Liebherr CBNB 3913 User Manual [nl]

!"#$%&'()*"+*,-+./0"1/+23"&2&+0
!"#$%&'(#)*"+,(-./(#0+#/01("2'#)3%4#5##$/#
676869
4567898*)*55
:;<=*:;<"(>*???*@
A+1-%2(-B0/C"
D E".*/BB/$//.*&+*C-0"3C3%F1.?????????????????????????????????? G
G H30","+"*C"&3&01"&2(C--$(F1$&>."+????????????????????? @
@ ;"2&"+&+0()*"+*F-+.$-3")"3","+."+????????????????????? 7
7:6 1#5(#-(-4)%0#-0*"-/'"$#=.-##$::::::::::::::::::::::::::::::::: B 7:8 ?#+=#'./>>'5()=$.E::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: B
7 A+*0"#$%&'*+","+??????????????????????????????????????????????????? 7
B:6 F==.'../0/'.-)="'/#'#-:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: B B:8 F==.'../0"=)/#$$#-::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: B B:7 G'..('(*3/(-405#>'0&#'.-5#'#-:::::::::::::::::::::::::::::::::: C B:B H-,">I0(-03#/0J#>J#-,$"J::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: K B:C FA&.$&#'I#'J(-40&.-05#0&#'=.JJ(-4:::::::::::::::::::::::::: K B:L F==.'../0..-)$>(/#-::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: K B:K F==.'../0(-)*3.J#$#-::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: K
I ;"2&"+&+0???????????????????????????????????????????????????????????????? 4
C:6 G#>'.$.'+:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: K C:8 ?#+=#'./>>'.$.'+:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: M C:7 !"#$4#5##$/#0::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: M C:B 1("2'#)3%4#5##$/#:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: M C:C N'(#)4#5##$/#::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 69
8 J+2"$1-%2?????????????????????????????????????????????????????????????? DD
L:6 ;-/5""(#-0+#/0O"2'")/:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 66 L:8 F==.'../0'#(-(4#-::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 66 L:7 1(--#-&#'$(*3/(-40+#/04$"#($.+=0&#'&.-4#-::::::::::::: 68 L:B ?#*3-()*3#0G(#-)/:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 68
4 K.-$&+0"+???????????????????????????????????????????????????????????????? DG
6 H>L".."+??????????????????????????????????????????????????????????????????? D@
M:6 F==.'../0>(/)*3.J#$#-:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 67 M:8 1>(/#-0I#'J(-40)/#$$#-:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 67
9 HBB/$//.*/>2/+'"+???????????????????????????????????????????????? D@
G#0 A.,'(J.-/0 I#'J/0 &""'/5>'#-50 ..-0 5#0 &#'5#'#0 "-/I(JJ#$(-4 &.-0.$$#0 /E=#-0 #-0+"5#$$#-:0 G..'"+0 &'.4#-0I(P0 "+0>I0 ,#4'(= &""'03#/0A#(/05./0I(P0I(P<(4(-4#-0(-0&"'+Q0>(/&"#'(-40#-0/#*3-(#J +"#/#-0&""',#3">5#-:
;+0.$$#0&""'5#$#-0&.-0>I0-(#>I#0.==.'../0/#0$#'#-0J#--#-Q05# (-)/'>*/(#)0(-05#<#03.-5$#(5(-40..-5.*3/(405""'$#<#-0.:>:,:
G#03.-5$#(5(-40 4#$5/0 &""'0+##'5#'#0+"5#$$#-Q0.AI(PJ(-4#-0<(P­+"4#$(PJ:0 R.'.4'.A#-0 5(#0 .$$##-0 &""'0 ,#=..$5#0 .==.'./#-0&.­/"#=.))(-40<(P-Q0<(P-04#J#-+#'J/0+#/0##-0)/#''#/P#0STU:
!"#$%&'(//+M&NL&+0"+* L&N+* 0"'"+,"$'.* ,".* ""+*
O
0"#$%&'($"(%3./."+*,".*""+*
?
D E".*/BB/$//.*&+*C-0"3C3%F1.
D?D JC"$L&F1.*/BB/$//.*"+*%&.$%(.&+0
H/+M&NL&+0
!
V#&#-)+(55#$#-0 <".$)0 (-0 5#0 .A,##$5(-40 4#/""-50 )"'/#'#-: W"0I#'J/03#/0.==.'../0#-#'4(#,#)=.'#-5:
!
