Lenze E94AZRP0824 User Manual [en, de, es, fr, it]

EDK94AZRP45

.M.8

L-force Drives

Montageanleitung

Mounting Instructions

Instructions de montage

Ä.M.8ä

9400 82 ... 200 A

E94AZRP0824, E94AZRP2004

Instrucciones para el montaje

Istruzioni per il montaggio

Funk-Entstörfilter

RFI filter

Filtre antiparasite

Filtro RFI

Filtro RFI



 Lesen Sie zuerst diese Anleitung und die Dokumentation zum

Grundgerät, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!
Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise.

 Please read these instructions and the documentation of the standard

device before you start working!
Observe the safety instructions given therein!

 Lire le présent fascicule et la documentation relative à l’appareil de base

avant toute manipulation de l’équipement !
Respecter les consignes de sécurité fournies.

 Lea estas instrucciones y la documentación del equipo básico antes de

empezar a trabajar.
Observe las instrucciones de seguridad indicadas.

 Prima di iniziare qualsiasi intervento, leggere le presenti istruzioni e la

documentazione relativa al dispositivo di base.
Osservare le note di sicurezza.

Inhalt i

1 Über diese Dokumentation 4.........................................

1.1 Informationen zur Gültigkeit 4.................................

1.2 Zielgruppe 4................................................

1.3 Dokumenthistorie 5..........................................

1.4 Verwendete Konventionen 5...................................

1.5 Verwendete Hinweise 6.......................................

2 Sicherheitshinweise 8...............................................

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise 8..............................

2.2 Restgefahren 9..............................................

3 Produktbeschreibung 11.............................................

3.1 Lieferumfang 11..............................................

3.2 Übersicht 11.................................................

3.3 Identifikation 12..............................................

3.4 Einsatzbedingungen 12........................................

4 Technische Daten 13.................................................

4.1 Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen 13....................

4.2 Bemessungsdaten 15..........................................

4.3 Mechanische Daten 16........................................

5 Mechanische Installation 18...........................................

5.1 Wichtige Hinweise 18..........................................

5.2 Anordnung der Geräte 19.......................................

5.3 Befestigungsraster 21..........................................

5.4 Montageschritte 22...........................................

6 Elektrische Installation 24.............................................

6.1 Wichtige Hinweise 24..........................................

6.2 Anschlussplan 26.............................................

6.3 Anschlussdaten 28............................................

6.4 Montageschritte 29...........................................

EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0



3

1

Über diese Dokumentation

Informationen zur Gültigkeit

1 Über diese Dokumentation

0Abb.0Tab. 0

1.1 Informationen zur Gültigkeit

Diese Anleitung ist gültig für

ƒ Funk-Entstörfilter E94AZRP0824
ƒ Funk-Entstörfilter E94AZRP2004

1.2 Zielgruppe

Diese Dokumentation richtet sich an qualifiziertes Fachpersonal nach
IEC 60364.

Qualifiziertes Fachpersonal sind Personen, die für die auszuführenden Tätigkei­ten bei der Aufstellung, Montage, Inbetriebsetzung und dem Betrieb des Pro­dukts über entsprechende Qualifikationen verfügen.

 Tipp!

Informationen und Hilfsmittel rund um die Lenze-Produkte finden
Sie im Download-Bereich unter

http://www.Lenze.com

4



EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0

1.3 Dokumenthistorie

Materialnummer Version Beschreibung

.M.8 5.0 10/2013 TD15 Ergänzungen i700
.=*s 4.1 09/2011 TD00 Überarbeitung
.=*s 4.0 01/2009 TD29 Neuauflage wegen Neuorganisation des Un-

.8gc 3.0 02/2008 TD29 Überarbeitung
.6@O 2.0 06/2007 TD29 Überarbeitung
.5b$ 1.1 04/2007 TD29 Erstausgabe, 5-sprachig
.5b$ 1.0 04/2007 TD29 Erstausgabe, deutsch

