LG HBS-FN6.ABEUBK User Manual

USER MANUAL

Bluetooth® LG Stereo Headset

HBS-FN6 / HBS-FN4

English

Magyar Polski

Français

Deutsch

Nederlands

Italiano

Español

Google Play App Store

Rev 2.0 EU

www.lg.com

Using LG TONE Free™

Utilisation du LG TONE Free™

LG TONE Free™ verwenden

Az LG TONE Free™ használata

Utilizzo di LG TONE Free™

LG TONE Free™ gebruiken

Używanie LG TONE Free™

Uso de LG TONE Free™

Contact ofce for compliance of this product :
LG Electronics Inc.
EU Representative, Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen, The Netherlands

Copyright © 2020 LG Electronics Inc. All Rights Reserved

!

Using LG TONE Free™

NOTE: For the best performance and to prevent any damage to, or misuse of the headset, please read all
of the information carefully prior to using the headset.

Any modications or changes to this manual due to typographical errors or inaccuracies of stated

information shall only be made by LG Electronics Inc.
The LG TONE Free (HBS-FN6 / HBS-FN4) is a lightweight wireless headset that uses Bluetooth

technology.
This product can be used as an audio accessory for devices supporting either the A2DP or Hands-Free

Bluetooth Prole.

Safety Cautions

CAUTION

Do not disassemble, adjust, or repair the product arbitrarily.

Do not place the product near excessive heat or ammable material.

The product may be damaged if an incompatible charger is used.
Make sure that an infant or child does not swallow a magnet or a small component of the product.
Make sure that foreign objects do not enter the charger’s connectors (charging port and power plug).

Failure to do so may result in re or electric shock.

If you have a medical device implanted, contact your doctor before using this device.
This product has a built-in battery, and the battery cannot be removed or replaced arbitrarily.
For your safety, do not remove the battery incorporated in the product.
If you arbitrarily replace the battery or don’t replace it correctly, it may explode.
The lithium-ion battery is a hazardous component that can cause injury.

Battery replacement by an unqualied professional can cause damage to your device.

Do not replace the battery by yourself. The battery can be damaged, which can cause overheat and
injury. The battery must be replaced by authorized service provider. The battery should be recycled or
disposed separately from household wastes.

1

ENGLISH

Do not discard the battery arbitrarily. Follow the local procedure for discarding batteries.

!

!

In order to prevent unnecessary energy consumption, disconnect the device when fully charged. Always
use an easily accessible power outlet for charging your device.

Risk of re or explosion if the battery is replaced by an incorrect type.

Do not store or transport at pressures lower than 11.6 kPa and at above 15,000 m altitude.
Replacement of a battery with an incorrect type that can defeat a safeguard (for example, in the case

of some lithium battery types).

Disposal of a battery into re or a hot oven, or mechanically crushing or cutting of a battery, that can

result in an explosion.
Leaving a battery in an extremely high temperature surrounding environment that can result in an

explosion or the leakage of ammable liquid or gas.

A battery subjected to extremely low air pressure that may result in an explosion or the leakage of

ammable liquid or gas.
Do not carelessly throw away old batteries. It can cause an explosion or re. The disposal method may

vary by country and region. Dispose of it in an appropriate manner.

WARNING

Do not drop the product from a high place.
Make sure there is no water, alcohol, or benzene in contact with the product.
Do not store the product in a wet or dusty place.
Do not place heavy objects on the product.
This product is waterproof to the IPx4 level (daily life waterproof).

(The IPx4 waterproof rating applies to the earbud product only.)
Do not put the product under the water or use it in a humid location such as a bathroom.

NOTE

If the product is exposed to excessive sweat, clean the product.
Keep the earbuds clean.

2

HD Speaker

If the communication network of the device you are connecting to supports HD Voice Calling, you

can enjoy making voice calls and listening to music in high denition.

Product Components

LG TONE Free™
Earbuds (medium eargels installed)
UV Charging Case (this only applies

to HBS-FN6)

Reference guide User Manual WEEE Card (Europe Only)

Extra Ear Gels
(small & large)

USB Type C™ Charging Cable

NOTE: Actual product design may differ from images shown in manual.

CAUTION

!

Make sure authentic LG Electronics components are used. Using a non-authentic component may
damage the product and thus void the warranty.

Use the USB Type C™ cable provided with the product.

3

Product Description

Charging Case

Mood light
(When you open the charging case,
the mood light turns on and off.)

Charging port

UV-C LED

Pairing / Battery check button

Earbuds

Microphone

Speaker mesh

Touchpad

Charging terminals

Microphone

*The appearance and specications of the actual product may differ depending on the model.

NOTE: HBS-FN4 does not have a UV-C LED and mood light.

UV-C LED

Charging terminals

Status indicator light

Speaker mesh

Touchpad

Charging terminals

4

Pairing and Connecting

Initial Pairing

Open the charging case lid.
With the earbuds mounted on the charging case, plug a

type C™ cable into the charging port of the charging case
and connect it to a power source*.

The earbuds enter pairing mode (The blue LED on the
charging case blinks).

* You need to plug a cable into the charging port and

connect it to a power source only for the initial pairing.

Fast Pair

-(

-(

1 Activate Bluetooth on your phone or device.
2 While the earbud is mounted in the charging case, open the charging case lid and press the

pairing button for 3 to 5 seconds until the blue indicator light blinks.

3 When the Fast Pair connection pop-up appears on the top area of the mobile phone screen,

tap it to connect. (It only supports Android™ 5.0 or higher, and requires conguring Bluetooth and
location information settings of the mobile device.)

0/

#MVFUPPUI

~39 inch, ~1m

-(

-()#4'/

-(

-(

#MVFUPPUI

-(

-()#4'/

5

4 If the pop-up does not appear, select [LG HBS-FN6] from the Bluetooth menu on the mobile

3

phone and connect it (for users of iOS or Android 5.0 or lower versions).

NOTE: To connect with another device, perform the above procedure again.

CAUTION: In the list of Bluetooth connected devices, LG HBS-FN6_LE is not the correct model

name for connection. Check the model name in use and connect with the model name
without “LE”.

Automatic Reconnection

The earbuds are connected automatically when you open the cover of the charging case. If you close
the cover of the charging case with both earbuds mounted in the charging case, the earbuds are
disconnected.

How to wear earbuds

1

Separate the earbuds from the charging case and adjust them so that they t comfortably in your

ears. When you wear the earbuds, you will hear a wearing detection alarm.
NOTE: You can easily separate the earbuds from the charging case by turning the part with dotted line

in Image 1 to left or right and lifting the earbuds.

2

6

Indicator Light

Status Description

Bluetooth Search Mode The blue status indicator light blinks.

Battery below 20% The red status indicator light turns on and off.

Battery 20% - 80% The purple status indicator light turns on and off.

Battery 80% or more The blue status indicator light turns on and off.

When there is a problem while charging The red status indicator light blinks.

When the UVnano function is operating

The status indicator light blinks slowly during the UV-C LED
operation.

Mobile Calling Functions

Function Status Description
Answering Calls Ringing Touch the left or right earbud once.
Ending Calls Talking Touch the left or right earbud twice.

Making Calls Idle

Receiving Calls
while on the
Phone

Rejecting Calls Ringing Touch and hold the left or right earbud.

Talking

If you make a call using a mobile phone, the call is automatically
connected to the headset.

If you touch the left or right earbud once, the current call will
go on hold, and you will be able to answer an incoming call.

If the previous call is on hold, you can nish the current call on

the mobile phone.
(It works differently depending on the mobile phone settings.)

7

Playing Music

-(

Function Description

Play / Pause : Touch the left or right earbud once.

Adjusting the Volume

Play Next : Touch the left or right earbud three times.

: Touch the left(Decrease volume) or right(Increase volume)

earbud twice.

NOTE: On the LG TONE Free app, you can switch the operation mode through the touchpad settings.

Listening to the ambient sound

Touch and hold the left or right earbud to hear the ambient sound.

You can adjust the intensity of the ambient sound in the LG TONE Free app.
The Listen to the Ambient Sound function works only when the product is on hold or playing music.
While using the listen to the ambient sound function, the battery discharges faster than usual.

CAUTION: When the Listen to the Ambient Sound mode is enabled, you may hear the ambient sound

become loud suddenly.

8

Battery Status

If earbuds are mounted in the charging case, the earbuds’ battery status is displayed.
Otherwise, the charging case's battery status is displayed.
If the earbuds are mounted in the charging case while plugged in, the UVnano process will commence

for ten minutes.
Once this process is complete, the charging case's battery status will be displayed.

Indicator Light Battery Status

Red Below 20% battery

Violet Between 20% and 80% battery

Blue Above 80% battery

NOTE: When the charging case lid is closed, charging case battery

status is displayed. If the charging case has no remaining charge,
there will be no display and it cannot function. We recommend
you keep the charging case charged at all times as the earbuds
are not able to be turned on and turned off independently.

9

How to charge

Wired Charging

When the charging cable is connected, the charging status is displayed in the charging case.
NOTE: The earbuds and the charging case are charged at the same time.

Wireless Charging

Align the bottom center of the charging case with the center of the wireless charger.
NOTE: The wireless charger is not provided. HBS-FN4 does not support wireless charging. The wireless

charging function may not work in some wireless chargers. Wireless charging feature charges at
a slower rate due to less power being transmitted to the charging case.

10

UVnano Description

UV-C LED process operates for ten minutes and begins when
charging case (with earbuds) is plugged in.
UV-C LED does not operate while device is charging wirelessly
such as on a pad or third party wireless charging device (this
only applies to HBS-FN6).

- Independent testing shows the UVnano charging case kills

99.9% of bacteria (Staphylococcus aureus and Escherichia
coli) on the speaker mesh of the earbuds in ten minutes
while charging. The UV-C LED function works only when the
charging case is connected to the power cable.

- For best result, it is recommended that the full 10 minutes of

NOTE:

The status indicator light blinks slowly during the UV-C LED operation.
The light will slowly illuminate on and off until the UV-C LED function is complete (10 minutes).
Once completed, the indicator light will switch back to the always-on battery indicator, see
"Battery Status".
HBS-FN4 does not have a UV-C LED and mood light.
Performance may vary based on usage conditions.
A white product may slightly differ in the color of the UV-C LED contact area, but there is no
problem with the product performance.
UV-C LED does not operate while charging wirelessly.

CAUTION: Be aware that the temperature of the earbuds may rise while the UV-C LED is operating.

Avoid direct eye and skin exposure to UV light.
Keep out of reach of children.

UV-C LED operation be performed while charging.

11

Out of Range

If the device connected to the product is out of effective communication range, the communication
signal becomes weak and the communication is lost. The effective communication range may vary
depending on surrounding and other conditions.

If the device comes back within effective communication range, the product automatically reconnects
to the device. If the device is not automatically reconnected, touch the left or right earbud once to
connect them.

LG TONE Free

If you install the “LG TONE Free” app, you can use Check Earbud Battery, Voice Alert, Change Equalizer
Mode, Check Last Connected Location Information, and Find My Earbuds functions. Check out the
app for more details.

To install the “LG TONE Free” app, search LG TONE Free in the Google Play Store or App Store or scan
the QR code below.

It supports Android 5.0 or higher and iOS 11 or higher.

Google Play App Store

12

Troubleshooting

Problem Solution

The power does not turn on Check the battery level and charge it.

If unable to make a call with
earbuds

If unable to register
earbuds to mobile
phone

If you replaced the earbuds
or there is a problem with
the operation

If the mobile phone does not support headset and hands-free functions,
you cannot use the calling features.

Check the battery level and charge it.

Check whether earbuds are turned on.
Check if the charging case of earbuds are in search mode.

- Press the pairing button on the charging case to switch to search mode.

Put the earbuds in the charging case and, with the case open, press the
pairing button for 10 seconds or more.

- The factory reset proceeds while the status indicator on the charging
case ashes red.
Please reconnect the device after factory reset.

13

Specications and Features

Item Comments

Bluetooth Specications V 5.0 (Headset/Hands-Free/A2DP/AVRCP)

Battery

Talk Time
(Earbuds / With Charging case)

Music Play Time
(Earbuds / With Charging case)

Charging Time

Rated Input Voltage

Operating Temperature 0 °C (+32 °F) ~ +35 °C (+95 °F)

Dimensions (mm) /
Weight (g)

Frequency range 2402 MHz to 2480 MHz

Output power (Max.) 10 dBm

*Duration of use may vary depending on the connected mobile device, features being used, settings,

signal strength, operating temperature, frequency band, and other methods of use.
Fast charging feature does not apply when charging case is placed on wireless charging device such as a pad.
Wireless charging feature charges at a slower rate due to less power being transmitted to the charging case.

Earbud : 3.7 V / 55 mAh, Lithium-ion
Charging case : 3.7 V / 390 mAh, Lithium-ion

Up to 5 / 15 hours*

Up to 6 / 18 hours*

Earbud : within an hour / Charging case : within 2 hours
Fast Charging : 5 min charge for up to 60 min playtime

※ When charging wired at room temperature

Earbud : DC 5 V, 110 mA
Charging case : DC 5 V, 500 mA

Earbud : 16.1 mm (W) X 32.65 (L) X 25.0mm (H) / 5.4 g (One earbud)
Charging case : 54.5 mm (W) X 54.5 mm (L) X 27.5 mm (H) / 39 g

14

Copyright © 2020 LG Electronics Inc. Tous droits réservés

!

Utilisation du LGTONEFree™

REMARQUE : An d'obtenir les meilleures performances et éviter toute détérioration ou mauvaise
utilisation des écouteurs, veuillez lire attentivement toutes les informations avant de les utiliser.

LG Electronics Inc. se réserve le droit d'apporter toute modication ou correction à ce manuel en cas
d'erreurs typographiques ou d'inexactitudes.

LG TONE Free (HBS-FN6 / HBS-FN4) est un ensemble d'écouteurs sans l qui utilise la technologie
Bluetooth.

Ce produit peut être utilisé comme accessoire audio avec les appareils prenant en charge les prols
Bluetooth A2DP ou Mains libres.

Consignes de sécurité

ATTENTION

Ne tentez pas de démonter, de modier ou de réparer le produit par vous-même.
N’installez pas le produit à proximité d’une chaleur excessive ou d’un matériel inammable.
Le produit peut être endommagé si un chargeur incompatible est utilisé.
Assurez-vous qu’un nourrisson ou un enfant n’avale aucun aimant ou petit composant du produit.
Veillez à ce qu’aucun corps étranger n’entre dans les connecteurs du chargeur (port de

chargement et che d’alimentation). Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner un
incendie ou une électrocution.

Si vous avez des implants médicaux, consultez votre médecin avant d’utiliser cet appareil.
Ce produit comporte une batterie intégrée, qui ne peut pas être retirée ni remplacée.
Pour votre sécurité, ne retirez pas la batterie intégrée au produit.
Si vous tentez de remplacer la batterie par vous-même ou si vous la remplacez incorrectement,

elle peut exploser.
La batterie lithium-ion est un composant dangereux qui peut provoquer des blessures.
Le remplacement de la batterie par un professionnel non qualié peut endommager votre

appareil.

15

FRANÇAIS

Ne remplacez pas vous-même la batterie. La batterie pourrait être endommagée et risquerait

!

!

de provoquer une surchauffe et des blessures. La batterie doit être recyclée et ne pas être jetée
avec les déchets ménagers.
Ne jetez pas la batterie sans suivre la réglementation locale relative à la mise au rebut des batteries.
Risque d’explosion si la batterie est remplacée par un type incorrect.
Ne pas ranger ou transporter à des pressions inférieures à 11,6kPa ni à une altitude supérieure
à 15000m.
Le remplacement d’une batterie par un type incorrect peut faire échouer le dispositif de sécurité
(par exemple,dans le cas de certaines batteries au lithium).
La déstruction d’une batterie par le feu ou dans un four chaud, ou encore la découpe ou
l’écrasement mécanique d’une batterie peuvent provoquer une explosion.
Laisser une batterie exposée à de fortes températures peut entraîner une explosion ou la fuite
d’un liquide ou d’un gaz inammable.
Une batterie soumise à une très faible pression d’air pourrait entraîner une explosion ou la fuite
d’un liquide ou d’un gaz inammable.
Ne pas jeter les vieilles batteries sans précaution. Cela risque de provoquer une explosion ou un
incendie. La méthode d’élimination peut varier en fonction du pays et de la région. Jeter la batterie
d’une manière appropriée.

