Technische Daten – Tragfä

Technische Daten – Tragfähigkeit 2,0 Tonnen ...............................150

Hubmastvariationen ..................................................153

higkeit 1,6 Tonnen ...............................147

VI Betriebsanleitung – 115 801 16 00 DE – 01/2012

Page 9

Einführung und allgemeine Beschreibung

Page 10

1 Einführung und allgemeine Beschreibung

Einleitung

Verwendung des Handbuches

Um das Risiko von Personen- und Fahrzeugschäden zu minimieren, werden in diesem Handbuch besondere Symbole/Hinweise verwendet, um auf bestimmte Gefahren und ungewöhnliche Informationen hinzuweisen, auf die besonders zu achten ist:

GEFAHR

Bedeutet, dass bei Nichtbeachtung Lebensgefahr besteht und/oder erheblicher Sachschaden auftreten würde.

VORSICHT

Bedeutet, dass bei Nichtbeachtung schwere Verletzungsgefahr besteht und/oder erheblicher Sachschaden auftreten könnte.

ACHTUNG

Bedeutet, dass bei Nichtbeachtung am Material Beschädigung oder Zerstörung auftreten könnte.

UMWELTHINWEIS

Bedeutet, dass bei Nichtbeachtung Umweltschäden auftreten könnten.

HINWEIS

Bedeutet, dass auf technische Zusammenhänge besonders aufmerksam gemacht wird, weil sie möglicherweise auch für Fachkräfte nicht offensichtlich sind.

Ihr Stapler

Ihr Stapler bietet bestmögliche Wirtschaftlichkeit, Sicherheit und Fahrkomfort. In der Hand des Bedienungspersonals liegt es besonders, diese Eigenschaften lange zu erhalten und die daraus resultierenden Vorteile zu nutzen.

Dieses Benutzerhandbuch zeigt Ihnen alles Wissenswerte über Inbetriebnahme, Fahrweise, Wartung und Instandhaltung.

Befolgen Sie die Hinweise zur Bedienung und führen Sie die nach Inspektions- und Wartungsübersicht vorgeschriebenen Arbeiten regelmäßig und zeitgerecht durch.

Zur Sicherheit und zur Wahrung des Garantieanspruchs sind alle Instandhaltungsarbeiten von durch Ihren Vertragshändler zugelassenem Fachpersonal auszuführen.

Standards/Zulassungen

Dieses Fahrzeug entsprich EN1726-1 (Sicherheit von F

- Flurförderzeuge mit Ei schließlich 10.000 kg Ka schleppern mit einer Zug lich 20.000 N - Teil 1: All rungen), der die speziﬁs Anforderungen der EU-Di für Maschinensicherhei

Es erfüllt außerdem die Bestimmungen des Standards EN 12895 für elektromagnetische Verträglichkeit für Flurförderzeuge, der die speziﬁschen grundlegenden Anforderungen der Direktive 2004/108/CEE erfüllt.

Die Geräuschentwicklung wurde anhand von Tests gemäß EN 12053 ermittelt.

Das Vibrationsverha von Tests gemäß EN 130 ermittelt.

Bestimmungsgemäße V

Ihr Stapler ist zum Bewegen und Heben der auf dem Tragfähigkeitsschild angegebenen stabilen Lasten im Temperaturbereich von

−10°Cbis+40°C(−30°Cbis+40°CKühlraumversion) ausgelegt.

Im Besonderen verweisen wir auf die diesem Handbuch beigefügte Broschüre des VDMA (oder BITA für den britischen Markt) über die sichere und unfallfreie Verwendung von Flurförderzeugen sowie auf die Sicherheitsvorschriften für Gasfahrzeuge und die Vorschriften zur Teilnahme des Fahrzeugs am öffentlichen Straßenverkehr.

t dem Standard

lurförderzeugen

genantrieb bis ein-

pazität und Industrie-

kraft bis einschließ-

gemeine Anforde-

chen grundlegenden

rektive 2006/42/CE

t erfüllt.

lten wurde anhand

59 und EN 12096

erwendung

2 Betriebsanleitung – 115 801 16 00 DE – 01/2012

Page 11

Einführung und allgemeine Beschreibung 1

Einleitung

Die Hinweise aus der Broschüre des VDMA (oder BITA für den britischen Markt) für Verwender von Flur- und Geländeförderzeugen sind vom Bedienungs- und Wartungspersonal unbedingt zu befolgen.

Der Nutzer, nicht der Hersteller, haftet für alle Personen- und Sachschäden, die auf eine nicht bestimmungsgemäße Verwendung, Fahrlässigkeit, Änderungen, unsachgemäße Instandhaltung oder Reparatur und vom Hersteller nicht autorisierte Verwendungen zurückzuführen sind.

Bevor Sie Ihren Stapler für A setzen, die in dieser Betrie aufgeführt sind, wenden Si Vertragshändler. Ohne vor gung des Herstellers dürfe gen oder An- und Umbauten an

rbeiten eingebsableitung nicht e sich bitte an Ihren

herige Genehmi-

n keine Änderun-

Ihrem Stapler

vorgenommen werden.

Für Sonderausrüstungen gelten eigene Bedienungsanleitungen, die mit diesen Geräten mitgeliefert werden.

HINWEIS

Für Sonderausrüstung Tragfähigkeitsschil

en ist ein zusätzliches

d erforderlich.

ACHTUNG

Das Befahren von Gefällen über 10% ist aufgrund der Standsicherheitswerte des Staplers untersagt.

Die im Datenblatt angegebenen Steigfähigkeitswerte sind aus der Zugkraft des Staplers ermittelt worden und gelten nur für relativ kurze Steigungsund Gefällestrecken. Vor dem Einsatz des Staplers auf längeren Steigungen und Gefällen wenden Sie sich bitte an Ihren Vertragshändler.

Technischer Hinweis

Dieses Benutzerhandbuch darf – auch auszugsweise – nur mit ausdrücklicher schriftlicher Genehmigung des Herstellers vervielfältigt, übersetzt oder Dritten zugänglich gemacht werden.

Wir arbeiten ständig an der W unserer Erzeugnisse. Die Ab und technischen Angaben bez Ausführung, Ausstattung un Gestaltung der Stapler blei Änderungen seitens des Hers des Fortschritts vorbehalt

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen dieses Benutzerhandbuchs können deshalb keine Ansprüche geltend gemacht werden.

Alle Anfragen bezüglich Ersatzteilbestellungen sind unter Angabe Ihrer vollen Versandanschrift an Ihren Vertragshändler zu richten.

Verwenden Sie im Reparat Ersatzteile. Nur so ist g Stapler auf dem technisc Sie ihn übernommen haben

Bei Ersatzteilbestellungen sind neben den Teilenummern auch die folgenden Fahrzeugdaten anzugeben.

Staplertyp:

Fabrikationsnummer/B

eiterentwicklung

bildungen

ogen auf

d konstruktive

ben technischen

tellers im Sinne

en.

urfalle nur Original-

ewährleistet, dass Ihr

hen Stand bleibt, wie

aujahr:

GEFAHR

In Bereichen mit Explosionsgefahr durch Gase, Dämpfe oder entzündliche bzw. explosive Pulver darf keinesfalls ein Standardstapler eingesetzt werden.

Fahrzeuge, die in solchen Bereichen betrieben werden sollen, müssen besonders geschützt sein. Sie müssen von einer speziellen EG-Konformitätserklärung und einem entsprechenden Bedienungshandbuch begleitet sein.

Betriebsanleitung – 115 801 16 00 DE – 01/2012 3

Lieferdatum:

Geben Sie bei der Best auch die Produktions

Hubmastnummer:

ellung von Mastteilen

nummer des Masts an.

Page 12

1 Einführung und allgemeine Beschreibung

Einleitung

Hubmast Hub [mm]:

Übertragen Sie diese Daten bei Übernahme des Staplers von den Typenschildern in das Benutzerhandbuch. Diese Daten sind auf dem Typenschild an der Bedienerkonsole zu ﬁnden. Übertragen Sie diese Daten von den Typenschildern am Fahrzeug zur späteren Verwendung in dieses Handbuch.

Übernahme des Staplers

Bevor der Stapler unser Werk verlässt, wird er einer sorgfältigen Kontrolle unterzogen, um zu gewährleisten, dass er in einwandfreiem Zustand und mit vollständiger Ausrüstung entsprechend der Bestellung in Ihren Besitz gelangt.

Ihr Vertragshändler ist z Kontrolle der folgenden P ordnungsgemäßen Übergab

u einer nochmaligen

unkte und zur

e verpﬂichtet.

Antriebsradmuttern auf Sicherheit prüfen Batteriesäurestand und -dichte prüfen Hydraulikanlage: Ölstand prüfen Bremssystem auf korrekten und sicheren Betrieb prüfen Lenkung auf korrekten und sicheren Betrieb prüfen Antrieb auf korrekten und sicheren Betrieb prüfen Mast und Anbauteile auf korrekten und sicheren Betrieb prüfen

Um späteren Reklamationen vorzubeugen, bitten wir Sie, sich selbst genau von dem Zustand des Staplers und der Vollzähligkeit der Ausrüstung zu überzeugen und Ihrem Händler die ordnungsgemäße Installation im Konformitätszertiﬁkat des Herstellers zu bestätigen.

Zu jedem Stapler gehören fo sche Unterlagen:

• Benutzerhandbuch

• EG-Konformitätserklärung (der Hersteller bescheinigt, dass der Stapler den Anforderungen aller relevanten EG-Richtlinien entspricht).

• Ersatzteilkatalog (auf

• Broschüre des VDMA (oder BITA für den britischen Markt)

lgende techni-

CD)

4 Betriebsanleitung – 115 801 16 00 DE – 01/2012

Page 13

Einführung und allgemeine Beschreibung 1

EG-Konformitätserklärung

Erklärung

Linde Material Handling GmbH

Carl-von-Linde-Platz

D-63743 Aschaffenburg

Wir erklären, dass die Maschine

Flurförderzeugart entsprechend dieser Betriebsanleitung

Typ entsprechend dieser Betriebsanleitung

mit der Maschinen-Richtlinie 2006/42/EG in der letzten gültigen Fassung übereinstimmt.

Person, die bevollmächtigt ist, die technischen Unterlagen zusammenzustellen:

siehe EG-Konformitätserklärung

Linde Material Handling GmbH

Der Hersteller erklärt die Übereinstimmung mit den zum Zeitpunkt der Inverkehrbringung des Fahrzeugs gültigen Bestimmungen der EG-Richtlinien. Er bestätigt dies durch die EG-Konformitätserklärung sowie über das CE-Kennzeichen auf dem Fabrikschild. Siehe auch vorstehende Erklärung.

Betriebsanleitung – 115 801 16 00 DE – 01/2012 5

Bei einer eigenmächtigen baulichen Veränderung oder Ergänzung des Fahrzeugs kann die Sicherheit in unzulässiger Weise beeinträchtigt werden, so dass die EG-Konformitätserklärung ungültig wird.

Page 14

1 Einführung und allgemeine Beschreibung

EG-Konformitätserklärung

Die EG-Konformitätserklärung ist sorgfältig aufzubewahren und den zuständigen Behörden zugänglich zu machen.

6 Betriebsanleitung – 115 801 16 00 DE – 01/2012

Page 15

Allgemeine Beschreibung

Einleitung

Ihr Fahrzeug ist auf optimalen Fahrerkomfort und höchste Sicherheit ausgelegt und kann sowohl in Innenräumen als auch im Freien eingesetzt werden. Aufgrund der Antriebsaufhängung und großer Reifen lässt sich das Fahrzeug problemlos in unebenem Gelände fahren, ist zum Beladen und Entladen von Straßenfahrzeugen geeignet und kann Lasten in engen Gängen einer Lagerhalle manövrieren.

Fahrerkabine und Bedienelemente

Die Fahrerkabine ist gan forderungen des Fahrers Form- und Funktionsaspe überprüft, um die Leistu Maschine zu maximieren u duktivität zu steigern. entwickelte, ergonomis dienelemente gewährle dienungskomfort und ef spezialgefertigte, vo stützt sämtliche Körpe rers und lässt sich aufg Seiten-, Rücklehnen- u lungen jeglichen Fahrb Fingerleichte Bedienu licht die präzise Steu für die Lasthandhabun

z und gar auf die An-

zugeschnitten. Alle

kte wurden genau

ngen von Mann und

nd somit die Pro-

Das technisch hoch

che Layout der Be-

istet optimalen Beﬁzienten Betrieb. Der

ll gefederte Sitz unter-

rbewegungen des Fah-

rund seiner variablen

nd Gewichtseinstel-

edingungen anpassen.

ng der Joysticks ermög-

erung aller Funktionen

Einführung und allgemeine Beschreibung 1

Allgemeine Beschreibung

Kraft wird mittels Geradverzahnung auf das Antriebsrad übertragen. Bei angezogener Feststellbremse ist reduzierter Fahrbetrieb möglich, um ein sicheres Anfahren auf Gefällen ohne Überbelastung des Getriebes oder der Feststellbremse zu gewährleisten.

Elektrische Anlage

Unsere Stapler verfügen über ein modernes Hochfrequenz-Digitalsteuersystem für Antrieb, Lenkung und Lasthandhabung. Das System, das u.a. ein automatisches elektrisches Nutzbremssystem umfasst, reagiertprogressiv auf Bedienerbefehle und gewährleistet besonders reibungslose Bewegungen. Diese Technologie sorgt für die maximale Efﬁzienz des Staplers und eine lange Einsatzdauer der Batterie. Durch Parametereinstellung kann der Stapler auf den individuellen Einsatzzweck abgestimmt werden. Die integrierte Diagnosefunktion ermöglicht eine rasche Wartung und maximale Betriebsbereitschaft.

Lenkung

Die elektrische Fly-B gert Ermüdungsersche gewährleistet ausgez higkeit und verbesse leistung. Das Lenksy Lenkkomfort durch va

y-Wire-Lenkung verrin-

inungen des Fahrers,

eichnete Manövrierfä-

rt generell die Arbeits-

stem bietet optimalen

riable Rückstellkraft.

Chassis

Das Chassis ist auf maximale Stabilität und Steiﬁgkeit ausgelegt. Das hintere untere Chassis besteht aus einem Stahl-Gussteil mit niedrigem Schwerpunkt, wodurch eine hohe Stabilität und ausgezeichnete Tragkraft bei hohem Hub gewährleistet werden. Fahrerkabine, Motoren und Elektronik sitzen geschützt in einer stabilen Konstruktion und sind zu Wartungszwecken leicht zugänglich.

Antrieb und Kraftübertragung

Ein leistungsstarker 6,5 kW AC-Antriebsmotor ist über einem Drehgetriebe montiert. Die

Betriebsanleitung – 115 801 16 00 DE – 01/2012 7

Hubmast, Hydraulik u

Der biegungsfeste Triplex-Freisicht-Festmast mit Neigeschlitten ermöglicht völlig uneingeschränkte Sicht durch den Mast in allen Hubphasen und somit schnellere und sicherere Lasthandhabung. Die einzigartige Konstruktion umfasst lediglich zwei Hydraulikzylinder, die hinter den Maststützen montiert sind.

Aufgrund der Leitungsführung im Inneren des Hubmasts für bis zu vier Hydraulikfunktionen sind keine Schlauchrollen erforderlich. Auf Lebensdauer geschmierte winklige Rollen sorgen für reibungslose, schnelle Hub- und Senkbewegungen.

nd Schubsystem

Page 16

1 Einführung und allgemeine Beschreibung

Allgemeine Beschreibung

Ein leistungsstarker 14,0 kW AC-Pumpenmotor mit automatischer Hubverlangsamung bei voller Hubhöhe ermöglicht eine rasche Hubbewegung, und die automatische Verlangsamung zu Beginn und Ende der Schubbewegung gewährleistet eine reibungslose, sichere und präzise Handhabungder Last.

Durch die umfassende Hubmastdämpfung ist unter allen Bedingungen eine reibungslose Mastfunktion sichergestellt, da das Steuersystem etwaige abrupte Joystick-Bewegungen des Fahrers automatisch ausgleicht.

