Linde P200 Operator Manual

•

Betriebsan leitu ng

Linde

Elektro-Schlepper

P 200

370 804 2500 D

•

.Linde

Ihr Partner

-

Linde

AG

Werksgruppe Flurförderzeuge und Hydraulik

Linde, ein weltweit tions- und Dienstleistungsbe- reich tätiges Unternehmen, ist mit seinen vier Werksgrup- pen und über gungsgesellschaften eines der großen Industrieunter- nehmen der Europäischen Gemeinschaft.

Die Werksgruppe zeuge und Hydraulik Aschaf- fenburg zählt tional führenden Herstellern von Hydraulik. ben Fertigungsbetriebe Bundesrepublik Deutschland, in nien sowie schaften und Niederlassun- gen deutenden Ländern.

Flurförderzeugen und

Zu

Frankreich und Großbritan-

in

allen wirtschaftlich

im

Investi-

80

Beteili-

Flurförder-

zu

den interna-

ihr gehören sie-

in

der

Tochtergesell-

be-

Linde Flurförderzeuge genie-

ßen

- dank ihres hohen in

Qualitätsniveaus

Leistung und Service - Welt-

ruf.

Technik,

Ihr

Linde-Stapler bietet Sicherheit besonders, diese Eigenschaften lange zu erhalten und die daraus resultierenden Vorteile zu nutzen.

Für Sonderausrüstungen gelten eigene Bedienungsan- leitungen, die Befolgen Sie

Hinweise zur Bedienung und führen Sie die nach Inspek- tions- und Wartungsübersicht vorgeschriebenen Arbeiten regelmäßig, zeitgerecht und nen Betriebsstoffen durch. Diese Betriebsanleitung zeigt über Inbetriebnahme, Fahrweise und Instandhaltung. Die

Bezeichnungen im Text: vorn - hinten - links - rechts

- beziehen sich stets auf die Einbaulage der beschrieb- enen Teile in Vorwärtsfahrtrichtung des Staplers (Last

hinten).

und

je

bestmögliche

Fahrkomfort.

mit

diesen Geräten mitgeliefert werden.

nach

Ausführung

mit

Wirtschaftlichkeit,

In

Ihrer

Hand

Ihres Staplers die

den hierfür vorgesehe-

Ihnen alles Wissenswerte

liegt

es

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der

Linde Stapler dient zum Transportieren und Stapeln

der Tragfähigkeitsdiagramm angegebenen Lasten. Im

wir

auf

besonderen verweisen leitung beigefügte Broschüre des VDMA "Regeln

bestimmungs- und ordnungsgemäße Verwendung von

Flurförderzeugen", vorschriften

besonderen Maßnahmen zur Teilnahme

Straßenverkehr

zulassungsordnung (StVZO).

Die

Sicherheitsregeln zeugen sondere vom Personal haltung, unbedingt zu befolgen. Jede Gefährdung durch bestimmungsfremde Verwen- dung ist ein durch den Verwender und nicht durch den Hersteller Linde Bevor Ihr Stapler für Arbeiten eingesetzt werden soll, die in den Richtlinien nicht aufgeführt sind und Zweck um- bzw. nachgerüstet werden muß, wenden Sie sich bitte Ohne Änderungen, insbesondere An- und Umbauten, an Ihrem

Stapler vorgenommen werden. Die Linde autorisierte Personen durchgeführt werden.

sind

an

den Linde-Vertragshändler.

Genehmigung

Instandhaltung darf nur durch qualifizierte und von

sowie

Ihrer

Berufsgenossenshaft

im

Rahmen für

die Benutzung von Flurförder-

von den

zu

zuständigen für

vertretender Sachverhalt.

des

die dieser Betriebsan-

für

die

auf

die

Unfall-Verhütungs-

und

die

am

öffent-lichen

der

Straßenverkehrs-

Personen,

die Bedienung und Instand-

Herstellers

dürfen

zu

insbe-

diesem

keine

Tragen Sie die durchgeführten Arbeiten im Kundendienst- Scheckheft ein, denn nur so erhalten Sie sich den Garan- tieanspruch.

Technische Hinweise

. Diese Betriebsanleitung darf - auch auszugsweise - nur

mit

ausdrücklicher Herstellers Linde vervielfältigt, übersetzt oder dritten zugänglich gemacht verden.

Das

Unternehmen Weiterentwicklung seiner Erzeugnisse. Bitte haben Sie Verständnis, daß die Abbildungen und Angaben bezogen auf Form, Ausstattung und Knowhow technischen vorbehalten bleiben.

Aus

den

Beschreibungen

deshalb keine Ansprüche geltend gemacht werden. Richten Sie bitte alle Ihren Stapler betreffenden Fragen

und

Ersatzteilbestellungen

Versandanschrift nur Verwenden Sie in Reparturfalle

Ersatzteile. Nur so ist gewährleistet, daß der Stapler in einem technisch einwandfreien Zustand bleibt, wie Sie ihn

übernommen haben.

der

Bei Nummern auch Stapler-Typ :

FabriknummerIBaujahr: Übergabe-Datum:

anzugeben. Für Teile aus der Mast-Baugruppe zusätzlich Mast-Nr. und -Hub anzugeben:

Hubmast-Nr:

Mast-Hub:

Übertragen Sie diese Daten bei Übernahme des Staplers von

den

Betriebsanleitung, haben.

