Lexmark X2600, X2650, X2630, X9575, X2670 User Manual

	Instalação Rápida		Szybka instalacja
	Быстрая установка		Quick Setup
Consulte primeiro as folhas de informações de	Сначала прочтите прилагаемые сведения	Przeczytaj najpierw załączone informacje dotyczące		See the enclosed safety information and license
segurança e com o contrato de licença incluídas.	по безопасности и лицензионное соглашение.	bezpieczeństwa oraz umowę licencyjną. Nie należy		agreement sheets first. Do not proceed unless
Não continue a menos que aceite os termos	Если вы не принимаете условий этого	podejmować dalszych czynności przed wyrażeniem		you agree with the license terms.
de licença.	соглашения, не продолжайте установку.	zgody na warunki umowy licencyjnej.

Ταχεία εγκατάσταση *14V1074*

Hızlı Kurulum

Δείτε πρώτα τις συμπεριλαμβανόμενες πληροφορίες	Önce güvenlik bilgilerine ve lisans sözleşmesine
ασφάλειας καθώς και το εσωκλειόμενο φυλλάδιο	bakın. Lisans koşullarını kabul etmiyorsanız devam
άδειας χρήσης. Μην προχωράτε στα επόμενα	etmeyin.
βήματα της εγκατάστασης, εάν δεν αποδέχεστε
τους όρους της άδειας.

1

PARE!

Não ligue nada à impressora nem à tomada de parede.

Localize o CD de instalação do software.

СТОП!

Не подключайте ничего к принтеру и не подключайте ничего к настенной розетке.

Найдите установочный компакт-диск с программным обеспечением.

UWAGA!

Nie podłączaj niczego do drukarki ani nie podłączaj żadnych przewodów do gniazda elektrycznego.

Znajdź dysk CD z oprogramowaniem instalacyjnym.

STOP!

Do not attach anything to the printer or plug anything into the wall outlet. Locate the installation software CD.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Μην συνδέετε συσκευές στον εκτυπωτή

ή στην πρίζα.

Εντοπίστε το CD του λογισμικού

εγκατάστασης.

DURUN!

Yazıcıya bir şey bağlamayın veya prize bir şey takmayın.

Yükleme yazılımı CD'sini bulun.

2

Coloque o CD na unidade.

Nota: Se o Ecrã de boas-vindas não for apresentado ao fim de um minuto, se forem apresentados avisos de segurança ou mensagens de erro ou se se

deparar com outros problemas de configuração, consulte o verso desta página.

Вставьте компакт-диск.

Примечание. Если в течение минуты не появится экран с приветствием,

появится сообщение системы безопасности или предупреждение, или

возникнут другие проблемы с установкой, обратитесь к сведениям на

обороте этой страницы.

Włóż dysk CD.

Uwaga: Jeśli ekran powitalny nie zostanie wyświetlony po minucie, pojawi się komunikat dotyczący bezpieczeństwa lub komunikat ostrzegawczy bądź wystąpią inne problemy związane z instalacją, zobacz instrukcje znajdujące się na drugiej stronie.

Insert the CD.

Note: If the Welcome screen does not appear after a minute, or if security or warning messages appear, or if you encounter other setup issues, see the back of this page.

Τοποθετήστε το CD.

Σημείωση: Εάν μετά από ένα λεπτό δεν εμφανιστεί η οθόνη εγκατάστασης «Καλώς ορίσατε» ή εάν εμφανιστούν προειδοποιητικά μηνύματα ή μηνύματα ασφαλείας ή εάν αντιμετωπίζετε άλλα ζητήματα εγκατάστασης, δείτε την πίσω πλευρά αυτής της σελίδας.

CD’yi yerleştirin.

Not: Bir dakika sonra Hoş Geldiniz ekranı görüntülenmezse, güvenlik

veya uyarı iletileri görünürse veya başka kurulum sorunlarıyla karşılaşırsınız; bu sayfanın arkasına bakın.

3	Lexmark XXXX Series Installation
	Welcome...
	Click Install to begin.
	To prevent errors during installation, close all
	open programs.
	Security Information

Documentation

Support

Siga os passo indicados.

Nota: Se estiver a utilizar o Windows Vista e for apresentada uma mensagem “Novo hardware encontrado” no ecrã do computador, seleccione a opção recomendada.

Следуйте указаниям.

Примечание. Если используется система Windows Vista и на экране появилось сообщение “Найдено

новое оборудование”, выберите рекомендуемый

вариант.

Wykonaj opisane czynności.

Uwaga: Jeśli w przypadku korzystania z systemu Windows Vista na ekranie komputera zostanie wyświetlony komunikat „Znaleziono nowy sprzęt”, wybierz zalecaną opcję.

Follow the steps.