1.4 Verwendete Konventionen

Informationsart Auszeichnung Beispiele/Hinweise

Zahlenschreibweise

Dezimaltrennzeichen

Textauszeichnung

Programmname »« PC-Software

Symbole

Seitenverweis  Verweis auf eine andere Seite mit

Dokumentationsverweis  Verweis auf eine andere Dokumen-

Über diese Dokumentation

Dokumenthistorie

ternehmens

Punkt Es wird generell der Dezimalpunkt

verwendet.
Zum Beispiel: 1234.56

Zum Beispiel: »Engineer«, »Global
Drive Control« (GDC)

zusätzlichen Informationen
Zum Beispiel:  16 = siehe Seite 16

tation mit zusätzlichen Informatio­nen
Zum Beispiel:  EDKxxx = siehe
Dokumentation EDKxxx

1

EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0



5

1

1.5 Verwendete Hinweise

Über diese Dokumentation

Verwendete Hinweise

Um auf Gefahren und wichtige Informationen hinzuweisen, werden in dieser
Dokumentation folgende Piktogramme und Signalwörter verwendet:

Sicherheitshinweise

Aufbau der Sicherheitshinweise:

 Gefahr!

(kennzeichnet die Art und die Schwere der Gefahr)

Hinweistext

(beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise, wie sie vermieden werden
kann)

Piktogramm und Signalwort Bedeutung

 Gefahr!

 Gefahr!

 Stop!

Anwendungshinweise

Gefahr von Personenschäden durch gefährliche elektri­sche Spannung

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den
Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann,
wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen
werden.

Gefahr von Personenschäden durch eine allgemeine
Gefahrenquelle

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den
Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann,
wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen
werden.

Gefahr von Sachschäden

Hinweis auf eine mögliche Gefahr, die Sachschäden zur
Folge haben kann, wenn nicht die entsprechenden Maß­nahmen getroffen werden.

Piktogramm und Signalwort Bedeutung

 Hinweis!
 Tipp!


6

Wichtiger Hinweis für die störungsfreie Funktion

Nützlicher Tipp für die einfache Handhabung

Verweis auf andere Dokumentation



EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0

Über diese Dokumentation

Verwendete Hinweise

Spezielle Sicherheitshinweise und Anwendungshinweise

Piktogramm und Signalwort Bedeutung

1

 Warnings!
 Warnings!

Sicherheitshinweis oder Anwendungshinweis für den
Betrieb nach UL- oder CSA-Anforderungen.

Die Maßnahmen sind erforderlich, um die Anforderun­gennachULoderCSAzuerfüllen.

EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0



7

2

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise

2 Sicherheitshinweise

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

 Gefahr!

Wenn Sie die folgenden grundlegenden Sicherheitsmaßnahmen
missachten, kann dies zu schweren Personenschäden und
Sachschäden führen:

ƒ Lenze-Antriebs- und Automatisierungskomponenten ...

... ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.
... niemals trotz erkennbarer Schäden in Betrieb nehmen.
... niemals technisch verändern.
... niemals unvollständig montiert in Betrieb nehmen.
... niemals ohne erforderliche Abdeckungen betreiben.
... können während und nach dem Betrieb - ihrer Schutzart entsprechend -

spannungsführende,auch bewegliche oder rotierende Teile haben. Oberflä­chen können heiß sein.

ƒ Alle Vorgaben der beiliegenden und zugehörigen Dokumentation

beachten.
Dies ist Voraussetzung für einen sicheren und störungsfreien Betrieb sowie

für das Erreichen der angegebenen Produkteigenschaften.
Die in diesem Dokument dargestellten verfahrenstechnischen Hinweise

und Schaltungsausschnitte sind Vorschläge, deren Übertragbarkeit auf die
jeweilige Anwendung überprüft werden muss. Für die Eignung der angege­benenVerfahren und Schaltungsvorschläge übernimmt der Hersteller keine
Gewähr.

ƒ Alle Arbeiten mit und an Lenze-Antriebs- und

Automatisierungskomponenten darf nur qualifiziertes Fachpersonal
ausführen.

Nach IEC 60364 bzw. CENELEC HD 384 sind dies Personen, ...
... die mit Aufstellung, Montage, Inbetriebsetzung und Betrieb des Produkts

vertraut sind.
... die über die entsprechenden Qualifikationen für ihre Tätigkeit verfügen.
... die alle am Einsatzort geltenden Unfallverhütungsvorschriften, Richtli-

nien und Gesetze kennen und anwenden können.