Änderungen im Sinne des

folgenden

Ersatzteil-Bestellung

______________

_______________

Typenschildern

schriftlicher

Linde

Angaben,

dieser

_____________

um

Betriebsanleitung

an

Ihren Vertragshändler.

___________

sie im Bedarfsfall zur Hand zu

Genehmigung des

arbeitet

der

ständig

Abbildungen

unter

sind

Angabe

nur

Original-Linde-

neben den Teile-

Aggregate

technischen

Fortschritts

an

der

und

können

Ihrer

sind

mm

in

.diese

_

Übergabe-Inspektion des Staplers

Bevor sorgfältigen Kontrolle unterzogen, um zu gewährleisten, daß er in einwandfreiem Zustand und mit.vollständiger Ausrüstung entsprechend der Bestellung in Ihren Besitz gelangt.

Ihr Kontrolle und ordnungsgemäßen Übergabe verpflichtet.

Um sich selbst genau von dem Zustand des Staplers, seiner Funktionstüchtigkeitund Ausrüstung ordnungsgemäße dendienst-Scheckheft) schriftlich zu bestätigen.

Zu Unterlagen: .

1 Betriebsanleitung 1 Kundendienstscheckheft 1 EG-Konformitätserklärung

1 Regeln für die bestimmungs- und ordnungsgemäße

Gute Fahrt und viel Erfolg wünscht Ihnen Ihre LINDE

. Werksgruppe Flurförderzeuge und Hydraulik

Aschaffenburg

der

Stapler

Linde-Vertragshändler

späteren Reklamationen vorzubeugen, bitten wir

zu

jedem

(Hersteller bescheinigt, daß das Flurförderzeug den Anforderungen spricht.

Verwendung von Flurförderzeugen

Stapler

AG

das

Werk

verläßt,

ist

zu

einer

der

Vollzähligkeit

überzeugen

Übergabe/Übernahme

gehören

für

der

und

Ihrem

folgende

den Stapler

EG-Maschinenrichtlinie

wird

er

nochmaligen

Händler

(im

technische

(V

OMA)

einer

Sie,

Kun-

ent-

•

der

die

•

2

•

TYPENSCHILDER

Zuglastschild

1

Fabrikschild

2

Hersteller

3

Europäisches Gütezeichen

4

(bedeutet Erfüllung. der EG-Richtlinien Maschinenbau und sonstiger einschlägiger Richtlinen)

FabrikationsnummerIBaujahr

5

Leergewicht

6

Batteriespannung

7

Batteriegewicht

8

Nenntragfähigkeit

9

Schlepper-Typenbezeichnung

10

1,2

für

•

10

9

8

3

ELEKTRO-SCHLEPPER P 200

Die

vierrädrigen Elektro-Schlepper vom Typ die EG-Richtlinien und wurden verschiedenen Einsatzmöglichkeiten, insbesondere Flughäfen, entwickelt.

für

370

erfüllen

eine Vielzahl von

an

wichtigsten

Ihre umfassenden Analyse der Anforderungen, die heute Flurförderzeuge gestellt werden, und gewährleisten einen optimal rationellen Betrieb.

Der Hersteller weltweit

ca.

Merkmale

ist

ein erfolgreiches Unternehmen

8600

Mitarbeitern in sieben Werken.

sind

das Ergebnis einer

an

mit

,

•

4

INHALTSVERZEICHNIS

•

Beschreibung

Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 2

Technische Hinweise ............................................ 2

Übergabe-Inspektion ............................................ 2

Typenschilder ........................................................ 3

Technische Daten ................................................. 7

Technische Beschreibung ................................... 8

Fahrerkabine und Bedienungselemente ....... 8

Chassis.............................................................. 8

Antrieb und Kraftübertragung ........................ 8

Elektrik .............................................................. 8

Lenkung............................................................. 8

Bremsen ............................................................ 8

Anhängerkupplung und Plattformschale ...... 8

Fahrzeugübersicht ................................................ 9

Bedienungselemente und Anzeige ..................... 10

Batterieentladeanzeiger .......................................

Betriebsstundenzähler .........................................

Bürstenverschleißanzeige ...................................

Bremsflüssigkeitsstandanzeige ..........................

Übertemperatursensoren .....................................

Vor Inbetriebnahme

Sicherheitsrelevante Begriffe ..............................

Sicherheitsregeln ..................................................

Umgang

UVV-Prüfung .......................................................... 14

Betrieb von Flurförderzeugen auf

Betriebsgeländeo .................................................. 14

Hinweise zum Einfahren ...................................... 14

Prüfungen vor der ersten Inbetriebnahme ........ 14

Tägliche Prüfungen ..............................................

Batterieraumabdeckung öffnen ..........................

Motorraumabdeckung hochklappen ..................

Batterieladezustand prüfen .................................

Batterie laden .........

Batterie

mit

Betriebsstoffen ...............................