AVERTISSEMENT

Évitez de faire tomber votre produit de haut.
Assurez-vous ne pas mettre le produit en contact avec de l’eau, de l’alcool ou du benzène.
Ne rangez pas le produit dans un endroit humide ou poussiéreux.
Ne posez aucun objet lourd sur le produit.
Ce produit est étanche selon l’indice IPx4 (protection contre les éclaboussements et les projections d’eau).
(L’indice d’étanchéité IPx4 s’applique uniquement aux écouteurs.)
N’immergez pas le produit dans l’eau et ne l’utilisez pas dans un endroit humide tel qu’une salle de bains.

REMARQUE

Si le produit est excessivement exposé à la sueur, nettoyez-le.
Nettoyez régulièrement les écouteurs.

16

Haut-parleurHD

Si le réseau de communication de l’appareil auquel vous êtes connecté prend en charge les appels
vocaux enHD, vous pouvez proter d’appels vocaux et écouter de la musique en haute dénition.

Composants du produit

Ecouteurs LG TONE Free™

(embouts en silicone pré-installés)

Étui de chargement UV (cela ne

s’applique qu’à la référence HBS-FN6)

Manuel de référence Guide de l’utilisateur Carte WEEE

Embouts en silicone supplémentaires

(tailles petite et grande)

Câble de chargement USB TypeC™

(Europe uniquement)

REMARQUE: L’aspect réel du produit peut différer des illustrations présentes dans ce manuel.

ATTENTION

!

Assurez-vous de n’utiliser que des composants authentiques de LG Electronics. Utiliser un
composant non authentique peut endommager le produit et invalider la garantie.

Utilisez le câble USB TypeC™ fourni avec le produit.

17

Description du produit

Étui de chargement

Lumière d’ambiance
(Lorsque vous ouvrez l’étui de chargement,
la lumière d’ambiance s’allume et s’éteint).

Port de chargement

LED UV-C

Bouton d’appairage /
contrôle de la batterie

Ecouteurs

Micro

Maille du haut-parleur

Pavé tactile

Micro

*L’aspect et les caractéristiques de ce produit peuvent varier selon le modèle.

REMARQUE: La référence HBS-FN4 ne possède pas de LED UV-C ni de lumière d’ambiance.

18

LED UV-C

Bornes de chargement

Voyant d’état

Maille du haut-parleur

Pavé tactile

Bornes de chargementBornes de chargement

Couplage et connexion

Premier appairage

Ouvrez le couvercle de l’étui de chargement.
Avec les écouteurs installés dans l’étui de chargement,

branchez un câble de type C™ dans le port de
chargement de l’étui de chargement et connectez-le à
une source d’alimentation*.

Les écouteurs entrent en mode d’appairage (La LED bleue
de l’étui de chargement clignote).

*Vous devez brancher un câble au port de chargement et

le connectez à une source d’alimentation uniquement
lors l’appairage initial.

Appairage rapide

-(

-(

1 Activez le Bluetooth sur votre téléphone ou appareil.
2 Alors que l’écouteur est dans l’étui de chargement, ouvrez le couvercle de l’étui de chargement et

appuyez sur le bouton d’appairage pendant 3 à 5secondes jusqu’au clignotement du voyant bleu.

#MVFUPPUI

0/

~39pouces, ~1m

19

-(

-()#4'/

-(

3 Quand la fenêtre contextuelle d’appairage rapide s’afche en haut de l’écran du téléphone mobile,

appuyez dessus pour réaliser la connexion. (Ne prend en charge qu’Android™ 5.0 ou supérieur,
et nécessite la conguration du Bluetooth et des paramètres d’information de localisation de
l’appareil mobile).

4 Si la fenêtre contextuelle ne s’afche pas, sélectionnez [LG HBS-FN6] depuis le menu

Bluetooth du téléphone mobile et connectez-le (pour utilisateurs iOS ou Android 5.0 ou versions

antérieures).
REMARQUE: Pour une connexion à un autre appareil, effectuez de nouveau la procédure ci-dessus.
ATTENTION : Dans la liste des appareils Bluetooth connectés, LG HBS-FN6_LE n’est pas le bon nom

de modèle à connecter. Vériez le nom de modèle utilisé et faites la connexion avec le
nom de modèle sans «LE».

Reconnexion automatique

Les écouteurs se connectent automatiquement quand vous ouvrez le couvercle de l’étui de
chargement. Si vous refermez le couvercle de l’étui de chargement avec les deux écouteurs installés
dans l’étui de chargement, les écouteurs se déconnectent.

-(

#MVFUPPUI

-(

-()#4'/

20

Comment porter les écouteurs

3

1

Retirez les écouteurs de l’étui de chargement et ajustez-les de manière à ce qu’ils reposent
confortablement dans vos oreilles. Lorsque vous mettez les écouteurs, vous entendrez une alerte de
détection de port.

REMARQUE: Vous pouvez retirer facilement les écouteurs de l’étui de chargement en tournant

la partie en pointillés de l’image1 vers la gauche ou la droite puis en soulevant les
écouteurs.

2

Voyant

Statut Description

Mode de recherche Bluetooth Le voyant bleu clignote.

Moins de 20% de batterie Le voyant rouge s’allume et s’éteint.

Batterie entre 20% et 80% Le voyant violet s’allume et s’éteint.

Plus de 80% de batterie Le voyant bleu s’allume et s’éteint.

En cas de problème lors du chargement Le voyant rouge clignote.

Pendant le fonctionnement de l’option
UVnano.

Le statut du voyant clignote lentement pendant le
fonctionnement de la LED UV-C.

21

Fonctions d’appel vocal

Fonction Statut Description

Réception d’appels Sonnerie Touchez l’écouteur gauche ou droit une fois.

Mettre n à un appel Conversation Touchez l’écouteur gauche ou droit deux fois.

Émettre des appels Veille

Recevoir des appels
pendant que vous êtes
au téléphone

Rejeter des appels Sonnerie

Conversation

Si vous passez un appel à l’aide d’un téléphone mobile,
l’appel se connecte automatiquement aux écouteurs.

Si vous touchez l’écouteur gauche ou droit une fois,
l’appel en cours sera mis en attente et vous pourrez
répondre à un appel entrant.

Si l’appel précédent est en attente, vous pouvez nir l’appel
actuel sur le téléphone mobile.
(Cela peut fonctionner différemment selon les paramètres
du téléphone mobile.)

Touchez l’écouteur gauche ou droit de manière
prolongée.

22

Écouter de la musique

-(

Fonction Description

Lecture / Pause : Touchez l’écouteur gauche ou droit une fois.

Régler le volume

Lire le suivant : Touchez l’écouteur gauche ou droit trois fois.

REMARQUE: Dans l’app LG TONE Free, vous pouvez basculer entre les modes de fonctionnement

grâce aux paramètres du pavé tactile.

: Touchez l’écouteur gauche (Diminuer le volume) ou droit

(Augmenter le volume) deux fois.

Écouter le son ambiant

Touchez de manière prolongée l’écouteur gauche ou droit pour écouter les sons ambiants.

Vous pouvez ajuster l’intensité du son ambiant via l’application LGTONEFree.
La fonction Écouter le son ambiant ne fonctionne que lorsque le produit est en pause ou pendant la
lecture de musique.
Lorsque vous utilisez la fonction de son ambiant, la batterie se décharge plus vite.

ATTENTION: Quand le mode Écouter le son ambiant est activé, vous pouvez soudain entendre le son

ambiant de manière forte.

23

État de la batterie

Si les écouteurs sont installés dans le boîtier de chargement, l’état de la batterie des écouteurs
s’afche.
Sinon, c’est l’état de la batterie du boîtier de chargement qui s’afche.
Si les écouteurs sont installés dans l’étui de chargement qui est branché, le processus UVnano se met
en marche pendant dix minutes.
Quand le processus est terminé, l’état de la batterie de l’étui de chargement s’afchera.

Comment charger

Chargement avec l

Quand le câble de chargement est connecté, le statut de charge s’afche sur l’étui de chargement.
REMARQUE: Les écouteurs et l’étui de chargement se chargent simultanément.

Voyant État de la batterie

Rouge Moins de 20% de batterie

Violet Batterie entre 20 et 80%

Bleu Plus de 80% de batterie

REMARQUE: Quand le couvercle de l’étui de chargement est fermé,

l’état de la batterie de l’étui de chargement s’afche.
S’il ne reste pas de charge dans l’étui de chargement, il
n’y aura aucun afchage et il ne pourra pas fonctionner.
Nous vous conseillons de toujours maintenir chargé
l’étui de chargement car les écouteurs ne peuvent pas
s’allumer et s’éteindre de manière indépendante.

24

Chargement sans l

Alignez le centre inférieur de l’étui de chargement avec le centre du chargeur sans l.
REMARQUE: Le chargeur sans l n'est pas fourni. HBS-FN4 ne prend pas en charge le chargement

sans l. La fonction de chargement sans l peut ne pas fonctionner avec certains
chargeurs sans l. Le chargement sans l charge plus lentement car il y a moins
d’électricité transmise à l’étui de chargement.

Description UVnano

Le processus de la LED UV-C fonctionne pendant dix minutes
et commence quand l’étui de chargement (avec les écouteurs)
est branché.
La LED UV-C ne fonctionne pas si l’appareil est chargé sans l,
sur un tapis ou un appareil de chargement sans l tiers
(cela ne s’applique qu’à la référence HBS-FN6).

- Un essai indépendant montre que l’étui de chargement
UVnano tue 99,9% des bactéries (Staphylocoque doré et
Escherichia coli) sur la maille du haut-parleur des écouteurs
avec un chargement de dix minutes. L’option de LED UV-C ne
fonctionne que si l’étui de chargement est connecté au câble
d’alimentation.

- Pour de meilleurs résultats, il est conseillé que la totalité des
10 minutes de fonctionnement de la LED UV-C s’effectue
pendant le chargement.

25

REMARQUE: Le statut du voyant clignote lentement pendant le fonctionnement de la LED UV-C.

La lumière s’allume et s’éteint lentement jusqu’à ce que la fonction LED UV-C soit
terminée (10 minutes).
Une fois conclue, le voyant repasse sur l’indicateur de batterie, consultez «État de la
batterie».
La référence HBS-FN4 ne possède pas de LED UV-C ni de lumière d’ambiance.
Les performances peuvent varier en fonction des conditions d’utilisation.
La couleur de la zone de contact de la LED UV-C peut varier légèrement avec un produit
blanc, mais cela n’entraîne aucun problème de performance du produit.
La LED UV-C ne fonctionne pas en cas de chargement sans l.

ATTENTION: Faites attention car la température des écouteurs peut augmenter pendant le

fonctionnement de la LED UV-C.
Évitez l’exposition directe de la lumière UV aux yeux et à la peau.
Gardez le produit hors de portée des enfants.

Hors de portée

Si l’appareil connecté au produit n’est pas à une portée de communication efcace, le signal de
communication faiblit et la communication est perdue. La portée de communication efcace peut
varier en fonction de l’environnement et d’autres conditions.

Si l’appareil est de nouveau à portée d’une communication efcace, le produit se reconnecte
automatiquement à l’appareil. Si l’appareil ne se reconnecte pas automatiquement, touchez écouteur
gauche ou droit une fois pour les connecter.

26

LGTONEFree

Si vous installez l’application «LGTONEFree», vous pouvez utiliser les fonctions Vérier la batterie
de l’écouteur, Alerte vocale, Changer le mode d’égaliseur, Vérier l’information de localisation de la
dernière connexion, et Localiser mes écouteurs. Découvrez l’application pour en savoir plus.

Pour installer l’application «LGTONEFree», recherchez LG TONE Free dans GooglePlay Store ou
AppStore ou scannez le code QR ci-dessous.

Elle prend en charge Android 5.0 ou supérieur et iOS 11 ou supérieur.

GooglePlay AppStore

Dépannage

Problème Solution

L’appareil ne s’allume pas Vériez le niveau de charge de la batterie et rechargez-la.

Si impossible de passer un
appel avec les écouteurs

Si impossible d’enregistrer
les écouteurs sur le
téléphone mobile

Si vous remplacez
les écouteurs ou en
cas de problème de
fonctionnement

Si le téléphone mobile ne prend pas en charge les fonctions de casque et
mains libres, vous ne pouvez pas utiliser les fonctions d’appel.

Vériez le niveau de charge de la batterie et rechargez-la.

Vérier si les écouteurs sont activés.
Vérier si l’étui de chargement des écouteurs est en mode de recherche.

- Appuyez sur le bouton d’appairage de l’étui de chargement pour basculer
en mode de recherche.

Placez les écouteurs dans l’étui de chargement et, avec l’étui ouvert,
appuyez sur le bouton d’appairage pendant au moins 10secondes.

- La réinitialisation d’usine se produit tandis que l’indicateur de statut situé
sur l’étui de chargement clignote en rouge.
Veuillez reconnecter l’appareil après la réinitialisation d’usine.

27

Spécications et fonctionnalités

Élément Commentaires

Spécications Bluetooth V 5.0 (Casque / mains libres / A2DP / AVRCP)

Batterie

Autonomie conversation
(Ecouteurs / Avec étui de
chargement)

Autonomie lecture de musique
(Ecouteurs / Avec étui de
chargement)

Temps de chargement

Tension d’entrée nominale

Température de
fonctionnement

Dimensions (mm) /
Poids (g)

Plage de fréquence 2 402 MHz à 2 480 MHz

Puissance de sortie (max.) 10dBm

* La durée d’utilisation peut varier en fonction de l’appareil mobile connecté, des fonctionnalités

utilisées, des paramètres, de l’intensité du signal, de la température de fonctionnement, de la bande
de fréquence et d’autres méthodes d’utilisation.
Le chargement rapide ne s’applique pas si l’étui de chargement est placé sur un appareil de
chargement sans l comme un tapis. Le chargement sans l casqu charge plus lentement car une
quantité inférieure d’électricité est transmise à l’étui de chargement.

Ecoutuer: 3,7V / 55mAh, lithium-ion
Étui de chargement: 3,7V / 390mAh, lithium-ion

Jusqu’à 5/15heures*

Jusqu’à 6/18heures*

Ecouteur: en une heure / Étui de chargement: en 2heures
Chargement rapide: charge de 5minutes pour une autonomie de lecture
pouvant atteindre 60minutes.

※ si chargé par câble à température ambiante

Ecouteur: 5VCC ; 110mA
Étui de chargement: 5VCC ; 500 mA

0°C (+32°F) ~ +35°C (+95°F)

Ecouteur: 16,1mm (I)x32,65mm (L)x25mm (H) / 5,4g (un écouteur)
Étui de chargement: 54,5mm (I)x54,5mm (L)x27,5mm (H) / 39g

28

Copyright © 2020 LG Electronics Inc. Alle Rechte vorbehalten

!

LG TONE Free™ verwenden

HINWEISE : Bitte lesen Sie vor der Verwendung des Headsets alle Informationen sorgfältig durch, um
einen optimalen Betrieb zu gewährleisten und um Schäden am Headset sowie dessen unsachgemäßen
Gebrauch zu vermeiden.

Modizierungen oder Änderungen an diesem Handbuch aufgrund von Druckfehlern oder
Ungenauigkeiten dürfen ausschließlich von LG Electronics Inc. vorgenommen werden.

Das LG TONE Free (HBS-FN6 / HBS-FN4) ist ein leichtes, drahtlos arbeitendes Headset,
das über Bluetooth-Technologie verfügt.