8



EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0

2.2 Restgefahren

 Gefahr!

Gefährliche elektrische Spannung

Alle Leistungsanschlüsse führen bis zu 3 Minuten nach
Netz-Ausschalten gefährliche elektrische Spannung.

Mögliche Folgen:

ƒ Tod oder schwere Verletzungen beim Berühren der

Leistungsanschlüsse.

Schutzmaßnahmen:

ƒ Vor Arbeiten an den Leistungsanschlüssen Netz abschalten und

mindestens 3 Minuten warten.

ƒ Prüfen, ob alle Leistungsanschlüsse spannungsfrei sind.

 Warnings!

Conditions of Acceptability:

ƒ The products covered by this report are only intended for use

with Power Conversion Equipment (inverters).

ƒ Consideration shall be given to the field wiring leads. No strain

relief test was performed on the leads.

ƒ The devices in this report are only evaluated for factory wiring

use.

ƒ Temperature tests were performed with hook mounted drive.

Sicherheitshinweise

Restgefahren

2

 Warnings!

Conditions d’acceptabilité :

ƒ Les produits concernés par ce rapport sont destinés

exclusivement à être utilisés avec des convertisseurs de
puissance (variateurs ou power conversion equipment).

ƒ Une attention particulière doit être apportée aux tresses de

câblage à pied d’oeuvre. Aucun test de décharge de traction n’a
été réalisé sur ces éléments.

ƒ Les équipements concernés par ce rapport sont évalués

exclusivement pour un câblage en usine.

ƒ Les tests de température ont été réalisés avec un entraînement à

crochet.

EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0



9

2

Sicherheitshinweise

Restgefahren

 Stop!

Hohes Gerätegewicht

Das Gerät ist sehr schwer und muss für die Montage angehoben
werden.

Mögliche Folgen:

ƒ Personenschäden, insbesondere Rückenschäden beim Anheben

bzw. Halten des Gerätes

ƒ Sach- und Personenschäden durch Herunterfallen des Gerätes

Schutzmaßnahmen:

ƒ Gerät nur mit einer für das Gerätegewicht zugelassenen

Lastaufnahmeeinrichtung (z. B. Hallenkran) transportieren.

ƒ Hebezeug, Lastaufnahmeeinrichtung und Anschlagmittel vor

dem Transport auf ausreichende Tragfähigkeit und
einwandfreien Zustand prüfen.

ƒ Hebezeug und Anschlagmittel erst entfernen, wenn das Gerät

sicher auf einem tragfähigen Untergrund aufliegt oder endgültig
montiert ist.

10



EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0

3 Produktbeschreibung

3.1 Lieferumfang

Pos. Beschreibung

 Funk-Entstörfilter E94AZRPxxxx

Montageanleitung

3.2 Übersicht

Produktbeschreibung

Lieferumfang

3

Pos. Beschreibung

X301 Netzanschluss L1 ... L3 und PE
X302 Anschlussleitungen zum DC Versorgungsmodul L1’ ... L3’ und PE
 Typenschild

EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0



SSP94FF201

11

3

Produktbeschreibung

Identifikation

3.3 Identifikation

L

Type:

Typenschlüssel E94 A Z R P xxx x

Produktreihe

Gerätegeneration

Zubehör

Typ Funk-Entstörfilter

für 9400 Power Supply

Bemessungsstrom [A]

Spannungsklasse
4 = 230 ... 400/500 V



SSP94NF002



3.4 Einsatzbedingungen

Die Verwendung dieses Filters ist zulässig mit Geräten der Produktreihe 9400
und i700 ab der Typenschildbezeichnung:

E94APNE1004
E94APNE2454
E70ACPSx0604x Vx –

Zuordnung Filter – Grundgerät

Funk-Entstörfilter DC Versorgungsmodul

Typ Gerätegröße Typ Gerätegröße
E94AZRP0824 4 E94APNE1004 4
E94AZRP2004 5 E94APNE2454 5
E94AZRP0824 4 E70ACPSx0604x 2

12

HW SW

VA



EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0

–

Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen

4 Technische Daten

4.1 Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen

Konformität und Approbation

Approbation

UR UL508 Industrial Control Equipment, Underwriter Laborato-

Angaben zu Netzen

Netzformen

Mit geerdetem Y-Punkt (TT-/TN-Netze)
IT-Netze Max. Netzspannung 400 V!