....

.....

....

...

........

....

................... 16

an

externes Ladegerät anschließen ..... 16

11 11 11 11

12

13 13 13

14 15 15 15

Batteriezustand, Säurestand, spezifisches

Gewicht prüfen ...................................................... 17

Batteriewechsel .................................................... 17

Batterie-Ausbau .................•.................................. 17

Reifendruck prüfen ............................................... 18

Fahrersitz einstellen ............................................. 18

Bedienung

Fahren ....................................................................

Inbetriebnahme ..................................................... 19

Vorwärtsfahrt ...... ................................................... 19

Rückwärtsfahrt ...................................................... 19

Fahrtrichtung wechseln .......................................

Bremsen .................................................................

Fußbremse .............................................................

Feststellbremse ....................................................

Feststellbremse anziehen ....................................

Feststellbremse lösen ..........................................

Lenkung .................................................................

Wenderadius .........................................................

Hupe betätigen ......................................................

Notausschalter ......................................................

Beleuchtung einschalten .................................... .

Scheibenwischer einschalten .............................

SCheibenentfrosterlbeheizung einschalten .......

Rundumleuchte einschalten ................................

Warnblinkanlage einschalten ..............................

Richtungsanzeiger einschalten .......................

Fernsteuerung e

Sicherungen ..........................................................

Richtlinien für das Schleppen von Anhängern.

Anhänger ankuppeln ............................................

Vor dem Verlassen des Fahrzeuges ...................

Abschleppvorgang ...............................................

Schlepper mit dem Kran heben ..........................

Ansetzpunkte

··t·

algen

b t

für

Wagenheber ............................

..................................... .

19

20 20 20 20 20 20 20 20 21 21 22 22 22 22 22

~...

22

.

23 23

24 25 25 26 27 27

Instandhaltung

Stillegung des Fahrzeuges ..................................

Maßnahmen vor der Stillegung ...........................

Wiederinbetriebnahme nach der Stillegung ......

Allgemeines ............................................................

Inspektions- und Wartungsübersicht .................

Inspektion und Wartung nach Bedarf

Schlepper reinigen ...............................................

Radmuttern festziehen .........................................

Zustand der Reifen prüfen ...................................

Reifendruck prüfen (bei Luftreifen) ....................

Kohlebürsten in den Motoren erneuern .............

Kohlebürsten im Hydraulikmotor der

Servolenkung erneuern ........................................

Kontakte an den Schaltschützen erneuern ........

250-Stunden-lnspektion und Wartung

Befestigungen Lenk- und Antriebsachse und

alle Motoren prüfen ..............................................

Elektrische Anlage prüfen ...................................

Motoren und Steuereinheit reinigen ...................

Verschleiß der Kohlebürsten

prüfen ..................................................•..................

Verschleiß der Kohlebürsten

Servolenkungsmotor prüfen ...............................

Verschleiß der Kohlebürsten

Kühlgebläsemotor prüfen ....................................

Bremsflüssigkeitsstand prüfen ...........................

Hydraulikölstand (Servolenkung) prüfen ...........

Hydraulik auf Dichtheit prüfen ............................

Schläuche prüfen ..................................................

Pedalgestänge und Handbremsseilzüge prüfen

und schmieren ......................................................

Hydraulikbremsen auf Dichtheit prüfen .............

Lenkachse, Lenkzylinder-Lagerzapfen und

Kriechganghebel schmieren ...............................

Sitzführungen, Türen, Riegel und Scharnierabdeckungen prüfen und schmieren.

am

Fahrmotor

am

28 28 28 28 29

31 31

31 31 32

32 32

30 30 34

35

35 35

36 36

37

38

5

INHALTSVERZEICHNIS

Ölstand der Antriebsachse prüfen .....................

Bremsbeläge reinigen und Zustand prüfen .......

500-Stunden-lnspektion und Wartung

Antriebsachsgehäuseentlüftung prüfen

und reinigen ........•....•....•.................•...........••........

1500-Stunden-lnspektion und Wartung

Antriebsachse - Ölwechsel..................................

3000-Stunden-lnspektion und Wartung

Ansaugfilter reinigen - Hydrauliköl- und RücklauffIlter wechseln (Servolenkung)

Bremsflüssigkeit wechseln .................................

Radlager schmieren .............................................

Inspektions- und Wartungsdaten ................................

Betriebsstoffempfehlung ..•.....•.....•..................•.......•...

Hydrauliköl ..•.•......•...•.............................•.....•..•.....

Schmierfett •.................•................................•.......•

Getrlebeöl ...•........•..•.•.........•.............••..........•.•..•...

Universalöl ..................•..•..•....•.............................•

Bremsflüssigkeit .....•......•....................•...•...•.•.......

.....••...•.

39 39

40

41

42 43 43

44

45 45 45 45 45 45

•

Störungen, Ursache, Abhilfe .......................................

Schaltplan ......................................................................

Schaltplan - Legende ...................................................

Schlepper-Schaltplan ...................................................

Schlepper-Schaltplan - Legende .................................

Schaltplan der Beleuchtung ........................................