Dieses Produkt kann als Audio-Zubehör für Geräte verwendet werden, die das A2DP- oder das
Freisprech-Bluetooth-Prol unterstützen.

Sicherheitshinweise

ACHTUNG

Das Produkt darf nicht eigenmächtig demontiert, angepasst oder repariert werden.
Das Produkt darf nicht übermäßiger Wärme ausgesetzt oder in der Nähe entammbarer Materialien

abgelegt werden.

Bei Verwendung eines inkompatiblen Ladegeräts kann das Produkt beschädigt werden.
Achten Sie darauf, dass Magnete oder andere kleine Produktkomponenten nicht von Säuglingen oder

Kindern verschluckt werden können.
Stellen Sie sicher, dass keine Fremdkörper in die Anschlüsse des Ladegeräts gelangen (Ladeanschluss

und Netzstecker). Sonst besteht Brand- und Stromschlaggefahr.
Falls Sie ein implantiertes medizinisches Gerät tragen, fragen Sie erst Ihren Arzt, ob es hinsichtlich der

Verwendung dieses Headsets Bedenken gibt.
Dieses Produkt enthält einen eingebauten Akku. Dieser kann vom Benutzer nicht entfernt oder

ausgetauscht werden.

Aus Sicherheitsgründen darf der integrierte Akku nicht aus dem Produkt entfernt werden.
Falls Sie den Akku eigenmächtig auswechseln oder ihn unsachgemäß ersetzen, könnte er explodieren.
Lithium-Ionen-Akkus sind potenziell gefährliche Komponenten, die zu Verletzungen führen können.
Das Austauschen von Akkus von einem nicht qualizierten Techniker kann zu Schäden am Gerät führen.

29

DEUTSCH

Tauschen Sie den Akku nicht selbst aus. Beschädigungen am Akku können zu Überhitzung

!

!

und Verletzungen führen. Der Austausch des Akkus muss von einem autorisierten Fachbetrieb
durchgeführt werden. Der Akku sollte recycelt oder getrennt vom Hausmüll entsorgt werden.

Der Akku darf nicht eigenmächtig und unsachgemäß entsorgt werden. Bei Entsorgung sind die vor
Ort geltenden Vorschriften zu beachten.

Um unnötigen Stromverbrauch zu vermeiden, trennen Sie das Gerät vom Netz, wenn es voll
aufgeladen ist. Zum Auaden des Geräts immer eine leicht zugängliche Netzsteckdose verwenden.

Es besteht Explosions- und Brandgefahr, wenn der Akku durch einen falschen Akkutyp ersetzt wird.
Nicht bei einem Druck unter 11,6 kPa oder bei Druckverhältnissen wie in über 15.000 m Höhe über

dem Meeresspiegel lagern oder transportieren.

Nicht gegen einen Akku falschen Typs austauschen, der die Schutzeinrichtungen nutzlos macht (zum
Beispiel einige Lithium-Akkutypen).

Der Akku darf nicht ins Feuer oder einen Ofen geworfen werden, er darf auch nicht mechanisch
zerstört oder zerschnitten werden. Er könnte sonst explodieren.

Der Akku darf nicht in einer Umgebung mit extrem hohen Temperaturen platziert oder gelagert werden.
Es besteht sonst Explosionsgefahr oder es könnten entammbare Flüssigkeiten oder Gase austreten.

Der Akku darf nicht extrem niedrigem Luftdruck ausgesetzt werden, da er dann explodieren könnte
oder entammbare Flüssigkeiten oder Gase austreten könnten.

Alte Batterien dürfen nicht unachtsam weggeworfen werden. Dies könnte zu einer Explosion oder
einem Brand führen. Die Vorschriften zur Entsorgung von Batterien und Akkus können je nach Land
und Region unterschiedlich sein. Die Entsorgung muss vorschriftsmäßig erfolgen.

WARNUNG

Lassen Sie das Produkt nicht von einem höher gelegenen Platz aus fallen.
Achten Sie darauf, dass das Produkt nicht mit Wasser, Alkohol oder Benzol in Kontakt kommt.
Lagern Sie das Produkt nicht an nassen, feuchten oder staubigen Stellen.
Legen Sie keine schweren Gegenstände auf das Produkt.
Dieses Produkt ist wasserdicht und erfüllt die Norm IPx4 (wasserdicht bei Alltagsgebrauch).

(Das Merkmal Wasserdicht gemäß IPx4 bezieht sich nur auf die Ohrhörer.)
Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser und benutzen Sie es auch nicht in einer feuchten

Umgebung wie zum Beispiel in einem Badezimmer.

HINWEIS

Reinigen Sie das Produkt, wenn es übermäßiger Schweißabsonderung ausgesetzt gewesen ist.
Halten Sie die Ohrhörer sauber.

30

HD-Lautsprecher

Wenn das mit dem Gerät verbundene Kommunikationsnetzwerk HD-Telefonie unterstützt, können
Sie Sprachanrufe und Musik in HD-Qualität genießen.

Produktkomponenten

LG TONE Free™
Ohrhörer (mittlere Eargels (Gel-Stöpsel)
installiert) UV Ladebehälter (das gilt nur

für HBS-FN6)

Referenzhandbuch Benutzerhandbuch WEEE-Karte (nur Europa)

Zusätzliche Eargels

(groß/ klein)

USB Type C™ Ladekabel

HINWEIS: Das tatsächliche Produktdesign kann von den Abbildungen in diesem Handbuch abweichen.

ACHTUNG

!

Stellen Sie sicher, dass Originalkomponenten von LGElectronics verwendet werden.
Bei Verwendung von Nicht-Originalkomponenten kann das Produkt beschädigt werden.
Dadurch würde die Garantie erlöschen.

Benutzen Sie das mit dem Produkt gelieferte USB-Kabel Typ C™.

31

Produktbeschreibung

Ladebehälter

Stimmungslicht

(Wenn Sie den Ladebehälter öffnen,
wird das Stimmungslicht ein- und

Mikrofon

Mikrofon

32

ausgeschaltet.)

UV-C LED

Ladeanschlüsse

Status-Anzeigelämpchen

Lautsprecher-Geecht

Touchpad

LadeanschlüsseLadeanschlüsse

Ladeanschluss

UV-C LED

Taste für Koppeln /
Akku-Prüfung

Ohrhörer

Lautsprecher-Geecht

Touchpad

* Das Aussehen und die technischen Daten des tatsächlichen Gerätes können sich je nach Modell

unterscheiden.

HINWEIS: HBS-FN4 verfügt im Gegensatz zu HBS-FN6 nicht über eine UV-C LED und ein

Stimmungslicht.

Geräte koppeln und verbinden

Erstmalige Kopplung

Den Deckel des Ladebehälters öffnen.
Die Ohrhörer müssen im Ladebehälter eingesetzt

sein. Das eine Ende des TypC™-Ladekabels an den
Ladeanschluss des Ladebehälters anschließen und das
andere Ende an eine Stromquelle*.

Die Ohrhörer sind jetzt im Kopplungsmodus (Die blaue
LED auf dem Ladebehälter blinkt).

* Nur beim erstmaligen Koppeln müssen Sie den

Ladeanschluss mit dem Ladekabel an eine Stromquelle

anschließen.

Schnelles Koppeln

-(

-(

1 Bei Ihrem Telefon oder Gerät Bluetooth aktivieren.
2 Während der Ohrhörer im Ladebehälter eingesetzt ist, den Deckel des Ladebehälters öffnen und

dann die Kopplungstaste für 3 bis 5 Sekunden gedrückt halten, bis das blaue Anzeigelämpchen
blinkt.

#MVFUPPUI

0/

~1m

33

-(

-()#4'/

-(

3 Wenn oben auf dem Bildschirm des Mobiltelefon-Bildschirms das Popup-Fenster für Schnelles

Koppeln angezeigt wird, darauf tippen, damit die Verbindung hergestellt wird. (Diese Funktion
wird nur unter Android™ 5.0 oder jünger unterstützt. Beim Mobilgerät müssen zudem Bluetooth
und die Standortinformationen konguriert sein.)

4 Falls das Popup-Fenster nicht erscheint, beim Mobiltelefon im Bluetooth-Menü die Option

[LG HBS-FN6] auswählen, um die Verbindung zu diesem Gerät herzustellen (das gilt für Benutzer
von iOS oder Android 5.0 oder bei älteren Versionen).

HINWEIS: Um die Verbindung zu einem anderen Gerät herzustellen, müssen Sie das oben

beschriebene Verfahren erneut durchführen.

ACHTUNG: In der Liste der per Bluetooth verbundenen Geräte ist LG HBS-FN6_LE nicht

die korrekte Modellbezeichnung für die Verbindungsherstellung. Checken Sie die

gebräuchliche Modellbezeichnung und stellen Sie die Verbindung her unter Benutzung der

Modellbezeichnung ohne “LE”.

Automatische Wiederverbindung

Die Ohrhörer werden automatisch verbunden, wenn Sie den Deckel des Ladebehälters öffnen.
Die Ohrhörer werden getrennt, wenn beide Ohrhörer im Ladebehälter eingesetzt sind und Sie den
Deckel des Ladebehälters schließen.

-(

#MVFUPPUI

-(

-()#4'/

34

So tragen Sie die Ohrhörer

3

1

Nehmen Sie die Ohrhörer aus dem Ladebehälter und passen Sie diese so an, dass Sie sie bequem
ins Ohr setzen können. Wenn Sie die Ohrhörer tragen, hören Sie einen Signalton, der das Tagen der
Ohrhörer signalsiert.

HINWEIS: Sie können die Ohrhörer leicht aus dem Ladebehälter nehmen, indem Sie das Teil mit

der gepunkteten Linie (Abbildung 1) nach links oder rechts drehen und die Ohrhörer

herausheben.

2

Anzeigelämpchen

Status Beschreibung

Bluetooth-Suchmodus Das blaue Status-Anzeigelämpchen blinkt.

Akku-Ladezustand unter 20%

Akku 20% - 80%

Akku 80% oder darüber

Wenn beim Auaden ein Fehler auftritt Das rote Status-Anzeigelämpchen blinkt.

Wenn die UVnano-Funktion in

Betrieb ist

Das rote Status-Anzeigelämpchen wechselt zwischen Ein
und Aus.

Das violette Status-Anzeigelämpchen wechselt zwischen
Ein und Aus.

Das blaue Status-Anzeigelämpchen wechselt zwischen
Ein und Aus.

Das Status-Anzeigelämpchen blinkt langsam, während die
UV-C LED leuchtet.

35

Funktionen für mobiles Telefonieren

Funktion Status Beschreibung

Anruf

entgegennehmen

Telefonat beenden Sprechen Zweimal den linken oder rechten Ohrhörer berühren.

Anrufen Inaktiv

Während eines

Gesprächs

einen Anruf

annehmen

Anruf abweisen Klingeln Den linken oder rechten Ohrhörer berühren und halten.

Klingeln Einmal den linken oder rechten Ohrhörer berühren.

Wenn Sie mit einem Mobiltelefon telefonieren, wird der Anruf

automatisch mit dem Headset verbunden.

Wenn Sie einmal den linken oder rechten Ohrhörer berühren,
wird das aktuelle Gespräch gehalten, sodass Sie die Möglichkeit

Sprechen

haben, einen eingehenden Anruf anzunehmen.
Wenn das vorige Gespräch gehalten wird, können Sie das aktuelle

Telefonat über das Mobiltelefon beenden.
(Die genaue Funktionsweise hängt von den
Mobiltelefoneinstellungen ab.)

36

Musik wiedergeben

-(

Funktion Beschreibung

Wiedergabe / Pause : Einmal den linken oder rechten Ohrhörer berühren.

Lautstärke anpassen

Nächsten Titel

wiedergeben

HINWEIS: Bei der LG TONE Free App können Sie den Betriebsmodus durch die Touchpad-Einstellungen

umschalten.

: Zweimal den linken Ohrhörer (für leiser) oder den rechten

Ohrhörer (für lauter) berühren.

: Dreimal den linken oder rechten Ohrhörer berühren.

37

Die Umgebungsgeräusche hören

Um die Umgebunggeräusche zu hören, den linken oder rechten Ohrhörer berühren und halten.
Mit der App LG TONE Free können Sie die Intensität der Umgebungsgeräusche anpassen.
Die Funktion "Listen to the Ambient Sound" (Umgebungsgeräusche hören) arbeitet nur dann, wenn

das Produkt gehalten wird oder wenn es Musik wiedergibt.
Bei Benutzung der Funktion "Listen to the Ambient Sound" (Umgebungsgeräusche hören) verbraucht

das Gerät mehr Strom, sodass der Akku schneller leer wird.
ACHTUNG: Ist die Funktion "Listen to the Ambient Sound" (Umgebungsgeräusche hören) aktiviert,

können die Umgebungsgeräusche plötzlich laut werden.

38

Akkustatus

Sind die Ohrhörer im Ladebehälter eingesetzt, wird der Ladzustand des Ohrhörer-Akkus angezeigt.
Sonst wird der Ladezustand des Ladebehälter-Akkus angezeigt.
Wenn die Ohrhörer im Ladebehälter eingesetzt sind und der Ladbehälter angeschlossen ist, geht der

UVnano-Vorgang für 10 Minuten in Betrieb.
Wenn der Vorgang abgeschlossen ist, wird der Status des Akkus im Ladebehälter angezeigt.

Anzeigelämpchen Akkustatus

Rot Ladezustand unter 20%

Violett Ladezustand zwischen 20% und 80%

Blau Ladezustand über 80%

HINWEIS: Wenn der Ladebehälter-Deckel geschlossen ist, wird der

Ladezustand des Ladebehälter-Akkus angezeigt. Wenn der
Ladebehälter-Akku keinerlei Ladung mehr hat, wird nichts
angezeigt und es steht keine Funktion zur Verfügung. Wir
empfehlen, den Akku im Ladebehälter nicht vollständig leer
werden zu lassen, weil die Ohrhörer nicht unabhängig ein­oder ausgeschaltet werden können.

39

So laden Sie das Gerät auf

Kabelgebundenes Auaden

Wenn das Ladekabel angeschlossen ist, wird auf dem Ladeheälter der Ladestatus angezeigt.
HINWEIS: Die Ohrhörer und der Ladebehälter werden gleichzeitig aufgeladen.

Drahtloses Auaden

Die untere Mitte des Ladebehälters an der Mitte des drahtlosen Ladegeräts ausrichten.
HINWEIS: Ein drahtloses Ladegerät gehört nicht zum Lieferumfang. Drahtloses Auaden wird vom

HBS-FN4 nicht unterstützt. Drahtloses Auaden funktionierte bei einigen drahtlosen
Ladegeräten möglicherweis nicht. Drahtloses Auaden dauert länger, weil der zum
Ladebehälter transferierte Strom schwächer ist.

40

Beschreibung des UVnano

Die Desinfektion Ihrer Ohrhörer mittels UV-Bestrahlung
beginnt, wenn der Ladebehälter (mit eingesetzten Ohrhörern)

angeschlossen wird und dauert zehn Minuten.

UVnano funktioniert nicht, wenn das Gerät drahtlos aufgeladen
wird, z.B. durch ein Charging Pad oder ein anderes drahtlos
arbeitendes Ladegerät eines Drittanbieters (das gilt nur für
HBS-FN6).

- In von unabhängiger Seite durchgeführten Tests wurde
gezeigt, dass beim UVnano-Auaden 99,9% der Bakterien
(Staphylococcus aureus und Escherichia coli) auf dem
Lautsprecher-Geecht der Ohrhörer in den zehn Minuten
während des Auadens getötet werden. Die UVnano-Funktion
arbeitet nur dann, wenn der Ladebehälter mit einem USB­Typ-C-Kabel mit einer Stromquelle (Adapter an Steckdose)

verbunden ist.