Personenschutz und Geräteschutz

Schutzart

Erdableitstrom IEC/EN 61800-5-1 >3.5mAAC

Isolationsfestigkeit IEC/EN 61800-5-1

EN 60529
NEMA 250 Berührschutz nach

ries (File-No. E219022) for USA and Canada

Betrieb uneingeschränkt erlaubt

AnweisungenüberbesondereMaßnahmeninder
Dokumentation zum Grundgerät beachten!

IP20

Typ 1

>10mADC
< 2000 m Aufstellhöhe: Überspannungskategorie III
> 2000 m Aufstellhöhe: Überspannungskategorie II

Technische Daten

Nicht im Anschlussbereich
der Klemmen

Bestimmungen und Sicher­heitshinweise beachten!

4

EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0



13

4

Technische Daten

Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen

Umweltbedingungen

Klima

Lagerung
Transport IEC/EN 60721-3-2 2K3 (-25 ... +70 °C)
Betrieb IEC/EN 60721-3-3 3K3 (-10 ... +55 °C)

Aufstellhöhe 0 ... 4000 m üNN

Verschmutzung EN 61800-5-1 Verschmutzungsgrad 2
Rüttelfestigkeit (9,81 m/s

Transport

Betrieb

Montagebedingungen

Einbauort
Einbaulage Vertikal
Einbaufreiräume

Abmessungen
Gewichte

IEC/EN 60721-3-1 1K3 (-25 ... +60 °C)

Stromreduzierung von +45 ... +55 °C: 2.5 %/°C

1000 ... 4000 m üNN: Stromreduzierung 5 %/1000 m

2

=1g)

IEC/EN 60721-3-2 2M2
EN 61800-2

Germanischer
Lloyd

IEC/EN 60068-2-6

2 ... 9 Hz: Amplitude 3.5 mm
10 ... 200 Hz: beschleunigungsfest bis 10 m/s
200 ... 500 Hz: beschleunigungsfest bis 15 m/s

5...13.2Hz:Amplitude±1mm

13.2 ... 100 Hz: beschleunigungsfest bis 0.7 g
10 ... 57 Hz: Amplitude 0.075 mm
57 ... 150 Hz: beschleunigungsfest bis 1 g

Im Schaltschrank

 18

2

2

14



EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0

4.2 Bemessungsdaten

Netz Spannung Spannungsbereich Frequenzbereich

3/PE AC 230 180-0%...264+0% 45-0%...65+0%
3/PE AC 400 320-0%...440+0% 45-0%...65+0%
3/PE AC 500 400-0%...550+0% 45-0%...65+0%

Technische Daten

Bemessungsdaten

ULN[V] ULN[V] f[Hz]

4

Spannung Freq. Strom [A] Strom [A]

[V] [Hz]  max. +45° C  max. +55° C
E94AZRP0824 230/400/500 50/60 82/82/82 61/61/61 3
E94AZRP2004 230/400/500 50/60 200/200/200 150/150/150 3
E94AZRP0824

E94AZRP0824 80 - ­E94AZRP2004 150 - -

2)

 Temperatur im Schaltschrank

2)

bei Montage für i700: Netzanschluss unten, Ausgang oben

400/500 50/60 49/49 30.6/30.6 3

Verlustleistung Induktivität Spannungsabfall

PV[W] L[mH] U[V]

Phasen-

zahl

EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0



15

4

Technische Daten

Mechanische Daten

4.3 Mechanische Daten

Verwendung mit 9400

16

Abb. 4-1 Abmessungen [mm]

Maß l Masse

[mm] [kg]
E94AZRP0824 500 10 18.5
E94AZRP2004 600 10 21.0



EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0

SSP94FF202

Verwendung mit i700

Technische Daten

Mechanische Daten

4

Abb. 4-2 Abmessungen [mm]

E94AZRP0824 500 10 18.5
E94AZRP2004 600 10 21.0

EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0

Maß l Masse

[mm] [kg]



SSP94FF202i7

17

5

Mechanische Installation

Wichtige Hinweise

5 Mechanische Installation

5.1 Wichtige Hinweise

ƒ Der Montageort muss den in den Technischen Daten genannten

Einsatzbedingungen immer entsprechen ( 13). Ggf. zusätzliche
Maßnahmen ergreifen.