Schaltplan der Beleuchtung - Legende ......................

Stichwortverzeichnis ....................................................

6

47 48 49 50 51 52 53

54

•

TECHNISCHE DATEN

BESCHREIBUNG

•

LINDE

März

1996

1.1

He_lIer

1.2

1.3

~

1.4

~

1.5

l<

1.7

1.9

2.1

i

2.2

j

2.3

3.1

i!

.

3.2

!

3.3

i

u.

3.5

~

..

3.6

a:

3.7 Spurweite. hinten

4.7

4.8

4.12

t

:::

~

4.17

~

4.18

2 4.19

4.21

"

4.32

4.35

5.1

5.5

!

5.6

1

5.7

2

..

j

5.8

5.10

5.1

6.3

~

6.4

::I;

W

6.5

6.6

8.1

8,

8.4

8.5

1

1)

Auf flachem

2)

Basiert auf einem Anfehrtawiderstand von

Refer

3)

4)

72

(Kurzbezeichnurcl)

Typzeichen de,

Antrieb

EloIctro. Bodienurcl Trogfihigkoinaat Nennzugkroft Rodatond Eigengewichi Achsl"l

mil Losl yom!hinlen

Achshaat ohne

Bereifung Voligummi. Supereilltik, Luft. Polyurethan

Reifengr6ße, Reifengr6ßtJ,

Rider,

AN.hI

. Spurweite, vorne

H6he über Schutzdach (Kabine) Sitzh6h6'Standhiihe Kupplungh6he

ohne

Ledoh6he

ladefl6chen!inge

OberhanglirclO

Ladoftoc:honbroito

Gesllf'ntfänge

Gesamtbreite Bodenfreiheit Mitte Radstand

Wenderadiu.

Drelllunkt.batand

Kleinster

Fahrgeschwindigkeit

Zugkraft miVohno

max. Zugkraft mt/ohne

Sloigf6higke~

max. Steigfihigkeit mitlorne

Betriebsbremse

Fahrmotor, Leiatur"G

Ballerie noch

8atteriospennung, Batteriegewieht

Energieverbrauch nach VOI-Zykluc

Art der Fahrsteuerung

Schollpegel. Fohrerohr

Amiigekupplung

Boden

to

m.nufacturer

V circuil

ja

available. T,action

,Schlepper

H.rstellerangaben und Ausfiihrungsmerkmal.

Hers~lera

Die

..

1,

Benzin.

Hand.

Geh,

Stand.

Lut

vom'hinten

vom tinten

vomlhinten

La.,

mt/ohne

La.,

Last

miVohn. Last

82

60

DIN

43531/35/36

Nemlcapazitit

Arvryp

mit

progrMsivem An'lhren. Rollerwiderstand

fOf

figures.

B_ng

TNibgol.

Sitz.

(x

= angetrieben)

Last

min

A.

B.

K5

DIN

apeed

Notzololdro

Kommiooioniorer

C. nein

400

NIl

ts

reduced

by

10%.

Typenblatt

Q

F (N) y (mm)

1>,0

(mm) 825

1>"

(mm)

ho

(mm)

n,

(mm) 835

;"0

(mm) 460

;",

(mm) s) 965 b) 1 045

I,

(mm)

I, (mm) 525

(mm) 1

bo

I,

(mm)

I>,

(mm)

l'n2

(mm)

W,(mm)

1>"

(mm)

krn'h

kW

V1AA

kWh'h

dB (A) 63.5

in

der

Ebene

200

für

Flurförderzeuge

nach

VOI

Linde

P200

Batterie

Fahrersitz

(I)

20'-' 4000'1 1490

kg

282()

kg

')

kg 1 42011

%

kg

400 P/P 23x

5.10

23x

5.10

2I2x

1100 1820

1400

150 2910 1320

155

2830

1470 2()'1 417021

N N 1000021

siehe

lei51Lr1gsdiagramm

siehe

Leidl.l"lgsdiagramm

Hydraulisch/elektrisch

13 DIN

43536A

811'400

'1

1205

'I

EJektrornacWstufenloa

No

NIl.

EFZ

358&

Aufstellung nach H.rstellem, Typen, Arten

PR PR

Kurzzeicnen

VDI2198

Registriervermerk

,-----

11

~.~.~~.~~

11

I

1..-----

kmn1

2.

27 26 25

2'

23

22

21 20

,.

18

17

'6

'5

,.

'3

'2

11

'0

9 9

7

6

5

•

3

2 1

2 201

4

'"

: 10 I Anhange/aG!:

Sleigung

~g

,.

16

o

18

20

Wa_2=~--t

Elnaatzbel.piel

Das

U1ien dargesteIne 8nsatzbeispiel bezlett sich auf:

einen

Sc~epper

mit

eine

Sleigurgva12%

- erfsprechende maximal errachbare FalTgeschwindigkefl

- ul1er diesen (Armer1l:ung:

so

kOmfe diese Sleigung jede Slunde siebenmaI

betalTen werden.)

2000

einer AnhAngeiast

VerhäHnieson

Sone

die 2%-Sleigung belspielsweiso 100 m lang sein.