Bremsen

Die Stapler sind mit drei unabhängigen Bremssystemen ausgestattet:

• Hydraulische Fußbremse mit Wi die Lasträder

• Feststellbremse mit Wirkung auf Antriebsmotor

• Die elektrische Nutzbremswirkung tritt automatisch ein, wenn der Druck auf das Gaspedal verringert oder die entgegengesetzte Fahrtrichtung gewählt wird.

rkung auf

8 Betriebsanleitung – 115 801 16 00 DE – 01/2012

Page 17

Sicherheit

Page 18

2 Sicherheit

Richtlinien für die Sicherheit des Bedieners

HINWEIS

Den in diesem Handbuch enthaltenen Sicherheitsregeln ist unbedingt Folge zu leisten. Diese Regeln sind eine Ergänzung der in der mit dem Stapler gelieferten Broschüre des VDMA (BITA für den englischen Markt) aufgeführten Regeln für Benutzer von Flur- und Geländeförderzeugen; sie ersetzen diese nicht.

Die zuständigen Personen, Bedienungs- und Instandha sind vor der Arbeit mit dem von qualiﬁzierten Ausbil nutzerhandbuch beigefüg linien für die bestimmung mäße Verwendung des Fahrz sen.

Der Betreiber hat sicherzustellen, dass der Fahrer alle Sicherheitsinformationen versteht.

Beachten Sie bitte die in diesem Benutzerhandbuch aufgeführten Betriebsrichtlinien und Sicherheitsregeln, insbesondere:

• für den Betrieb von Indu

• für Fahrwege und Arbeitsbereiche

• für den Fahrer (Rechte, Pﬂichten und Verhaltensregeln)

• für den Betrieb in Sond

• für Ingangsetzen, Fahrbetrieb und Bremsen

• für Wartung und Reparatur

• für Routineinspekti

• für die Entsorgung von Fett, Öl und Batterien

Sorgen Sie als Betreiber (Unternehmer) oder Verantwortlicher dafür, dass die vorstehenden Betriebsrichtlinien und Sicherheitsregeln stets eingehalten werden.

Bei der Einweisung m vertraut machen mit

• besonderen Leistungsmerkmalen des Staplers

• Sonderanbauteilen

• Besonderheiten de

besonders das ltungspersonal,

bzw. am Stapler

dern in die diesem Be-

ten Sicherheitsricht-

s- und ordnungsge-

eugs einzuwei-

striestaplern

erbereichen

onen, UVV-Prüfung

uss sich der Fahrer völlig

s Betriebs

Am unbeladenen Stapler sind F und Lenkübungen so lange zu tr sie sicher beherrscht werden fen Auf- und Abstapelarbeite werden.

GEFAHR

Eine der Hauptursachen für Unfälle mit Staplern ist die Nichtbeachtung bzw. Unkenntnis des Bedieners der grundlegenden Regeln für den sicheren Umgang mit dem Fahrzeug.

Um die Sicherheit des Bedieners und anderer Personen zu gewährleisten, sind die folgenden grundlegenden Regeln für den sicheren Umgang mit Staplern zu beachten.

Bediener

¾ Nur Personen mit der entsprechenden,von

einem qualiﬁzierten Ausbilder ausgestellten Bescheinigung sind zum Bedienen des Staplers berechtigt.

¾ Die Bediener müssen Verantwortungsge-

fühl haben. Sie müssen sich darüber im Klaren sein, dass sie mit wertvollen Arbeitsgeräten umgehen und Waren in räumlich beengten Bereichen bewegen, in denen vermutlich noch andere Personen arbeiten.

¾ Vor Arbeitsbeginn MÜSSEN vom Bediener

die in diesem Handbuch beschriebenen "Prüfungen vor Inbetriebnahme" durchgeführt werden.

¾ Wenn es am Stapler Hinweise auf Beschä-

digungen oder Fehler gibt und ein sicherer Betrieb nicht gewährleistet ist, ist das Fahrzeug an sicherer Stelle zu parken, auszuschalten, der Zündschlüssel abzuziehen und ein Vorgesetzter zu informieren. Ein fehlerhafter Stapler darf keinesfalls betrieben werden.

¾ Der Stapler ist stets in gutem Zustand zu

halten, um potenzielle Risiken zu minimieren.

¾ Am Stapler angebrachte Warnschilder oder

-aufkleber sind in gutem Zustand zu halten. Unleserliche Schilder oder Aufkleber sind auszutauschen.

ahr-, Schalt-

ainieren, bis

. Erst dann dür-

n aufgenommen

10 Betriebsanleitung – 115 801 16 00 DE – 01/2012

Page 19

Sicherheit 2

Richtlinien für die Sicherheit des Bedieners

¾ Beim Umgang mit Batterien sowie beim

Auﬂaden und Warten ist grundsätzlich die mit den Batterien mitgelieferte Gebrauchsanweisung des Herstellers zu beachten.

¾ Bei der Arbeit an Batterien ist stets Schutz-

ausrüstung, d. h. Schutzbrille und Handschuhe, zu tragen.

¾ Zusätzliche Anbauteile dür

Stapler angebracht werden, von Ihrem Vertragshändler g genehmigt wurden.

fen nur am

wenn sie eliefert bzw.

Bedienungsvorschriften

¾ Das Fahrzeug darf nicht in einer explosions-

gefährdeten Umgebung betrieben werden.

¾ Passen Sie grundsätzlich Ihre Fahrweise

den Gegebenheiten der benutzten Wegstrecke, besonders gefährlichen Arbeitsbereichen und der Beladung an.

¾ Vor und während der Fahrt

Fahrtrichtung blicken

¾ Achten Sie auf Fußgänger und vermei-

den Sie Situationen, in denen Personen zwischen dem Stapler und Gegenständen eingeklemmt werden könnten.

¾ Bevor Sie einen unbeladenen Stapler

bewegen, heben Sie die Gabeln vom Boden, jedoch nicht höher als 150 mm.

¾ Körperteile dürfen n

kabine ragen.

¾ Lassen Sie keinesfalls Beifahrer mitfahren.

¾ Wenn Sie sich unübersichtlichen Biegun-

gen, Eingängen etc. nähern, betätigen Sie stets die Hupe.

¾ Hubmast und Anbauge

mungsgemäß verwend

¾ Stapler nicht über die auf dem Tragfähig-

keitsschild aufgeführte Kapazität belasten.

¾ Beim Transportieren einer Last müssen die

Gabeln vollständig eingezogen und nach hinten geneigt sein, so dass die Last am Gabelträger bzw. an der hinteren Stütze

IMMER in

iemals aus der Fahrer-

räte nur bestimen.

anliegt, damit der Lastschwerpunkt so nahe am Gabelträger wie möglich ist.

¾ Transportieren Sie keine außermittigen

Lasten. Platzieren Sie die Last so, dass der zentrale Schwerpunkt der Last auf der Mittellinie zwischen denGabeln liegt.

¾ Heben Sie niemals eine Last m

Gabel.

¾ Lasten stets so nah am Boden wie möglich

transportieren.

¾ An Rampen oder Gefällen:

• Achten Sie darauf, dass der chend Bodenfreiheit hat.

• Heben Sie die Gabeln an, um eine ausreichende Bodenfreiheit zu erreichen.

• Beim Bergauf-Fahren muss die Last führen.

• Beim Bergab-Fahren muss d

¾ Auf Gefälle- oder Steigungsstrecken

niemals wenden oder Lasten stapeln.

¾ Schienen, Türschwellen etc. nach Möglich-

keit im rechten Winkel queren.

¾ Beim Anheben des Hubmas

chende Kopffreiheit ac

¾ Beim Arbeiten in derNähevon Stromkabeln

ist der von den zuständigen Behörden festgelegte Mindestabstand einzuhalten.

¾ Achten Sie darauf, dass der befahrene

Grund das Gesamtgewicht von Stapler und Last tragen kann.

¾ Fahren Sie niemals in

denn, ein Vorgesetzt chend an.

¾ Steigen Sie niemals aus einem fahrenden

Stapler.

er weist Sie entspre-

it nur einer

Stapler ausrei-

ie Last folgen.

ts auf ausrei-

hten.

einen Lift, es sei

Arbeiten an Regalen

¾ NIEMALS die zulässige Belastung der

Regale überschreiten.

¾ Vor dem Abstellen e

dass die Seitentr

¾ Gewicht gleichmäßig über den Regalab-

schnitt verteilen.

iner Last sicherstellen,

äger sicher sind.

Betriebsanleitung – 115 801 16 00 DE – 01/2012 11

Page 20

2 Sicherheit

Restrisiken

¾ Darauf achten, dass Lasten präzise auf

dem Regal abgestellt werden.

¾ Gabeln nicht auf dem Regal ablegen.

¾ Nicht auf Regale klettern.

Stapeln von Lasten

¾ Nicht in Gängen, vor Türen, Treppen,

Notausgängen, Feuermeldern etc. stapeln

- Gefahr!

¾ Beim Stapeln größerer Mengen oder eines

frei stehenden Stapels ist vor dem Absetzen der ersten Palette sicherzustellen, dass der Boden frei von Hindernissen ist und dass nachfolgende Paletten vor dem Stapeln sicher und bündig ausgerichtet sind.

¾ Denken Sie daran, dass he

Gabeln an den Stapel hint tierten Last stoßen könn

¾ Vergewissern Sie sich, dass die unterste

Palette stabil genug ist, um das Gewicht des kompletten Stapels zu tragen.

¾ Vergewissern Sie sich vor dem Verlassen

eines Stapels von seiner Sicherheit.

rausragende

er der transpor-

en.

Restrisiken

Trotz sorgfältiger gültigen Normen und ausgeschlossen wer dem Stapler noch wei können.

Der Stapler mit seinen möglichen Anbaugeräten entspricht den zur Zeit gültigen Sicherheitsbestimmungen. Trotzdem ist auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung und Beachtung aller gegebenen Hinweise ein Restrisiko nicht auszuschließen.

Auch über den engeren Gefahrenbereich des Staplers hinaus ist ein Restrisiko nicht auszuschließen. Personen, die sich in diesem Bereich aufhalten, müssen dem Stapler eine erhöhte Aufmerksamkeit widmen, um im falle einer eventuellen Fehlfunktion, eines

Arbeit und Einhaltung aller

Vorschriften kann nicht

den, dass im Umgang mit

tere Gefahren auftreten

¾ Zulässige Belastung von Gitterboxpaletten

und Paletten mit Eckpfosten nicht überschreiten.

¾ Beim Stapeln daran denken, dass die Pa-

letten auch wieder abgestapelt werden müssen, und genügend Raum zum sicheren Manövrieren der Stapler lassen.

Abstellen des Fahrzeugs

¾ Fahrzeug nicht vor Feuerlö

gängen, in Gängen oder an St an denen es zu Behinderunge kann.

¾ Vor dem Verlassen des Fahrzeugs immer

Schlüssel abziehen.

¾ Fahrzeug nie mit angehobener Last abstel-

len und verlassen.

schern, Notaus-

ellen parken,

n führen

Zusammenfassung

Ein sicherer und kompe beherrscht sein Fahrz Waren, mit denen er umg an die Bedienungsvors KEIN RISIKO EIN

Zwischenfalls oder reagieren zu können

GEFAHR

Die Personen, die sich im Bereich des Staplers aufhalten, müssen auf die Gefahren, die durch den Einsatz des Staplers entstehen können, hingewiesen werden.

Zusätzlich wird auch in dieser Betriebsanleitung auf weitere Sicherheitsvorschriften hingewiesen.

Restgefahren können sein:

• Austritt von Betriebsstoffen durch Undichtigkeit, Bruch von Leitungen, Schläuchen oder Behältern,

• Unfallgefahr beim Fahren auf ungünstigen Bodenverhältnissen wie Gefälle, Glätte, Unebenheiten oder schlechte Sicht,

tenter Bediener

eug, achtet auf die

eht, und hält sich

chriften. GEHEN SIE

eines Ausfalls sofort

12 Betriebsanleitung – 115 801 16 00 DE – 01/2012

Page 21

Sicherheit 2

Im Falle des Kippens

• beim Bewegen auf dem Stapler, Gefahr durch stürzen, stolpern, abrutschen usw. besonders bei Nässe, ausgetretenen Betriebsstoffen oder vereisten Oberﬂächen,

• Feuer- und Explosionsgefährdung durch Batterie und elektrische Spannungen,

• menschliches Fehlverhalte

Standsicherheit

Bei einer bestimmungs- und ordnungsgemäßen Verwendung Ihres Staplers ist die Standsicherheit gewährleistet. Ursachen, dass Ihr Stapler die Standsicherheit verlieren kann sind häuﬁg:

• zu schnelle Kurvenfahrt,

• Fahren mit angehobener

• Fahren mit zur Seite ausgeschobener Last (z. B. Seitenschieber),

Last,

Im Falle des Kippens

• Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften,

• Gefahr durch nicht beseitigte Gewaltschäden,

• Gefahr durch mangelnde Wartun Prüfung,

• Gefahr durch Verwendung falscher Betriebsstoffe.

• Wenden und Schrägfahrt auf Gefällstrecken oder Steigungen,

• talseitiges Führen der Last auf Gefällstrecken oder Steigungen,

• zu breite Lasten,

• Verfahren pendelnder Lasten,

• Rampenkanten oder Stufen.

g und

• Nicht abspringen

• Festhalten

• Füße abstützen

• Gegenlehnen

Bei einer bestimmungs- und ordnungsgemäßen Verwendung Ihres Staplers ist die Standsicherheit gewährleistet. Sollte bei einer bestimmungsfremden Verwendung durch unsachgemäße oder falsche Bedienung Ihr Stapler einmal kippen, so sind die abgebildeten Verhaltensmaßnahmen unbedingt zu befolgen.

Betriebsanleitung – 115 801 16 00 DE – 01/2012 13

Page 22

2 Sicherheit

Lärmemissionspegel

Bestimmt in einem Prüfzyklus gemäß EN 12053 von den gewichteten Werten in den Betriebsarten FAHREN, ANHEBEN und LEERLAUF.

Der durchschnittliche A-gewichtete Emissions-Schalldruckpegel an der Fahrerposition ist wie folgt:

1,4 bis 2,0 Tonnen (ohne Fahrerhaus)

1,4 bis 2,0 Tonnen (mit Fahrerhaus)

Unsicherheit K

= 67,9 dB

pAZ

= 72,9 dB

pAZ

= An Hersteller

wenden

Die A-gewichtete Emissions-Schalldruckpegel in einem Arbeitszyklus ist wie folgt:

1,4 bis 2,0

WAZ

= 83,0 dB Tonnen (ohne Fahrerhaus)

1,4 bis 2,0

WAZ

= 82,4 dB Tonnen (mit Fahrerhaus)

Unsicherheit K

= An Hersteller

wenden

HINWEIS

Aufgrund der jeweiligen Umgebungsbedingungen können die obigen Werte während des Fahrzeugbetriebes schwanken.

14 Betriebsanleitung – 115 801 16 00 DE – 01/2012

Page 23

Sicherheit 2

Frequenzcharakteristik der Vibrationen, denen der menschliche Körper ausgesetzt ist

Die Werte werden in Übereinstimmung mit dem Vibration Test Code EN13059 und EN12096 ermittelt, und zwar an Schleppern mit serienmäßiger Ausrüstung gemäß technischem Datenblatt (Fahren über eine Prüfstrecke mit Hindernissen).

Die gewichtete effektive Beschleunigung der Vertikalvibration des gesamten Körpers auf dem Fahrzeugsitz (a

1,4 Tonnen a

1,6 Tonnen a

2,0 Tonnen a

) ist wie folgt:

W, ZS

= 0,578 m/s

= 0,682 m/s

Fahrzeug mit

W, ZS

= 0,686 m/s Kabine Unsicherheit K = An Hersteller

wenden

HINWEIS

Aus der Frequenzcharakteristik für den menschlichen Körper können keine Rückschlüsse auf die tatsächliche Frequenzbelastung während des Betriebs gezogen werden. Diese Last hängt von der Betriebsumgebung ab (beispielsweise Zustand des Bodens, Art des Betriebes usw.) und muss daher bei Bedarf am Einsatzort bestimmt werden.