ƒ Die Montageplatte des Schaltschranks muss folgende Eigenschaften

aufweisen:

– elektrisch leitfähig
– lackfrei

ƒ Die mechanischen Verbindungen müssen immer gewährleistet sein.
ƒ Eine ungehinderte Luftzirkulation zum Abführen der Wärme muss

gewährleistet sein.

18



EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0

5.2 Anordnung der Geräte

E94AZxPxxxx

Verwendung mit 9400

01

E94AZEX100

L1
L2
L3

+

...

E94AZPxxxxx

M
3~

...

Mechanische Installation

Anordnung der Geräte

+UG

-UG

E94AZPxxxxx

M
3~

+UG

-UG

+UG

-UG

5

Abb. 5-1 Anordnungsprinzip

EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0

E94AZxPxxxx

E94APNExxxx

 Standard Montage: Nebenbau
 Montagevariante: Überbau

E94AZxPxxxx Filter
E94APNExxxx DC Versorgungsmodul 9400

E94AZEX100 DCEinspeisestelle
E94AZPxxxxx Montagesockel Achsmodul 9400

E94AZPxxxxx

(E94AZPPxxxx)

M
3~

(bis 36 A/18 kW mit Montagesockel E94AZPPxxxx)

E94AZPxxxxx

M
3~



SSP94FF003

19

5

Mechanische Installation

Anordnung der Geräte

Verwendung mit i700

L1
L2
L3

...

E94AZxPxxxx

E70ACPSxxxx4x

Abb. 5-2 Anordnungsprinzip

 Montage: Nebenbau
E94AZxPxxxx Filter (Netzanschluss: unten, Ausgang: oben)
E70ACPSxxxx4x DC Versorgungsmodul i700
E70AZEVE001 DC-Klemme i700 (nur bei verteilter Installation)

E70ACMS...

M
3~

...

E70ACMS...

M
3~

E70ACMS...

M
3~

E70ACMS...

M
3~

E70AZEVE001

+UG

-UG

SSP94FF003 S2

20



EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0

5.3 Befestigungsraster

Verwendung mit 9400

Wir empfehlen zur Befestigung der Geräte ein M5-Gewindelochraster in die
Montageplatte einzubringen. Durch diese Vorbereitung sind die Geräte einfach
zu befestigen. Die Gerätegrößen 1, 2, ... n sind so direkt anreihbar.

Mechanische Installation

Befestigungsraster

5

Abb. 5-3 Abmessungen [mm]

 Lochraster für Montagesockel (Gerätegröße 1 bis 3)
 Lochraster für andere Gerätegrößen oder Filter im Nebenbau oder Unterbau (nur

 Kabelkanal

Verwendung mit i700

Bei Verwendung mit der Reihe i700 ist die Befestigung im Lochraster nicht mög­lich. Die Befestigungslöcher sind entsprechend der Maßzeichnung links neben
dem Versorgungsmodul E70ACPS... zu setzen.

EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0

Single Drive)



SSP94NF311

21

5

5.4 Montageschritte

Mechanische Installation

Montageschritte

 Stop!

Hohes Gerätegewicht

Das Gerät ist sehr schwer und muss für die Montage angehoben
werden.

Mögliche Folgen:

ƒ Personenschäden, insbesondere Rückenschäden beim Anheben

bzw. Halten des Gerätes

ƒ Sach- und Personenschäden durch Herunterfallen des Gerätes

Schutzmaßnahmen:

ƒ Gerät nur mit einer für das Gerätegewicht zugelassenen

Lastaufnahmeeinrichtung (z. B. Hallenkran) transportieren.