- Um optimale Ergebnisse zu erzielen, wird empfohlen, beim

Auaden die UV-C LED die gesamten 10 Minuten in Betrieb

HINWEIS:

Das Status-Anzeigelämpchen blinkt langsam, während die UV-C LED leuchtet.

Das Licht geht langsam an und aus, bis die UV-C LED Funktion ausgeführt worden ist
(10 Minuten).
Sobald das erreicht ist, schaltet das Anzeigelämpchen zurück zur stets angezeigten
Anzeige des Akku-Ladezustands - siehe "Akkustatus".
HBS-FN4 verfügt nicht über eine UV-C LED und ein Stimmungslicht.
Je nach Betriebsbedingungen kann die Leistung unterschiedlich sein.
Bei einem weißen Produkt kann es eine leichte Farbabweichung geben bezüglich der
UV-C LED Kontaktäche, doch hat das keinen Einuss auf die Produktleistung.
Die UVnano-Funktion arbeitet nicht, wenn das Auaden drahtlos erfolgt.

ACHTUNG: Beachten Sie, dass die Temperatur der Ohrhörer ansteigen kann, wenn die UV-C LED

eingeschaltet ist.

Vermeiden Sie, Augen und Haut direkt UV-Licht auszusetzen.
Bewahren Sie das Produkt außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

zu lassen.

41

Außer Reichweite

Wenn sich das mit dem Produkt verbundene Gerät außerhalb der effektiven
Kommunikationsreichweite bendet, wird das Kommunikationssignal schwach, und die Kommunikation
bricht ab. Die effektive Kommunikationsreichweite ist abhängig von der Umgebung und anderen
Faktoren.

Wenn das Gerät wieder in die effektive Kommunikationsreichweite kommt, stellt das Produkt die
Verbindung mit dem Gerät automatisch wieder her. Falls das Gerät nicht automatisch verbunden wird,

einmal den linken oder rechten Ohrhörer berühren, um die Verbindung herzustellen.

LG TONE Free

Wenn Sie die App "LG TONE Free" installieren, können Sie folgende Funktionen verwenden: Ohrhörer­Akku prüfen, Sprachbenachrichtigung, Equalizer-Modus ändern, Standortinformation der letzten
Verbindung prüfen, Meine Ohrhörer nden. Weite Informationen dazu nden Sie in der App.

Um die App "LG TONE Free" zu installieren, suchen Sie die App im Google Play Store oder im Apple
App Store oder Sie scannen den unten stehenden QR-Code.

Android 5.0 oder jünger und iOS 11 oder jünger werden unterstützt.

Google Play Store Apple App Store

42

Fehlerbehebung

Problem Lösung

Das Gerät lässt sich nicht

einschalten.

Falls es nicht möglich ist, mit
Ohrhörern zu telefonieren

Falls es nicht möglich

ist, beim Mobiltelefon

Ohrhörer zu registrieren

Wenn Sie die Ohrhörer

ausgetauscht haben oder
es beim Betrieb einen

Fehler gibt

Überprüfen Sie den Akkuladezustand, und laden Sie gegebenenfalls den Akku.

Wenn das Mobiltelefon keine Headset- und Freisprechfunktionen unterstützt,
können die Telefoniefunktionen nicht genutzt werden.

Überprüfen Sie den Akkuladezustand, und laden Sie gegebenenfalls den Akku.

Prüfen, ob Ohrhörer eingeschaltet sind.
Prüfen, ob der Ladebehälter für die Ohrhörer im Suchmodus ist.

- Um in den Suchmodus zu schalten, auf dem Ladebehälter die
Kopplungstaste drücken.

Die Ohrhörer in den Ladebehälter setzen und bei geöffnetem Deckel
mindestens 10 Sekunden lang auf die Kopplungstaste drücken.

- Die Werkseinstellungen werden wiederhergestellt und auf dem Ladebehälter
blinkt die Statusanzeige in Rot.
Nach dem Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen das Gerät erneut

verbinden.

43

Spezikationen und Funktionen

Element Angaben

Bluetooth-Spezikationen V 5.0 (Headset/Freisprechen/A2DP/AVRCP)

Akku

Gesprächsdauer

(Ohrhörer / Mit Ladebehälter)

Musik-Abspieldauer
(Ohrhörer / Mit Ladebehälter)

Ladedauer

Nenn-Eingangsspannung

Betriebstemperatur 0 °C ~ +35 °C

Abmessungen (mm) /
Gewicht (g)

Frequenzbereich 2402MHz bis 2480MHz

Ausgangsleistung (max.) 10 dBm

* Die Dauer kann je nach angeschlossenem mobilen Gerät, den verwendeten Funktionen, der

Signalstärke, der Betriebstemperatur, dem Frequenzband sowie weiteren Nutzungsparametern
schwanken.
Schellladung ist nicht möglich, wenn der Ladebehälter auf ein drahtloses Ladegerät gelegt wird, z.B.
ein Charging Pad. Drahtloses Auaden dauert länger, weil der zum Ladebehälter transferierte Strom

schwächer ist.

Ohrhörer : 3,7V / 55mAh, Lithium-Ionen
Ladebehälter : 3,7V / 390mAh, Lithium-Ionen

Bis zu 5 / 15 Stunden*

Bis zu 6 / 18 Stunden*

Ohrhörer : binnen einer Stunde / Ladebehälter: binnen 2 Stunden
Schnellladung : 5 Min. Ladung für bis zu 60 Min. Spielzeit

※ Bei angeschlossenem Ladebehälter und Zimmertemperatur

Ohrhörer : DC 5 V, 110 mA
Ladebehälter : DC 5 V, 500 mA

Ohrhörer : 16,1 mm (B) X 32,65 mm (L) X 25,0 mm (H) / 5,4 g (ein Ohrhörer)
Ladebehälter : 54,5 mm (B) X 54,5 mm (L) X 27,5 mm (H) / 39 g

44

Szerzői jog © 2020 LG Electronics Inc. Minden jog fenntartva

!

Az LG TONE Free™ használata

MEGJEGYZÉS: A sérülések és a headset helytelen használatának elkerülése érdekében, illetve az

optimális teljesítmény eléréséhez a headset használata előtt gyelmesen olvassa el a tájékoztatót.
Akár a tipográai hibák, akár az itt közölt adatok kiigazítása céljából kizárólag az LG Electronics Inc.

jogosult a jelen használati útmutató módosítására vagy kijavítására.
Az LG TONE Free (HBS-FN6 / HBS-FN4) egy könnyű vezeték nélküli headset, amely Bluetooth

technológiát használ.
Ez a termék olyan készülékek tartozékaként használható, amelyek támogatják az A2DP vagy a
kihangosítható Bluetooth prolokat.

Biztonsági óvintézkedések

VIGYÁZAT

Ne szerelje szét, módosítsa vagy javítsa a terméket saját kezűleg.
Ne tegye a terméket erős hőforrás vagy gyúlékony anyag közelébe.
A termék károsodhat, ha nem kompatibilis töltővel töltik.
Ügyeljen rá, hogy csecsemő vagy gyermek ne nyelhesse le a termékben található mágnest vagy

más apró alkatrészt.
Ellenőrizze, hogy ne kerüljenek idegen anyagok a töltő érintkezőinek (töltőcsatlakozó és hálózati

csatlakozó) közelébe. Ennek elmulasztása tűzhöz vagy áramütéshez vezethet.
Ha beültetett orvosi eszközzel rendelkezik, a termék használata előtt konzultáljon orvosával.
A termék beépített akkumulátorral rendelkezik, és az akkumulátort tilos önkényesen eltávolítani

vagy cserélni.
A saját biztonsága érdekében ne távolítsa el a termékben található akkumulátort.
Ha önhatalmúlag kicseréli az akkumulátort, vagy helytelenül cseréli ki, akkor az felrobbanhat.
A lítium-ion akkumulátor veszélyes alkatrész, mely sérüléseket okozhat.
Ha az akkumulátorcserét nem szakember végzi el, akkor készüléke meghibásodhat.
Ne cserélje ki saját kezűleg az akkumulátort. Az akkumulátor megsérülhet, ami túlmelegedést és

sérülést okozhat. Az akkumulátort csak szakszervizben cserélhetik ki. Az akkumulátort újra kell
hasznosítani vagy a háztartási hulladéktól elkülönítve kell leselejtezni.

45

MAGYAR

Ne dobja ki önhatalmúlag az akkumulátort. Az akkumulátor megsemmisítéséhez kövesse a helyi

!

!

eljárást.
A szükségtelen energiafogyasztás elkerülése érdekében húzza ki a készüléket teljesen feltöltött

állapotban. A készülék feltöltéséhez mindig könnyen hozzáférhető aljzatot használjon.
Ha az akkumulátort nem megfelelő típusúra cseréli ki, fennáll a tűz vagy a robbanás veszélye.
Ne tárolja vagy szállítsa 11,6 kPa alatti nyomáson és 15 000 m feletti magasságon.
A nem megfelelő típusú elem használata megrongálhatja a biztosítékot (például egyes lítium

elem típusok esetén).
Az akkumulátor tűzben vagy forró sütőben való ártalmatlanítása, vagy annak mechanikus

összetörése vagy feldarabolása robbanást okozhat.
Ha az akkumulátort rendkívül magas hőmérsékletű környezetben hagyja, akkor az robbanást,

illetve gyúlékonyfolyadék- vagy gázszivárgást okozhat.
A rendkívül alacsony légnyomásnak kitett akkumulátor robbanást, gyúlékonyfolyadék- vagy

gázszivárgást okozhat.
Ne dobja el könnyelműen a régi elemeket. Ez robbanást vagy tüzet okozhat. A ártalmatlanítási

módszer országonként és régiónként változhat. Ártalmatlanítsa a megfelelő módon.

FIGYELMEZTETÉS

Ne ejtse le magasról a terméket.
Ügyeljen rá, hogy ne érje a terméket víz, alkohol vagy benzin.
Ne tartsa a terméket nedves vagy poros helyen.
Ne tegyen nehéz tárgyat a termékre.
A termék vízállósága IPx4 szintű (mindennapos vízállóság).

(Az IPx4 vízállósági besorolás csak a fülbe dugható fülhallgató termékekre vonatkozik.)
Ne merítse a terméket víz alá, és ne használja nedves helyen, például fürdőszobában.

MEGJEGYZÉS

Ha a terméket nagy mennyiségű izzadság éri, tisztítsa meg.
Tartsa tisztán a fülhallgatókat.

46

HD-hangszóró

Ha a csatlakoztatott eszköz kommunikációs hálózata támogatja a HD-hangkezelést, jobb
minőségben is élvezheti a hanghívásokat és a zenét.

Termékalkatrészek

LG TONE Free™

Fülbe dugható fülhallgató (beépített

közepes fülhallgató)

UV töltő tok (ez csak a HBS-FN6

termékre vonatkozik)

Kezelési útmutató Használati útmutató WEEE kártya (csak Európában)

Extra fülbetétek

(kicsi és nagy)

USB Type C™ töltő kábel

MEGJEGYZÉS: A termék tényleges megjelenése eltérhet a képen látottaktól.

VIGYÁZAT

!

Csak eredeti LG Electronics tartozékokat használjon. Nem eredeti alkatrész használata
károsíthatja a terméket, és ezzel érvényteleníti a jótállást.

Használja a termékhez kapott USB Type C™ kábelt.

47

Termékismertető

Töltő tok

Hangulatvilágítás
(Amikor kinyitja a töltőtokot, a hangulatjelző
kigyullad és kialszik.)

Töltőcsatlakozó

UV-C LED

Párosítás/Akkumulátor
ellenőrző gomb

Fülhallgatók

Mikrofon

Hangszóróháló

ÉRINTŐFELÜLET

Töltőterminálok

Mikrofon

*Az Ön által megvásárolt tényleges termék megjelenése és specikációi modelltől függően kissé eltérhetnek.

MEGJEGYZÉS: A HBS-FN4 nem rendelkezik UV-C LED-del és hangulatvilágítással.

48

UV-C LED

Töltőterminálok

Állapotjelző fény

Hangszóróháló

ÉRINTŐFELÜLET

Töltőterminálok

Párosítás és csatlakoztatás

-(

Kezdeti párosítás

Nyissa fel a töltőtok fedelét.
A fülhallgatókat a töltőtokba helyezve dugja be a

C™ típusú kábelt a töltőtok töltőcsatlakozójába, és
csatlakoztassa az áramforráshoz*.

A fülhallgatók párosítási módba lépnek (a töltőtokon lévő
kék LED villog).

*Csak a kezdeti párosítás során csatlakoztasson kábelt a

töltőcsatlakoztatóhoz és az áramforráshoz.

Gyors párosítás

-(

0/

#MVFUPPUI

~39 inch, ~1m

1 Aktiválja a Bluetooth-t a telefonján vagy az eszközén.
2 Amíg a fülbe dugható fülhallgatót behelyezi a töltőtokba, nyissa fel a töltőtok fedelét és nyomja

meg a párosító gombot 3–5 másodpercig, amíg a kék jelzőfény villogni nem kezd.

3 Amikor a Gyors párosítás kapcsolat felugró ablak megjelenik a mobiltelefon képernyőjén,

érintse meg az ikont a csatlakozáshoz. (Csak az Android™ 5.0-ás vagy az újabb verziókat
támogatja, és a mobileszköz Bluetooth- és helyinformációs beállításainak kongurálása szükséges

hozzá.)

-(

-()#4'/

-(

-(

#MVFUPPUI

-(

-()#4'/

49

4 Ha a felugró ablak nem jelenik meg, válassza az [LG HBS-FN6] lehetőséget a mobiltelefon

3

Bluetooth menüjében, és csatlakoztassa (iOS vagy Android 5.0-ás vagy régebbi verziók

felhasználói számára).
MEGJEGYZÉS: Egy másik eszközhöz való csatlakozáshoz végezze el újra a fenti eljárást.
VIGYÁZAT: A Bluetooth-hoz csatlakoztatott eszközök listájában az LG HBS-FN6_LE név nem

a megfelelő modellnév a kapcsolódáshoz. Ellenőrizze a használt modellnevet, és
csatlakoztassa a „LE” nélküli modellnévhez.

Automatikus újracsatlakozás

A fülhallgató automatikusan csatlakozik, amikor kinyitja a töltőtok fedelét. Ha lezárja a töltőtok
fedelét, miután mind két fülhallgatót behelyezte a töltőtokba, a fülhallgatók leválasztódnak.

A fülbe helyezhető fülhallgatók használata

1

Válassza le a fülhallgatót a töltőtoktól, és állítsa be úgy, hogy kényelmesen illeszkedjen a fülébe. A
fülhallgató viselésekor a hordásérzékelő riasztását fogja hallani.

MEGJEGYZÉS: Könnyedén leválaszthatja a fülhallgatókat a töltőtoktól az 1. képen látható pontozott

vonallal ellátott rész balra vagy jobbra fordításával és a fülhallgatók felemelésével.

2

50

Jelzőfény

Állapot Leírás

Bluetooth-keresési mód A kék állapotjelző fény villog.

Az akkumulátor 20% alatt van A piros állapotjelző fény be- és kikapcsol.

Az akkumulátor 20%-80% között van A lila állapotjelző fény be- és kikapcsol.

Akkumulátor legalább 80%-os A kék állapotjelző fény be- és kikapcsol.

Ha probléma merül fel töltés közben A piros állapotjelző fény villog.

Ha az UVnano funkció működik Az áll apotjelző fény lassan villog az UV-C LED működése közben.

Mobil hívási funkciók

Funkció Állapot Leírás

Hívások fogadása Csengés Érintse meg a bal vagy a jobb fülhallgatót egyszer.

Hívások befejezése Hívás közben Érintse meg a bal vagy a jobb fülhallgatót kétszer.

Hívások

kezdeményezése

Hívások fogadása
hívás közben

Hívások elutasítása Csengés Érintse meg hosszan a bal vagy a jobb fülhallgatót.