Betriebsanleitung – 115 801 16 00 DE – 01/2012 15

Page 24

2 Sicherheit

Frequenzcharakteristik der Vibrationen, denen der menschliche Körper ausgesetzt ist

16 Betriebsanleitung – 115 801 16 00 DE – 01/2012

Page 25

Kennenlernen des Fahrzeugs

Page 26

3 Kennenlernen des Fahrzeugs

Position von Kennungsschildern und Aufklebern

1 Typenschild/Tragfähigkeitsschild 2 Aufkleber mit Warnhinweis "Nicht unter

schwebenden Lasten stehen" 3 Seriennummer (eingeschlagen) 4 Anbauteile-Tragfähigkeitsschild

WEIS

HIN

Bediener hat sich davon zu überzeugen,

Der

s alle Kennungsschilder und Aufkleber

das

handen und leserlich sind. Falls Ken-

vor

gsschilder oder Aufkleber beschädigt sind

nun

r fehlen, wenden Sie sich bitte an Ihren

ode

tragshändler.

Ver

18 Betriebsanleitung – 115 801 16 00 DE – 01/2012

Page 27

Typenschild/Tragfähigkeitsschild

12345

Kennenlernen des Fahrzeugs 3

Typenschild/Tragfähigkeitsschild

1 Hersteller 2 Fahrzeugtyp/Se 3 Leergewicht 4 Batteriegewic 5 Gegengewicht 6 Tragfähigke

itsdiagramm

riennummer/Baujahr

7 CE-Zeichen (Das C

Einhaltung alle sowie die Einhal

Richtlinien.) 8 Nenn-Antrieb 9 Batteriespa 10 Nenn-Tragf

r relevanten EG-Richtlinien

tung aller einschlägigen

sleistung nnung ähigkeit

E-Zeichen bestätigt die

Betriebsanleitung – 115 801 16 00 DE – 01/2012 19

Page 28

3 Kennenlernen des Fahrzeugs

Fahrzeugübersicht

1Hubmast 2 Schutzscheibe 3 Konsole 4 Fahrmotor-Leistungsmodul 5Batterie 6 Hydraulikmotor-Leistungsmodul 7 Hydraulikpumpenmotor 8 Lastrad 9 Hydrauliktank 10 Schubschlitten 11 Neigezylinder

1011121314

12 Ventilblock 13 Lenkeinheit 14 Antriebsrad 15 Schubzylinder 16 Fahrmotor 17 Bremsﬂüssigkeitsbehälter 18 Fahrersitz 19 Lenkrad 20 Joysticks 21 Fahrerschutzdach

20 Betriebsanleitung – 115 801 16 00 DE – 01/2012

Page 29

Bedienungselemente und Anzeigen

Zweipedalbedienung

Kennenlernen des Fahrzeugs 3

Bedienungselemente und Anzeigen

1 Lenkrad 2 Feststellbremsknopf (Parkbremse) 3 Zubehörschalter (Sonderausrüstung) 4 Tastatur (Sonderausrüstung) 5 Schlüsselschalter 6 Bedieneranzeige 7 Joystick für Hub und Schub 8 Joystick für Neigung und Seitenschub 9 Joystick für Anbaugeräte (Sonderausrü-

stung) 10 Hupenknopf 11 Not-Aus-Schalter

Betriebsanleitung – 115 801 16 00 DE – 01/2012 21

12 Batteriewagenentriegelung 13 Rückwärtspedal 14 Bremspedal 15 Vorwärtspedal 16 Hydraulikhebel für Hub (Sonderausrüstung) 17 Hydraulikhebel für Schub (Sonderausrü-

stung)

18 Hydraulikhebel für Neigung (Sonderausrü-

stung)

19 Hydraulikhebel für Seitenschub (Sonder-

ausrüstung)

Page 30

3 Kennenlernen des Fahrzeugs

Bedienungselemente und Anzeigen

Einpedalbedienung

stung) 10 Hupenknopf 11 Not-Aus-Schalter 12 Richtungsschalter

22 Betriebsanleitung – 115 801 16 00 DE – 01/2012

13 Batteriewagenentriegelung 14 Gaspedal 15 Bremspedal 16 Linke Fußsperre (bei Fahrzeugen mit

Kabine nicht eingebaut) 17 Hydraulikhebel für Hub (Sonderausrüstung) 18 Hydraulikhebel für Schub (Sonderausrü-

stung) 19 Hydraulikhebel für Neigung (Sonderausrü-

stung) 20 Hydraulikhebel für Seitenschub (Sonder-

ausrüstung)

Page 31

Not-Aus-Schalter

Durch Drücken des rotenKnopfes (1) wird die komplette Stromzufuhr abgeschaltet.

ACHTUNG

Den Not-Aus-Schalternurim Notfall betätigen, oder um den Strom abzuschalten, wenn das Fahrzeug unbeaufsichtigt ist.

Not-Aus-Schalter nicht zum Anhalten des Fahrzeugs unter normalen Fahrbedingungen benutzen.

¾ Roten Knopf (1) nach oben ziehen, um die

Stromversorgung wiederherzustellen.

HINWEIS

Nach Betätigung des Not-Aus-Schalters muss der korrekte Startvorgang befolgt werden, um das Fahrzeug wieder in Betrieb zu nehmen.

Lenken

Die elektrische Lenkung sorgt für ein müheloses Manövrieren des Staplers und ist bei der Arbeit in schmalen Gängen unabdingbar.

Der Lenkknopf (1) muss festgehalten werden, solange das Fahrzeug in Bewegung ist.

Kennenlernen des Fahrzeugs 3

Bedienungselemente und Anzeigen

Betriebsanleitung – 115 801 16 00 DE – 01/2012 23

Page 32

3 Kennenlernen des Fahrzeugs

Bedienungselemente und Anzeigen

GEFAHR

Wird die Lenkung während der Rückwärtsfahrt (Gabeln führen) betätigt, schwingt der Rahmen weit in die entgegengesetzte Richtung.

Auf Fußgänger im Bereich achten und ausreichend Abstand einhalten.

Besondere Vorsicht ist beim Manövrieren in Ladebuchten, auf erhöhten Plattformen usw. geboten.

Hupe betätigen

Mit der Hupe machen Sie andere Personen auf sich aufmerksam, wenn sie sich unübersichtlichen Biegungen, Eingängen usw. nähern.

¾ Drücken Sie den Knopf (1). Die Hupe

ertönt, solange der Knopf gedrückt wird.

HINWEIS

Die Hupe funktioniert auch, wenn der Schlüsselschalter nicht eingeschaltet ist. Sie funktioniert jedoch nicht, wenn der Not-Aus-Schalter betätigt wurde.

24 Betriebsanleitung – 115 801 16 00 DE – 01/2012

Page 33

Bedieneranzeige

Kennenlernen des Fahrzeugs 3

Bedieneranzeige

123456 7

miles

1 Höhenvoreinstellung und automatische

Anzeige 2 Seitenschub-Mittelpositionsanzeige 3 Sperr-Warnanzeige 4 Kriechganganzeige 5 Hubhöhen-Befehlsanzeigen 6 Hubhöhenanzeige 7 Batterieentladeanzeige 8 Feststellbremsenanzeige 9 Bremsﬂüssigkeit-Warnanzeige 10 Batterieverriegelung-Warnanzeige 11 Wartungsanzeige 12 Kabinenheizungsanzeigen (Option)

MPH

Km/h

Ft/in

PM AM

1213141516171819

13 Kabinensprechanlage - Lautstärkenanzeige

(Option) 14 Uhr 15 Datenlogger-Kommunikationsanzeige

(Option) 16 Batteriewechselanzeigen 17 Temperaturwarnanzeigen 18 Wartungsfälligkeit-Warnanzeige 19 Betriebsstundenzähler 20 Meldungsfeld 21 Gabelneigungsanzeige 22 Lenkanzeige

HINWEIS

Je nach Stapler-Typ und Speziﬁkation stehen u.U. nicht alle Anzeigefunktionen zur Verfügung. Alle Fahrer sollten sich mit den verfügbaren Anzeigefunktionen und Anzeigen vertraut machen, bevor der Stapler in Betrieb genommen wird.

Betriebsanleitung – 115 801 16 00 DE – 01/2012 25

Page 34

3 Kennenlernen des Fahrzeugs

Bedieneranzeige

Lenkanzeige

HINWEIS

Die graﬁsche Darstellung der Lenkanzeige kann mithilfe von Diagnosesoftware speziellen Kundenwünschen angepasst werden. Bitte wenden Sie sich an Ihren Vertragshändler.

Wenn das Fahrzeug eingeschaltet ist, wird die Ausrichtung des Antriebsrades durch zwei gegengerichtete Pfeile (1) angezeigt, die sich bei Betätigung des Lenkrads drehen.

Wird eine Richtung ausgewählt, zeigt ein einzelner Pfeil (2) die Fahrtrichtung an.

Meldungsfeld

Das zwanzig Zeichen lange Meldungsfeld (1) dient zur Anzeige verschiedene Informationen, einschließlich Bedienerhinweisen und Diagnosecodes.

116-596

116-602

MELDUNG

Niemand i

Niedrige Batterie Batteriespannung sehr niedrig

Startfehl. Fahrstrg.

Tuer offen Fahrversuch mit offener Seitentür

26 Betriebsanleitung – 115 801 16 00 DE – 01/2012

mSITZ

ERLÄUTERUNG Versuch, mit nicht besetztem

Fahrersitz zu fahren

Fahrsteuerung nicht korrekt gestartet

ERFORDERLICHE AKTION

Auf dem Si

Batterie sofort auﬂaden. Könnte auf einen potenziellen

Fehler hinweisen. Fahrzeug ausund wieder einschalten. Wird die Meldung weiterhin angezeigt, bitte Ihren Vertragshändler kontaktieren. Seitentür schließen. (HINWEIS: Diese Meldung wird während des Batteriewechsels angezeigt.)

tz Platz nehmen.

Page 35

Kennenlernen des Fahrzeugs 3

Bedieneranzeige

MELDUNG

Handbremse lösen

Richtung wählen

Linker Fuß

Verrieglg. offen

Externe Batterie

Startfehl. Hubstrg.

Fehler Joystick Joystick beim Einschalten betätigt

Nur langsam

ere Hub

Kalibri

Kalibriere Poti

Kein VENTIL Kein Ventil entdeckt

Entlueften Schub

Nicht geprüft

ERLÄUTERUNG Fahrversuch bei gezogener

Handbremse Fahrversuch ohne vorherige Wahl einer Richtung

Fahrversuch ohne Betätigung der linken Fußsperre

Batterieverriegelungen nicht arretiert

Externe Batterie während des Batteriewechsels angeschlossen

Hubsteuerung nicht korrekt gestartet

Leistungsreduzierung der gewünschten Funktion durch eine Steuerung

Hub im Ka

Aktuelle Funktion im Modus "Potentiometerkalibrierung"

Schub in einem Modus, in dem fortlaufend Öl gepumpt wird, um alle Luft aus dem System zu entfernen Die Anzeige wurde nicht geprüft und ist daher nicht funktionstüchtig

libriermodus

ERFORDERLICHE AKTION

Die Handbremse lösen.

Eine Fahrtrichtung wählen.

Die linke Fußsperre betätigen.

Sicherstellen, dass die Batterie ordnungsgemäß installiert ist. (HINWEIS: Diese Meldung wird während des Batteriewechsels angezeigt.)

Keine Aktion erfo

Könnte auf einen potenziellen Fehler hinweisen. Fahrzeug ausund wieder einschalten. Wird die Meldung weiterhin angezeigt, bitte Ihren Vertragshändler kontaktieren. Könnte auf einen potenziellen Fehler hinweisen. Sicherstellen, dass die Joysticks in neutraler Position sind, dann Fahrzeug ausund wieder einschalten. Wird die Meldung weiterhin angezeigt, bitte Ihren Vertragshändler kontaktieren.

Keine Akti

Bitte wenden Sie sich an Ihren Vertragshändler.

Könnte auf einen potenziellen Fehler hinweisen. Fahrzeug ausund wieder einschalten. Wird die Meldung weiterhin angezeigt, bitte Ihren Vertragshändler kontaktieren.

e wenden Sie sich an Ihren

Bitt

ragshändler.

Vert

Bitte wenden Sie sich an Ihren Vertragshändler.

rderlich

on erforderlich

Betriebsanleitung – 115 801 16 00 DE – 01/2012 27

Page 36

3 Kennenlernen des Fahrzeugs

Bedieneranzeige

MELDUNG

Abfrage Stunden

Änderung Uhr

Einstellen Uhr

Kein CANbus

Zone

Anzeige wärmt auf

ERLÄUTERUNG Abfrage der Stundenzähler des

Fahrzeugs (beim Installieren einer neuen Anzeige)

Uhr wurde auf Sommer-/Winterzeit umgestellt.

Uhr beﬁndet sich im "Einstellmodus" (vom Fahrer über die Tastatur angefordert).

Kein Signalempfang auf dem CANbus

Anzeige oder Änderung einer Lagerzone über die Tastatur

PIN-Eingabeaufforderung für Zugang zum Fahrzeug

Die Bedieneranzeige hat eine Temperatur unter 2°C und wird aufgewärmt.

ERFORDERLICHE AKTION

Bitte wenden Sie sich an Ihren Vertragshändler.

Keine Aktion erforderlich

Könnte auf einen potenziellen Fehler hinweisen. Fahrzeug ausund wieder einschalten. Wird die Meldung weiterhin angezeigt, bitte Ihren Vertragshändler kontaktieren.

Keine Aktion erfo

rderlich

Persönliche PIN eingeben.

Keine Aktion erforderlich HINWEIS: Wenn die Bedieneranzeige eine Temperatur unter 2°C hat, sind einige Symbole einschl. Lenkanzeige nicht zu sehen. Seien Sie vorsichtig, bis die Anzeige sich aufgewärmt hat und alle Symbole zu sehen sind.

Gabelneigungsanzeige

Die Gabelneigungsanzeige gibt den Neigungswinkel der Gabeln an.

Das animi die Gabel waagerec

erte Gabelsymbol (1) zeigt an, ob n zurückgeneigt, vorgeneigt oder ht sind.

HINWEIS

Bei 0° ± 0,5° erscheint auf der Anzeige das Symbol für die waagerechte Position der Gabeln.

erische Anzeige (2) gibt den genauen

Die num

gswinkel der Gabeln an.

Neigun

116-591

28 Betriebsanleitung – 115 801 16 00 DE – 01/2012

Page 37

Seitenschub-Mittelpositionsanzeige

Das Mittelpositionssymbol für den Seitenschub erscheint, wenn sich die Gabeln in der mittleren Position beﬁnden.

Sperr-Warnanzeige

Wenn versucht wird gesperrte Betrieb scheint das Sperrwirdu.U.einBedi feld (2) angezeig

, eine verriegelte bzw.

sfunktion auszuführen, er-

Warnsymbol (1). Ferner

enerhinweis im Meldungs-

Kennenlernen des Fahrzeugs 3

Bedieneranzeige

116-592

116-593

Betriebsanleitung – 115 801 16 00 DE – 01/2012 29

Page 38

3 Kennenlernen des Fahrzeugs

Bedieneranzeige

Kriechganganzeige

Das Kriechgangsymbol erscheint, wenn die Leistung der gewählten Funktion durch eine Steuerung gemindert wird.

Batterieentladeanzeige

Die Batterieentladeanzeige besteht aus einem Balkendiagramm von 10 Segmenten (2) und einer numerischen Anzeige (1).

Das Balkendiagra Darstellung des B voller Ladung sin füllt.

Die numerische Anzeige zeigt die Restladung als einen Prozentanteil der Nennwertkapazität oder die geschätzte verbleibende Betriebszeit in Stunden an.

mm (2) bietet eine graﬁsche atterieladezustands. Bei

d alle 10 Segmente ausge-

116-594

HINWEIS

Um eine Beschädigung der Batterie zu vermeiden, gibt die Anzeige Null Prozent an, wenn sich die Batterie auf 20 Prozent ihrer Nennkapazität entladen hat. Die Fahrzeugleistung wird reduziert und bei Bedienung des Hubhebels erscheint das Kriechgangsymbol (3).