ƒ Hebezeug, Lastaufnahmeeinrichtung und Anschlagmittel vor

dem Transport auf ausreichende Tragfähigkeit und
einwandfreien Zustand prüfen.

ƒ Hebezeug und Anschlagmittel erst entfernen, wenn das Gerät

sicher auf einem tragfähigen Untergrund aufliegt oder endgültig
montiert ist.

22



EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0

Mechanische Installation

Montageschritte

Verwendung mit 9400

So gehen Sie bei der Montage vor:

1. Bereiten Sie auf der Montageplatte M5-Gewindebohrungen z. B. gemäß
dem Befestigungsraster vor.

– Nutzen Sie stets alle vorgegebenen Befestigungspunkte.

2. Schrauben Sie das Filter auf die Montageplatte.

– Verwenden Sie M5-Kombischrauben oder

M5-Innensechskantschrauben mit Unterlegscheibe.

– Wenn Sie rechts vom Filter weitere Geräte direkt anreihen möchten,

ziehen Sie die Schrauben erst fest an, nachdem alle Geräte montiert
und ausgerichtet sind.

– Anzugsmoment: 3.4 Nm (30 lb-in).

Verwendung mit i700

So gehen Sie bei der Montage vor:

1. Bereiten Sie auf der Montageplatte M5-Gewindebohrungen vor.

– Nutzen Sie stets alle vorgegebenen Befestigungspunkte.

2. Schrauben Sie das Filter auf die Montageplatte.

– Verwenden Sie M5-Kombischrauben oder

M5-Innensechskantschrauben mit Unterlegscheibe.

– Anzugsmoment: 3.4 Nm (30 lb-in).

5

EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0



23

6

Elektrische Installation

Wichtige Hinweise

6 Elektrische Installation

6.1 Wichtige Hinweise

ƒ Die Installation muss

– den in den Technischen Daten genannten Einsatzbedingungen immer

entsprechen ( 13).

– nach EN 60204-1 ausgeführt werden.

ƒ Bei der Auswahl des Leitungstyps beachten:

– Die verwendeten Leitungen müssen den geforderten Approbationen

am Einsatzort entsprechen (z. B. VDE, UL usw.).

– Absicherung und Leitungsquerschnitte gemäß den Vorgaben in der

Dokumentation zum Grundgerät bemessen.

 Gefahr!

Gefährliche elektrische Spannung

Alle Leistungsanschlüsse führen bis zu 3 Minuten nach
Netz-Ausschalten gefährliche elektrische Spannung.

Mögliche Folgen:

ƒ Tod oder schwere Verletzungen beim Berühren der

Leistungsanschlüsse.

Schutzmaßnahmen:

ƒ Vor Arbeiten an den Leistungsanschlüssen Netz abschalten und

mindestens 3 Minuten warten.

ƒ Prüfen, ob alle Leistungsanschlüsse spannungsfrei sind.

24



EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0

Elektrische Installation

Wichtige Hinweise

 Gefahr!

Gefährliche elektrische Spannung

Der Ableitstrom gegen Erde (PE) ist > 3.5 mA AC bzw. > 10 mA DC.

Mögliche Folgen:

ƒ Tod oder schwere Verletzungen beim Berühren des Gerätes im

Fehlerfall.

Schutzmaßnahmen:

ƒ Die in der EN 61800-5-1 geforderten Maßnahmen umsetzen.

Insbesondere:
– Festinstallation
– PE-Anschluss normgerecht ausführen (PE-Leiterdurchmesser

 10 mm

2

oder PE-Leiter doppelt auflegen)

 Stop!

Kein Geräteschutz gegen zu hohe Netzspannung

Der Netzeingang ist intern nicht abgesichert.

Mögliche Folgen:

ƒ Zerstörung des Gerätes bei zu hoher Netzspannung.

Schutzmaßnahmen:

ƒ Beachten Sie die maximal zulässige Netzspannung.
ƒ Sichern Sie das Gerät netzseitig fachgerecht gegen

Netzschwankungen und Spannungsspitzen ab.