R$./#.>)Q0 )*3>(A$.5#-0 "A0 +.-5#-0 <(P-0 (-0 5#0 4#$#&#'5# /"#)/.-50&""'0##-0"=/(+.$#0#-#'4(#%#AA(*(X-/(#0(-4#5##$5:
2(4:060
PDQ 1#5(#-(-4)%0#-0*"-/'"%
$#=.-##$
P9Q G'EY.A#
PGQ 1(--#-&#'$(*3/(-4 PD5Q ZE5'"Y.A# P@Q N#-/($./"' PDDQ ?E=#=$../P# P7Q [$.)=$../Q0&#'=$../)%
,..'
PDGQ H-&'(#)&.J
PIQ @"-)#'&#-'#JP#Q
&#'=$../),..'
PD@Q !">5#.**>\)
P8Q [#5##$5#04$.)=../Q
&#'=$../),..'
PD7Q N.'("Y=.*#
P4Q 2$#))#-3">5#' PDIQ H-A"%)E)/##+ P6Q 2$#))#-'#JQ0&#'=$../)%
,..'
PD8Q Y/#$=""/P#)Q0/'.-)="'/%
4'#=#-0&""'Q0/'.-)="'/% I(#$/P#)0.*3/#'
D?G R-"B/((&+0"+*C/+*1".*/BB/$//.
Z#/0.==.'../0()0.$$##-04#)*3(J/0&""'03#/0J"#$#-0&.-0$#&#-)+(5% 5#$#-0 (-0 3>()3">5#$(PJ#0 "A0 )""'/4#$(PJ#0 "+4#&(-4:0 Z(#'/"# ,#3""'/0,(P&""',##$503#/04#,'>(J
%
(-0=#')"-##$)J#>J#-)Q0,#50.-50,'#.JA.)/)Q
%
5""'04.)/#-0(-0$.-53>(<#-Q03"/#$)Q0+"/#$)Q0#-0.-5#'#0"-5#'% J"+#-)Q
%
&""'0*./#'(-40#-0)""'/4#$(PJ#05(#-)/#-0(-05#04'""/3.-5#$
[#,'>(J03#/0.==.'../0.$$##-0&""'0 3>()3">5#$(PJ#0/"#=.))(-4#-: F$$#0.-5#'#0 /"#=.))(-4#-0 <(P-0 -(#/0/"#4#)/..-:0Z#/0.==.'../0()
-(#/0 4#)*3(J/0 &""'0 3#/0 ,#I.'#-0 #-0 J"#$#-0 &.-0 +#5(*(P-#-Q
E".*/BB/$//.*&+*C-0"3C3%F1.
G
,$"#5=$.)+.Q0 $.,"'./"'(>+='#=.'./#-0 #-05#'4#$(PJ#0 )/"AA#-0#­='"5>*/#-0 .$)0 4#-"#+50 (-0 5#0 '(*3/$(P-0(-<.J#0 +#5()*3#0 3>$=% +(55#$#-0899K]BK]D[:0^(),'>(J0&.-03#/0.==.'../0J.-0$#(5#-0/"/ )*3.5#0 ..-0 ,#I..'5#0 ='"5>*/#-0 "A0 /"/0 ,#5#'A0 #'&.-:0 G..'%
-..)/0 ()0 3#/0 .==.'../0 -(#/0 4#)*3(J/0 &""'0 4#,'>(J0 "=0 =$../)#­I..'0"-/=$"AA(-4)4#&..'0J.-03##')#-:
Z#/0 .==.'../0 ()0 &"$4#-)0 5#0 J$(+../J$.))#0 4#,">I50 &""' 4#,'>(J0 ,(P0 ,#=..$5#0 "+4#&(-4)/#+=#'./>'#-:0 G#0 J$(+../% J$.))#0&.-0>I0.==.'../0&(-5/0>0"=03#/0/E=#=$../P#:
H/+M&NL&+0
!
_#)=#*/##'0 5#0 "=4#4#&#-0 "+4#&(-4)/#+=#'./>'#-Q0 <"-(#/ &#'+(-5#'/05#0J"#$='#)/./(#:
S3&,//.) '3/(("
C--$*-,0"C&+0(.",B"$/.%$"+*C/+
YO 690`@0/"/0780`@
O 6L0`@0/"/0780`@
Y? 6L0`@0/"/07M0`@
? 6L0`@0/"/0B70`@
D?@ :-+>-$,&."&.