Wenn die Batterieentladeanzeige zu blinken beginnt, muss die Batterie aufgeladen oder ausgewechselt werden.

30 Betriebsanleitung – 115 801 16 00 DE – 01/2012

Page 39

ACHTUNG

Entladungen auf unter zwanzig Prozent der Nennkapazität sind Tiefentladungen. Diese verkürzen die Lebensdauer der Batterie und können zum Erlöschen der Batteriegarantie führen.

Batterien stets so bald wie möglich auﬂaden. Batterien niemals in entladenem Zustand lassen.

Uhr

Die Uhr zeigt die aktuelle Tageszeit an.

Einstellen der Uhr bei Fahrzeugen mit Tastatur:

¾ Mithilfe der persönlichen PIN anmelden.

¾ Innerhalb von 10 Sekunden nach der

Anmeldung die Taste Sekunden drücken und halten.

HINWEIS

länger als fünf

Bei Fahrzeugen ohne Tastatur wird die Uhr mit Diagnosesoftware eingestellt. Bitte wenden Sie sich an Ihren Vertragshändler.

HINWEIS

Die Uhr kann ausgeschaltet und der Betriebsmodus mithilfe von Diagnosesoftware eingestellt werden. Bitte wenden Sie sich an Ihren Vertragshändler.

Kennenlernen des Fahrzeugs 3

Bedieneranzeige

116-597

Batteriewechselanzeigen

Die Batteriewechselanzeigen erscheinen während des Batteriewechselvorgangs.

Symbol (1) wird angezeigt, wenn die Seitentür offen ist.

Symbol (2) wird angezeigt, wenn das Fahrzeug an eine externe Stromversorgung angeschlossen ist.

HINWEIS

In einigen Phasen des Batteriewechselvorgangs leuchtet auch die Batterieverriegelungs-Warnanzeige auf.

Betriebsanleitung – 115 801 16 00 DE – 01/2012 31

Page 40

3 Kennenlernen des Fahrzeugs

Bedieneranzeige

Übertemperaturanzeigen

Durch längeren Überlastbetri Motoren oder Steuerung heiß la Fahrer wird durch zwei kombini auf diesen Zustand hingewiese

Die zwei Symbole (1) blinken, wenn Fahrmotor oder Steuerung heißlaufen. Die zwei Symbole (2) blinken, wenn Pumpenmotor oder Steuerung heißlaufen. Die zwei Symbole (3) blinken, wenn der Lenkmotor heißläuft.

HINWEIS

Bei heißgelaufenem Motor bzw. heißgelaufener Steuerung wird die Leistung reduziert, bis wieder die normale Betriebstemperatur erreicht ist. Das Kriechgangsymbol (4) wird angezeigt, um den Fahrer auf die Leistungsminderung hinzuweisen.

ACHTUNG

Eine Überhitzung der Motoren oder der Steuerung kann durch eine Störung verursacht werden.

Meldet die Anzeige während der Schicht einen heißgelaufenen Motor bzw. eine heißgelaufene Steuerung, ist der Vorgesetzte zu verständigen.

eb können

ufen. Der erte Symbole n.

Wartungsfälligkeit-Warnanzeige

Wenn eine Wartung überfällig ist, blinkt das animierte Wartungsfälligkeit-Warnsymbol bei eingeschaltetem Schlüsselschalter 10 Sekunden lang. Das Symbol wird so lange angezeigt, bis die routinemäßigen Wartungsarbeiten ausgeführt wurden. Bitte wenden Sie sich an Ihren Vertragshändler.

32 Betriebsanleitung – 115 801 16 00 DE – 01/2012

Page 41

Kennenlernen des Fahrzeugs 3

116-603

Bedieneranzeige

Betriebsstundenzähler

Standardmäßig zeigt der Betriebsstundenzähler die Betriebszeit (Schlüsselschalter eingeschaltet/Fahrersitz belegt) des Fahrzeugs in Stunden an (1). Das animierte Stundenglassymbol blinkt, um anzuzeigen, dass der Betriebsstundenzähler läuft.

HINWEIS

Mithilfe von Diagnosesoftware kann der Betriebsstundenzähler so konﬁguriert werden, dass er bei eingeschaltetem Fahrzeug für eine kurze Zeit andere Messwerte anzeigt. Bitte wenden Sie sich an Ihren Vertragshändler.

(2) Betriebsstunden bis z Wartung (3) Betriebsstunden des F (4) Betriebsstunden des P (5) Kombinierte Betriebs und Pumpenmotor

Bitte wenden Sie sich an Ihren Vertragshändler.

ur nächsten

ahrmotors umpenmotors

stunden von Fahr-

Feststellbremsen-Warnanzeige

Die rote Warnanzeige leuchtet bei angezogener Feststellbremse.

GEFAHR

Wenn die Warnanzeige blinkt, ist die Bremse abgenutzt, und das Fahrzeug sollte nicht betrieben werden.

Bitte wenden Sie sich an Ihren Vertragshändler. Keinesfalls ein Fahrzeug mit defekten Bremsen betreiben.

116-600

Betriebsanleitung – 115 801 16 00 DE – 01/2012 33

Page 42

3 Kennenlernen des Fahrzeugs

116-604

116-605

Bedieneranzeige

Bremsﬂüssigkeits-Warnanzeige

Die rote Warnanzeige leuchtet bei niedrigem Bremsﬂüssigkeitsstand.

GEFAHR

Keinesfalls das Fahrzeug mit niedrigem Bremsﬂüssigkeitsstand betreiben.

Den Bremsﬂüssigkeitsbehälter sofort auffüllen und auf Dichtigkeit überprüfen.

Batterieverriegel

Die rote Warnanzeige leuchtet, wenn die Batterie nicht ordnungsgemäß verriegelt ist.

HINWEIS

Beim Einsatz ein leuchtet die Bat zeigeinbestimm wechsels auf.

ungs-Warnanzeige

er Batteriewechselstation

terieverriegelungs-Warnan-

ten Phasen des Batterie-

34 Betriebsanleitung – 115 801 16 00 DE – 01/2012

Page 43

116-606

Wartungsanzeige

Wenn die rote Warnanzeige leuchtet, liegt eine Störung vor. Bitte wenden Sie sich an Ihren Vertragshändler.

Deﬁnition der Fahrtrichtung

In diesem Handbuch ist die Fahrtrichtung wie folgt deﬁniert:

(A) = Vorwärtsfahrt

(B) = Rückwärtsfahrt

Die bevorzugte Fahrtrichtung auf ebenem Grund ist die Vorwärtsfahrt (A).

Kennenlernen des Fahrzeugs 3

Deﬁnition der Fahrtrichtung

HINWEIS

Beim Befahren von Gefällen und Steigungen muss die Last immer bergauf gerichtet sein.

Betriebsanleitung – 115 801 16 00 DE – 01/2012 35

Page 44

3 Kennenlernen des Fahrzeugs

Deﬁnition der Fahrtrichtung

36 Betriebsanleitung – 115 801 16 00 DE – 01/2012

Page 45

Befehle

Page 46

4 Befehle

Einfahrhinweise

Das Fahrzeug muss nicht eingefahren werden und kann direkt nach der Übernahme mit voller Last und Höchstgeschwindigkeit betrieben werden.

Antriebsradmuttern prüfen

¾ Nach der Übernahme des Fahrzeugs und

nach jeder Entfernung des Antriebsrades MUSS die Sicherheit der Muttern innerhalb von 50 Betriebsstunden geprüft werden.

Zum korrekten Befestigen d muttern gemäß der dargeste mit 195 Nm anziehen.

HINWEIS

Sollte es erforderlich s dem vorgeschriebenen Dr ziehen, müssen sie nach 5 erneut geprüft werden. F Betriebsstunden wied geschriebene Drehmom erreicht wird.

es Rades die Rad-

llten Reihenfolge

ein, die Radmuttern mit

ehmoment anzu-

0 Betriebsstunden

estziehen alle 50

erholen, bis das vor-

ent durchgehend

38 Betriebsanleitung – 115 801 16 00 DE – 01/2012

Page 47

Prüfungen vor jeder Schicht

Vor jeder Schicht

Die folgenden Prüfungen sollten zu Beginn jeder Schicht vor Inbetriebnahme des Fahrzeugs vorgenommen werden.

Fahrzeugaufbau

Fahrerschutzdach auf Beschädigung überprüfen.

Fahrzeug auf lose Blenden und Abdeckungen überprüfen.

Am Fahrzeug zurückgelassene lose Teile entfernen.

Fahrwerk

Funktion der Bremsanlage prüfen.

Funktion der Lenkung prüfen.

Reifen auf Beschädigung und Fremdkörper prüfen.

Bedienelemente

Funktion des A

Elektrik/Elektronik

Ladezustan

Funktion der Bedieneranzeige prüfen.

Funktion d

Funktion

Funktio

Funktion des Batterieverriegelungsschalters prüfen.

Funktion der linken Fußsperre prüfen (wenn installiert).

Funktion des Kabinentürschalters prüfen (wenn installiert).

Hydraulik

Funktion der Hydraulikanlage prüfen.

Lastaufnahmesystem

Gabeln auf Risse, Verformungen und Abnutzung untersuchen.

Hubmast auf Beschädigung und Fremdkörper prüfen.

ntriebs prüfen.

d der Batterie prüfen.

es Schlüsselschalters prüfen.

des Not-Aus-Schalters prüfen.

des Feststellbremsenschalters prüfen.

n des Sitzschalters prüfen.

Befehle 4

Durchgeführt

Betriebsanleitung – 115 801 16 00 DE – 01/2012 39

Page 48

4 Befehle

Prüfungen vor jeder Schicht

Batterieladezustand prüfen

¾ Not-Aus-Schalter (1) lösen.

¾ Schlüsselschalter (3) einschalten.

¾ Ladezustand der Batterie an

anzeige (2) prüfen.

ACHTUNG

Entladungen auf unter 20 % der Nennkapazität sind Tiefentladungen. Diese verkürzen die Lebensdauer der Batterie und können zum Erlöschen der Batteriegarantie führen.

Batterien stets so bald wie möglich auﬂaden. Batterien niemals in entladenem Zustand lassen.

Alle Bedienelemente auf ordnungsgemäße Funktion prüfen

Vor Beginn der Schicht und bei Übernahme des Staplers von anderen Personen sind alle Bedienelemente des Fahrzeugs auf ihre ordnungsgemäße und sichere Funktion zu prüfen.

¾ Funktion der Br

¾ Funktion der Lenkung prüfen.

¾ Funktion der Antriebs- und Hydrauliksy-

steme prüfen.

¾ Funktion der B

emsanlage prüfen.

edieneranzeige prüfen.

der Bediener-

HINWEIS

Beim Einschalten des Schlüsselschalters sollten alle Anzeigeleuchten an derBedieneranzeige kurz auﬂeuchten.

Alle Schäde melden.

40 Betriebsanleitung – 115 801 16 00 DE – 01/2012

n sind einem Vorgesetzten zu

Page 49

Alle Verriegelungsschalter prüfen

GEFAHR

Um die Sicherheit des Bedieners und anderer Personen zu gewährleisten, ist das Fahrzeug mit verschiedenen Sperren ausgerüstet.

Diese Sperren dürfen unter keinen Umständen manipuliert werden.

Vor Beginn der Schicht und bei Übernahme des Staplers von anderen Personen sind alle Verriegelungsschalter des Fahrzeugs auf ihre ordnungsgemäße und sichere Funktion zu prüfen.

¾ Funktion des Schlüsselschalters prüfen.

¾ Funktion des Not-Aus-Schalters prüfen.

¾ Funktion des Handbremsenschalters

prüfen.

¾ Funktion des Sitzschalters prüfen.

¾ Funktion des Batterieverriegelungsschal-

ters prüfen

¾ Funktion des linken Fußschalters prüfen

(Falls vorhanden)

¾ Funktion des Kabinentürschalters prüfen

(Falls vorhanden)

Befehle 4

Prüfungen vor jeder Schicht

HINWEIS

Für Anbaugeräte können zusätzliche Verriegelungsschalter installiert werden. Diese sollten auf ihre ordnungsgemäße und sichere Funktion hin überprüft werden.

Sollte einer der Verriegelungsschalter nicht ordnungsgemäß funktionieren, unterrichten Sie bitte die verantwortlichen Aufsichtspersonen!

Betriebsanleitung – 115 801 16 00 DE – 01/2012 41

Page 50

4 Befehle

Prüfungen vor jeder Schicht

Allgemeinzustand des Fahrzeugs prüfen

Vor Beginn der Schicht und bei Übernahme des Staplers von anderenPersonen:

¾ Gabeln auf Risse, Verformung

Abnutzung untersuchen.

Gabeln sind dann außer Betrieb zu nehmen, wenn der Zinken in der Nähe des Rückens bis auf 90 % der ursprünglichen Stärke abgenutzt ist.

HINWEIS

Der vertikale "Schaft" der Gabelzinken dient als Bezug für die ursprüngliche Stärke.

¾ Hubmast auf Beschädigung und Fremdkör-

per kontrollieren.

¾ Fahrerschutzdach auf Beschädigung

überprüfen.

¾ Fahrzeug auf lose Blend

gen überprüfen.

¾ Reifen auf Beschädigung und Fremdkörper

kontrollieren.

¾ Am Fahrzeug zurückgelassene lose Teile

entfernen.

Alle Schäden sind ein melden.

em Vorgesetzten zu

en und

en und Abdeckun-

115SE-03

42 Betriebsanleitung – 115 801 16 00 DE – 01/2012

Page 51

Die Batterie

Batterie an ein externes Ladegerät anschließen

VORSICHT

Die Handhabung und Wartung von Batterien kann gefährlich sein. Beim Auﬂaden wird explosives Wasserstoffgas freigesetzt.

¾ Beim Umgang mit Batterien sowie beim Auﬂa-

den und Warten ist grundsätzlich die mit den Batterien gelieferte Gebrauchsanweisung des Herstellers zu beachten.

¾ Bei der Arbeit an Batterien stets Schutzaus-

rüstung, d. h. Schutzbrille und Handschuhe, tragen.

¾ Batterien vor Funken und offenen Flammen

schützen.

¾ Batterien nur in dafür vorgesehenen Bereichen

auﬂaden.

¾ Batterielade- und -lagerbereiche müssen gut

belüftet sein.

¾ Beim Batterieladegerät stets die Gebrauchsan-

weisung des Herstellers beachten.

Wenn Ihnen die Gebrauchsanweisung nicht vorliegt, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

¾ Gabelträger ganz absenken.

¾ Schlüsselschalter ausschalten und Not-

Aus-Schalter drücken.

ACHTUNG

Ein Anschließen oder Trennen der Batterie bei eingeschaltetem Fahrzeug kann zur Beschädigung elektrischer Komponenten führen.

Vor dem Anschließen oder Trennen der Batterie sicherstellen, dass das Fahrzeug ausgeschaltet und der Not-Aus-Schalter gedrückt ist.

Befehle 4 Die Batterie

Betriebsanleitung – 115 801 16 00 DE – 01/2012 43

Page 52

4 Befehle

Die Batterie

¾ Batteriestecker-Verriegelung (1) anheben

und Batteriestecker (2) abziehen.

¾ Stecker des Batterie-Ladegerätes (4) in den

Batteriestecker (3) einstecken.

¾ Ladegerät einschalten.

Batterie mit dem Schubschlitten ausfahren

Zur Inspektion o mit dem Schubsch

¾ Gabelzinken bis knapp über den Boden

absenken.

¾ Schubschlitten ganz einfahren.

der Wartung muß die Batterie

litten ausgefahren werden.

44 Betriebsanleitung – 115 801 16 00 DE – 01/2012

Page 53

¾ Verriegelung (1) des Batteriewagens nach

oben ziehen und Batterie mit dem Schubschlitten ausfahren. Die Warnanzeige „Batterie entriegelt“ im Display leuchtet auf.

¾ Zum Wiedereinfahren der Batterie den

Schubhebel betätigen bis die Warnanzeige „Batterie entriegelt“ im Display erlischt.

ACHTUNG

Beim Einfahren der Batterie darauf achten, daß die Kabel nicht verdreht sind.

GEFAHR

Stapler nie mit ausgefahrener Batterie in Betrieb nehmen.