Zulässige

Transportleislung

proSlunde

.....

geschwirdgl!l

4000

6000

!ljilfil!li~!I!l!!~1

ven

20

Tonnen

13200N

6.6

Me'er

10000

9000 8000 7000 6000 5000 4000 3000 2000 '000

zulAssIge, maximale FalTsIrecke pro

:

8000

10000

151

6.81

51

kmlh

Sluncle

o

Zugkraft

sm

Haken

1000m

0'

•

7

TECHNISCHE BESCHREIBUNG

Die

Elektro-Schlepper vom Typ Produktivität konzipiert. Die maximale Zuglast beträgt 20

Tonnen, die Fahrgeschwindigkeit ohne Last

Fahrerkabine und Bedienungselemente

Eine niedrige Stufe erleichtert das Einsteigen in die bequem und geräumig ausgelegte Fahrerkabine. Der Fahrer betriebssicherer. Die ergonomische Anordnung aller

Bedieungselemente und die Federung des Fahrersitzes sorgen für optimalen Bedienungskomfort und effizienten Betrieb. Die Anordnung der Pedale, Bedienungselemente und des Lenkrades wie beim Pkw und die elektronische Steuerung gewährleisten ein ruhiges Fahrverhalten.

Am Batterieentladeanzeiger Schleppers kosteneffektive Planung der Wartungsintervalle. auch auch ein Batterieschaden weitgehend vermieden.

ermüdet

kombinierten

genau

weniger

Betriebsstundenzähler

ablesbar.

Chassis

Das

Chassis ausgeführt. ausgezeichnetes Fahrverhalten, vor allem in Kurven, die kompakte Rangierfähigkeit. geschützt gut zugänglich. Die Batterie befindet sich zwischen den bei

den

Achsen, gewährleistet also optimale Stabilität und

läßt sich rasch und einfach ausbauen.

(Fahrwerk)

Der

niedrige

Größe

im

Chassis untergebracht, jedoch zur Wartung

gewährleistet

Motoren

370

sind für maximale

und

arbeitet

ist

die

Betriebsdauer

Das

ist

robust

Schwerpunkt

und

Elektronik

20

kmIh.

deshalb

ermöglicht

So

und

formsteif

sorgt

hervorragende

sind

und

des

eine

wird

für

gut

Antrieb und Kraftübertragung

Der

leistungsstarke 13,0-kW-Antriebsmotor ist quer auf

Die

der Antriebsachse montiert. Hinterrädern erfolgt über ein Untersetzungsgetriebe.

Kraftübertragung

zu

den

Elektrik

Die

Schlepper sind mit einer modernen elektronischen, 80V-lmpulssteuerung ausgestattet, das u.a. auch eine einstellbare Gegenstrombremsung beinhaltet und damit einen sicheres, präzises Fahrverhalten gewährleistet. tem gewährleistet einen hohen Energienutzungsgrad und somit eine lange Betriebsdauer pro Batterieladung.

kontrollierten,

stufenlosen

Antrieb

und ein

Das

Sys-

Lenkung

Die energiesparende vermeidet Ermüdung beim Fahren, gewährleistet eine

hervorragende Rangierfähigkeit und ermöglicht generell ein rationelleres Arbeiten beim Transport von Lasten.

hydrostatische

Servolenkung

Bremsen

Die

Schlepper

Bremssystemen ausgestattet: Hydraulischen Trommelbremsen

Handbremse -mit Antriebsrädern verbundene Seilzugbremse.

Einstellbare elektrische Motorbremsung.

sind

den

mit

drei

unabhängigen

an

allen vier Rädern.

Trommelbremsen

an den

BESCHREIBUNG

Anhängerkupplung und Plattformschale

Am

vorderen Einfachkupplung, Mehrfachkupplung vorgesehen.

Die Plattform schale hinter der Fahrerkabine hat eine Tragfähigkeit von

Ende

am

750 kg.

des

hinteren

Schleppers

Ende eine

ist

eine

•

8

•

FAHRZEUGÜBERSICHT

1

Lenkrad

2

Armaturenbrett

3

Fahrertür

4

Vorderrad und -achse

5

Batteriekasten

6

Hinterrad und -achse

7

Anhängerkupplung

8

Sichtgitter

9

Abdeckung über Motor und Steuereinheit

10

Batterieabdeckung

8

BESCHREIBUNG

1

•

6

9

BEDIENUNGSELEMENTE UND ANZEIGEN

. .

1

Fernsteuerungs-Kriechgangtasten

2

Fernsteuerungs-Not-Ausschalter

3

Kriechganghebel

4

Handbremse

5

Batterieenladeanzeiger/Betriebsstundenzähler

6

Schlüsselschalter

7

Not-Ausschalter

8

Kippschalter

9

Kontrollichter

10

Fahrtrichtungshebel

11

Hupen-/Blinkerhebel

12

Bremspedal

13

Fahrpedal

14

Sitzhebel

15

Fahrersitzsschalter

7

6

BESCHREIBUNG·

9 8

10

11

•

10

1

2

•

ANZEIGEINSTRUMENTE

BESCHREIBUNG

•

Folgende Anzeigen Gehäuse zusammengefaßt:

- Batterieentladeanzeiger, Betriebsstundenzähler, Bürstenverscheißanzeige und Bremsflüssigkeitsstandanzeige.