Z#/0 J"#$+(55#$*('*>(/0 I#'50 "=0 $#JJ.4#)0 4#*"-/'"$##'5:0 Z#/ .==.'../0&"$5"#/0 ..-0 .$$#0 &.-0/"#=.))(-40<(P-5#0&#($(43#(5),#% =.$(-4#-0#-05#0D[%'(*3/$(P-#-0899L]aC]DD[0#-0899B]69M]DD[:
D?7 JB(."3/>,".&+0"+
2(4:080
E*P,,Q
@1OS#)AU::07a:: 8966
@1O,::07a:: 8966
D?I T+"$0&"*(B/$"+
%
W"'40.$/(P50&""'0##-0 4"#5#0 $>*3//"#&"#'0 #-0 %.A&"#':0N#-/($.% /(#"=#-(-4#-0'#)=:0%'"")/#')0-(#/0.A5#JJ#-:
%
N#-/($./"'$>*3/)=$#/#-0.$/(P50&'(P03">5#-:
%
Y/#$03#/0.==.'../0-(#/0"=0(-0 5('#*/0<"-$(*3/0#-0""J0 -(#/0-..)/ ##-0A"'->()Q0&#'I.'+(-40"A05#'4#$(PJ#:
%
Z#/0#-#'4(#&#','>(J0()0.A3.-J#$(PJ0&.-0"=)/#$$(-4)"+)/.-5(4% 3#5#-0,:&:05#0"+4#&(-4)/#+=#'./>>'0S<(#06:8U0:
%
;=#-03#/0.==.'../0<"0J"'/0+"4#$(PJ:
%
Z"#0 $.4#'0 5#0 /#+=#'./>>'0 I"'5/0 (-4#)/#$5Q0 5#)0 /#0 3"4#'0 () 3#/0#-#'4(#&#','>(J:
%
W#/0 5#0 $#&#-)+(55#$#-0 )""'/0 ,(P0 )""'/:0 S<(#0 Z#/0 .==.'../0 (­&"4#$&$>*3/U:
%
F$$#0 $#&#-)+(55#$#-0 4"#50 &#'=.J/0 #-0 .A4#5#J/0 "=)$..-: _(P=&"'+(-40I"'5/0&#'+#5#-:
%
V#&#-)+(55#$#-0 )$#*3/)0 <"$.-40 .$)0 -"5(40 ,>(/#-0 3#/0 .==.% '../0$./#-0)/../Q0<"5./0<#0-(#/0/#0I.'+0I"'5#-:
%
b.'+#04#'#*3/#-0 (-$#44#-c0 ##')/0$./#-0 .AJ"#$#-0 /"/0 J.+#'% /#+=#'./>>':
%
G(#=&'(#)='"5>*/#-0(-05#0J"#$'>(+/#0$./#-0"-/5""(#-:
%
1(P0$.-4#'#0&.J.-/(#)0J"#$4#5##$/#0$#4#-0#-0>(/)*3.J#$#-:
Y/"A05"#/03#/0#-#'4(#&#','>(J0/"#-#+#-c
%
5#0 J"#$+.*3(-#0 +#/0 I.'+/#I())#$..'0 % +#/.$#-0 '"")/#'0 ..-0 5#0 .*3/#'J.-/0 &.­3#/0.==.'../0%0##-)0=#'0P..'0.A)/"AA#-:
G H30","+"*C"&3&01"&2(C--$) (F1$&>."+
!"C/$"+*C--$*2"*0"#$%&'"$U
%
G(/0 .==.'../0 ()0 -(#/0 ,#)/#+50 &""'0 =#')"-#-0 S""J0 J(-5#'#-U +#/0 AE)(#J#Q0 )#-)"'()*3#0 "A0 +#-/.$#0 ,#=#'J(-4#-0 "A =#')"-#-Q0 5(#0 -(#/0 "&#'0 &"$5"#-5#0 #'&.'(-40 #-0 J#--() ,#)*3(JJ#-:0?#-<(P0<(P05""'0##-0=#')""-Q05(#0&""'03>-0&#($(4% 3#(50 &#'.-/I""'5#$(PJ0 ()Q0 (-0 3#/0 4#,'>(J0 &.-0 3#/0 .==.'../ I"'5#-0 "-5#'I#<#-0 #-0 5(#0 ..-&.-J#$(PJ0 /"#<(*3/0 >(/"#A#-/: D'"=0/"#<(#-Q05./0J(-5#'#-0-(#/0+#/03#/0.==.'../0)=#$#-:
%
H-0 4#&.$0 &.-0 )/"'(-40 )/#JJ#'0 >(/0 3#/0 )/"=*"-/.*/0 /'#JJ#­S5..',(P0 -(#/0 ..-0 3#/0 -#/)-"#'0 /'#JJ#-U0 "A0 <#J#'(-40 >(/)*3.% J#$#-:
%
_#=.'./(#)Q0 ..-=.))(-4#-0 ..-0 3#/0 .==.'../0 #-0 3#/ &#'&.-4#-0 &.-0 3#/0 -#/)-"#'0 .$$##-0 $./#-0 >(/&"#'#-0 5""'0 5# ?#*3-()*3#0 G(#-)/0 "A0 .-5#'0 5..'&""'0 "=4#$#(50 &.J=#')"%
-##$:
%
F$)0>03#/0)/'""+)-"#'0&.-03#/0.==.'../0>(//'#J/Q0.$/(P50,(P05# )/#JJ#'0-#+#-:0O(#/0..-03#/0)-"#'0/'#JJ#-:
%
F==.'../0 .$$##-0 *"-A"'+0 5#0 ,#)*3'(P&(-40 (-0 5#0 3.-5$#(5(-4 +"-/#'#-0#-0..-)$>(/#-:
%
1#I..'0 5#<#0 4#,'>(J)..-I(P<(-40 <"'4&>$5(40 #-0 4##A0 3#+ #&#-/>##$0..-05#0&"$4#-5#0#(4#-..'05""':
%
G#0$.+=#-0&""'0)=#*(.$#05"#$#(-5#-0S4$"#($.+=#-Q0$#5Q0?V% $.+=#-U0(-03#/0.==.'../0<(P-0,#5"#$50"+05#0,(--#-'>(+/#0/# &#'$(*3/#-0#-0-(#/04#)*3(J/0.$)0J.+#'&#'$(*3/(-4:
;$/+20"C//$U
%
Z#/0 4#,'>(J/#0 J"#$+(55#$0 _0 L99.0 ()0 +($(#>&'(#-5#$(PJQ0 +..' ,'.-5,..':0;-/)-.==#-50J"#$+(55#$0J.-0&$.+0&.//#-:
d
G#0 ,>()$#(5(-4#-0 &.-0 3#/0 J"#$+(55#$*('*>(/0 -(#/0 ,#)*3.% 5(4#-:
d
1(--#-(-0 3#/0 .==.'../0 4##-0 "=#-0 &>>'0 "A0 "-/)/#J(-4)% ,'"--#-04#,'>(J#-:
d
1(--#-(-0 3#/0 .==.'../0 4##-0 #$#J/'()*3#0 .==.'./#­4#,'>(J#-0 S,:&:0 )/""+'#(-(4#')Q0 &#'I.'+(-4).==.'./>>'Q (P)+.*3(-#)0#-<:U:
d
b.--##'0J"#$+(55#$0 "-/)-.=/c0 "=#-0 &>>'0"A0"-/)/#J(-4)% ,'"--#-0 (-0 5#0 -.,(P3#(50 &.-0 3#/0 $#J=>-/0 &#'I(P5#'#-: Y/#JJ#'0 >(/0 3#/0 )/"=*"-/.*/0 /'#JJ#-:0 _>(+/#0 4"#50 &#-/(% $#'#-:0@"-/.*/0"=-#+#-0+#/05#0?#*3-()*3#0G(#-)/:
%
[##-0#e=$")(#�)/"AA#-0"A0)=>(/,>))#-0+#/0,'.-5,.'#05'(PA%
4.))#-Q0 <".$)0 ,:&:0 ,>/..-Q0 ='"=..-Q0 =#-/..-0 #-<:0 (-0 3#/ .==.'../0 ,#I.'#-:0 W>$J#0 )=>(/,>))#-0 <(P-0 3#'J#-,..'0 ..­5#0"=05#0 &#'=.JJ(-40 &#'+#$5#0(-3">5))/"AA#-0 "A0 ##-0 &$.+% +#-)E+,""$:0 D&#-/>##$0 >(//'#5#-5#0 4.))#-0 J>--#-0 5""' #$#J/'()*3#0*"+="-#-/#-0&$.+0&.//#-:
%
Z">50 ,'.-5#-5#0 J..')#-Q0 $.+=#-0 #-0 .-5#'#0 &""'I#'=#­+#/0"=#-0&$.++#-0 >(/0 5#0,>>'/0 &.-0 3#/0 .==.'../Q0<"5./0 <# 4##-0,'.-50&#'""'<.J#-:
%
Y/#'J#0 .$*"3"$0 .$$##-0 4"#50 4#)$"/#-0 #-0 "&#'#(-50 )/..-5 "=)$..-:0D&#-/>##$0>(//'#5#-5#0.$*"3"$0J.-05""'0#$#J/'()*3# *"+="-#-/#-0&$.+0&.//#-:
H30","+"*C"&3&01"&2(C--$(F1$&>."+
@
!"C//$*C--$*C/33"+*"+*-,'&"B"+U
%
R$(-/Q0 $.5#-Q0 5#>'#-0 #-<:0 -(#/0 .$)0 &"#/#-)/#>-0 "A0 "+0 /# $#>-#-0+(),'>(J#-:0G(/04#$5/0(-03#/0,(P<"-5#'0&""'0J(-5#'#-:
!"C//$*C--$*C-"2("3C"$0&>.&0&+0U
%
?#0$.-40"=4#)$.4#-0$#&#-)+(55#$#-0-(#/0+##'0->//(4#-:
!"C//$*C--$*#"C$&"L&+0"+O*0"C-"33--(1"&2*"+*B&N+U
%
V.-45>'(40 3>(5*"-/.*/0 +#/0 J">5#0 "==#'&$.JJ#-0 #­4#J"#$5#0"A0 (-4#&'"'#-0 $#&#-)+(55#$#-0 &#'+(P5#-0 "A0 &#($(4% 3#(5)+../'#4#$#-0 /'#AA#-Q0 ,:&:0 3.-5)*3"#-#-0 5'.4#-: @"-)>+=/(#%(P)Q0+#/0 -.+#0 I./#'(P)0 "A0 (P),$"JP#)0 -(#/0 "-+(5% 5#$$(PJ0#-0-(#/0/#0J">50*"-)>+#'#-:
<"",* 2"* (B"F&>&"'"* //+M&NL&+0"+* &+* 2"* -C"$&0"* 1-->2) (.%''"+*&+*/F1.U
[DNFF_ 5>(5/0##-05('#*/04#&..'0..-Q05(#05#
5""50"A0#'-)/(40$(*3.+#$(PJ0$#/)#$0/"/ 4#&"$40J.-03#,,#-0I.--##'05(/ 4#&..'0-(#/0&#'+#5#-0I"'5/:
bFF_% Y@ZfbHO[
5>(5/0##-04#&..'$(PJ#0)(/>./(#0..-Q 5(#05#05""50"A0#'-)/(40$(*3.+#$(PJ $#/)#$0/"/04#&"$40J.-03#,,#­I.--##'05(/04#&..'0-(#/0&#'+#5#­I"'5/:
N;;_% WH@Z?H[
5>(5/0##-04#&..'$(PJ#0)(/>./(#0..-Q 5(#0$(*3.+#$(PJ0$#/)#$0/"/04#&"$40J.­3#,,#-0I.--##'05(/04#&..'0-(#/ &#'+#5#-0I"'5/:
VD?0;R 5>(5/0##-04#&..'$(PJ#0)(/>./(#0..-Q
5(#0+./#'(X$#0)*3.5#0/"/04#&"$40J.­3#,,#-0I.--##'05(/04#&..'0-(#/ &#'+#5#-0I"'5/:
F.-I(P<(-4 4##A/0..-05./0='.J/()*3#0..-I(P%
<(-4#-0#-0/(=)04#4#&#-0I"'5#-:
@ ;"2&"+&+0()*"+*F-+.$-3") "3","+."+
@?D ;"2&"+&+0()*"+*F-+.$-3"B/+""3
2(4:070
PDQ ?"#/)0;-];AA0J"#$4#%
5##$/#
PIQ H-)/#$/"#/)0&'(#)4#5##$/#
PGQ H-)/#$/"#/)0J"#$4#5##$/# P8Q ?"#/)0Y>=#'2'")/ P@Q ?#+=#'./>>'5()=$.E
J"#$4#5##$/#
P4Q ?"#/)0.$.'+