Batteriewechsel (mit Hebegeschirr)

GEFAHR

Beim Anheben der Batterie mit einem Kran ist darauf zu achten, daß sich keine Personen in der Nähe beﬁnden. Niemals unter die angehobene Last treten.

ACHTUNG

Ein Anschließen oder Trennen der Batterie bei eingeschaltetem Fahrzeug kann zur Beschädigung elektrischer Komponenten führen.

Vor dem Anschließen oder Trennen der Batterie sicherstellen, dass das Fahrzeug ausgeschaltet und der Not-Aus-Schalter gedrückt ist.

Befehle 4 Die Batterie

Hebegeschirr mit ausreichender Tragfähigkeit verwenden (siehe Batterie-Typenschild).

¾ Batterie mit Schubschlitten ganz ausfahren.

¾ Handbremse anziehen, Schlüsselschal-

ter ausschalten und Not-Ausschalter eindrücken.

¾ Batterieverriegelung lösen und Batterie-

stecker abziehen.

¾ Krangeschirr an der Batterie befestigen und

Batterie seitlich herausheben. Berührung mit Hubmast und Antrieb vermeiden.

Betriebsanleitung – 115 801 16 00 DE – 01/2012 45

Page 54

4 Befehle

Die Batterie

VORSICHT

Risiko beim manuellen Handhaben. Die Batterie ist schwer.

Batterie aus dem Chassis ist besondere Sorgfalt geboten.

¾ Beim Einsetzen der Batterie umgekehrt

verfahren.

¾ Batteriestecker wieder einstecken, dabei

darauf achten, daß die Batterie-Verriegelung eingerastet ist.

¾ Schlüsselschalter einschalten und zum

Einfahren der Batterie den Schubhebel betätigen bis die Warnanzeige „Batterie entriegelt“ im Display erlischt.

ACHTUNG

Beim Einfahren der Batterie darauf achten, daß die Kabel nicht verdreht sind.

HINWEIS

Das Batteriekabel ist so verlegt, daß vorne an der Batterie möglichst wenig Kabel übersteht. Deshalb ist beim Einbau der Batterie darauf zu achten, daß die Batterieseite mit dem Kabelansatz und dem Minuspol zur StaplerTrennwand hin zeigt. Bei manchen Batterien beﬁndet sich der Pluspol auf derselben Seite wie der Kabelansatz.

ACHTUNG

Darauf achten, daß der Batteriekasten vor dem Einfahren sicher im Batteriewagen eingerastet ist.

GEFAHR

Die Ersatzbatterie MUSS in Größe und Gewicht der serienmäßigen Ausführung entsprechen.

Bei Abweichungen wenden Sie sich bitte an Ihren Vertragshändler.

46 Betriebsanleitung – 115 801 16 00 DE – 01/2012

Page 55

Batteriewechsel (mit Wechselrahmen)

VORSICHT

Risiko beim manuellen Handhaben. Die Batterie ist schwer.

Batterie aus dem Chassis ist besondere Sorgfalt geboten.

ACHTUNG

Gewährleisten Sie bitte vor dem Auswechseln der Batterie, dass das Rollengestell auf einer Höhe mit den Rollen des Batteriewagens steht, ansonsten könnten die Rollen und der Verschlussmechanismus des Batteriewagens beschädigt werden.

ACHTUNG

Ein Anschließen oder Trennen der Batterie bei eingeschaltetem Fahrzeug kann zur Beschädigung elektrischer Komponenten führen.

Vor dem Anschließen oder Trennen der Batterie sicherstellen, dass das Fahrzeug ausgeschaltet und der Not-Aus-Schalter gedrückt ist.

¾ Stapler an den Wechselrahmen (1)fahren.

¾ Batterie mit dem Schubschlitten ausfahren.

Stapler rangieren bis die Batterie genau gegenüber der freien Spur des Wechselrahmens steht.

¾ Handbremse anziehen, Schlüsselschal-

ter ausschalten und Not-Ausschalter eindrücken.

¾ Batteriestecker-Verriegelungsplatte lösen

und Batteriestecker vom Stapler abziehen.

Befehle 4 Die Batterie

Betriebsanleitung – 115 801 16 00 DE – 01/2012 47

Page 56

4 Befehle

Die Batterie

¾ Klinke (2)am Wechselrahmen öffnen.

HINWEIS

Die Klinke läßt sich umlegen der beiden Batterien zu sich

¾ Die Klemmschraube (4)der Batterie-Si-

cherungsklinke aushängen und die Batterie-Sicherungsklinke (3)am Batteriewagen aufklappen.

¾ Batterie vom Stapler auf den Wechselrah-

men schieben und mit der Klinke (2)sichern.

¾ Hilfskabel an die

Staplerstecker a

¾ Not-Ausschalter ziehen, Schlüsselschalter

einschalten und Stapler rangieren bis der Wechselrahmen genau gegenüber der geladenen Batterie angeordnet ist.

¾ Geladene Batterie auf den Batteriewagen

des Staplers schieben und mit der Klinke (3) sichern und dabei darauf achten, daß die Klemmschraube (4) festgezogen wird.

¾ Handbremse anzi

ter ausschalten drücken.

¾ Hilfskabel trennen.

¾ Batteriestecker wieder einstecken, dabei

darauf achten, daß die Batterie-Verriegelung eingerastet ist.

¾ Not-Ausschalt

einschalten un Wechselrahme geladenen Bat

geladene Batterie undden

nschließen.

und Not-Ausschalter ein-

er ziehen, Schlüsselschalter

d Stapler rangieren bis der

n genau gegenüber der

terie angeordnet ist.

, um jeweils eine

ern.

ehen, Schlüsselschal-

48 Betriebsanleitung – 115 801 16 00 DE – 01/2012

Page 57

ACHTUNG

Darauf achten, daß der Batteriekasten vor dem Einfahren sicher im Batteriewagen eingerastet ist.

GEFAHR

Die Ersatzbatterie MUSS in Größe und Gewichtder serienmäßigen Ausführung entsprechen.

Bei Abweichungen wenden Sie sich bitte an Ihren Vertragshändler.

Befehle 4 Die Batterie

Betriebsanleitung – 115 801 16 00 DE – 01/2012 49

Page 58

4 Befehle

Einstellungen durch den Bediener

VORSICHT

Werden Einstellungen während der Fahrt vorgenommen, droht der Verlust der Kontrolle über das Fahrzeug.

Einstellungen sind nur bei Stillstand des Fahrzeugs vorzunehmen.

Nach jeder Einstellung sicherstellen, dass das betreffende Element in seiner Position gesichert wurde.

Auf- und Absteigen

ACHTUNG

Benutzen Sie nie das Lenkrad oder die Betätigungshebel zum Hochziehen beim Aufsteigen auf den Stapler.

Beim Auf- und Absteigen ist stets der vorgesehene Handgriff zu benutzen.

Verstellen der Lenksäule

Die Lenksäule kann in der Höhe und im Winkel verstellt werden.

¾ Die Klemmschraube (1) lösen.

¾ Lenksäule in die gewünschte Position

einstellen.

¾ Die Klemmschraube wieder festdrehen.

50 Betriebsanleitung – 115 801 16 00 DE – 01/2012

Page 59

Fahrersitz einstellen

¾ Zum Verstellen nach vorne oder hinten den

Hebel (5) anheben und den Sitz im Sitzen in die gewünschte Stellung bringen. Hebel (5) loslassen, damit er in die nächste Kerbe einrastet.

¾ Das Handrad (4) dient zum Ein

Sitzhöhe. Durch Drehen des H im Uhrzeigersinn wird der Si durch Drehen im Gegenuhrzei er gesenkt.

¾ Hebel (3) wird zum Einstellen der Sitzhöhe

benutzt, ohne daß der Fahrer auf dem Sitz sitzt. Zum Justieren der Höhe sitzt der Fahrer auf dem Sitz und schiebt den Hebel (3) nach rechts. Mit dem Handrad (4) wird der Sitz auf die gewünschte Höhe verstellt. Nach Erreichen der korrekten Sitzhöhe den Hebel (3) nach links schieben, um die Bewegung des leeren Sitzes zu begrenzen.

¾ Mit dem Knopf (2) wird die Lendenstütze

verstellt.

¾ Um die Rückenlehne steil

stellen, muß der Hebel (1 werden. (3 Stellungen).

stellen der andrades

tz angehoben,

gersinn wird

er oder ﬂacher zu

) hochgezogen

Befehle 4

Einstellungen durch den Bediener

Betriebsanleitung – 115 801 16 00 DE – 01/2012 51

Page 60

4 Befehle

Bremsen - Zweipedalbetrieb

Nutzbremse

Die elektrische Nutzbremswirkung tritt automatisch ein, wenn der Druck auf das Gaspedal verringert wird bzw. die entgegengesetzte Fahrtrichtung gewählt wird.

GEFAHR

Im Notfall nicht auf die Nutzbremswirkung verlassen, um das Fahrzeug anzuhalten.

Im Notfall unbedingt die hydraulische Fußbremse (2) betätigen.

Hydraulische Fußbremse

¾ Fuß von den Gaspedalen (1 & 3) nehmen.

¾ Bremspedal (2) betätigen.

HINWEIS

Bei Betätigung des Bremspedals werden die beiden Lastradbremsen hydraulisch ausgelöst. Bediener sollten sich vor Inbetriebnahme des Fahrzeugs bei unbeladenem Stapler mit der Funktion und Wirkung dieser Bremse vertraut machen.

Betätigen und Lösen der Feststellbremse

Aus Gründen der eigenen Sicherheit sollten Sie beim Abstellen des Fahrzeugs und bei Auf- und Abstapelvorgängen IMMER die Feststellbremse betätigen.

¾ Zum Aktivieren der gelösten Feststell-

bremse Schalter (5) drücken.

Die Feststellbremse ist aktiviert, und die Meldeleuchte "Feststellbremse aktiviert" (4) an der Bedieneranzeige leuchtet auf.

HINWEIS

Bei bestimmten Störungen wird die Feststellbremse automatisch aktiviert. Sie kann so

52 Betriebsanleitung – 115 801 16 00 DE – 01/2012

Page 61

programmiert werden, dass sie in bestimmten Situationen ausgelöst wird (z. B. beim Verlassen des Fahrersitzes).

¾ Zum Lösen der aktivierten Feststellbremse

Schalter (5) drücken.

Die Feststellbremse wird gelö Meldeleuchte "Feststellbr an der Bedieneranzeige erli

st, und die

emse aktiviert" (4)

scht.

ACHTUNG

Die Feststellbremse nicht zum Anhalten des Fahrzeugs während der Fahrt betätigen.

Feststellbremse nur bei stehendem Fahrzeug betätigen.

Befehle 4

Bremsen - Zweipedalbetrieb

Betriebsanleitung – 115 801 16 00 DE – 01/2012 53

Page 62

4 Befehle

Bremsen - Einpedalbetrieb

Nutzbremse

Die elektrische Nutzbremswirkung tritt automatisch ein, wenn der Druck auf das Gaspedal verringert wird bzw. die entgegengesetzte Fahrtrichtung gewählt wird.

GEFAHR

Im Notfall nicht auf die Nutzbremswirkung verlassen, um das Fahrzeug anzuhalten.

Im Notfall unbedingt die hydraulische Fußbremse (1) betätigen.

Hydraulische Fußbremse

¾ Fuß vom Gaspedal (2) nehmen.

¾ Bremspedal (1) betätigen.

HINWEIS

Betätigen und Lösen der Feststellbremse

Aus Gründen der eigenen Sicherheit sollten Sie beim Abstellen des Fahrzeugs und bei Auf- und Abstapelvorgängen IMMER die Feststellbremse betätigen.

¾ Zum Aktivieren der gelösten Feststell-

bremse Schalter (4) drücken.

Die Feststellbremse ist aktiviert, und die Meldeleuchte "Feststellbremse aktiviert" (3) an der Bedieneranzeige leuchtet auf.

HINWEIS

Bei bestimmten Störungen wird die Feststellbremse automatisch aktiviert. Sie kann so

54 Betriebsanleitung – 115 801 16 00 DE – 01/2012

Page 63

programmiert werden, dass sie in bestimmten Situationen ausgelöst wird (z. B. beim Verlassen des Fahrersitzes).

¾ Zum Lösen der aktivierten Feststellbremse

Schalter (4) drücken.

Die Feststellbremse wird gelö Meldeleuchte "Feststellbr an der Bedieneranzeige erli

st, und die

emse aktiviert" (3)

scht.

ACHTUNG

Die Feststellbremse nicht zum Anhalten des Fahrzeugs während der Fahrt betätigen.

Feststellbremse nur bei stehendem Fahrzeug betätigen.

Befehle 4

Bremsen - Einpedalbetrieb

Betriebsanleitung – 115 801 16 00 DE – 01/2012 55

Page 64

4 Befehle

Fahren - Zweipedalbedienung

Einschalten

¾ Batterie anschließen.

¾ Auf dem Sitz Platz nehmen.

¾ Not-Aus-Schalter (1) lösen, falls er gedrückt

wurde.

HINWEIS

Darauf achten, dass keine Bedienelemente bedient werden.

¾ Schlüssel (4) einstecken und einmal voll-

ständig im Uhrzeigersinn drehen.

Die Bedieneranzeige (3)

¾ Gabeln vom Boden heben.

¾ Gabeln ganz zurückziehen.

¾ Feststellbremse (2) lösen.

Vorwärtsfahrt

¾ Linkes Gaspedal (5)

Der Stapler fährt vorwärts. Die Fahrgeschwindigkeit hängt von der Pedalstellung ab.

leuchtet auf.

behutsam drücken.

HINWEIS

Volles Durchtret keine höhere Besc male Beschleunig

en des Fahrpedals bewirkt

hleunigung, da die maxi-

ung automatisch gesteuert

wird.

56 Betriebsanleitung – 115 801 16 00 DE – 01/2012

Page 65

Rückwärtsfahrt

¾ Rechtes Gaspedal (6) behutsam drücken.

Der Stapler fährt rückwärts. D schwindigkeit hängt von der Pe ab.

HINWEIS

Volles Durchtreten des Fah keine höhere Beschleunigu male Beschleunigung autom

ie Fahrge-

dalstellung

rpedals bewirkt ng, da die maxi-

atisch gesteuert

wird.

Ändern der Fahrtrichtung

¾ Fuß vom Gaspedal nehmen.

¾ Pedal für die andere Richtung drücken.

Der Stapler wird elektrisch zum Halten gebracht und dann in entgegengesetzter Richtung beschleunigt.

Man kann direkt zwischen den Gaspedalen, d. h. zwischen Vorwärtsfahrt und Rückwärtsfahrt wechseln.

Der Vorgang ist leicht die Füße auf beiden Gas

er zu kontrollieren, wenn

pedalen ruhen.

Befehle 4

Fahren - Zweipedalbedienung

HINWEIS

Volles Durchtreten des Fahrpedals bewirkt keine höhere Beschleunigung, da die maximale Beschleunigung automatisch gesteuert wird.

Betriebsanleitung – 115 801 16 00 DE – 01/2012 57

Page 66

4 Befehle

Fahren - Einpedalbetrieb

Einschalten

¾ Batterie anschließen.

¾ Auf dem Sitz Platz nehmen.

¾ Not-Aus-Schalter (1) lösen, falls er gedrückt

wurde.

HINWEIS

Darauf achten, dass keine Bedienelemente bedient werden.

¾ Schlüssel (3) einstecken und einmal voll-

ständig im Uhrzeigersinn drehen.

Die Bedieneranzeige (2)

¾ Gabeln vom Boden heben.

¾ Gabeln ganz zurückziehen.

Vorwärtsfahrt

¾ Das Totmannpedal (7) mit dem linken Fuß

treten.

¾ Vorwärtsfahrt durc

Seite (A) des Richtu len.

leuchtet auf.

h Drücken der linken

ngsschalters (6) wäh-

HINWEIS

Der Richtungssch und kehrt nach dem

alter ist ein Momentschalter

Loslassen in Neutralstel-

lung zurück.

¾ Feststellbremse (5) lösen.

¾ Gaspedal (4) behutsam drücken.