Note: If you are using Windows Vista, and a “Found

New Hardware” message appears on the computer screen, select the recommended option.

Ακολουθήστε τα βήματα.

Σημείωση: Εάν χρησιμοποιείτε Windows Vista και

εμφανιστεί μήνυμα «Εντοπίστηκε νέο υλικό» στην οθόνη του υπολογιστή, επιλέξτε την προτεινόμενη επιλογή.

Verilen adımları izleyin.

Not: Windows Vista kullanıyorsanız ve bilgisayarın ekranında “Yeni Donanım Bulundu” iletisi görünürse

önerilen seçeneği belirleyin.

PN 14V1074	EC 6N0010	www.lexmark.com	?
Lexmark and Lexmark with diamond design are trademarks of Lexmark International, Inc., registered in the
© 2007 Lexmark International, Inc. All rights reserved.
United States and/or other countries. All other trademarks are the property of their respective owners.

Resolução de problemas de configuração

Problema		Solução
O Ecrã de boas-vindas não é apresentado		Windows
automaticamente		1 Execute uma das seguintes operações:
		• No Vista:
		a	Clique em	.
		b Localize a caixa Iniciar Procura no menu Iniciar.
		• No XP, clique em Iniciar Æ Executar.
		2 Escreva D:\setup.exe, em que D é a letra da unidade de CD ou DVD.
		Mac
		No ambiente de trabalho do Finder, clique no ícone do CD.
São apresentadas mensagens de segurança		Permita sempre que o software da impressora comunique
ou de aviso no ecrã do computador durante		com o seu sistema informático. Isto é necessário para configurar
a instalação do software		a impressora.
Será apresentada a mensagem “Software de		Continue a seguir as instruções do assistente de instalação.
controlador de dispositivo instalado sem êxito”		Seleccione a opção recomendada se for apresentada a caixa
quando instalar num sistema com o Windows Vista		de diálogo “Novo Hardware Encontrado”.
Não foi possível encontrar a impressora na rede ou		Consulte o manual Introdução ou a Ajuda do Mac para obter
continua a ter problemas para instalar a impressora		informações sobre a instalação e a resolução de problemas de rede.
Поиск и устранение неисправностей при установке
Проблема		Решение
Экран с приветствием не появляется		Windows
автоматически		1 Выполните одно из следующих действий.
		• В системе Vista:
		a	Нажмите кнопку		.
		b В главном меню найдите пункт “Начать поиск”.
		• В системе XP нажмите Пуск Æ Выполнить.
		2 Введите D:\setup.exe, где D соответствует букве дисковода
		компакт-дисков или дисков DVD.
		Mac
		На рабочем столе Finder нажмите на значок компакт-диска.
Во время установки программного обеспечения		Следует всегда разрешать обмен данными между программным
отображаются сообщения системы безопасности		обеспечением и компьютерной системой. Это необходимо для
или предупреждения		установки принтера.
ПриустановкевсистемеWindows Vista отображается		Следуйте указаниям в мастере установки. Если появится
сообщение “Программное обеспечение для		диалоговое окно “Найдено новое оборудование”, выберите
устройства не было установлено”		рекомендуемый параметр.
Не удается найти принтер в сети или по-прежнему		См. руководство Приступая к работе или справку Mac для
имеются проблемы с установкой принтера		получения сведений по поиску и устранению неисправностей
		при установке или работе в сети.
Rozwiązywanie problemów z konfiguracją
Problem		Rozwiązanie

Ekran powitalny nie jest wyświetlany automatycznie. Windows

1Wykonaj jedną z następujących czynności:

• W systemie Vista:

a Kliknij przycisk

.

b W menu Start znajdź pole Rozpocznij wyszukiwanie.

• W systemie XP kliknij kolejno polecenia: Start Æ Uruchom.

2 Wpisz ścieżkę D:\setup.exe, gdzie D oznacza literę napędu CD-ROM lub DVD-ROM komputera.

Mac

Na pulpicie programu Finder kliknij ikonę CD.

Podczas instalacji oprogramowania jest wyświetlany	Zawsze zezwalaj oprogramowaniu drukarki na komunikowanie
komunikat dotyczący bezpieczeństwa lub komunikat	się z systemem. Jest to konieczne, aby skonfigurować drukarkę.
ostrzegawczy.
Podczas instalacji w systemie Windows Vista zostaje	Kontynuuj wykonywanie instrukcji znajdujących się w kreatorze
wyświetlony komunikat „Oprogramowanie sterownika	instalacji. Wybierz zalecaną opcję, jeśli zostanie wyświetlone
urządzenia nie zostało zainstalowane pomyślnie”.	okno dialogowe „Znaleziono nowy sprzęt”.
Nie można znaleźć drukarki w sieci lub wciąż	Zobacz podręcznik Rozpoczęcie pracy lub Pomoc dla systemu
pojawiają się problemy z konfiguracją drukarki.	Mac, aby zapoznać się z informacjami dotyczącymi rozwiązywania
	problemów z konfiguracją oraz siecią.