Batterieentladeanzeiger

Der Batterieladezustand Leuchtsegmenten dreifarbig, Ladebereich, drei gelben Segmenten im mitteren Bereich (2)

und entladenen) Bereich (1). Bis 70%iger Entladung im roten Bereich leuchtet jeweils zur Warnung. Bei 80%iger Entladung blinken die beiden roten Segmente die volle Hydraulikleistung vorhanden. Die Batterie darf sich nicht weiter entaden.

Dann muß die Batterie aufgeladen oder ausgewechselt werden.

mit

zwei

und

Instrumente

ist

an einer Anzeige

ersichtlich.

fünf

grünen Segnemten (3) im oberen

roten

Segmenten

nur

(1)

abwechselnd. Dann

1 2

Die Leuchtanzeige

ein Segment und blinkt dann

3

im

sind

unteren

ist

in

einem

mit

zehn

ist

(fast

nicht mehr

Betriebsstundenzähler

- Zeigt die Betriebszeit des Schleppers in Stunden

- Die letzte Stelle

1/10 Stunden, die anderen Stellen (5) die vollen

zeigt Stunden an.

Beim Anschließen der Batterien läuft ein Funktionstest

ab. Danach wird die Einsatzdauer (bei geschlossenen

Schlüsselschalter- und Sitzkontakten) angezeigt. Die Betriebsstundenzahl wird angezeigt, solange der

Schüsselschalter eingeschaltet bleibt. HINWEIS:

Betriebsstundenzählers müssen die bisher angefallenen Betriebsstunden Betriebsstundenangaben auf einem Prägestreifen neben dem neuen Betriebsstundenzähler befestigen.

Beim

(4)

am

Zähler unten auf der Anzeige

Austausch festgehalten

eines

werden.

an.

defekten

Die

Kohlebürstenverschleißanzeige

- Das

-

Bremsflüssigkeitsstand-Anzeige

Wenn das genügend Bremsflüssigkeit vorhanden.

Sofort Bremsflüssigkeit im Ausgleichsbehälter auffüllen

und prüfen, ob alle Bremsleitungen und -anschlüsse dicht

sind.

rote

Bürstenverschleißlicht kontinuierlich, Antriebsmotor ausgewechselt werden müssen.

Das

rote Bürstenverschleißlicht

die

Kohlebürsten

ausgewechselt werden müssen.

rote

Licht

wenn

im

(8)

aufleuchtet,

die

(7)

Lenkhydraulikmotor

(6)

leuchtet

Kohlebürsten

leuchtet auf, wenn

ist

nicht

im

mehr

7

•

11

ANZEIGEINSTRUMENTE

Übertemperaturanzeige

Der

Antriebsmotor

ausgestattet.

ist

mit

Temperatursensoren

BESCHREIBUNG

ANTRIEB: tor schaltung erfaBt solch einen Zustand. Auf der ersten Stufe wird der Strom zum Motor gedrosselt, dann läuft der temperatur erreicht. Danach erhält er wieder den vollen Betriebsstrom. Falls die Fahrmotortemperatur selbst bei gedrosseltem Strom weiter steigt, wird die aktiv. der Motor abgestellt. Bei beiden Stufen leuchte das gelbe Licht ist, Umgebungstemperatur entsprechend wieder hergestellt.

A.

ill.

Durch längeren Überlastbetrieb kann der Mo-

heiBlaufen. Die

Motor

wird

langsamer,

Der

Strom

(1)

auf.

Wenn

die

VORSICHT! atursensors ist die Werkstatt

zweistufige

bis

zum

Fahrmotor wird unterbrochen und

die Motortemperatur wieder normal

Stromzufuhr

Bei

Auslösung eines Übertemper-

Temperatursensor-

er

wieder seine Normal-

zur

Fahrschaltung

zu

2.

Sensorstufe

der

verständigen.

1

•

12

~

Q g

4t

~

.J

i

Q

(<D)

[~99999~

•

SICHERHEITSREGELN

INBETRIEBNAHME

•

Die dieser Betriebsanleitung beigefügten Richtlinien für die bestimmungs- und ordnungsgemäße Verwendung von Flurförderzeugen sind den zuständigen Personen, besonders haltungspersonal zur Kenntnis zu bringen.

Der Betrieber hat sicherzustellen, daß der Fahrer alle Sicherheitsinformationen versteht.

Beachten Sie bitte die dort aufgeführten Richtlinien und Sicherheitsregeln, z.B.:

- für den Betrieb von Industrieschleppern

- für Fahrwege und Arbeitsbereiche

- für den Fahrer (Rechte, Pflichten und Verhaltensregeln),

- für Betrieb in Sonderbereichen

-

für

Ingangsetzen, Fahrbetrieb und Bremsen

- für Wartung und Reparatur

-

für

Routineinspektionen, jährliche UVV-Prüfung

- für die Entsorgung von Fett,

- für sonstige, zu vermeidende Risiken.