6

EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0



25

6

Elektrische Installation

Anschlussplan

6.2 Anschlussplan

Verwendung mit 9400

Standardmontage Montagevariante

K1
L1
L2
L3

PE

K1
L1
L2
L3

PE

F1...F3

F1...F3

L3 L3

L1 L1

L2 L2

2 (BK)

+

+

3 (BK)

+

X301 X111

E94AZRPxxxx

X302

1 (BK)

PE (GN/YE)

Abb. 6-1 Schaltungsprinzip

E94AZRPxxxx Funk-Entstörfilter
E94APNExxxx DC Versorgungsmodul 9400
F1 ... F3 Sicherungen
K1 Netzschütz

E94APNExxxx

X112

L3

L1

L2

SSP94NF305 SSP94NF305

L3

L1 L2

+

X301

E94AZRPxxxxE94AZRPxxxx

X302

1 (BK)

2 (BK)

PE (GN/YE)

L3

L1 L2

+

X111

E94APNExxxx

3 (BK)

26



EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0

Verwendung mit i700

K1
L1
L2
L3

PE

F1...F3

PE (GN/YE)

1 (BK)

2 (BK)

3 (BK)

X302

X301

E94AZRPxxxx

L3

L1L2

Elektrische Installation

Anschlussplan

L3

L1 L2

X100

E70ACPSxxxx4x

6

Abb. 6-2 Schaltungsprinzip

E94AZRPxxxx Funk-Entstörfilter
E70ACPSxxxx4x DC Versorgungsmodul i700
F1 ... F3 Sicherungen
K1 Netzschütz

EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0



SSP94FF005 S2

27

6

Elektrische Installation

Anschlussdaten

6.3 Anschlussdaten

Netz

Klemme X301 Beschriftung Beschreibung

SSP94NF306

Klemmendaten

E94AZxP0824
Anschluss mit
Ringkabelschuh M8

E94AZxP2004
Anschluss mit
Ringkabelschuh
M10

Versorgungsmodul

Leitung X302 Beschriftung Beschreibung

L1
L2
L3
PE

max. Leiterquerschnitt Anzugsmoment

[mm2] [AWG] [Nm] [lb-in]

70

(2 x 70)

150

(2 x 120)

L1’
L2’
L3’

Anschluss der Netzphasen L1, L2, L3 und des Schutzleiters
PE

2/0 12 106 SW13

250 mcm 20 177 SW15

Filter-Ausgangsleiter (Litze mit Ringkabelschuh, Farbe BK)



28

SSP94NF307

Ausgangsseitiger Schutzleiter (Litze mit Ringkabelschuh,
Farbe GN/YE)



EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0

6.4 Montageschritte

Elektrische Installation

Montageschritte

6

EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0



SSP94FF210

29

6

Elektrische Installation

Montageschritte

Verwendung mit 9400

So schließen Sie das Filter an:

1. Filter-Ausgangsleitungen (X302/L1’, L2’, L3’, PE’) am Versorgungsmodul
anschließen.

2. Deckel  demontieren.

3. Netzleitungen mit Ringkabelschuhen auf die Gewindebolzen X301/L1, L2,
L3 schrauben.

– Anzugsmoment beachten! ( 28)

4. Netzseitiger Schutzleiter mit Ringkabelschuh auf den Gewindebolzen
X301/PE schrauben.

– Anzugsmoment beachten! ( 28)
– Der PE-Anschluss muss nach EN 61800-5-1 ausgeführt werden.

5. Alle netzseitigen Leitungen am Zugentlastungsblech  mit Kabelbindern
fixieren.

6. Deckel  montieren.

– Ohne Deckel  darf das Filter nicht in Betrieb genommen werden!

Verwendung mit i700

So schließen Sie das Filter an:

1. Filter-Ausgangsleitungen (X302/L1’, L2’, L3’, PE’) am Versorgungsmodul
anschließen.

– Leitungsenden (Kabelschuhe) dürfen entfernt werden.
– Leitungslängen dürfen bei Bedarf gekürzt werden.
– Beim Anschluss der Ausgangsleiter an die Netzklemme X100 der

Reihe i700 keine Aderendhülsen verwenden.