Készenlét

Hívás közben

Ha a mobiltelefonnal telefonálni kezd, a headset automatikusan
átveszi a hívást.

Ha egyszer megérinti a bal vagy a jobb oldali fülhallgatót, az
aktuális hívása tartásra kerül, és Ön fogadhatja a bejövő hívást.

Ha az előző hívás tartva van, akkor befejezheti az aktuális hívást
a mobiltelefonon.
(A mobiltelefon beállításaitól függően ez a funkció különböző
módokon működhet.)

51

Zene lejátszása

-(

Funkció Leírás

Lejátszás/Szüneteltetés : Érintse meg a bal vagy a jobb fülhallgatót egyszer.

Hangerő beállítása

Következő lejátszása : Érintse meg háromszor a bal vagy a jobb fülhallgatót.

: Érintse meg kétszer a bal oldali (Hangerő csökkentése) vagy a

Jobbra (Hangerő növelése) fülhallgatót.

MEGJEGYZÉS: Az LG TONE Free alkalmazásban az üzemmódot az érintőfelület beállításain válthatja.

A környezeti hang hallgatása

Érintse meg hosszan a bal vagy a jobb fülhallgatót a környezeti hang hallgatásához.

Az LG TONE Free alkalmazásban beállíthatja a környezeti hang intenzitását.
A Környezeti hang hallgatása funkció csak akkor működik, ha a termék tartásban van, vagy zenét
játszik.
A környezeti hang hallgatása közben az akkumulátor a szokásosnál gyorsabban merül.

VIGYÁZAT: Ha a Környezeti hang hallgatása mód engedélyezve van, akkor előfordulhat, hogy a

környezeti hang hirtelen hangossá válik.

52

Akkumulátorállapot

Ha a fülhallgatókat a töltőtokba helyezik, akkor megjelenik a fülhallgatók akkumulátorának állapota.
Ellenkező esetben a töltőtok töltöttségének állapota jelenik meg.
Ha a fülhallgatókat csatlakoztatás közben behelyezik a töltő tokba, az UVnano folyamat tíz percig

indul.
Amint ez a folyamat befejeződik, megjelenik a töltőtok akkumulátorának állapota.

Jelzőfény Akkumulátorállapot

Piros 20% alatti töltöttség

Lila 20% és 80% közötti töltöttség

Kék 80% feletti töltöttség

MEGJEGYZÉS: Ha a töltőtok teteje le van zárva, akkor megjelenik a

töltőtok töltöttségének állapota. Ha a töltőtokban nincs
fennmaradó töltés, akkor nem jelenik meg a kijelző, és
nem fog működni. Javasoljuk, hogy mindig töltse fel a
töltőtokot, mivel a fülhallgatókat nem lehet önállóan
be- és kikapcsolni.

53

A töltés folyamata

Vezetékes töltés

Ha a töltőkábel csatlakoztatva van, a töltési állapot megjelenik a töltő tokon.
MEGJEGYZÉS: A fülhallgatók és a töltőtok töltése egyszerre történik.

Vezeték nélküli töltés

Igazítsa a töltőtok alsó részének közepét a vezeték nélküli töltő közepéhez.
MEGJEGYZÉS: A vezeték nélküli töltő nem biztosított. A HBS-FN4 nem támogatja a vezeték nélküli

töltést. Előfordulhat, hogy a vezeték nélküli töltés funkció nem működik egyes vezeték
nélküli töltőknél. A vezeték nélküli töltési szolgáltatás lassabban tölt, mivel kevesebb
energiát továbbít a töltőtokba.

54

UVnano leírás

Az UV-C LED folyamat tíz percig működik, és akkor indul, amikor
a töltőtok (fülhallgatóval együtt) be van dugva.

Az UV-C LED nem működik, ha az eszköz vezeték nélkül tölt,
például egy töltőfelületen vagy egy harmadik fél vezeték nélküli
töltőkészülékén (ez csak a HBS-FN6 termékre vonatkozik).

- Független tesztek kimutatták, hogy az UVnano töltőtok
tíz perc alatt elpusztítja a fülhallgató hangszóróján lévő
baktériumok (Staphylococcus aureus és Escherichia coli)
99,9%-át. Az UV-C LED funkció csak akkor működik, ha a
töltőtok a tápkábelhez csatlakozik.

- A legjobb eredmény érdekében töltés közben ajánlott a teljes

MEGJEGYZÉS:

Az állapotjelző fény lassan villog az UV-C LED működése közben.
A fény lassan kigyullad és kialszik, amíg az UV-C LED funkció be nem fejeződik (10
perc). A befejezés után a jelzőfény visszakapcsol a mindig bekapcsolt akkumulátor
jelzőfényre, lásd „Akkumulátorállapot” c. részben.
A HBS-FN4 nem rendelkezik UV-C LED-del és hangulatvilágítással.
A teljesítmény a felhasználási körülményektől függően változhat.
A fehér termék kissé eltérhet az UV-C LED érintkezési felületének színétől, de ez nem
befolyásolja a termék teljesítményét.
Az UV-C LED nem működik vezeték nélküli töltés közben.

VIGYÁZAT: Vegye gyelembe, hogy a fülhallgatók hőmérséklete emelkedhet az UV-C LED működése

közben.
Kerülje a szem és a bőr közvetlen UV-expozícióját.
Tartsa távol gyermekektől.

10 perces UV-C LED folyamat elvégzése.

55

Hatótávolságon kívül

Ha a termékhez kapcsolódó eszköz kikerül a hatékony kommunikáció hatósugarából, a kommunikációs
jel gyenge lesz, és a kapcsolat megszakad. A hatékony kommunikációs tartomány a környező és egyéb
körülményektől függően változhat.

Amikor a készülék ismét a hatékony kommunikáció hatósugarán belülre kerül, a termék automatikusan
ismét összekapcsolódik vele. Ha az eszköz nem csatlakozik automatikusan újra, érintse meg egyszer a

bal vagy a jobb fülhallgatót, hogy csatlakoztassa őket.

LG TONE Free

Az „LG TONE Free” alkalmazás telepítésekor használhatja a Fülhallgató töltöttségének ellenőrzése,
a Hangjelzés, a Kiegyenlítő mód megváltoztatása, az Utoljára csatlakoztatott hely információinak
ellenőrzése és a Saját fülhallgatóim keresése funkciókat. Ellenőrizze az alkalmazást a további
részletekért.

Az „LG TONE Free” alkalmazás telepítéséhez keresse meg az LG TONE Free alkalmazást a Google Play
Áruházban vagy az App Store-ban, vagy olvassa be az alábbi QR-kódot.

Támogatja az Android 5.0-ás vagy az annál újabb verziókat, illetve az iOS 11-es vagy az annál újabb
verziókat.

Google Play App Store

56

Hibaelhárítás

Probléma Megoldás

A készülék nem kapcsol be Ellenőrizze az akkumulátor töltöttségi szintjét, és töltse fel.

Ha nem tud hívást

kezdeményezni a

fülhallgatók segítségével

Ha nem tudja regisztrálni
a fülhallgatókat a
mobiltelefonra

Ha kicserélte a
fülhallgatókat, vagy

probléma van a

működéssel

Ha mobiltelefonja nem támogatja a headset és a kihangosítás funkciót, nem
használhatja a hívás funkciót.

Ellenőrizze az akkumulátor töltöttségi szintjét, és töltse fel.

Ellenőrizze, hogy a fülhallgatók be vannak-e kapcsolva.
Ellenőrizze, hogy a fülhallgatók töltője keresési módban van-e.

- A keresési módra való váltáshoz nyomja meg a töltőtok párosító gombját.

Helyezze be a fülhallgatókat a töltőtokba annak nyitott állapotában, és
nyomja meg a párosítás gombot legalább 10 másodpercig.

- A gyári beállítások visszaállítása elindul, miközben a töltési helyzet
állapotjelzője pirosan villog.
A gyári beállítások visszaállítása után kérjük, csatlakoztassa újra az eszközt.

57

Műszaki adatok és funkciók

Elem Megjegyzések

Bluetooth-specikációk V 5.0 (Headset/Kihangosító/A2DP/AVRCP)

Akkumulátor

Beszélgetési idő
(Fülhallgatók / Töltőtokkal)

Zenelejátszási idő
(Fülhallgatók / Töltőtokkal)

Töltési idő

Névleges teljesítményfelvétel

Üzemeltetési hőmérséklet 0°C (+32°F) ~ +35°C (+95°F)

Méretek (mm) /
Súly (g)

Frekvenciatartomány 2402 MHz – 2480 MHz

Kimeneti teljesítmény (max.) 10 dBm

*A használati idő a csatlakoztatott mobil készüléktől, a használt funkcióktól, a beállításoktól, a

jelerősségtől, a működési hőmérséklettől, a sávszélességtől és az egyéb felhasználási módoktól
függően változhat.
A gyors töltés funkció nem alkalmazandó, ha a töltőtokot vezeték nélküli töltőkészülékre, például egy
töltőfelületre helyezik.
A vezeték nélküli töltési szolgáltatás lassabban tölt, mivel kevesebb energiát továbbít a töltőtokba.

Fülhallgató: 3,7 V / 55 mAh, lítium-ion
Töltőtok: 3,7 V / 390 mAh, lítium-ion

Akár 5-15 óra*

Akár 6-18 óra*

Fülhallgató: egy órán belül / Töltőtok: 2 órán belül
Gyors töltés: 5 perc töltés akár 60 percnyi lejátszási időhöz

※ Szobahőmérsékleten vezetékes töltés esetén

Fülhallgató: DC 5 V, 110 mA
Töltőtok: DC 5 V, 500 mA

Fülhallgató: 16.1 mm (Sz) X 32.65 (H) X 25.0mm (M) / 5.4 g (Egy
fülhallgató)

Töltőtok: 54,5 mm (Sz) × 54,5 mm (H) × 27,5 mm (M) / 39 g

58

Copyright © 2020 LG Electronics Inc. All Rights Reserved

!

Utilizzo di LG TONE Free™

NOTA: per ottenere prestazioni ottimali e prevenire danni o un uso errato dell’auricolare, leggere
attentamente tutte le informazioni relative al prodotto prima di utilizzare l’auricolare.

Solo LG Electronics Inc. può apportare modiche a questo manuale per correggere eventuali errori
tipograci o imprecisioni nelle informazioni fornite.

LG TONE Free (HBS-FN6 / HBS-FN4) è una leggera cufa wireless che utilizza la tecnologia Bluetooth.
Questo prodotto può essere usato come accessorio audio per i dispositivi che supportano il prolo
A2DP o quello Bluetooth vivavoce.

Precauzioni per la sicurezza

ATTENZIONE

Non smontare, modicare o riparare il prodotto arbitrariamente.
Non collocare il prodotto vicino a sorgenti di calore eccessivo o materiali inammabili.
L'utilizzo di un caricabatterie non compatibile potrebbe danneggiare il prodotto.
Assicurarsi che bambini o neonati non ingoino un magnete o un altro componente di piccole

dimensioni del prodotto.

Assicurarsi che oggetti estranei non entrino a contatto con i connettori del caricabatterie (porta
di ricarica e spina di alimentazione). In caso contrario, ciò potrebbe provocare incendi o scosse
elettriche.

I portatori di dispositivi medici impiantati devono consultare il proprio medico prima di utilizzare
il dispositivo.

Il prodotto ha una batteria integrata, che non può essere sostituita o rimossa arbitrariamente.
Per la propria sicurezza, non rimuovere la batteria integrata nel prodotto.
Se si sostituisce arbitrariamente la batteria o la si sostituisce in modo errato, potrebbe esplodere.
La batteria agli ioni di litio è un componente pericoloso che può causare lesioni.
La sostituzione della batteria da parte di personale non qualicato può causare danni al dispositivo.
Non sostituire la batteria autonomamente. La batteria potrebbe essere danneggiata,
surriscaldarsi e provocare lesioni. La batteria deve essere sostituita da un centro di assistenza
autorizzato. La batteria deve essere riciclata o smaltita separatamente dai riuti domestici.

59

ITALIANO

Non smaltire arbitrariamente la batteria. Seguire la procedura prevista localmente per lo

!

!

smaltimento delle batterie.
Rischio di incendio o esplosione se la batteria viene sostituita con una di tipo non corretto.

Non conservare o trasportare a pressioni inferiori a 11,6 kPa e ad altitudini superiori a 15.000 m.

La sostituzione della batteria con una di tipo non corretto può compromettere la sicurezza (ad
esempio nel caso di alcune batterie al litio).
Lo smaltimento delle batterie nel fuoco o in un forno caldo, o lo schiacciamento meccanico o il
taglio delle batterie può provocare un'esplosione.
L’esposizione delle batterie ad ambienti circostanti con temperature estremamente alte può
causare un’esplosione o la fuoriuscita di liquidi o gas inammabili.
L’esposizione delle batterie a pressioni dell'aria estremamente basse può causare un’esplosione o
la fuoriuscita di liquidi o gas inammabili.
Non gettare le batterie vecchie in modo inadeguato. Ciò potrebbe causare esplosioni o incendi.

Il metodo di smaltimento può variare a seconda del Paese e della regione. Smaltire in modo
adeguato.

AVVERTENZA

Non lasciar cadere il prodotto da altezze elevate.

Assicurarsi che il prodotto non entri a contatto con acqua, alcol o benzene.
Non conservare il prodotto in luoghi umidi o polverosi.

Non appoggiare oggetti pesanti sul prodotto.

Il prodotto ha una resistenza all'acqua di livello IPx4 (è protetto dagli spruzzi).
(La resistenza all'acqua di livello IPx4 si applica solo agli auricolari.)
Non collocare il prodotto sotto l'acqua né utilizzarlo in luoghi umidi come un bagno.

NOTA

Se il prodotto viene esposto a sudore eccessivo, pulirlo.
Mantenere puliti gli auricolari.

60

Altoparlante HD

Se la rete di comunicazione del dispositivo cui ci si collega supporta le chiamate HD Voice, è possibile
effettuare chiamate vocali e ascoltare musica in alta denizione.

Componenti del prodotto

LG TONE Free™

Auricolari (cuscinetti in gel medi

installati)

Custodia di ricarica UV (questo vale solo

per il modello HBS-FN6)

Guida di riferimento Manuale dell'utente Scheda RAEE

NOTA: Il design effettivo del prodotto potrebbe essere diverso rispetto alle illustrazioni riportate in

questo manuale.

ATTENZIONE

!

Assicurarsi di utilizzare componenti LG Electronics originali. L'utilizzo di componenti non originali

potrebbe danneggiare il prodotto e invalidare la garanzia.

Cuscinetti in gel aggiuntivi

(piccoli e grandi)

Cavo di ricarica USB Type C™

(solo per l'Europa)

Usare il cavo USB Type C™ fornito con il prodotto.

61

Descrizione del prodotto

Custodia di ricarica

Luce all’apertura
(Quando si apre la custodia di ricarica,
la luce all’apertura si accende e si spegne.)

Porta di ricarica

LED UV-C

Pulsante di abbinamento/
controllo della batteria

Auricolari

Microfono

Griglia dell’altoparlante

Touchpad

Terminali di ricarica

Microfono

* L'aspetto e le speciche del prodotto reale possono differire a seconda del modello.

NOTA: Il modello HBS-FN4 non dispone di LED UV-C né di luce all’apertura.

62

LED UV-C

Terminali di ricarica

Spia di stato

Griglia dell’altoparlante

Touchpad

Terminali di ricarica

Abbinamento e connessione

Abbinamento iniziale

Aprire il coperchio della custodia di ricarica.
Con gli auricolari inseriti nella custodia di ricarica, collegare

un cavo USB Type C™ alla porta di ricarica della custodia di

ricarica e a una fonte di alimentazione*.

Gli auricolari passano alla modalità di abbinamento (il LED
blu sulla custodia di ricarica lampeggia).

* Il collegamento del cavo alla porta di ricarica e alla fonte di

alimentazione è necessario solo per l’abbinamento iniziale.