Sorgen Verantwortlicher Richtlinien und Sicherheitsregeln.

Bei der Einweisung des nach sind

- die Besonderheiten des Schleppers (Pedale, Hebel

und Rückwärtsfahrt-Schaltung)

- Sonderanbauteile Besonderheiten des Betriebes

durch Schulung, Fahr-, Schalt- und Lenkübungen lange zu trainieren, bis sie sicher beherrscht werden.

Bei vorschrifts- und zweckmäßigem Schleppereinsatz die Standsicherheit gewährleistet. Sollte der Schlepper

dem

Sie

als

Schalter,

Bedienungs-

vor

der Arbeit mit bzw.

Öl

Betreiber

für

die

Einhaltung der vorstehenden

Richtungsanzeiger

(Unternehmer)

VGB

36

und

und Batterien

geschulten Fahrers

am

und

Instand-

Schlepper

oder

Vorwärts-I

so

ist

bei zweckfremdem Einsatz oder einem Bedienungsfehler einmal Verhaltensmaßregeln

kippen,

sind

unbedingt

zu

beachten.

die

nachstehenden

Sicherheitsrelevante Begriffe

Mit den Signalbegriffen und

HINWEIS besondere hingewiesen, die besondere Kennzeichnung erfordern:

I

&

• Sachschaden zu erwarten ist.

HINWEIS aufmerksam gemacht wird, weil sie zu beachten und selbst für Fachkräfte nicht ohne weiteres ersichtlich sind.

wird

Gefahren

GEFAHR! bedeutet, daß bei Nichtbeachtung Lebensgefahr

ACHTUNG! bedeutet, daß bei Nichtbeachtung Personenschaden Sachschaden zu erwarten ist.

VORSICHT! am

Material Beschädigung oder Zerstörung

erwarten ist.

bedeutet, daß auf technische Zusammenhänge

GEFAHR,

in

dieser

oder

bedeutet, daß bei Nichtbeachtung

ACHTUNG, VORSICHT

Betriebsanleitung

wichtige

besteht

bzw.

auf

Umstände

erheblicher

zu

Umgang

Der Umgang und den Herstellervorschriften entsprechend

Betriebsstoffe Behältern an vorgeschriebenen Lagerstellen gelagert

werden. Sie können brennbar sein, deshalb nicht mit

heißen Berührung bringen.

Beim Auffüllen von Betriebsstoffen nur saubere verwenden.

Bei Benutzen von Betriebsstoffen und Reinigungsmitteln Sicherheits- und Entsorgungshinweise des Herstellers beachten.

Ein Verschütten Flüssigkeit zu beseitigen und vorschriftsmäßig

Alte oder verschmutzte Betriebsmittel sind ebenfalls vorschriftsmäßig zu entsorgen.

Die gesetzlichen Vorschriften sind zu befolgen. Vor Abschmierarbeiten, Filterwechsel oder Eingriffen in

das Hydrauliksystem Teiles sorgfältig zu reinigen.

Ausgetauschte Ersatzteile müssen umweltgerecht ent- sorgt werden.

mit

Betriebsstoffen

mit

Betriebsstoffen hat stets sachgemäß

dürfen

Gegenständen

ist

sofort

ACHTUNG Gefährlich flüssigkeit unter Druck in die Haut, Leckage. ärztliche Hilfe erforderlich.

ACHTUNG

nur

in

vorschriftsmäßigen

oder

mit

offener

immer zu vermeiden. Verschüttete

mit

einem geeigneten Bindemittel

zu

entsorgen.

ist

die Umgebung des betreffenden

ist

das Eindringen der Hydraulik-

Bei

derartigen

Verletzungen

zu

erfolgen.

Flamme in

Gefäße

z.B.

durch

ist

I Unsachgemäßer Umgang mit Bremsflüssigkeit

&

• gefährdet Gesundheit und Umwelt.

•

&

ACHTUNG

IM

FALLE 6'1.

DES

KIPPENS ,

Befolgen Verhaltensmaßnahmen

Sie

diese

~

/'~

~

Nicht abspringen Festhalten

•

~

Füße

abstützen Gegenlehnen

22.cdr

13

SICHERHEITSREGELN

INBETRIEBNAHME

UVV-Prüfung

Nach den Flurförderzeug geschultes Personal auf einwandfreie Funktion überprüft werden. Wenden Vertragshändler.

Betrieb von Flurförderzeugen auf Betriebsgeländen

,

&

• sogenannte beschränkt öffentlichen Verkehrs-

Hinweise zum Einfahren

Ihr Schlepper kann Vermeiden Sie jedoch in den ersten hohe Dauerbelastungen.

Vor

Betrieb und nach jedem Radwechsel sind täglich vor Arbeitsbeginn die Radmuttern nachzuziehen, bis sie sich gesetzt haben, d.h. kein Nachziehen mehr möglich ist.