P7Q ?#+=#'./>>'5()=$.E
&'(#)4#5##$/#
P6Q ?"#/)0;-];AA0&'(#)4#%
5##$/#
@?G R",B"$/.%%$2&(B3/V
1(P0-"'+.$#0I#'J(-40I"'5/0..-4#4#&#-c
%
5#0(-4#)/#$5#0&'(#)/#+=#'./>>'
%
5#0(-4#)/#$5#0J"#$/#+=#'./>>'
G#0/#+=#'./>>'5()=$.E0&'(#)4#5##$/#0J-(==#'/c
%
5#0/#+=#'./>>'(-)/#$$(-40I"'5/04#I(P<(45
%
-.0 3#/0 (-)*3.J#$#-0 ()0 5#0 /#+=#'./>>'0 -"40 -(#/0 &"$5"#-5# J">5
%
5#0/#+=#'./>>'0()0&#')*3($$#-5#04'.5#-04#)/#4#-
7 A+*0"#$%&'*+","+
7?D HBB/$//.*.$/+(B-$."$"+
WJJXYA:ERA!
[#&..'0&""'0&#'I"-5(-40#-0,#)*3.5(4(-405""'0&#'J##'50/'.-)% ="'/g
!
Z#/0.==.'../0&#'=.J/0/'.-)="'/#'#-:
!
Z#/0.==.'../0"&#'#(-50/'.-)="'/#'#-:
!
Z#/0.==.'../0-(#/0.$$##-0/'.-)="'/#'#-:
7?G HBB/$//.*-B(."33"+
O##+0 ,(P0 ,#)*3.5(4(-40 &.-0 3#/0 .==.'../0 "-+(55#$$(PJ0 %0 -"4 &""'03#/0..-)$>(/#-0%0*"-/.*/0"=0+#/05#0$#&#'.-*(#':
G#0 &$"#'0 I..'0 3#/0 .==.'../0 J"+/0 /#0 )/..-0 +"#/0 I./#'=.)0 #­&$.J0<(P-:
Y/#$03#/0.==.'../0-(#/0"=0(-05('#*/0<"-$(*3/0#-0""J0-(#/0-..)/0##­A"'->()Q0&#'I.'+(-40"A05#'4#$(PJ#:
W#/03#/0.==.'../0+#/05#0.*3/#'J.-/0.$/(P505('#*/0/#4#-05#0+>>': Y/#$03#/0.==.'../0-(#/0"=0<"-5#'03>$=: G#0 =$../)(-4)'>(+/#0 &.-0 >I0 .==.'../0 +"#/0 &"$4#-)0 5#0 -"'+
DO07KM0=#'0M0040_0L99.0J"#$+(55#$0 "&#'0##-0&"$>+#0&.-0 60+
7
,#)*3(JJ#-:0H-5(#-05#0=$../)(-4)'>(+/#0/#0J$#(-0 ()Q0J.-0(-04#&.$ &.-0##-0$#J0(-03#/0J"#$+(55#$*('*>(/0##-0"-/&$.+,..'04.)%$>*3/% +#-4)#$0 "-/)/..-:0 H-A"'+./(#0 "&#'0 5#0 3"#&##$3#(50 J"#$+(55#$ &(-5/0>0"=03#/0/E=#=$../P#0..-05#0,(--#-J.-/0&.-03#/0.==.'../:
Z#/0 .==.'../0 +.40 .$$##-0 (-0 "-,#$.5#-0 /"#)/.-50 I"'5#­&#')*3"&#-:
ZHHXK:E[ZA<!
1'.-54#&..'05""'0&"*3/g b.--##'0 )/'""+4#$#(5#-5#0 5#$#-0 "A0 5#0 )/'""+..-)$>(/(-4 &"*3/(40I"'5#-Q0J.-05./0$#(5#-0/"/0J"'/)$>(/(-4:
!
Z#/0 .==.'../0 ()0 "-/I"'=#-0 &""'0 4#,'>(J0 (-0 ##-0 4#)$"/#­'>(+/#:0Z#/0 .==.'../0 -(#/0 ,>(/#-Q0 (-0 ##-0 &"*3/(4#0"+4#&(-4 "A0,(--#-0,#'#(J0&.-0)=./I./#'0=$../)#-:
ZHHXK:E[ZA<!