Abbinamento rapido

-(

-(

1 Attivare Bluetooth nel telefono o nel dispositivo.
2 Con gli auricolari inseriti nella custodia di ricarica, aprire il coperchio della custodia di ricarica e

premere il pulsante di abbinamento per 3-5 secondi, no a far lampeggiare la spia blu.

#MVFUPPUI

0/

~39 pollici, ~1 m

63

-(

-()#4'/

-(

3 Quando nella parte superiore della schermata del telefono appare il pop-up di abbinamento

rapido, toccarlo per stabilire la connessione. (Supporta solo Android™ 5.0 o versioni successive,
e richiede la congurazione delle impostazioni Bluetooth e delle informazioni sulla posizione del
dispositivo mobile.)

4 Se il pop-up non appare, selezionare [LG HBS-FN6] nel menu Bluetooth del telefono mobile e

connetterlo (per gli utenti con iOS o Android 5.0 o versioni precedenti).

NOTA: Per stabilire la connessione con un altro dispositivo, ripetere nuovamente la procedura

descritta sopra.

ATTENZIONE: Nell’elenco dei dispositivi Bluetooth connessi, LG HBS-FN6_LE non è il nome del

modello corretto per la connessione. Controllare il nome del modello in uso e stabilire

la connessione con il nome del modello senza “LE”.

Riconnessione automatica

Gli auricolari vengono connesso automaticamente quando si apre il coperchio della custodia di ricarica.
Se si chiude il coperchio della custodia di ricarica con entrambi gli auricolari inseriti nella stessa, gli

auricolari vengono disconnessi.

-(

#MVFUPPUI

-(

-()#4'/

64

Come indossare gli auricolari

3

1

Estrarre gli auricolari dalla custodia di ricarica e regolarli in modo da poterli inserire agevolmente nelle

orecchie. Quando si indossano gli auricolari, viene emesso un avviso acustico di rilevamento che sono

stati indossati.

NOTA: È possibile estrarre facilmente gli auricolari dalla custodia di ricarica ruotando la parte con la

linea tratteggiata nell’Immagine 1 verso sinistra o verso destra e sollevando gli auricolari.

2

Spia

Stato Descrizione

Modalità Ricerca Bluetooth La spia di stato blu lampeggia.

Carica della batteria inferiore al 20% La spia di stato rossa si accende e spegne.

Carica della batteria tra il 20% e l’80% La spia di stato viola si accende e spegne.

Carica della batteria superiore all’80% La spia di stato blu si accende e spegne.

Quando è presente un problema

durante la ricarica

Quando è attiva la funzione UVnano

La spia di stato rossa lampeggia.

La spia di stato lampeggia lentamente mentre il LED UV-C è attivo.

65

Funzioni di chiamata mobile

Funzione Stato Descrizione

Risposta a una

chiamata

Terminare una

chiamata

Effettuazione di

una chiamata

Ricezione di una
chiamata mentre
è in corso un'altra

chiamata

Riuto di una
chiamata

Squillo Toccare l’auricolare sinistro o destro una volta.

Conversazione Toccare l’auricolare sinistro o destro due volte.

Inattivo

Conversazione

Squillo Toccare e tenere premuto l’auricolare sinistro o destro.

Se si effettua una chiamata con un telefono mobile, questa viene
automaticamente connessa alla cufa.

Se si tocca l’auricolare sinistro o destro una volta, la chiamata
corrente viene messa in attesa ed è possibile rispondere alla
chiamata in arrivo.

Se la chiamata precedente è in attesa, è possibile concludere la
chiamata corrente sul telefono mobile.
(La procedura potrebbe variare in base alle impostazioni del
telefono mobile).

66

Riproduzione di musica

-(

Funzione Descrizione

Riproduzione / Pausa : Toccare l’auricolare sinistro o destro una volta.

Regolazione del volume

Riproduzione del brano

successivo

NOTA: Nell’app LG TONE Free, è possibile cambiare la modalità di funzionamento mediante le

impostazioni del touchpad.

: Toccare l’auricolare sinistro (abbassare il volume) o l’auricolare

destro (aumentare il volume) due volte.

: Toccare l’auricolare sinistro o destro tre volte.

67

Ascolto dei suoni dell’ambiente

Toccare a lungo l’auricolare sinistro o destro per sentire i suoni dell’ambiente.

È possibile regolare l’intensità dei suoni dell’ambiente nell’app LG TONE Free.
La funzione di ascolto dei suoni dell’ambiente è disponibile solo quando il prodotto è in attesa o sta

riproducendo musica.

L’utilizzo della funzione di ascolto dei suoni dell’ambiente fa scaricare più rapidamente la batteria.
ATTENZIONE: Quando è attiva la modalità di ascolto dei suoni dell’ambiente, il volume dei suoni

dell’ambiente può aumentare improvvisamente.

Stato della batteria

Quando gli auricolari sono inseriti nella custodia di ricarica, viene visualizzato lo stato della batteria

degli auricolari.

Altrimenti viene visualizzato lo stato della batteria della custodia di ricarica.
Se gli auricolari vengono inseriti nella custodia di ricarica collegata all’alimentazione, ha avvio il
processo UVnano, che dura dieci minuti.
Una volta completato tale processo, viene visualizzato lo stato della batteria della custodia di ricarica.

Spia Stato della batteria

Rossa Carica della batteria inferiore al 20%

Viola Carica della batteria tra il 20% e il 80%

Blu Carica della batteria superiore al 80%

NOTA: Quando il coperchio della custodia di ricarica è chiuso, viene

visualizzato lo stato della batteria della custodia di ricarica. Se la
custodia di ricarica non ha carica restante, non viene visualizzato

nulla e non può funzionare. Si consiglia di mantenere la custodia

di ricarica sempre carica, in quanto non è possibile attivare e

disattivare gli auricolari in modo indipendente.

68

Come effettuare la ricarica

Ricarica cablata

Quando è collegato il cavo di ricarica, la custodia di ricarica indica lo stato di carica.
NOTA: Gli auricolari e la custodia di ricarica vengono caricati contemporaneamente.

Ricarica wireless

Allineare il centro del lato inferiore della custodia di ricarica con il centro del caricatore wireless.
NOTA: Il caricatore wireless non è incluso in dotazione. Il modello HBS-FN4 non supporta la ricarica

wireless. La funzione di carica wireless potrebbe non funzionare con alcuni caricatori wireless.
La funzione di ricarica wireless carica a una velocità inferiore in quanto alla custodia di ricarica

viene trasmessa meno energia.

69

Descrizione di UVnano

Il processo del LED UV-C funziona per dieci minuti e inizia
quando la custodia di ricarica (con gli auricolari inseriti) viene

collegata a una fonte di alimentazione.

Il LED UV-C non funziona quando il dispositivo è in ricarica
wireless, ad esempio su un pad o un dispositivo di ricarica
wireless di terzi (questo vale solo per il modello HBS-FN6).

- Test indipendenti dimostrano che la custodia di ricarica
UVnano uccide il 99,9% dei batteri (Staphylococcus aureus ed

Escherichia coli) sulla griglia dell’altoparlante degli auricolari in

dieci minuti durante la ricarica. Il LED UV-C entra in funzione
solo quando la custodia di ricarica è collegata al cavo di

alimentazione.

- Per risultati ottimali, si consiglia di completare tutti i 10 minuti

NOTA:

La spia di stato lampeggia lentamente mentre il LED UV-C è attivo.
La spia continua ad accendersi e spegnersi lentamente no al completamento della funzione
del LED UV-C (10 minuti).
Una volta completata, la spia torna a indicare costantemente lo stato della batteria, vedere
"Stato della batteria".
Il modello HBS-FN4 non dispone di LED UV-C né di luce all’apertura.

Le prestazioni possono variare a seconda delle condizioni di utilizzo.

Un prodotto bianco può differire leggermente nel colore dell'area di contatto del LED UV-C,
ma ciò non rappresenta un problema in termini di prestazioni del prodotto.
Il LED UV-C non si attiva durante la ricarica wireless.

ATTENZIONE: Tenere presente che la temperatura degli auricolari può aumentare mentre il LED UV-C

è in funzione.

Evitare l'esposizione diretta degli occhi e della pelle alla luce UV.
Tenere fuori dalla portata dei bambini.

di attivazione del LED UV-C durante la ricarica.

70

Fuori portata

Se il dispositivo connesso al prodotto è al di fuori della portata effettiva di comunicazione, il segnale di

comunicazione si indebolisce e la comunicazione viene persa. La portata effettiva di comunicazione può
variare a seconda dell’ambiente circostante o di altre condizioni.

Se il dispositivo torna entro la portata effettiva di comunicazione, il prodotto si riconnette
automaticamente al dispositivo. Se il dispositivo non si riconnette automaticamente, toccare

l’auricolare sinistro o destro una volta per ristabilire la connessione.

LG TONE Free

Installando l’app “LG TONE Free”, è possibile usare le funzioni Controllo batteria auricolari, Avviso
vocale, Cambio modalità equalizzatore, Controllo informazioni posizione ultima connessione e Trova i

miei auricolari. Per maggiori informazioni, vedere l’app.

Per installare l’app “LG TONE Free”, cercare LG TONE Free in Google Play Store o App Store o eseguire

la scansione del codice QR sotto.
Supporta Android 5.0 o versioni successive e iOS 11 o versioni successive.

Google Play App Store

71

Soluzione dei problemi

Problema Soluzione

Il prodotto non si accende Vericare il livello della batteria e ricaricarla.

Non è possibile effettuare
chiamate con gli auricolari

Non è possibile

registrare gli auricolari

nel telefono mobile

Gli auricolari sono
stati sostituiti o sono

presenti problemi di

funzionamento

Se il telefono mobile non supporta le funzioni cufa e vivavoce,
non è possibile utilizzare le funzioni di chiamata.

Vericare il livello della batteria e ricaricarla.

Controllare che gli auricolari siano accesi.
Controllare se la custodia di ricarica degli auricolari è in modalità di ricerca.

- Premere il pulsante di abbinamento sulla custodia di ricarica per passare

alla modalità di ricerca.

Inserire gli auricolari nella custodia di ricarica e, con la custodia aperta,

premere il pulsante di abbinamento per 10 secondi o più.

- Viene eseguito il ripristino delle impostazioni di fabbrica e la spia di stato

sulla custodia di ricarica lampeggia in rosso.

Riconnettere il dispositivo dopo il ripristino delle impostazioni di fabbrica.

72

Speciche e caratteristiche

Elemento Commenti

Speciche Bluetooth Versione 5.0 (cufa/vivavoce/A2DP/AVRCP)

Batteria

Tempo di conversazione

(Auricolari / Con custodia

di ricarica)
Tempo di riproduzione

musicale (Auricolari / Con

custodia di ricarica)

Tempo di ricarica

Tensione nominale di ingresso

Temperatura di funzionamento 0 °C (+32 °F) ~ +35 °C (+95 °F)

Dimensioni (mm) /
Peso (g)

Gamma di frequenza Da 2.402 MHz a 2.480 MHz

Potenza di uscita (max) 10 dBm

* La durata di utilizzo può variare a seconda del dispositivo mobile connesso, delle funzioni utilizzate,

delle impostazioni, dell'intensità del segnale, della temperatura di funzionamento, della banda di
frequenza e di altri metodi di utilizzo.
La funzione di ricarica rapida non è disponibile quanto la custodia di ricarica viene collocata su un
dispositivo di ricarica wireless come un pad. La funzione di ricarica wireless carica a una velocità
inferiore in quanto alla custodia di ricarica viene trasferita meno energia.

Auricolare: 3,7 V / 55 mAh, ioni di litio
Custodia di ricarica: 3,7 V / 390 mAh, ioni di litio

Fino a 5 / 15 ore*

Fino a 6 / 18 ore*

Auricolari: entro un’ora / Custodia di ricarica: entro 2 ore
Ricarica rapida: 5 minuti di carica consentono no a 60 minuti di riproduzione

※ Ricarica effettuata con cavo di alimentazione collegato e a temperatura

ambiente
Auricolare: CC 5 V, 110 mA
Custodia di ricarica: CC 5 V, 500 mA

Auricolare: 16,1 mm (P) X 32,65 mm (L) X 25,0 mm (A) / 5,4 g (un auricolare)
Custodia di ricarica: 54,5 mm (P) X 54,5 mm (L) X 27,5 mm (A) / 39 g

73

Copyright© 2020 LG Electronics Inc. Alle rechten voorbehouden

!

LG TONE Free™ gebruiken

OPMERKING: Lees vóór gebruik van de headset alle informatie aandachtig voor optimale prestaties en
om schade aan en misbruik van de headset te voorkomen.
Aanpassingen of wijzigingen aan deze handleiding naar aanleiding van typfouten of onnauwkeurigheden
van de hierin vastgelegde informatie mogen uitsluitend door LG Electronics Inc. worden aangebracht.

De LG TONE Free (HBS-FN6 / HBS-FN4) is een lichte draadloze headset die gebruik maakt van Bluetooth­technologie.

Dit product kan worden gebruikt als een audioaccessoire voor apparaten die ondersteuning bieden voor
de Bluetooth-proelen A2DP of Handsfree.

Veiligheidswaarschuwingen

LET OP

Demonteer, wijzig of repareer het product niet op willekeurige wijze.

Plaats het product niet vlak bij hittebronnen of ontvlambaar materiaal.

Het product kan beschadigd raken als u een niet-compatibele oplader gebruikt.
Zorg ervoor dat baby's of kinderen de magneten of kleine onderdelen van het product niet inslikken.
Zorg ervoor dat er geen vreemde voorwerpen in de aansluitingen van de oplader terechtkomen

(laadpoort en stekker). Wanneer u dat niet doet, kan dat brand of een elektrische schok tot gevolg
hebben.

Raadpleeg een arts voordat u dit apparaat gebruikt als u een medisch apparaat hebt geïmplanteerd.
Dit product heeft een ingebouwde batterij en de batterij kan niet willekeurig verwijderd of vervangen

worden.
Uit veiligheidsoverwegingen mag u de batterij niet uit het product halen.
Indien u willekeurig de batterij vervangt of deze niet op de juiste manier vervangt, kan deze

ontploffen.
De lithium-ionbatterij is een gevaarlijk onderdeel dat letsel kan veroorzaken.

Als u de batterij door niet-gekwaliceerd personeel laat vervangen, kan dit uw apparaat beschadigen.

Vervang de batterij niet zelf. De batterij kan beschadigd raken, wat kan leiden tot oververhitting en
letsel. De batterij moet worden vervangen door een erkende onderhoudsdienst. De batterij dient te
worden gerecycled of afzonderlijk van het huishoudelijk afval te worden verwijderd.

74

NEDERLANDS

Verwijder de batterij niet willekeurig. Volg de lokale procedure om batterijen te verwijderen.

!

!

Koppel het apparaat los wanneer het volledig is opgeladen, om onnodig energieverbruik te
vermijden. Gebruik steeds een gemakkelijk toegankelijk stopcontact om uw toestel op te laden.

Er is een risico op brand of een explosie als de batterij wordt vervangen door een verkeerd type.

Niet opslaan of vervoeren bij drukken lager dan 11,6 kPa en op een hoogte boven 15.000 m.

Het vervangen van de batterij door een verkeerd type kan een beveiliging uitschakelen
(bijvoorbeeld bij sommige types van lithiumbatterijen).

Een batterij in een vuur of een hete over gooien of een batterij pletten of opensnijden, kan leiden
tot een explosie.

Een batterij achterlaten in een omgeving met extreem hoge temperatuur, kan leiden tot een
explosie of het lekken van ontvlambare vloeistof of gas.

Het blootstellen van een batterij aan een extreem lage luchtdruk, kan leiden tot een explosie of
het lekken van ontvlambare vloeistof of gas.