Unfallverhütungsvorschriften

mindestens

'Sie

sich

ACHTUNG

Bei

vielen Betriebsgeländen handelt es sich

flächen. Wir

möchten

Betriebshaftpflicht-Versicherung dahingehend

zu

überprüfen, ob bei eventuell auftretenden Schäden öffentlichen Verkehrsflächen Versicherungs- schutz für Ihr Flurförderzeug gegenüber Dritten besteht.

auf

sofort

einmal

hierzu

Sie

darauf

sogenannten

zügig

an

hinweisen,

betrieben werden. 50

muß das

jährlich

Ihren

Betriebsstunden

durch

Linde-

um

Ihre

beschränkt

Kugelbundmutlem

der Radbefestigung

nachziehen I

- vor Inbetriebnahme 10

- dann alle

bis Radmuttern gesetzt

- danach alle

(Anzugsdrehmoment siehe Betriebsanleitung)

Stunden,

100

Stunden

Prüfungen

- Reifendruck (bei Luftreifen)

- Fester Sitz der Radmuttern

- Ölstand in der Antriebsachse

- Hydraulikölstand (Servolenkung)

- Batterieanschlüsse und -säurestand

- Bremsenfunktion

- Lenkungsfunktion

- Hupenfunktion

- Scheinwerfer und Beleuchtung

Tägliche Prüfungen*

- Funktion und Zustand der Bedienungselemente

- Reifendruck (bei Luftreifen)

- Bremsenfunktion

- Batterieladezustand

*

HINWEIS: dem Stichwortverzeichnis

vor

der ersten Inbetriebnahme*

Wo

diese Kontrollen beschrieben sind, ist

zu

entnehmen.

•

Die

Radmuttern sind über Kreuz mit

HINWEIS: Anweisungen

14

Beim Anziehen sind die

zu

beachten.

215

Nm

anzuziehen.

am

Lenkrad hängenden

•

INBETRIEBNAHME

Tägliche Prüfungen und Arbeiten vor Inbetriebnahme

•

Batterieraumabdeckung öffnen

- Abdeckung aufschließen.

- Abdeckung ganz zurückklappen.

-

Die

Abdeckung bleibt Infolge der Gasdruckfeder offen.

HINWEIS: nicht die ganze Batterleabdeckung aufgeklappt werden. Hierzu ist rechts von der Batterieabdeckung ein kleiner Anschlußdeckel vorgesehen .

Zum Ab- und Anschließen der Batterie muß

Motorraumabdeckung öffnen

- Abdeckung aufschließen.

- Abdeckung aufklappen.

- Abdeckung mit der Stütze sichern.

Batterieladezustand prüfen

- Batteriestecker

-

Schlüsselschalter rechts drehen.

- Batterieladezustand

(1)

seitlich

mit

am

Fahrwerk einstecken.

dem Schlüssel ganz nach

am

Entladeanzeiger nachprüfen.

•

;.-

____

~F-

15

INBETRIEBNAHME

Tägliche Prüfungen Batterie laden

VORSICHT!

I und Unfällen sind beim Batteriebetrieb und -

wartung

•

&

Die Batterie Elektrolyt. ätzend.

Deshalb Schutzkleidung und

Kleidung, Haut oder Augen trotzdem mit Batteriesäure in Berührung gekommen, betroffene Partien umgehend mit Wasser abspülen. Bei Kontakt mit den Augen sofort einen Arzt aufsuchen! Verschüttete Batteriesäure sofort

neutralisieren! Beim Aufladen werden Gase frei. Die

Batterie ist von Funken und offener Flamme fernzuhalten

- Explosionsgefahr! In Räumen, wo Batterien aufgeladen

oder

Lüftung vorhanden sein.

erforderlich:

enthält

Das

Elektrolyt ist giftig und wirkt bei Kontakt

sind

bei

aufbewahrt

werden, muß eine

und

Arbeiten

Zur Vermeidung von Verletzungen

folgende

Schwefelsäure und Wasser als

Arbeiten

Schutzbrille

Schutzvorkehrungen

im Bereich der

erforderlich.

vor

Inbetriebnahme

Batterie

Sind

entsprechende

HINWEIS: Die

Gewicht von mindestens

Aufladen

Beim Gebrauchsanweisung des Herstellers Sie diese Gebrauchsanweisung nicht haben, wenden Sie sich bitte bitte Batterieladegerät.

auch

AI

ill.

A VORSICHT! Vor dem

ill

Batteriesäure

und

Warten

an

Ihren Linde-Vertragshändler. Beachten Sie

die

Gebrauchsanweisung

VORSICHT! legen - Kurzschlußgefahr!

Batteriesäure nachgefüllt werden.

Keine Metallteile auf die Batterien

1,14

muß ein

haben.

der

Aufladen

spezifisches

Batterien

zu

beachten.

darf

für

ist

Wenn

keine

die

das

Batterie

-

Handbremse ausdrehen.

- Deckel auf der rechten Seite öffnen.

- Batteriestecker herausziehen.

- Steckdose von Ladegerät in den Batteriestecker einstecken.

HINWEIS: lange halb oder ganz leer stehen lassen.

an

externes Ladegerät anschließen

anziehen

Batterien so bald wie möglich aufladen.

und

Schlüsselschalter

Nie

•

16

•

;:....-----..,~

•