1'.-54#&..'05""'0J"#$+(55#$g Z#/0 4#,'>(J/#0 J"#$+(55#$0 _0 L99.0 ()0 +($(#>&'(#-5#$(PJQ0 +..' ,'.-5,..':0;-/)-.==#-50J"#$+(55#$0J.-0&$.+0&.//#-:
!
G#0 ,>()$#(5(-4#-0 &.-0 3#/0 J"#$+(55#$*('*>(/0 -(#/0 ,#)*3.% 5(4#-:
ZHHXK:E[ZA<!
[#&..'0&""'0,'.-50#-0,#)*3.5(4(-4g
!
R$../)04##-0I.'+/#0.A4#&#-5#0 .==.'./#-Q0 ,(P&:0 +.4-#/'"-Q /".)/#'0#-<:0"=03#/0.==.'../g
ZHHXK:E[ZA<!
[#&..'0 &""'0 ,'.-50 #-0 ,#)*3.5(4(-40 5""'0 &#')/"=/#0 &#-/($./(#% "=#-(-4#-g
!
G#0&#-/($./(#"=#-(-4#-0'#4#$+./(40)*3""-+.J#-:0W"'40.$/(P5 &""'0##-04"#5#0$>*3//"#&"#'0#-0%.A&"#'g
;"2&"+&+0()*"+*F-+.$-3")"3","+."+
7
!
Z..$03#/0..-)$>(/)-"#'0&.-05#0.*3/#'<(P5#0&.-03#/0 .==.'../: N#'I(P5#'03(#',(P05#0)-"#'3">5#'Q0.-5#')0J>--#-0/'($$(-4)4#$% >(5#-0"-/)/..-g
!
Z..$05#0,#)*3#'+A"$(#0&.-05#0,>(/#-<(P5#0&.-03#/0.==.'../:T
\TR*J]
G#0 #5#$)/.$#-0 5#>'#-0 <(P-0 &""'<(#-0 &.-0 ##-0 3""4I..'5(4# "==#'&$.J/#*"./(-40 #-0 +"4#-0 -(#/0 +#/0 3#/0 ,(P4#&"#45#0 '#(-(% 4(-4)+(55#$0I"'5#-0,#3.-5#$5:
G(/0<">03#/0"==#'&$.J0J>--#-0..-/.)/#-:0
!
G#04#*"./#02"%$-BB"$C3/''"+0 +"4#-0 >(/)$>(/#-50 +#/0##­<.*3/#0)*3"-#05"#J0I"'5#-0.A4#&##45:
!
1'#-40.$$##-0"=0 5#0 $-"(.C$&N(./3"+*L&NM/+2"+0 ##-0 &#'<"'% 4(-4)+(55#$0 4#$(PJ+./(40 #-0 (-0 )$(P='(*3/(-40 ..-:0 G#0 '#(-(4(-4 "=0##-0$./#'0/(P5)/(=0I"'5/05..'5""'0##-&">5(4#':
!
!"3/'."* L&NM/+2"+0 +"4#-0 >(/)$>(/#-50 +#/0 ##-0 <.*3/# )*3"-#05"#J0I"'5#-0.A4#&##45:
!
N#'I(P5#'0.$$#0/'.-)="'/,#&#($(4(-4)"-5#'5#$#-:
!
G"#05#0&#'=.JJ(-40I#40S<(#0B:CU0:
\TR*J]
[#&..'0&""'0,#)*3.5(4(-405""'0*"-5#-)I./#'g
!
3#/0.==.'../0-(#/05('#*/0-..)/0##-0.-5#'0J"#$%]&'(#).==.'../ <#//#-:
!
Y/#$0 3#/0 .==.'../0 +#/0 5# +##4#$#&#'5#0)/##J)$#>/#$0#­+#/0,#3>$=0&.-05#0)/#$=""/P#) SFU0#-0##-0I./#'=.)0)/#&(40#­&$.J0"=:
!
N#'&"$4#-)0 5#0 5#>'0 "-5#'% )/#>-#-c0 )/#$&"#/0 ,(P0 $.4#',>) S1U0 >(/5'..(#-0 /"/0 5#<#0 "=0 5# &$"#'0J"+/Q05..'-.0a9`0 &#'5#' 5'..(#-:
H/+M&NL&+0
!