Die Fahrgeschwin Pedalstellung a

HINWEIS

digkeit hängt von der

Volles Durchtreten des Fahrpedals bewirkt keine höhere Beschleunigung, da die maximale Beschleunigung automatisch gesteuert wird.

58 Betriebsanleitung – 115 801 16 00 DE – 01/2012

Page 67

Rückwärtsfahrt

¾ Das Totmannpedal (7) mit dem linken Fuß

treten.

¾ Rückwärtsfahrt durch Drücken

Seite (B) des Richtungsschalt len.

HINWEIS

Der Richtungsschalter ist und kehrt nach dem Loslasse

der rechten

ers (6) wäh-

ein Momentschalter

n in Neutralstel-

lung zurück.

¾ Feststellbremse (5) lösen.

¾ Gaspedal (4) drücken.

Die Fahrgeschwindigkei Pedalstellung ab.

HINWEIS

t hängt von der

Volles Durchtreten des Fahrpedals bewirkt keine höhere Beschleunigung, da die maximale Beschleunigung automatisch gesteuert wird.

Ändern der Fahrtrichtung

¾ Zum Ändern der Fahrt

gesetzte Seite des R drücken.

Der Stapler wird elektrisch zum Halten gebracht und dann in entgegengesetzter Richtung beschleunigt.

Die Fahrtrichtung kann geändert werden, ohne das Gaspedal loszulassen oder die Bremse zu betätigen.

¾ Für Vorwärtsfahr

¾ Für Rückwärtsfahrt rechte Seite (B)

drücken.

richtung entgegen-

ichtungsschalters (6)

t linke Seite (A) drücken.

Befehle 4

Fahren - Einpedalbetrieb

HINWEIS

Volles Durchtreten des Fahrpedals bewirkt keine höhere Beschleunigung, da die maximale Beschleunigung automatisch gesteuert wird.

Betriebsanleitung – 115 801 16 00 DE – 01/2012 59

Page 68

4 Befehle

Fahrten an Neigungen

GEFAHR

Ein übermäßiges Betätigen des Fahrpedals während der Fahrt an Neigungen führt u. U. zu einer überhöhten Geschwindigkeit.

Bei Fahrten an Neigungen muss die Fahrzeuggeschwindigkeit mithilfe der elektrischen und der hydraulischen Bremse reduziert werden, um eine überhöhte Geschwindigkeit zu vermeiden.

¾ Bei Rampen und Neigungen:

Sicherstellen, dass das Fahrzeug ausreichend Bodenfreiheit hat. Gabel anheben, um ausreichend Bodenfreiheit zu gewährleisten. Bei Steigungsfahrten muss sich die Last vor dem Fahrzeug beﬁnden Bei Gefällefahrten muss sich die Last hinter dem Fahrzeug beﬁnden Fahrzeug nicht wenden oder Lasten stapeln

Wenn das Fahrzeug angehalten werden soll und an einer Neigung wieder anfahren muss, gehen Sie wie folgt vor:

¾ Bremsen Sie das Fahrzeug mithilfe der

elektrischen und der hydraulischen Bremse langsam ab.

¾ Feststellbremse betätigen.

¾ Um wieder Fahrt aufzunehmen, drücken

Sie das Fahrpedal nieder. Der Antriebsmotor gibt nicht seine volle Leistung ab.

¾ Lösen Sie die Feststellbremse.

60 Betriebsanleitung – 115 801 16 00 DE – 01/2012

Page 69

Hubmast und Anbauteile betreiben (mit zwei Joysticks)

HINWEIS

Bedienungssymbole neben den Joysticks beachten.

Hubschlitten heben und senken

¾ Zum Heben des Hubschlit

ruckfrei in Richtung (C

Die Hubgeschwindigkeit hängt davon ab, wie weit der Joystick bewegt wird.

Der Hubschlitten wird bei maximaler Hubhöhe durch automatisches Abschalten des Pumpenmotors kurz vor Erreichen dieser Höhe ruckfrei angehalten.

HINWEIS

Ist die volle Hubbewegung erforderlich, Joystick wieder in Neutralstellung bringen und zügig erneut in Richtung (C) bewegen, um den Hubschlitten langsam auf die volle Hubhöhe zu bringen.

¾ Zum Senken des Hubschlittens Joystick (1)

ruckfrei in Richtung (D) bewegen.

Die Senkgeschwind weit der Joystick

bewegt wird.

tens Joystick (1)

) bewegen.

igkeit hängt davon ab, wie

Befehle 4

HINWEIS

Wird der Joystick losgelassen, geht er in die Neutralstellung zurück.

Betriebsanleitung – 115 801 16 00 DE – 01/2012 61

Page 70

4 Befehle

Hubmast und Anbauteile betreiben (mit zwei Joysticks)

Schub bedienen

¾ Zum Ausfahren des Schubschlittens Joy-

stick (1) ruckfrei in Richtung (B) bewegen.

Die Schubgeschwindigkeit hän wie weit der Joystick bewegt wi

Am Ende der Distanz wird der Schubschlitten ruckfrei angehalten.

¾ Zum Einfahren des Schubschlittens Joy-

stick (1) ruckfrei in Richtung (A) bewegen.

Die Schubgeschwindigkeit wie weit der Joystick beweg

Am Ende der Distanz wird der Schubschlitten ruckfrei angehalten.

HINWEIS

Wird der Joystick losge Neutralstellung zurüc

Seitenschub bedienen

HINWEIS

Vor dem Betrieb des Seitenschubs sicherstellen, dass die Last entweder völlig ausgefahren ist oder so weit angehoben ist, dass die Lastradarme frei sind.

ACHTUNG

Seitenschub nicht zum Anschieben von Lasten einsetzen.

Seitenschub nur einsetzen, wenn die Last vom Boden bzw. Regal gehoben wurde.

gt davon ab, rd.

hängt davon ab,

t wird.

lassen, geht er in die

¾ Um den Gabelträger nach links zu schie-

ben, Joystick (2) ruckfrei in Richtung (D) bewegen.

¾ Um den Gabelträger nach rechts zu schie-

ben, Joystick (2) ruckfrei in Richtung (C) bewegen.

HINWEIS

Wird der Joystick losgelassen, geht er in die Neutralstellung zurück.

62 Betriebsanleitung – 115 801 16 00 DE – 01/2012

Page 71

Hubmast und Anbauteile betreiben (mit zwei Joysticks)

Gabelträger neigen

¾ Um den Gabelträger nach vorne zu neigen,

Joystick (2) ruckfrei in Richtung (B) bewegen.

¾ Um den Gabelträger nach hinten

Joystick (2) ruckfrei in Richt gen.

Die Neigegeschwindigkeit hängt davon ab, wie weit der Joystick bewegt wird.

HINWEIS

Wird der Joystick losgela Neutralstellung zurück

ssen, geht er in die

zu neigen,

ung (A) bewe-

Anbauteile bedienen (Sonderausrüstung)

Anbaugeräte können als Sonderausrüstung am Schubschlitten montiert werden.

GEFAHR

Montierte Anbauteile können die Ladekapazität und Stabilität des Fahrzeugs beeinträchtigen.

¾ Anbauteile nur montieren, wenn Ihr Vertrags-

händler deren sicheren Betrieb hinsichtlich Ladekapazität und Fahrzeugstabilität bestätigt hat.

¾ Bei Anbauteilen stets das zusätzliche Tragfähig-

keitsschild beachten.

Befehle 4

Anbauteile gemäß Gebrauchsanweisung des Herstellers betreiben. Wenn Ihnen die Gebrauchsanweisung nicht vorliegt, wenden Sie sich an Ihren Vertragshändler.

HINWEIS

Bestimmte Anbauteile sind verriegelt, um einen versehentlichen Betrieb zu verhindern. In diesem Fall muss der Joystick heruntergedrückt werden, um das Anbauteil zu betreiben.

HINWEIS

Bei bestimmten Anbauteilen ist die Seitenschubfunktion nicht verfügbar.

Betriebsanleitung – 115 801 16 00 DE – 01/2012 63

Page 72

4 Befehle

Hubmast und Anbauteile betreiben (mit vier Joysticks)

HINWEIS

Bedienungssymbole neben den Joysticks beachten.

Hubschlitten heben und senken

¾ Zum Heben des Hubschlit

ruckfrei in Richtung (B

Die Hubgeschwindigkeit hängt davon ab, wie weit der Joystick bewegt wird.

¾ Der Hubschlitten wird bei maximaler Hub-

höhe durch automatisches Abschalten des Pumpenmotors kurz vor Erreichen dieser Höhe ruckfrei angehalten.

HINWEIS

Ist die volle Hubbewegung erforderlich, Joystick wieder in Neutralstellung bringen und zügig erneut in Richtung ’B’ bewegen, um den Hubschlitten langsam auf die volle Hubhöhe zu bringen.

¾ Zum Senken des Hubschlittens Joystick (1)

ruckfrei in Richtung (A) bewegen.

Die Senkgeschwind weit der Joystick

bewegt wird.

tens Joystick (1)

) bewegen.

igkeit hängt davonab, wie

HINWEIS

Wird der Joystick losgelassen, geht er in die Neutralstellung zurück.

64 Betriebsanleitung – 115 801 16 00 DE – 01/2012

Page 73

Hubmast und Anbauteile betreiben (mit vier Joysticks)

Schub bedienen

¾ Zum Ausfahren des Schubschlittens Joy-

stick (2) ruckfrei in Richtung (A) bewegen.

Die Schubgeschwindigkeit hän wie weit der Joystick bewegt wi

Am Ende der Distanz wird der Schubschlitten ruckfrei angehalten.

¾ Zum Einfahren des Schubschlittens Joy-

stick (2) ruckfrei in Richtung (B) bewegen.

Die Schubgeschwindigkeit wie weit der Joystick beweg

Am Ende der Distanz wird der Schubschlitten ruckfrei angehalten.

HINWEIS

Wird der Joystick losge Neutralstellung zurüc

gt davon ab,

rd.

hängt davon ab,

twird.

lassen, geht er in die

Gabelträger neigen

¾ Um den Gabelträger nach vorne zu neigen,

Joystick (3) ruckfrei in Richtung (A) bewegen.

¾ Um den Gabelträger nach hinten zu neigen,

Joystick (3) ruckfrei in Richtung (B) bewegen.

Die Neigegeschwind wie weit der Joystic

igkeit hängt davon ab,

k bewegt wird.

Befehle 4

HINWEIS

Wird der Joystick losgelassen, geht er in die Neutralstellung zurück.

Betriebsanleitung – 115 801 16 00 DE – 01/2012 65

Page 74

4 Befehle

Hubmast und Anbauteile betreiben (mit vier Joysticks)

Seitenschub bedienen

HINWEIS

Vor dem Betrieb des Seitenschubs sicherstellen, dass die Last entweder völlig ausgefahren ist oder so weit angehoben ist, dass die Lastradarme frei sind.

ACHTUNG

Seitenschub nicht zum Anschieben von Lasten einsetzen.

Seitenschub nur einsetzen, wenn die Last vom Boden bzw. Regal gehoben wurde.

¾ Um den Gabelträger nach links zu schie-

ben, Joystick (4) ruckfrei in Richtung (A) bewegen.

¾ Um den Gabelträger nach rechts zu schie-

ben, Joystick (4) ruckfrei in Richtung (B) bewegen.

HINWEIS

Wird der Joystick losgelassen, geht er in die Neutralstellung zurück.

Anbauteile bedienen (Sonderausrüstung)

Anbaugeräte können als Sonderausrüstung am Schubschlitten montiert werden.

GEFAHR

Montierte Anbauteile können die Ladekapazität und Stabilität des Fahrzeugs beeinträchtigen.

¾ Anbauteile nur montieren, wenn Ihr Vertrags-

händler deren sicheren Betrieb hinsichtlich Ladekapazität und Fahrzeugstabilität bestätigt hat.

¾ Bei Anbauteilen stets das zusätzliche Tragfähig-

keitsschild beachten.

Anbauteile gemäß Gebrauchsanweisung des Herstellers betreiben. Wenn Ihnen die Gebrauchsanweisung nicht vorliegt, wenden Sie sich an Ihren Vertragshändler.

HINWEIS

Bestimmte Anbauteile sind verriegelt, um einen versehentlichen Betrieb zu verhindern.

66 Betriebsanleitung – 115 801 16 00 DE – 01/2012

Page 75

Hubmast und Anbauteile betreiben (mit vier Joysticks)

In diesem Fall muss der Joystick heruntergedrückt werden, um das Anbauteil zu betreiben.

HINWEIS

Bei bestimmten Anbauteilen ist die Seitenschubfunktion nicht verfügbar.

Befehle 4

Betriebsanleitung – 115 801 16 00 DE – 01/2012 67

Page 76

4 Befehle

Handhabung von Lasten

Lastschwerpunktabstand und Ladekapazität

Vor dem Heben einer Last muss man den Zusammenhang zwischen Ladekapazität, Lastschwerpunktabstand und maximaler Hubhöhe verstehen.

Der Lastschwerpunktabsta zwischen dem Gabelrücken u punkt der Last (1).

HINWEIS

Der Lastschwerpunkt muss nicht unbedingt im Lastmittelpunkt liegen.

Die Ladekapazität ist d die bei einem bestimmte abstand sicher auf eine gehoben werden kann.

HINWEIS

In folgenden Fällen verringern Sie die Ladekapazität und wenden sich an Ihren Vertragshändler:

•

Transport außermittiger Lasten

•

Heben von Lasten mit punktabstand

•

Installieren von Hilfsgeräten

nd ist der Abstand

nd dem Schwer-

as Gewicht der Last,

n Lastschwerpunkt-

bestimmte Höhe an-

langem Lastschwer-

Beispiel Tragfähigkeitsschild

Lastschwerpunktabstand = 600 mm

Hubhöhe = 6700 mm

Die maximal zulässige Last beträgt in diesem Fall 1400 kg.

¾ Vor dem Aufnehmen einer Last Tragfähig-

keitsschild beachten.

¾ Außerdem Tragfä

für montierte An

68 Betriebsanleitung – 115 801 16 00 DE – 01/2012

higkeitsschild/-diagramm

bauteile beachten.

6700 1400 1400

500 600

116-66

Page 77

GEFAHR

Keinesfalls PersonenmitdenGabelnoder auf einer auf den Gabeln beﬁndlichen Palette anheben.

Wenn das Fahrzeug zum Heben von Personen eingesetzt werden soll, MUSS es mit einer speziell zu diesem Zweck konstruierten Arbeitsplattform ausgerüstet werden. Darauf achten, dass Plattform und Befestigungsmethode für das Fahrzeug geeignet sind. Bitte wenden Sie sich an Ihren Vertragshändler.

GEFAHR

Unter schwebenden Lasten zu stehen oder hindurchzugehen, ist extrem gefährlich.

Beim Auf- und Abstapeln von Lasten niemals Personen unter der schwebenden Last stehen oder hindurchgehen lassen.

Befehle 4

Handhabung von Lasten

116-85

116-86

Betriebsanleitung – 115 801 16 00 DE – 01/2012 69

Page 78

4 Befehle

Handhabung von Lasten

Gabelzinkeneinstellung

¾ Gabelverriegelung lösen.

¾ Abstand der Gabelzinken auf di

bende Last abstimmen.

¾ Beide Gabeln im gleichen Abstand vom

Mittelpunkt des Gabelträgers ausrichten.

¾ Darauf achten, dass die Verriegelungen

ordnungsgemäß einrasten.

VORSICHT

Vorsicht bei der Handhabung. Die Gabeln sind schwer.

Beim Positionieren der Gabeln vorsichtig vorgehen.

HINWEIS

Der Lastschwerpunkt muss genau in der Mitte zwischen den beiden Gabeln liegen.

Abstapeln einer Last

¾ Vorsichtig und so genau wie möglich an die

Last heranfahren und Gabeln ausrichten. Der Lastschwerpunkt muss genau in der Mitte zwischen den Gabeln liegen.

¾ Feststellbremse anziehen.

¾ Gabeln in horizontale Position bringen.

¾ Gabeln so anheben, dass sie problemlos in

die Palette bzw. unter die Last geschoben werden können.