Oude batterijen niet achteloos weggooien. Dit kan een explosie of brand veroorzaken. De
methode voor verwijdering kan verschillen per land en regio. Verwijder ze op een gepaste manier.

WAARSCHUWING

Laat het product niet van grote hoogte vallen.
Zorg ervoor dat water, alcohol of benzeen niet in contact komen met het product.

Bewaar het product niet op een vochtige of stofge plaats.
Plaats geen zware voorwerpen op het product.
Dit product is waterdicht tot het IPX4-niveau (waterdicht voor dagelijks gebruik).

(De classicering waterdicht IPX4 geldt alleen voor de oordoppen.)
Plaats het product niet onder water of gebruik het niet op een vochtige plaats zoals een

badkamer.

OPMERKING

Reinig het product als het is blootgesteld aan veel zweet.
Houd de oordoppen schoon.

75

HD-luidspreker

Als het communicatienetwerk van het apparaat waarmee u verbinding maakt, ondersteuning
biedt voor HD-spraakoproepen, kunt u gesprekken voeren en naar muziek luisteren in HD.

Productcomponenten

LG TONE Free™

Oordopjes (medium eargels

geïnstalleerd)

UV oplaaddoos (dit geldt alleen voor

HBS-FN6)

Naslaggids Gebruikershandleiding WEEE-kaart (alleen Europa)

OPMERKING: Het werkelijke productontwerp kan afwijken van de getoonde afbeeldingen in de

handleiding.

LET OP

!

Zorg dat u originele LG Electronics-onderdelen gebruikt. Een niet-origineel component gebruiken
Kan het product beschadigen en de waarborg wordt nietig.

Extra eargels

(klein en groot)

USB Type C™ laadkabel

Gebruik de USB Type C™ kabel die bij het product geleverd werd.

76

Productbeschrijving

Oplaaddoos

Sfeerverlichting
(Als u de oplaaddoos opent, gaat de
sfeerverlichting aan en uit.)

Oplaadpoort

UV-C LED

Koppeling / Knop batterijcontrole

Oordoppen

Microfoon

Luidsprekergaas

Touchpad

Oplaadterminals

Microfoon

*Het uitzien en de specicaties van uw werkelijke product kunnen verschillen afhankelijk van het model.

OPMERKING: HBS-FN4 heeft geen UV-C LED en sfeerverlichting.

77

UV-C LED

Oplaadterminals

Indicatielampje voor de status

Luidsprekergaas

Touchpad

Oplaadterminals

Koppelen en Verbinden

Initiële koppeling

Open de klep van de oplaaddoos.
Sluit, met de oordoppen gemonteerd op de oplaaddoos,

een type C™ kabel aan op de laadpoort van de
oplaaddoos en sluit aan op een voedingsbron.

De oordopjes gaan in de koppelingsmodus (De blauwe
LED op de oplaaddoos knippert).

* U moet een kabel in de laadpoort stoppen en

Het enkel verbinden met een stroombron voor de
aanvangskoppeling.

Snel Koppelen

-(

-(

1 Activeer Bluetooth op uw telefoon of apparaat.

2 Open, met de oordop op de oplaaddoos, het deksel van de oplaaddoos en druk gedurende 3 tot 5

seconden op de koppeltoets, tot het blauwe indicatielampje knippert.

3 Als de verbindings-pop-up van Snel Koppelen verschijnt aan de bovenkant van het scherm van

de mobiele telefoon, tikt u er op om verbinding te maken. (Alleen Android™ 5.0 of hoger wordt

0/

#MVFUPPUI

~39 inch, ~1m

-(

-()#4'/

-(

-(

#MVFUPPUI

-(

-()#4'/

78

ondersteund en conguratie van Bluetooth en de instellingen voor locatiegegevens op het

3

mobiele apparaat zijn vereist.)

4 Indien de pop-up niet verschijnt, selecteer dan [LG HBS-FN6] uit het menu Bluetooth op de

mobiele telefoon en maak verbinding (voor gebruikers van iOS of Android™ 5.0 of oudere versies).

OPMERKING: Voor bovenstaande procedure opnieuw uit om verbinding te maken met een ander

apparaat.

LET OP: LG HBS-FN6_LE is niet de juiste modelnaam voor verbinding in de lijst met via Bluetooth

verbonden apparaten. Controleer de modelnaam die wordt gebruikt en maak verbinding met
de modelnaam zonder 'LE'.

Automatisch opnieuw verbinding maken

De oordoppen worden automatisch verbonden als u de klep van de oplaaddoos opent. Indien u de klep
van de oplaaddoos sluit met beide oordoppen op de oplaaddoos geplaatst, dan wordt de verbinding
met de oordoppen verbroken.

Hoe oordoppen dragen

1

Haal de oordoppen van de oplaaddoos en pas ze aan zodat ze comfortabel in uw oren zitten. U zult
een detectiealarm horen wanneer u de oordoppen draagt.

OPMERKING: U kunt de oordoppen eenvoudig van de oplaaddoos halen door het deel met de

stippellijn in afbeelding 1, naar links or rechts te draaien en de oordoppen op te tillen.

2

79

Indicatielampje

Status Omschrijving
Bluetooth-zoekmodus Het blauwe indicatielampje voor de status knippert.

Batterijniveau lager dan 20% Het rode indicatielampje voor de status gaat aan en uit.
Batterijniveau 20% - 80% Het purper indicatielampje voor de status gaat aan en uit.
Batterijniveau 80% of meer Het blauwe indicatielampje voor de status gaat aan en uit.

Als er een probleem is bij het opladen Het rode indicatielampje voor de status knippert.
Wanneer de UVnano-functie in

werking is

Het indicatielampje voor de status knippert traag tijdens de
UV-C LED werking.

Functies voor mobiele oproepen

Functie Status Omschrijving
Oproepen

beantwoorden
Oproepen

beëindigen

Oproepen plaatsen Inactief

Oproepen
ontvangen
terwijl u belt

Oproepen weigeren Bellen Houd de linker of rechter oordop ingedrukt.

Bellen Raak eenmaal de linker of rechter oordop aan.

In gesprek Raak tweemaal de linker of rechter oordop aan.

In gesprek

Als u een oproep plaatst met een mobiele telefoon, wordt deze
oproep automatisch doorverbonden naar de headset

Indien u eenmaal de linker of rechter oordop aanraakt, gaat
het huidige gesprek in wacht en kunt u een inkomende oproep
beantwoorden.

Indien de vorige oproep in wacht is, kunt u de huidige oproep
beëindigen op de mobiele telefoon.
(Dit werkt anders afhankelijk van de instellingen van de mobiele
telefoon.)

80

Muziek afspelen

-(

Functie Omschrijving

Afspelen / Pauze : Raak eenmaal de linker of rechter oordop aan.

Het volume aanpassen

Volgende afspelen : Raak de linker of rechter oordop drie maal aan.

: Raak de linker (Volume verlagen) of rechter (Volume verhogen)

oordop twee maal aan.

OPMERKING: Op de LG TONE Free-app, kunt u de bedrijfsmodus wisselen via de touchpadinstellingen.

Naar het omgevingsgeluid luisteren

Raak de linker of rechter oordop aan om het omgevingsgeluid te horen.

U kunt de intensiteit van het omgevingsgeluid instellen in de LG TONE Free-app.
De functie om naar het omgevingsgeluid te luisteren, werkt alleen als het product in stand-by staat
of muziek afspeelt.
Wanneer de functie om naar het omgevingsgeluid te luisteren wordt gebruikt, zal er meer
batterijvermogen worden verbruikt dan normaal.

LET OP: Wanneer de functie om naar het omgevingsgeluid te luisteren is ingeschakeld, kan het

omgevingsgeluid plots luider worden.

81

Batterijstatus

Indien de oordopjes in de oplaaddoos gemonteerd zijn, wordt de batterijstatus van de oordopjes
weergegeven.

Anders wordt de batterijstatus van de oplaaddoos weergegeven.
Wanneer de oordoppen op de laaddoos zijn geplaatst wanneer ze aangesloten zijn, zal het UVnano-

proces starten gedurende tien minuten.
Zodra dit proces voltooid is, zal de batterijstatus van de oplaaddoos worden weergegeven.

Indicatielampje Batterijstatus

Rood Batterij minder dan 20%

Paars Batterij tussen 20% en 80%

Blauw Batterij meer dan 80%

OPMERKING: Wanneer de klep van de oplaaddoos gesloten is, wordt

de batterijstatus van de oplaaddoos weergegeven. Als
de batterij van de oplaaddoos leeg is, wordt er niets
weergegeven en kan deze niet worden gebruikt. We
raden aan dat u de oplaaddoos te allen tijde opgeladen
houdt omdat de oordoppen niet afzonderlijk in- en
uitgeschakeld kunnen worden.

82

Hoe opladen

Opladen via kabel

Wanneer de oplaadkabel wordt aangesloten, wordt de oplaadstatus weergegeven op de oplaaddoos.

OPMERKING: De oordoppen en de oplaaddoos worden tegelijkertijd opgeladen.

Draadloos opladen

Lijn het midden van de onderkant van de oplaaddoos uit met het midden van de draadloze oplader.

OPMERKING: De draadloze oplader is niet inbegrepen. HBS-FN4 ondersteunt draadloos opladen niet.

De functie voor draadloos opladen werkt mogelijk niet bij sommige draadloze opladers.
Draadloos opladen gaat trager omwille van het feit dat er minder vermogen wordt
overgedragen naar de oplaaddoos.

83

UVnano Omschrijving

UV-C LED-processen werken gedurende tien minuten en
beginnen wanneer de oplaaddoos (met oordoppen) wordt
aangesloten.
UV-C LED werkt niet wanneer het apparaat draadloos wordt
opgeladen, zoals op een pad of een apparaat voor opladen van
een derde partij (dit geldt alleen voor HBS-FN6).

- Onafhankelijke testen tonen aan dat de UVnano-oplaaddoos

99,9% van alle bacteriën (Staphylococcus aureus en
Escherichia coli) op het gaas van de luidspreker van de

oordoppen doodt na tien minuten opladen. De UV-C LED­functie werkt alleen wanneer de oplaaddoos is aangesloten
op de voedingskabel.

- Om de beste resultaten te bereiken, wordt aanbevolen dat

de volledige 10 minuten van de UV-C LED-werking wordt

OPMERKING:

Het indicatielampje voor de status knippert traag tijdens de UV-C LED werking.

Het lampje zal traag aan en uit gaan tot de UV-C LED-functie voltooid is (10 minuten).

Na voltooiing zal het indicatielampje opnieuw overschakelen op het de altijd werkende
batterij-indicator, zie 'Batterijstatus'.
HBS-FN4 heeft geen UV-C LED en sfeerverlichting.
De prestaties kunnen variëren op basis van de gebruiksomstandigheden.
Een wit product kan lichtjes verschillen in de kleur van het contactgebied van de UV
C-LED, maar er is geen probleem met de prestaties van het product.
De UV-C LED werkt niet tijdens draadloos opladen.

LET OP: Houd er rekening mee dat de temperatuur van de oordoppen kan stijgen terwijl het UV-C

LED werkt.
Vermijd rechtstreekse blootstelling van ogen en huid aan UV-licht.
Buiten bereik van kinderen bewaren.

uitgevoerd tijdens het opladen.

84

Buiten bereik

Als het apparaat waarmee het product is verbonden zich buiten het effectieve communicatiebereik
bevindt, wordt het communicatiesignaal zwak en gaat de verbinding verloren. Het effectieve
communicatiebereik kan variëren afhankelijk van de omgeving en andere omstandigheden.

Als het apparaat weer binnen het effectieve communicatiebereik komt, maakt het product
automatisch weer verbinding met het apparaat. Indien het apparaat niet automatisch opnieuw
verbonden wordt, raak dan eenmaal de linker of rechter oordop aan om verbinding te maken.

LG TONE Free

Als u de 'LG TONE Free'-app installeert, kunt u de functies Batterij oordop controleren, Spraakmelding,

Equalizer-modus wijzigen, Locatiegegevens van laatste verbinding controleren en Mijn oordoppen

gebruiken. Bekijk de app voor meer informatie.

Zoek, om de 'LG TONE Free'-app te installeren, naar LG TONE Free in de Google Play Store of de App

Store of scan onderstaande QR-code.

Android 5.0 of hoger en iOS 11 of hoger worden ondersteund.

Google Play App Store

85

Probleemoplossing

Probleem Oplossing

De stroom schakelt niet in Controleer het batterijniveau en laad de batterij op.

Indien u niet kunt bellen met
oordopjes

Indien u geen oordopjes
kunt registreren op de
mobiele telefoon

Als u de oordoppen
hebt vervangen of als er
een probleem is met de
werking

Als de mobiele telefoon geen ondersteuning biedt voor headset- en
handsfreefuncties,
kunt u de oproepfuncties niet gebruiken.

Controleer het batterijniveau en laad de batterij op.

Controleer of oordopjes ingeschakeld zijn.
Controleer of de laaddoos van de oordopjes in de zoekmodus staat.

- Druk op de koppelingsknop op de oplaaddoos om over te schakelen naar
de zoekmodus.

Plaats de oordoppen in de oplaaddoos en druk, met geopende doos,
gedurende 10 seconden of langer op de koppeltoets.

- Het terugzetten naar de fabrieksinstellingen gaat verder terwijl het
indicatielampje voor de status op de oplaaddoos rood knippert.
Verbind het apparaat terug na het terugzetten van de fabrieksinstellingen.

86

Specicaties en functies

Item Opmerkingen

Bluetooth-specicaties V 5.0 (Headset/Hands-Free/A2DP/AVRCP)

Batterij

Gesprekstijd

(Oordoppen / Met oplaaddoos)

Tijd voor het afspelen van
muziek

(Oordoppen / Met oplaaddoos)

Oplaadtijd

Nominale ingangsspanning

Bedrijfstemperatuur 0 °C (+32 °F) ~ +35 °C (+95 °F)

Afmetingen (mm) /
Gewicht (g)

Frequentiebereik 2402 MHz - 2480 MHz

Uitgangsvermogen (max.) 10 dBm

*De duur van het gebruik kan variëren, afhankelijk van het aangesloten mobiele apparaat, de gebruikte

functies, instellingen, signaalsterkte, bedrijfstemperatuur, frequentieband en andere gebruikswijzen.
De functie snelladen kan niet worden gebruikt wanneer de laaddoos op een apparaat voor draadloos
oplagen wordt geplaatst, zoals een pad.
Draadloos opladen gaat trager omwille van het feit dat er minder vermogen wordt overgedragen
naar de oplaaddoos.

Oordop: 3,7 V / 55 mAh, lithium-ion
Oplaaddoos: 3,7 V / 390 mAh, lithium-ion

Tot 5 / 15 uur*

Tot 6 / 18 uur*

Oordop : binnen een uur / Oplaaddoos : binnen 2 uur
Snelladen: 5 min laden voor tot 60 minuten afspeeltijd

※ Bij het opladen via kabel bij kamertemperatuur

Oordop: DC 5 V, 110 mA
Oplaaddoos: DC 5 V, 500 mA

Oordop: 16,1 mm (B) X 32,65 (L) X 25,0 mm (H) / 5,4 g (Een oordop)
Oplaaddoos: 54,5 mm (B) X 54,5 mm (L) X 27,5 mm (H) / 39 g

87

Copyright © 2020 LG Electronics. Inc. Wszelkie prawa zastrzeżone

!

Używanie LG TONE Free™

UWAGA: W celu zapewnienia jak najlepszej pracy i zapobieżenia przypadkom uszkodzenia lub
nieodpowiedniego użycia urządzenia 'zestaw słuchawkowy', przed rozpoczęciem korzystania z produktu
należy zapoznać się ze wszystkimi dotyczącymi go informacjami.

Jakiekolwiek modykacje lub zmiany w tym podręczniku, związane z błędami typogracznymi lub
niedokładnymi informacjami, mogą zostać dokonane wyłącznie przez rmę LG Electronics Inc.