F==.'../0'#(-(4#-0S<(#0L:8U0:
F$)0 3#/0 .==.'../0 (-0 ##-0 #'40 &"*3/(4#0 "+4#&(-40 )/../Q0 J.-0 #' *"-5#-)0I"'5#-04#&"'+50"=05#0,>(/#-J.-/0&.-03#/0.==.'../:
!
W"'40 .$/(P50 4"#50 &""'0 ##-0 4"#5#0 &#'$>*3/(-40 &.-0 5#0 =$../% )(-4)'>(+/#:
7?@ ^$//&$&F1.&+0*2"%$*C"$/+2"$"+
H-5(#-0-"5(40J>-/0>05#05'..('(*3/(-40&.-05#05#>'0&#'.-5#'#-c
@"-/'"$##'0"A0&"$4#-504#'##5)*3.=0J$..'0$(4/c
!
?"'eh08C
!
?"'eh06C
!
)*3'"#&#-5'..(#'
!
#&#-/>##$0.**>)*3'"#&#-5'..(#'
!
#&#-/>##$0##-0/I##5#0=#')""-0&""'05#0+"-/.4#
7?@?D ;-C"+(."*2"%$*/>+","+
H/+M&NL&+0
!
N#'I(P5#'0 $#&#-)+(55#$#-0 >(/0 5#0 "=,#'4&.JJ#-0 &""'5./0 5# 5#>'0 I"'5/0 .A4#-"+#-Q0 <"5./0 #'0 4##-0 $#&#-+(55#$#-0 >(/ &.$$#-:
2(4:0B0
!
1"&#-)/#05#>'0)$>(/#-:
!
FA5#JJ(-4
02(4:0B0S6U
0-..'0&"'#-0#-0,"&#-0I#4/'#JJ#-:
!
FA5#JJ(-4
02(4:0B0S8U
0#'.A0-#+#-:
WJJXYA:ERA!
[#&..'0&""'0&#'I"-5(-40I.--##'05#05#>'0#'>(/0&.$/g
!
G#>'04"#50&.)/3">5#-:
!
G#>'0&""'<(*3/(40-##'<#//#-:
!
1"&#-)/#0 $.4#',>)
0 2(4:0 B0 S7U
0 $"))*3'"#&#-0 S80 +..$0 ?"'eh
8CU
02(4:0B0SBU
0#-0-..'0,"&#-0#'.A0/'#JJ#-:
!
1"&#-)/#05#>'0-..'0,"&#-0"=/($$#-0#-0"=<(P0<#//#-:
7?@?G J+2"$(."*2"%$*/>+","+
!
;-5#')/#05#>'0)$>(/#-:
!
^(55#$)/#0 $.4#',">/
0 2(4:0 C0 S66U
0 >(/0 5#0 $.4#',>)0 #-0 5#
"-5#')/#05#>'0>(//'#JJ#-:
!
!>-)/)/"A0J.=P#
02(4:0C0S69U
0.A-#+#-:
WJJXYA:ERA!
[#&..'0&""'0&#'I"-5(-40I.--##'05#05#>'0#'>(/0&.$/g
!
G#>'04"#50&.)/3">5#-:
!
G#>'0&""'<(*3/(40-##'<#//#-:
!
;-5#')/#05#>'0"=#-#-:
!
^(55#$)/#0$.4#',>)
02(4:0C0S67U
0$"))*3'"#&#-0S80 +..$0 ?"'eh
8CU:
!
G#>'0-..'0,"&#-0.A-#+#-0#-0"=<(P0$#44#-:
7?@?@ _&22"3(."*3/0"$2"3"+*-,L".."+
2(4:0C0
!
FA5#J=$../
02(4:0C0S68U
0&""'<(*3/(40.A3.$#-:
!
^(55#$)/#0 $.4#',>)0 +#/0
2(4:0 C0 S6BU
"-5#'$#4)*3(PAP#
2(4:0C0S67U
6M9`04#5'..(50..-05#0-(#>I#0)*3.'-(#'J.-/00-"2
P,".*7*<,Q0&.)/)*3'"#&#-:
A+*0"#$%&'*+","+
I
Loading...
+ 9 hidden pages