Setup troubleshooting

Problem	Solution
Welcome screen does not appear automatically	Windows
	1 Do one of the following:
	• In Vista:
	a Click	.
	b Locate the Start Search box in the Start menu.
	• In XP, click Start Æ Run.
	2 Type D:\setup.exe, where D is the letter of your CD or DVD drive.
	Mac
	From the Finder desktop, click the CD icon.
Security or warning messages appear on the	Always allow the printer software to communicate with your
computer screen during software installation	computer system. This is necessary for setting up the printer.
The message "Device driver software was not	Continue following the instructions on the install wizard. Select the
successfully installed" appears when you install	recommended option if the "Found New Hardware" dialog appears.
on Windows Vista
Cannot find the printer on the network, or still	See the Getting Started guide or Mac Help to find setup and network
having problems setting up the printer	troubleshooting information.

Αντιμετώπιση προβλημάτων εγκατάστασης

Πρόβλημα	Λύση
Η οθόνη «Καλώς ορίσατε» δεν εμφανίζεται	Windows
αυτόματα	1 Κάντε ένα από τα εξής:
	• Στα Vista:
	a Επιλέξτε	.
	b Εντοπίστε το πλαίσιο αναζήτησης στο μενού Έναρξη.
	• Στα XP, επιλέξτε Έναρξη Æ Εκτέλεση.
	2 Πληκτρολογήστε D:\setup.exe, όπου D είναι το γράμμα
	της μονάδας CD ή DVD που διαθέτετε.
	Mac
	Στην επιφάνεια εργασίας Finder, κάντε κλικ στο εικονίδιο του CD.
Προειδοποιητικά μηνύματα ή μηνύματα ασφαλείας	Πάντα να επιτρέπετε στο λογισμικό του εκτυπωτή να επικοινωνεί
εμφανίζονται στην οθόνη του υπολογιστή σας κατά	με το σύστημα του υπολογιστή σας. Αυτό είναι απαραίτητο για
την εγκατάσταση του λογισμικού	την εγκατάσταση του εκτυπωτή.
Εμφανίζεται το μήνυμα «Το πρόγραμμα οδήγησης	Συνεχίστε ακολουθώντας τις οδηγίες στον οδηγό εγκατάστασης.
συσκευής δεν εγκαταστάθηκε με επιτυχία», όταν	Επιλέξτε την προτεινόμενη επιλογή, εάν εμφανιστεί το παράθυρο
το εγκαθιστάτε στα Windows Vista	διαλόγου «Εντοπίστηκε νέο υλικό».
Δεν μπορείτε να εντοπίσετε τον εκτυπωτή στο δίκτυο	Ανατρέξτε στον οδηγό Ξεκινώντας ή στη Βοήθεια για Mac, για
ή εξακολουθείτε να έχετε προβλήματα κατά την	να βρείτε πληροφορίες αντιμετώπισης προβλημάτων εγκατάστασης
εγκατάσταση του εκτυπωτή	και δικτύου.

Kurulum sorunlarını giderme

Sorun	Çözüm
Hoş Geldiniz ekranı otomatik olarak	Windows
görüntülenmiyor	1 Aşağıdakilerden birini uygulayın:
	• Vista'da:
	a	öğesini tıklatın.
	b Başlat menüsünde Aramayı Başlat kutusuna konumlanın.
	• XP'de, Başlat Æ Çalıştır seçeneklerini tıklatın.
	2 D, CD veya DVD sürücünüzün harfi olacak şekilde,
	D:\setup.exe yazın.
	Mac
	Finder masaüstünde CD simgesini tıklatın.
Yazılım kurulumu sırasında bilgisayar ekranında	Yazıcı yazılımının bilgisayar sisteminizle her zaman iletişim içinde
güvenlik ve uyarı mesajları görüntüleniyor	olmasına izin verin. Bu yazılım kurulumu için gereklidir.
Windows Vista'ya kurduğunuzda "Aygıt sürücüsü	Yükleme sihirbazındaki yönergeleri izlemeye devam edin. "Yeni
yazılımı başarılı bir şekilde yüklenmedi" iletisi	Donanım Bulundu" iletişim kutusu görünürse önerilen seçeneği
görüntüleniyor	belirleyin.
Yazıcıyı ağda bulamadınız ya da yazıcıyı kurmayla	Kurulum ve ağ ile ilgili sorun giderme bilgileri için Başlarken
ilgili hala sorun yaşıyorsunuz	kılavuzuna ya da Mac Yardımı'na bakın.