Urządzenie LG TONE (HBS-FN6 / HBS-FN4) to lekki bezprzewodowy zestaw słuchawkowy korzystający
z technologii Bluetooth.

Tego urządzenia można używać razem z urządzeniami obsługującymi prol A2DP lub prol zestawu
głośnomówiącego Bluetooth.

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

PRZESTROGA

Nie wolno rozkładać ani naprawiać produk tu, ani ingerować w niego w inny sposób.
Nie wolno zostawiać produktu w pobliżu źródł a ciepła ani materiałów łatwopalnych.
Korzystanie z nieodpowiedniej ładowarki może uszkodzić produkt.
Nie wolno dopuścić do sytuacji, w której magnes lub małe części produktu mogłyby zostać po łknięte

przez niemowlę lub małe dziecko.
Należy sprawdzić, czy do złącza ładowarki nie dostały się żadne obce przedmioty (sprawdź gniazdo

ładowania oraz wtyczkę przewodu zasilającego). Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować
pożar lub porażenie prądem elektrycznym.

Osoby z wszczepionym urządzeniem medycznym powinny skontaktować się z lekarzem przed
rozpoczęciem korzystania z urządzenia.

Produkt ten posiada wbudowaną baterię, której nie można wyjmować ani wymieniać.
Ze względu na własne bezpieczeństwo nie należy wyjmować baterii zamontowanej w produkcie.
Samodzielna wymiana baterii lub nieprawidłowa wymiana może grozić wybuchem.
Bateria litowo-jonowo jest niebezpiecznym komponentem i może spowodować obrażenia użytkownika.
Wymiana baterii przez niewykwalikowane osoby może spowodować uszkodzenie urządzenia.
Baterii nie należy wymieniać samodzielnie. Bateria może ulec uszkodzeniu, które z kolei może prowadzić

do przegrzania i spowodować obrażenia użytkownika. Baterię należy wymieniać w autoryzowanym
serwisie. Bateria powinna zostać poddana recyklingowi. Nie wolno jej utylizować razem ze zwykłymi
odpadami.

88

POLSKI

Zabrania się wyrzucania baterii do pojemników na odpady komunalne. Baterie należy wyrzucać

!

!

zgodnie z lokalną procedurą segregacji.
Aby zapobiec niepotrzebnemu zużywaniu baterii, należy odłączyć urządzenie po całkowitym

jego naładowaniu. W celu naładowania urządzenia należy zawsze korzystać z łatwo dostępnego
gniazda zasilania.

Wymiana baterii na niewłaściwy rodzaj grozi pożarem lub wybuchem.
Nie należy przechowywać lub transportować w otoczeniu o ciśnieniu poniżej 11,6 kPa i na

wysokości n.p.m. powyżej 15.000 m.
Wymiana baterii na nieprawidłowy rodzaj może zagrozić bezpieczeństwu produktu (na przykład w

przypadku niektórych rodzajów baterii litowych).
Wrzucenie baterii do ognia lub gorącego pieca, albo mechaniczne jej uszkodzenie lub pocięcie

może grozić wybuchem.
Pozostawienie baterii w środowisku o niezwykle wysokiej temperaturze może grozić wybuchem

lub wyciekiem łatwopalnej cieczy lub gazu.
Wystawienie baterii na działanie niezwykle niskiego ciśnienia powietrza może grozić wybuchem

lub wyciekiem łatwopalnej cieczy lub gazu.
Starych baterii nie należy wyrzucać w nierozważny sposób. Mogłoby to spowodować wybuch

lub pożar. Sposoby wyrzucania baterii mogą się różnić w zależności od kraju lub regionu. Baterie
należy wyrzucać w odpowiedni sposób.

OSTRZEŻENIE

Nie należy upuszczać produktu z dużej wysokości.
Nie wolno dopuścić do kontaktu produktu z wodą, alkoholem ani benzenem.
Nie wolno przechowywać produktu w wilgotnym ani zakurzonym miejscu.
Nie wolno umieszczać ciężkich przedmiotów na produkcie.
Produkt ten jest wodoszczelny na poziomie IPx4 (wodoszczelność w codziennym użytkowaniu).

(Klasa IPx4 wodoszczelności dotyczy tylko słuchawek dousznych.)
Nie należy zanurzać produktu w wodzie lub używać go w wilgotnym miejscu, np. w łazience.

UWAGA

W razie kontaktu produktu z nadmierną ilością potu, należy go wyczyścić.
Słuchawki douszne należy utrzymywać w czystości.

89

Głośnik HD

Jeśli sieć telefoniczna urządzenia, z którym nawiązujesz połączenie, obsługuje połączenia głosowe
w standardzie HD, możesz wykonywać połączenia głosowe oraz słuchać muzyki w formacie HD.

Komponenty produktu

LG TONE Free™

Słuchawki douszne (ze średniego

rozmiaru wkładkami żelowymi do uszu)

Etui do ładowania UV (ma to tylko

zastosowanie dla modelu HBS-FN6)

Poradnik użytkownika Instrukcja obsługi Karta WEEE (tylko Europa)

Dodatkowe wkładki żelowe do uszu

(rozmiar mały i duży)

Kabel do ładowania USB Type C™

UWAGA: Rzeczywisty wygląd produktu może różnić się od ilustracji przedstawionych w podręczniku.

PRZESTROGA

!

Upewnij się, że używane są tylko komponenty rmy LG Electronics. Korzystanie z nieoryginalnych
komponentów może spowodować uszkodzenie produktu oraz unieważnić gwarancję.

Należy używać kabla USB Type C™ dostarczonego z produktem.

90

Opis produktu

Etui do ładowania

Światło nastrojowe
(Po otwarciu etui do ładowania światło
nastrojowe włącza się i wyłącza.)

Port ładowania

Dioda LED UV-C

Przycisk parowania /
sprawdzania stanu baterii

Słuchawki douszne

Mikrofon

Siatka głośnika

Panel dotykowy

Terminale do ładowania

Mikrofon

*Wygląd i specykacja konkretnego produktu mogą się różnić w zależności od modelu.

UWAGA: Model HBS-FN4 nie posiada diody LED UV-C i światła nastrojowego.

91

Dioda LED UV-C

Terminale do ładowania

Wskaźnik stanu

Siatka głośnika

Panel dotykowy

Terminale do ładowania

Parowanie i podłączanie

-(

-(

Parowanie wstępne

Otwórz pokrywę etui do ładowania.
Dzięki temu, że słuchawki douszne są wmontowane w

etui do ładowania, wystarczy podłączyć kabel typu C™
do gniazda ładowania w etui i podłączyć etui do źródła
zasilania*.

Słuchawki douszne wejdą w tryb parowania (niebieska
dioda LED na etui do ładowania zacznie migać).

*Należy podłączyć kabel do portu ładowania i podłączyć

etui do źródła zasilania tylko w celu wstępnego
parowania.

Szybkie parowanie

1 Włącz funkcję Bluetooth (Bluetooth on) w telefonie lub urządzeniu.
2 Otwórz pokrywę etui do ładowania z wmontowanymi w nim słuchawkami dousznymi i naciśnij

przycisk parowania, przytrzymując go od 3 do 5 sekund, aż zacznie migać niebieska dioda
wskaźnika.

3 Kiedy w górnym obszarze ekranu telefonu komórkowego zostanie wyświetlone okno podręczne z

informacją o połączeniu za pośrednictwem Szybkiego parowania, dotknij je, aby połączyć. (Funkcja

-(

#MVFUPPUI

0/

~39 cali, ~1 m

-(

-()#4'/

-(

#MVFUPPUI

-(

-()#4'/

92

ta obsługuje tylko system Android™ 5.0 lub nowszy i wymaga konguracji Bluetooth oraz

3

ustawień informacji dotyczących lokalizacji w urządzeniu mobilnym.)

4 Jeśli okno podręczne nie zostanie wyświetlone, wybierz opcję [LG HBS-FN6] w menu Bluetooth

telefonu komórkowego i aktywuj połączenie (dla użytkowników systemu iOS lub Android™ 5.0,

lub starszych wersji).
UWAGA: Aby połączyć się z innym urządzeniem, ponownie wykonaj powyższą procedurę.
PRZESTROGA: Na liście urządzeń połączonych za pośrednictwem Bluetooth, LG HBS-FN6_LE nie jest

prawidłową nazwą modelu w celu połączenia. Sprawdź nazwę używanego modelu i
połącz z modelem o nazwie nie zawierającej symbolu „LE”.

Automatyczne ponowne połączenie

Słuchawki douszne są podłączane automatycznie po otwarciu pokrywy etui do ładowania. Zamknięcie
pokrywy etui do ładowania z wmontowanymi w nim słuchawkami dousznymi spowoduje ich
rozłączenie.

Jak nosić słuchawki douszne

1

Wyjmij słuchawki douszne z etui do ładowania i załóż je tak, aby wygodnie dopasowały się do uszu. Po
założeniu słuchawek dousznych zabrzmi sygnał wykrywania założenia.

UWAGA: Słuchawki douszne można w łatwy sposób wyjąć z etui do ładowania, obracając w lewo lub w

prawo część zaznaczoną na Rysunku 1 kropkowaną linią, i wyjmując słuchawki.

2

93

Wskaźnik

Stan Opis
Tryb szukania Bluetooth Wskaźnik stanu miga na niebiesko.
Bateria naładowana poniżej 20% Wskaźnik stanu włącza i wyłącza się w kolorze czerwonym.
Bateria naładowana 20% - 80% Wskaźnik stanu włącza i wyłącza się w kolorze oletowym.
Bateria naładowana w co najmniej 80% Wskaźnik stanu włącza i wyłącza się w kolorze niebieskim.
W razie wystąpienia problemu podczas

ładowania
W przypadku aktywnej funkcji UVnano Wskaźnik stanu miga powoli, gdy włączona jest funkcja UV-C LED.

Wskaźnik stanu miga na czerwono.

Funkcje obsługi połączeń

Funkcja Stan Opis
Odbieranie połączeń Dzwonienie Dotknij raz lewej lub prawej słuchawki dousznej.
Kończenie połączeń Rozmawianie Dotknij dwukrotnie lewej lub prawej słuchawki dousznej.

Wykonywanie

połączeń

Odbieranie połączenia
podczas
rozmowy telefonicznej

Odrzucanie połączeń Dzwonienie Dotknij i przytrzymaj lewej lub prawej słuchawki dousznej.

Bezczynność

Rozmawianie

Jeśli połączenie jest wykonywane z telefonu komórkowego,
następuje automatyczne łączenie z zestawem słuchawkowym.

Jednorazowe dotknięcie lewej lub prawej słuchawki dousznej
spowoduje wstrzymanie bieżącej rozmowy i zapewni możliwość
odebrania połączenia przychodzącego.

Jeśli poprzednia rozmowa jest wstrzymana, możesz ukończyć
bieżącą rozmowę za pomocą telefonu komórkowego.
(W zależności od ustawień telefonu komórkowego funkcja ta
może różnie działać).

94

Odtwarzanie muzyki

-(

Funkcja Opis

Odtwórz / wstrzymaj : Dotknij raz lewej lub prawej słuchawki dousznej.

Ustawianie głośności

Odtwórz następny : Dotknij trzykrotnie lewej lub prawej słuchawki douszej.

UWAGA: W aplikacji LG TONE Free można przeł ączać tryb operacyjny za pośrednictwem ustawień

panelu dotykowego.

: Dwukrotnie dotknij lewej (zmniejszanie głośności) lub prawej

(zwiększanie głośności) słuchawki dousznej.

Słuchanie dźwięku otoczenia

Aby słyszeć dźwięk otoczenia, dotknij i przytrzymaj lewej lub prawej słuchawki dousznej.
Intensywność dźwięku otoczenia można ustawić w aplikacji LG TONE Free.
Funkcja Słuchanie dźwięku otoczenia działa tylko, gdy produkt jest w trybie wstrzymania lub podczas
odtwarzania muzyki.
W przypadku korzystania z funkcji słuchania dźwięku otoczenia bateria rozładowuje się szybciej niż
standardowo.

PRZESTROGA:

Po włączeniu trybu słuchania dźwięku otoczenia dźwięk otoczenia może nagle stać się głośny.

95

Stan naładowania baterii

Jeśli słuchawki douszne znajdują się w etui do ładowania, wyświetlany jest stan naładowania baterii
słuchawek.

W przeciwnym razie wyświetlany jest stan naładowania baterii etui do ładowania.
Jeśli słuchawki douszne są włożone do podłączonego etui do ładowania, zostanie uruchomiony proces

UVnano, który będzie trwał 10 minut.
Po zakończeniu procesu zostanie wyświetlony stan naładowania baterii etui do ładowania.

Wskaźnik Stan naładowania baterii

Czerwony Poniżej 20% naładowania baterii

Fioletowy Od 20% do 80% naładowania baterii

Niebieski Powyżej 80% naładowania baterii

UWAGA: Po zamknięciu pokrywy etui do ładowania wyświetlany jest

stan naładowania baterii etui do ładowania. Jeśli etui do
ładowania jest rozładowane, nie będzie działał wyświetlacz.
Zalecamy, aby etui do ładowania było zawsze naładowane,
ponieważ słuchawki douszne nie mogą być samodzielnie
włączane i wyłączane.

96

Jak ładować

Ładowanie przewodowe

Po podłączeniu kabla do ładowania na etui do ładowania zostanie wyświetlony stan naładowania.
UWAGA: Słuchawki douszne i etui do ładowania są ładowane jednocześnie.

Ładowanie bezprzewodowe

Wyrównaj dolną środkową część etui do ładowania ze środkiem ładowarki bezprzewodowej.
UWAGA: Ładowarki bezprzewodowej nie ma w zestawie. Model HBS-FN4 nie obsługuje ładowania

bezprzewodowego. Funkcja ładowania bezprzewodowego może nie działać w niektórych
ładowarkach bezprzewodowych. Funkcja ładowania bezprzewodowego ładuje wolniej,
ponieważ do etui do ładowania przekazywana jest mniejsza ilość zasilania.

97

Opis UVnano

Proces UV-C LED będzie działał przez dziesięć minut
i rozpocznie się po podłączeniu etui do ładowania (ze
słuchawkami dousznymi).
Funkcja UV-C LED nie działa podczas bezprzewodowego
ładowania urządzenia, np. na padzie lub za pośrednictwem
urządzenia do ładowania bezprzewodowego rmy zewnętrznej
(ma to tylko zastosowanie dla modelu HBS-FN6).

- Niezależne testy wykazały, że etui do ładowania UVnano
likwiduje 99,9% bakterii (Staphylococcus aureus i Escherichia
coli) na siatce głośnika słuchawek dousznych w ciągu
dziesięciu minut podczas ładowania. Funkcja UV-C LED działa
tylko, gdy etui do ładowania jest podłączone do kabla zasilania.

- W celu uzyskania najlepszych efektów zaleca się włączenie

UWAGA:

Wskaźnik stanu miga powoli, gdy włączona jest funkcja UV-C LED.
Dioda LED UV-C będzie się powoli włączać i wyłączać aż do momentu ukończenia działania
funkcji UV-C (10 minut). Gdy funkcja przestanie działać, wskaźnik ponownie przełączy się w
tryb zawsze włączonej baterii, patrz „Stan akumulatora”.
Model HBS-FN4 nie posiada diody LED UV-C i światła nastrojowego.
Wydajność może się różnić w zależności od warunków użytkowania.
Biały produkt możne nieznacznie się różnić kolorem w obszarze styczności UV-C LED, ale nie
ma to wpływu na działanie urządzenia.
UV-C LED nie działa podczas ładowania bezprzewodowego.

PRZESTROGA: Należy pamiętać, że temperatura słuchawek dousznych może wzrosnąć w trakcie

działania diody LED UV-C.
Należy unikać bezpośredniej ekspozycji oczu i skóry na światło UV.
Należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.

funkcji UV-C LED na pełne 10 minut podczas ładowania.

98