¾ Gegebenenfalls Seitenschub betätigen, um

die Gabeln mittig auszurichten.

¾ Schubschlitten vollständig ausfahren.

¾ Last langsam und vorsichtig vom Regal

anheben.

¾ Gabeln nur so weit nach hinten neigen,

dass die Last stabilist.

¾ Schubschlitten vollständig einfahren.

¾ Last vorsichtig bis knapp über die Lastra-

darme absenken.

¾ Gabeln vollständig nach hinten bis in

Fahrtposition neigen.

ezuhe-

70 Betriebsanleitung – 115 801 16 00 DE – 01/2012

Page 79

Transportieren einer Last

Um optimale Sicht zu gewährleisten, im Vorwärtsgang fahren (Gabeln folgen).

Beim Befahren von Gefällen und muss die Last immer bergauf ger

Mit eingefahrenem Schubschlitten und mittig am Gabelträger bzw. Lastgitter (Sonderausrüstung) anliegender Last fahren. Last und Gabeln müssen sich knapp über den Lastradarmen beﬁnden.

Auf unebenem Gelände, nassenOberﬂächen sowie in Bereichen miteingeschränkter Sicht ist die Fahrgeschwindigkeit zu verringern.

Auf Gefälle- oder Steigun quer fahren oder wenden.

Bei eingeschränkter Sicht von zweiter Person einweisen lassen.

Niemals instabile Lasten transportieren.

Steigungen

ichtet sein.

gsstrecken niemals

Aufstapeln einer Last

¾ Vorsichtig und so gena

Stapel heranfahren un

¾ Feststellbremse anziehen.

¾ Gabeln in horizontale Position bringen.

¾ Last vorsichtig bis kn

liche Stapelhöhe anh

¾ Gegebenenfalls Seitenschubbetätigen, um

die Last mittig auszurichten.

¾ Schubschlitten vollständigausfahren.

¾ Gabeln langsam abse

dem Regal auﬂiegt.

¾ Schubschlitten vollständig einfahren.

¾ Gabeln absenken, bis sie knapp über dem

Boden sind.

¾ Gabeln in Fahrtpos

u wie möglich an den

d Last ausrichten.

app über die erforder-

eben.

nken, bis die Last auf

ition neigen.

Befehle 4

Handhabung von Lasten

Betriebsanleitung – 115 801 16 00 DE – 01/2012 71

Page 80

4 Befehle

Lenkung in Gegenrichtung (Option)

Vor dem Verlassen des Staplers

¾ Fahrzeug so parken, dass es keine Gefahr

und kein Hindernis darstellt.

¾ Schubschlitten vollständi

¾ Gabeln vollständig nach vorne neigen.

¾ Hubschlitten vollständig absenken.

¾ Feststellbremse (2) anzi

¾ Schlüsselschalter ausschalten und Schlüs-

sel (1) abziehen.

¾ Not-Aus-Schalter (3) drücken.

¾ Batterie trennen, wenn

längere Zeit nicht genu

g einfahren.

ehen.

das Fahrzeug

tzt wird.

Lenkung in Gegenrich

tung

(Option)

GEFAHR

Das Fahrverhalten dieses Fahrzeugs unterscheidet sich möglicherweise von anderen Fahrzeugen am Arbeitsplatz.

Bitte beachten Sie die angebrachten Schilder.

Ist der Fahrer diese spezielle Art von Lenkung nicht gewohnt, sollte er sich während der Schulung eingehend damit vertraut machen.

Am unbeladenen Fahrzeug sind Fahr-, Schaltund Lenkvorgänge so lange zu üben, bis sie sicher beherrscht werden.

72 Betriebsanleitung – 115 801 16 00 DE – 01/2012

Page 81

Bedienercode-Eingabe (Option)

Das Bedienercode-Eingabegerät besteht aus einer 12-Tasten-Tastatur (1) an der Lenkradkonsole sowie einem Ein-Aus-Drehschalter(2) anstelle des Schlüsselschalters.

Zum Schutz gegen unbefugte muss der Bediener eine fünf liche Geheimzahl (PIN) ein Fahrzeug bedienen zu könne

Anmelden

¾ Drehschalter einschalten.

Die Anzeige weist darauf hin, dass eine PIN eingegeben werden muss.

¾ Über die Tastatur Ihre p

lige PIN eingeben.

HINWEIS

HINWEIS: Die ab Werk eingestellte PIN lautet

1 2 3 4 5

¾ Die Taste

ENT

(2) drücke

Benutzung

stellige persön-

geben, um das

ersönlichefünfstel-

Befehle 4

Bedienercode-Eingabe (Option)

Abmelden

HINWEIS

CLR

(1) eine Sekunde lange

¾ Die Taste

gedrückt halten.

¾ Drehschalter ausschalten.

Wenn der Fahrersitz eine Zeit unbesetzt ist, meldet sich das Fahrzeug automatisch ab; der Fahrer muss seine PIN erneut eingeben, um das Fahrzeug wieder bedienen zu können.

116-95

Betriebsanleitung – 115 801 16 00 DE – 01/2012 73

Page 82

4 Befehle

Bedienercode-Eingabe (Option)

Aufrufen von Supervisor-Menüs

¾ Drehschalter einschalten.

Die Anzeige weist darauf hin, d eingegeben werden muss.

¾ Über die Tastatur die fünfstellige Supervi-

sor-PIN und dann

HINWEIS

Die ab Werk eingestellte S

9 8 7 6 5

lautet

. Wir empfehlen dem Supervisor, seine PIN bei Fahrzeugs zu ändern.

¾ Die Taste

ENT

drücken.

Das System ist nun bereit für die Eingabe eines gültigen Supervisor-Befehls.

Gültige Supervisor-Be

0 0 1

0 0 2

0 0 4

0 0 5

0 0 6

Supervisor-PIN ändern Fahrzeug aktivieren/deaktivie-

ren Bediener-PINs hinzufügen/löschen

Bediener-PINs auﬂisten Anfängerbedienung einstel-

len/zurückstellen

fehle sind:

ass eine PIN

eingeben.

upervisor-PIN

Übernahme des

116-615

Ändern der Supe

rvisor-PIN

¾ Als Supervisor anmelden und die Supervi-

sor-Befehlsmenüs aufrufen.

ENT

0 0 1

drück

eingeben.

en.

¾ Über die Tastatur

¾ Die Taste

¾ Die neue Supervisor-PIN eingeben.

¾ Zur Bestätigung die neue Supervisor-PIN

nochmals eingeben.

116-616

74 Betriebsanleitung – 115 801 16 00 DE – 01/2012

Page 83

Aktivieren/Deaktivieren des Fahrzeugs

¾ Als Supervisor anmelden und die Supervi-

sor-Befehlsmenüs aufrufen.

ENT

0 0 2

drücken.

eingeben.

einge-

¾ Über die Tastatur

¾ Die Taste

¾ Zum Deaktivieren des Fahrzeugs

ben. Alle Bediener-PINs werden ungültig und das Fahrzeug kann nicht mehr bedient werden.

HINWEIS

Die Supervisor-PIN bleibt gültig.

CLR

¾ Zum Abmelden die Taste

¾ Zum Aktivieren des Fahrzeugs

ücken.

eingeben. Alle Bediener-PINs werden gültig und das Fahrzeug kann normal bedient werden.

¾ Zum Abmelden die Taste

CLR

drücken.

Hinzufügen/Löschen von Bediener-PINs

¾ Als Supervisor anmeld

sor-Befehlsmenüs auf

¾ Über die Tastatur

¾ Die Taste

ENT

Löschen einer existi

¾ Die Bediener-PIN eingeben.

¾ Zum Bestätigen der Löschung

Abbrechen

Hinzufügen einer n

¾ Die neue PIN eingeben.

¾ Zum Bestätigen der neuen PIN

Abbrechen

en und die Supervi-

rufen.

0 0 4

eingeben.

drücken.

erenden Bediener-PIN:

eingeben.

euen Bediener-PIN:

eingeben.

oder zum

Befehle 4

Bedienercode-Eingabe (Option)

116-617

116-618

Betriebsanleitung – 115 801 16 00 DE – 01/2012 75

Page 84

4 Befehle

Bedienercode-Eingabe (Option)

Auﬂisten der Bediener-PINs

¾ Als Supervisor anmelden und die Supervi-

sor-Befehlsmenüs aufrufen.

¾ Über die Tastatur

¾ Die Taste

Auf der Anzeige erscheint die erste BedienerPIN.

¾ Die Taste

Bediener-PINs zu scrollen

HINWEIS

Das Ende der Liste ist dur gekennzeichnet.

¾ Zum Verlassen der Liste die Taste

drücken.

Einstellen/Zurückstellen der Anfängerbedienung

¾ Als Supervisor anmelden und die Supervi-

sor-Befehlsmenüs aufrufen.

¾ Über die Tastatur

¾ Die Taste

Einstellen/Zurückstellen der Anfängerbedienung:

¾ Die Bediener-PIN ei

0 0 5

ENT

drücken.

ENT

benutzen, um durc

0 0 6

ENT

drücken.

ngeben.

eingeben.

hdie

ch fünf Striche

CLR

geben.

ein

116-619

HINWEIS

Auf der Anzeige erscheint eine ausgewählte Bediener bereits als Anfänger angemeldet wurde, oder eine

’1’

’0’

, wenn der

116-620

,wenner

kein Anfänger ist.

¾ Zum Einstellen d

eingeben. Die Fa

diesen Bediener

es Bedieners als Anfänger

hrzeugleistung wird für

reduziert.

¾ Zum Einstellen des Bedieners als Nichtan-

fänger

eingeben. Dem Bediener steht

die volle Fahrzeugleistung zur Verfügung.

76 Betriebsanleitung – 115 801 16 00 DE – 01/2012

Page 85

Datenlogger (Sonderausrüstung)

Das Datenloggersystem besteht aus einer 12-Tasten-Tastatur an der Lenkradkonsole sowie einem Ein-Aus-Drehschalter anstelle des Schlüsselschalters.

Um unbefugte Benutzung zu kann der Bediener das Fahr Gebrauch nehmen, wenn er e Geheimzahl (PIN) eingibt

Nach dem Anmelden zeichnet das System die Fahrzeugnutzung und die Betriebsdaten auf.

Anmelden

¾ Drehschalter einschal

¾ Über die Tastatur Ihre persönliche fünfstel-

lige PIN eingeben.

¾ Die Taste

Abmelden

¾ Taste

¾ Drehschalter ausschalten.

ENT

CLR

(1) drücken.

(2) drücken.

vermeiden,

zug nur dann in

ine persönliche

ten.

Befehle 4

Datenlogger (Sonderausrüstung)

116-95

HINWEIS

Wenn der Fahrersitz eine Zeit unbesetzt ist, meldet sich das Fahrzeug automatisch ab; der Fahrer muss seine PIN erneut eingeben, um das Fahrzeug wieder bedienen zu können.

Betriebsanleitung – 115 801 16 00 DE – 01/2012 77

Page 86

4 Befehle

Fahrzeugdatenmanagement – LFM (Sonderausrüstung)

Das System besteht aus einer Datenspeichereinheit (FDE-Einheit) mit integrierter Tastatur an der Lenkradkonsole sowie einem Ein-Aus-Drehschalter an Stelle des Schlüsselschalters.

Zum Schutz gegen unbefugte Benutzung, muss der Bediener eine persönliche Geheimzahl (PIN) und je nach Systemkonﬁguration einen Fahrzeugzustands-Code eingeben, um das Fahrzeug bedienen zu können.

Nach dem Anmeldenzeichnet Fahrzeugnutzung und die

das System die

Betriebsdaten auf.

Fahrzeugzustands-Cod

Je nach Systemkonﬁguration muss der Bediener nach der PIN einen Fahrzeugszustands-Code eingeben. Dieser Code gibt den Zustand des Fahrzeugs an.

Die folgenden Codes sind verfügbar:

Fahrzeug in ordnungsgemäßem Zustand

Serviceanforderung (Fahrzeug nicht betriebsbereit)

Instandhaltungsanforderung (Fahrzeug betriebsbereit)

Antriebsproblem

Hydraulikproblem

Lenkungsproblem

Unfallschaden

Benutzerdeﬁniert

HINWEIS

7,8

Zustandscode nutzer deﬁnie wenden Sie sic

und9werden vom Be-

rt. Zur Deﬁnition dieser Codes

h bitte an Ihren Vorgesetzten.

78 Betriebsanleitung – 115 801 16 00 DE – 01/2012

Page 87

Fahrzeugdatenmanagement – LFM (Sonderausrüstung)

HINWEIS

Wird nach der Anmeldung mit Cod zeug in ordnungsgemäßem Zusta blem festgestellt, muss der Be abmelden und mit dem entsprech

(Fahr-

nd) ein Pro-

diener sich

enden Code

erneut anmelden.

Anmelden

¾ Zur Aktivierung der FDE-Einheit eine

beliebige Taste auf der Tastatur drücken.

Die grüne Status-LED (2) blinkt.

¾ Über die Tastatur die persö

gegebenenfalls einen Fa Code eingeben.

HINWEIS

nliche PIN und

hrzeugzustands-

HINWEIS: Die ab Werk eingestellte PIN lautet

0 0 0 0 0

HINWEIS

Bei falsch eingegebener PIN leuchtet die rote Status-LED (2) auf. Die PIN kann nach Drücken der Taste

(4) erneut eingegeben werden. Nach dreimaliger Eingabe einer falschen PIN leuchtet die rote Status-LED (2) auf, die grüne Status-LED (2) blinkt. Die PIN-Eingabe ist nun für 10 Minuten gesperrt. Diese Sperre kann durch die Eingabe einer speziellen PIN aufgehoben werden. Bitte wenden Sie sich an Ihren Vorgesetzten.

¾ Taste#(3) drücken, um die Eingabe zu

bestätigen.

Die grüne Status-LED (2) leuchtet auf.

¾ Drehschalter vollständig im Uhrzeigersinn

drehen, um das Fahrzeug einzuschalten.

Befehle 4

116-527

HINWEIS

Wenn sowohl die grüne (2) als auch die rote (1) Status-LED leuchtet, ist der Speicher voll und die Daten müssen ausgelesen werden. Bitte wenden Sie sich unverzüglich an Ihren Vorgesetzten.

Betriebsanleitung – 115 801 16 00 DE – 01/2012 79

Page 88

4 Befehle

Fahrzeugdatenmanagement – LFM (Sonderausrüstung)

Abmelden

¾ Drehschalter vollständig gegen den Uhrzei-

gersinn drehen, um das Fahrzeug auszuschalten.

Nach kurzer Zeit leuchtet die r (1) kurz auf, dann blinkt sowoh als auch die rote (1) Statusdieser Zeitspanne kann das F Drehen des Drehschalters wi tet werden. Beide LEDs erlös elle Bediener ist abgemelde ist im Standby.

HINWEIS

Durch Drücken der Taste#(3) nach dem Ausschalten des Fahrzeugs ist der aktuelle Bediener sofort abgemeldet.

Status-LEDs

Eine Kombination aus zw Status der FDE-Einhei

ote Status-LED

l die grüne (2)

LED. Während

ahrzeug durch

eder eingeschal-

chen, der aktu-

t und das System

116-527

ei LEDs gibt den

t wie folgt an:

ROT

GRÜN

Aus Aus

Aus Blinken

FDE-Status

Standby

Aufforderung zur PIN-Eingabe

Ein Aus Falsche PIN

Aus Ein

Blinken Ein

Ein Ein

Ein Blinken

Blinken Blinken

Aus

80 Betriebsanleitung – 115 801 16 00 DE – 01/2012

Langsames Bli

nken

Richtige PIN

Speicher 90% voll - Daten auslesen!

Speicher 100% voll - Daten auslesen!

PIN-Eingabe ges

perrt

Übergang auf Standby

Instandhaltungsanforderung

Page 89

Umgebungstemperatur, Fahrerkabine

Zum Betrieb von Fahrzeugen im Freien ist eine Fahrerkabine mit regulierbarer Umgebungstemperatur erhältlich.

Diese Fahrerkabine mit Ver folgende Komforteigensch

• Temperaturgeregelte Fahrerkabinenhei-

zung mit Temperatureinstellung. (Option)

• Scheibenheizung

• Scheibenwischer/-wasch

• Innenbeleuchtung mit EIN/AUS-Schalter

Vor dem Anfahren sicherstellen, dass die Kabinentür fest verschlossen ist.

Die Regelschalter für d sind in die Kabinendeck

HINWEIS

Die Positionen der einzelnen Schalter am Armaturenbrett können variieren.

Heizungsregler

Die Kabinenheizung Kabinendecke einge schalter (1) reguli

Position 1

Position 2

Position 3

ert.

AUS

Nur Gebläse

Gebläse und Heizung

glasung bietet

aften:

ie Kabinenfunktionen

e eingebaut.

wird über einen in der

bauten Dreipositions-

Befehle 4

Umgebungstemperatur, Fahrerkabine

115SE-64

HINWEIS

Die Heizung funktioniert nur bei geschlossener Kabinentür.

115SE-59

Betriebsanleitung – 115 801 16 00 DE – 01/2012 81

Page 90

4 Befehle

Umgebungstemperatur, Fahrerkabine

Temperaturregler

Die Kabinentemperatur wird über das Thermostat (1) eingestellt.

Die Richtung des Luftstroms lä zwei verstellbare Lüftungssc

sst sich über

hlitze (2) regeln.

Scheibenheizungen

¾ Zum Einschalten der Scheibenheizungen

den Momentschalter (1) betätigen.

Die Scheibenheiz lang eingeschalt um anzuzeigen, da einschaltet sind

ungen bleiben 10 Minuten

et. Der Schalter leuchtet auf,

ss die Scheibenheizungen

115SE-60

115SE-61

82 Betriebsanleitung – 115 801 16 00 DE – 01/2012

Page 91

Scheibenwischer/-wascher

Der Frontscheibenwischer/-wascher wird über Dreipositionsschalter (1) reguliert.

Position 1 Aus

Position 2 Wischen

Position 3

Waschen/wischen (drücken und halten)

Der Heckscheibenwische Dreipositionsschalter

r/-wascher wird über

(2) reguliert.

Position 1 Aus

Position 2 Wischen

Position 3

Waschen/wischen (drücken und halten)

Innenbeleuchtung

Die an der Kabinentür beﬁndliche Innenbeleuchtung wird über Schalter (1) reguliert.

Befehle 4

Umgebungstemperatur, Fahrerkabine

115SE-62

115SE-55

Betriebsanleitung – 115 801 16 00 DE – 01/2012 83

Page 92

4 Befehle

Umgebungstemperatur, Fahrerkabine

Außenbeleuchtung

Die Außenbeleuchtung wird über den Kippschalter (1) reguliert.

Seitenfenster

Das Fenster vor dem Fahrer hat zwei Schiebeglasscheiben.

¾ Zum Öffnen des Fenster Knopf(1) nach un-

ten drücken, um die Verriegelung zu lösen, und die Glasscheibe in die gewünschtePosition schieben.

¾ Zum Verriegeln des Fensters dieses völlig

schließen und Knopf (2) drücken.

115SE-63

115SE-57

84 Betriebsanleitung – 115 801 16 00 DE – 01/2012

Page 93

Das Fenster hinter dem Fahrer ist oben mit Scharnieren befestigt.

¾ Zum Öffnen des Fensters beide Verriege-

lungen einwärts schieben.

HINWEIS

Das Fenster lässt sich auch von außen öffnen und bietet somit einen Fluchtweg, wenn die Kabinentür blockiert sein sollte.

Befehle 4

Umgebungstemperatur, Fahrerkabine

115SE-56

Betriebsanleitung – 115 801 16 00 DE – 01/2012 85

Page 94

4 Befehle

Umgebungstemperatur, Fahrerkabine

86 Betriebsanleitung – 115 801 16 00 DE – 01/2012

Page 95

Wartung

Page 96

5 Wartung

Sicherheitsrichtlinien für die Wartung

HINWEIS

Die in diesem Handbuch enthaltenen Sicherheitsrichtlinien für die Wartung beschränken sich auf allgemeine Instandhaltungsarbeiten, Überprüfungen und Schmierungen. Bei Reparaturen sind u.U. zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen erforderlich. Bitte wenden Sie sich an Ihren Vertragshändler.

Ohne Genehmigung des Herst keine Änderungen oder Um- u am Stapler vorgenommen wer

ellers dürfen nd Anbauten den.

GEFAHR

Falsche Inspektions- und Wartungsverfahren können Funktionsfehler von sicherheitskritischen Bauteilen verursachen.

Inspektionen und Wartungsarbeiten sollten nur von entsprechend geschultem und bevollmächtigtem Personal ausgeführt werden.

GEFAHR

Nehmen Sie keine Änderungen an den Fahr- oder Bremsparametern vor, ohne den Fahrer darüber zu informieren.

Änderungen der Fahr- oder Bremsparameter sind dem Fahrer unbedingt mitzuteilen, damit er sich vor Inbetriebnahme des Staplers mit den neuen Betriebseigenschaften vertraut machen kann.

GEFAHR

Die meisten Unfälle und Verletzungen in Werkstätten werden durch Nichtbeachtung grundlegender Vorsichts- und Sicherheitsregeln verursacht, d.h. sie ließen sich eigentlich vermeiden.

Halten Sie sich an die folgenden Sicherheitsregeln, erkennen Sie frühzeitig etwaige Gefahren und lassen Sie die notwendige Sorgfalt und Vorsicht walten, um das Risiko auf ein Minimum zu reduzieren.

Wachsamkeit und Vorsicht sind der beste Schutz für einen Mechaniker.

¾ Vor Beginn der Reparaturarbeiten die Fest-

stellbremse betätigen, den Schlüsselschalter ausschalten, Batteriestecker ziehen und die Lasträder vorne und hinten mit Unterlegkeilen sichern (außer wenn dies für bestimmte Arbeiten nicht angebracht ist).

¾ Vor Wartungsarbeiten oder Pr

¾ Bei der Arbeit an Batterien stets Schutz-

¾ Bei Arbeiten an den Batterien die entspre-

¾ Beim Umgang mit Batterien s

¾ Vor Reparaturen oder Einstellungsarbeiten

¾ Stets darauf achten, dass die Hebevorrich-

¾ Beim Schleppen oder Heb

¾ Vor dem Abkuppeln hydraulischer An-

¾ Unter Druck stehendes Hydrauliköl, zum

¾ Niemals Dinge trage

üfungen an der elektrischen Anlage ist d vom Boden abzuheben und das Fa

as Antriebsrad

hrzeug

gegen Wegrollen zu sichern.

ausrüstung, d. h. Schutzbrille und Handschuhe, tragen.

chenden Brandschutzmaßnahmen berücksichtigen.

owie beim Auﬂaden und Warten ist gru mit den Batterien mitgeli anweisung des Hersteller

ndsätzlich die

eferte Gebrauchs-

s zu beachten.

am angehobenen Hubsschlitten bzw. Mast stets sicherstellen, dass sie gegen unbeabsichtigtes Bewegen gesichert sind.

tung über eine ausreichende Tragfähigkeit und die entsprechende Zulassung verfügt. Alle Blöcke, Zylinder, Ketten usw. sind regelmäßig zu überprüfen und dürfen nur für ihre jeweiligen Zwecke benutzt werden.

en nur die vorgeschriebenen Befesti nutzen. Anschlüsse so Bolzen und/oder Schra lasten auf sicheren Si die Nähe von Zugstange Ketten treten, die unt

gungspunkte be-

rgfältig anbringen. uben vor dem Be-

tz prüfen. Niemals in

n, Schlingen oder

er Last arbeiten.

schlüsse sicherstellen, dass kein Druck im System ist.

Beispiel in einem Leckagebereich, darf nicht über Hautkontakt in den Körper gelangen. Bei Hydraulikölunfällen sollte man ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen.

n, die sich in bewegenden Teilen verfange Armbanduhren, Sch herabhängende Kle watten, zerrissen

n könnten, d.h. Ringe,

muck, lockere oder

idungsstücke wie Kra-

e Kleidung, Schals, auf-

88 Betriebsanleitung – 115 801 16 00 DE – 01/2012

Page 97

Wartung 5

Bericht über gründliche Prüfung

geknöpfte Jacken oder Overalls mit offenen Reißverschlüssen. Stets vorschriftsmäßige Sicherheitskleidung tragen.

¾ Niemals Instandhaltungs- und Wartungs-

arbeiten am Stapler ausführen, wenn sich jemand auf dem Fahrersitz beﬁndet, es sei denn, die Person ist voll ausgebildet und am Wartungsvorgang beteiligt.

¾ Niemals in einer anderen Pos

dem Fahrersitz die Zündung d einschalten oder Anbaugerä

¾ Die Konstruktion von Wartungstreppen

oder -bühnen in der Werkstatt oder vor Ort muss den geltenden Vorschriften entsprechen.

¾ Alle Bedienelemente mit Schildern verse-

hen, die darauf hinweisen, dass zur Zeit Wartungsarbeiten oder Reparaturen vorgenommen werden.

¾ Beim Benutzen von Drucklu

reinigungsgeräten stet stung tragen, d.h. Schut

¾ Nach allen Instandhaltungsarbeiten mit

dem Stapler eine Funktionsprüfung und eine Testfahrt durchführen.

ition als auf es Fahrzeugs

te betreiben.

ft- oder Dampf-

s eine Schutzausrü-

zbrille, Maske usw.

Umgang mit Betriebsstoffen

Der Umgang mit Betriebsstoffen hat stets sachgemäß und gemäß Herstellervorschriften zu erfolgen.

Betriebsstoffe dürf gen Behältern an vorg stellen gelagert wer sein, deshalb nicht m

en nur in vorschriftsmäßi-

eschriebenen Lager-

den. Sie können brennbar

it heißen Gegenständen

oder mit offener Flamme in Berührung bringen.

Vor Schmierung, Filterwechsel oder Reparaturen im Hydrauliksystem muss der betroffene Bereich gereinigt werden.

Beim Auffüllen von Betriebsst bere Gefäße verwenden.

ACHTUNG

Polykarbon-Fenster lassen sich nur mit äußerster Schwierigkeit von Kettenspray reinigen.

Beim Verwenden von Kettenspray an Staplern mit Kabinen sicherstellen, dass die PolykarbonFenster nicht besprüht werden.

UMWELTHINWEIS

offen nur sau-

Bei Wartungsarbeiten benutzte Betriebsstoffe und Reinigungsmittel können umweltschädigend sein. Bitte folgende Regeln einhalten:

•

Bei Benutzung von Betriebsstoffen und Reinigungsmitteln die Sicherheits- und Entsorgungshinweise des Herstellers beachten.

•

Das Verschütten von Betriebsstoffen vermeiden. Alle verschütteten Flüssigkeiten sofort mit einem Absorptionsmittel beseitigen und gemäß den gesetzlichen Vorschriften vor Ort entsorgen.

•

Alte oder verschmutzte Betriebsstoffe sind ebenfalls vorschriftsmäßig zu entsorgen. Bitte die gesetzlichen Vorschriften befolgen.

•

Gebrauchte Teile, leere Behälter, Filter usw. sind gemäß den gesetzlichen Vorschriften vor Ort zu entsorgen.

Bericht über gründ

Nach den Unfallver niger Länder muss d stens einmal jährl sonal auf einwandf werden.

In Großbritannien sind Benutzer von Staplern laut den speziﬁscher Vorschriften von

Betriebsanleitung – 115 801 16 00 DE – 01/2012 89

ich durch geschultes Per-

reie Funktion überprüft

liche Prüfung

hütungsvorschriften ei-

er Gabelstapler minde-

LOLER 1998 und PUWE verpﬂichtet, sich zeuge regelmäßig v Person überprüft w chende Unterlage Nichteinhaltung strafrechtliche

erzustellen, dass ihre Fahr-

on einer kompetenten

erden und dass entspre-

n zur Einsicht vorliegen. Die

dieser Vorschriften kann zu

r Verfolgung führen.

R 1998 gesetzlich

Page 98

5 Wartung

Bericht über gründliche Prüfung

Bitte wenden Sie sich an Ihren Vertragshändler.

90 Betriebsanleitung – 115 801 16 00 DE – 01/2012

Page 99

Abdeckungen und Verkleidungen

Motorabdeckung öffnen

Für leichten Zugang zu den Motoren und dem hydraulischen Tank ist die Sitzeinheit auf einem Drehgelenk montiert, so dass er als komplette Einheit aus dem Chassis herausgeschwenkt werden kann.

¾ Sicherungsschraube (1) e

¾ Sitzbaugruppe aus dem Chassis heraus-

schwenken bis sie in der offenen Position ist.

VORSICHT

Der Motor kann sehr heißlaufen. Verbrühungsgefahr!

Vor Arbeitsbeginn in der Nähe von Motoren sicherstellen, dass sie genügend abgekühlt sind.

¾ Zum Schließen die Sitzbaugruppe zurück

ins Chassis schwenken.

¾ Sicherungsschraube (1) wieder einsetzen.

¾ Zum vollkommenen Entfernen der Sitzbau-

gruppe den Sitzkabelsatz abtrennen und den Sitz vom Drehgelenk abheben.

VORSICHT

Der Mast ist schwer. Die Sitzbaugruppe ist schwer. Beim vollkommenen Entfernen muss eine zweite

Person mithelfen.

ntfernen.

Wartung 5

Abdeckungen und Verkleidungen

115SE-16

Betriebsanleitung – 115 801 16 00 DE – 01/2012 91

Page 100

5 Wartung

Abdeckungen und Verkleidungen

Bodenplatte entfernen

¾ Motorabdeckung öffnen.

¾ Sicherungsschraube (1) entfe

¾ Bodenplatte aus dem Fahrzeug heben.

HINWEIS

Der linke Fußsperrschalt an der Bodenplatte befest

rnen.

er (wenn montiert) ist

igt.

115SE-17

Obere Abdeckung öff

¾ Schlüsselschalter ausschalten.

¾ Batterie abtrennen.

¾ Not-Aus-Schalte

¾ Die beiden Zylinderschrauben (1) in der

Abdeckung lösen. Abdeckung vollkommen öffnen.

¾ Das Schließen der Abdeckung erfolgt in

umgekehrter Reihenfolge.

¾ Not-Aus-Schalte

nen

r (2) herausschrauben.

r (2) wieder einschrauben.

92 Betriebsanleitung – 115 801 16 00 DE – 01/2012

Linde R14, R16, R20G Operator Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Linde − Ihr Partner

Vorwort

Inhaltsverzeichnis

Einführung und allgemeine Beschreibung

Einleitung

EG-Konformitätserklärung

Allgemeine Beschreibung

Sicherheit

Richtlinien für die Sicherheit des Bedieners

Restrisiken

Im Falle des Kippens

Standsicherheit

Lärmemissionspegel

Frequenzcharakteristik der Vibrationen, denen der menschliche Körper ausgesetzt ist

Kennenlernen des Fahrzeugs

Position von Kennungsschildern und Aufklebern

Typenschild/Tragfähigkeitsschild

Fahrzeugübersicht

Bedienungselemente und Anzeigen

Bedieneranzeige

Befehle

Einfahrhinweise

Prüfungen vor jeder Schicht

Vor jeder Schicht

Batterieladezustand prüfen

Alle Verriegelungsschalter prüfen

Allgemeinzustand des Fahrzeugs prüfen

Die Batterie

Einstellungen durch den Bediener

Bremsen - Zweipedalbetrieb

Bremsen - Einpedalbetrieb

Fahren - Zweipedalbedienung

Fahren - Einpedalbetrieb

Fahrten an Neigungen

Hubmast und Anbauteile betreiben (mit zwei Joysticks)

Hubmast und Anbauteile betreiben (mit vier Joysticks)

Handhabung von Lasten

Lenkung in Gegenrichtung (Option)

Vor dem Verlassen des Staplers

Bedienercode-Eingabe (Option)

Datenlogger (Sonderausrüstung)

Fahrzeugdatenmanagement – LFM (Sonderausrüstung)

Umgebungstemperatur, Fahrerkabine

Wartung

Sicherheitsrichtlinien für die Wartung

Bericht über gründliche Prüfung

Abdeckungen und Verkleidungen