2. Deckel  demontieren.

3. Netzleitungen mit Ringkabelschuhen auf die Gewindebolzen X301/L1, L2,
L3 schrauben.

– Anzugsmoment beachten! ( 28)

4. Netzseitiger Schutzleiter mit Ringkabelschuh auf den Gewindebolzen
X301/PE schrauben.

– Anzugsmoment beachten! ( 28)
– Der PE-Anschluss muss nach EN 61800-5-1 ausgeführt werden.

5. Alle netzseitigen Leitungen am Zugentlastungsblech  mit Kabelbindern
fixieren.

6. Deckel  montieren.

– Ohne Deckel  darf das Filter nicht in Betrieb genommen werden!

30



EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0

Elektrische Installation

Montageschritte

6

EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0



31

Contentsi

1 About this documentation 33..........................................

1.1 Validity information 33........................................

1.2 Target group 33..............................................

1.3 Document history 33..........................................

1.4 Conventions used 34...........................................

1.5 Notes used 35................................................

2 Safety instructions 37................................................

2.1 General safety information 37...................................

2.2 Residual hazards 38...........................................

3 Product description 40...............................................

3.1 Scope of supply 40............................................

3.2 Overview 40..................................................

3.3 Identification 41..............................................

3.4 Operating conditions 41........................................

4 Technical data 42....................................................

4.1 General data and operating conditions 42........................

4.2 Rated data 44................................................

4.3 Mechanical data 45..........................................

5 Mechanical installation 47............................................

5.1 Important notes 47............................................

5.2 Arrangement of the devices 48..................................

5.3 Mounting grid 50.............................................

5.4 Mounting steps 51............................................

6 Electrical installation 53..............................................

6.1 Important notes 53............................................

6.2 Connection plan 55............................................

6.3 Connection data 57............................................

6.4 Mounting steps 58............................................

32



EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0

About this documentation

Validity information

1

1 About this documentation

0Fig.0Tab. 0

1.1 Validity information

These instructions are valid for

ƒ RFI filter E94AZRP0824
ƒ RFI filter E94AZRP2004

1.2 Target group

This documentation is directed at qualified skilled personnel according to
IEC 60364.

Qualified skilled personnel are persons who have the required qualifications to
carry out all activities involved in installing, mounting, commissioning, and
operating the product.

 Tip!

Information and auxiliary devices related to the Lenze products can
be found in the download area at

http://www.Lenze.com

1.3 Document history

Materialnummer Version Beschreibung

.M.8 5.0 10/2013 TD15 Ergänzungen i700
.=*s 4.1 09/2011 TD00 Überarbeitung
.=*s 4.0 01/2009 TD29 Neuauflage wegen Neuorganisation des

.8gc 3.0 02/2008 TD29 Überarbeitung
.6@O 2.0 06/2007 TD29 Überarbeitung
.5b$ 1.1 04/2007 TD29 Erstausgabe, 5-sprachig
.5b$ 1.0 04/2007 TD29 Erstausgabe, deutsch

Unternehmens

EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0



33

1

About this documentation

Conventions used

1.4 Conventions used

Type of information Identification Examples/notes

Spelling of numbers

Decimal separator

Text

Program name »« PC software

Icons

Page reference  Reference to another page with

Documentation reference  Reference to another documentation

Point In general, the decimal point is used.

For instance: 1234.56

For example: »Engineer«, »Global
Drive Control« (GDC)

additional information
For instance:  16=seepage16

with additional information
For example:  EDKxxx = see
documentation EDKxxx

34



EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0

1.5 Notes used

The following pictographs and signal words are used in this documentation to
indicate dangers and important information:

Safety instructions

Structure of safety instructions:

 Danger!

(characterises the type and severity of danger)

Note

(describes the danger and gives information about how to prevent
dangerous situations)

Pictograph and signal word Meaning

 Danger!

 Danger!

 Stop!

Application notes

About this documentation

Notes used

Danger of personal injury through dangerous electrical
voltage.

Reference to an imminent danger that may result in
death or serious personal injury if the corresponding
measures are not taken.

Danger of personal injury through a general source of
danger.

Reference to an imminent danger that may result in
death or serious personal injury if the corresponding
measures are not taken.

Danger of property damage.

Reference to a possible danger that may result in
property damage if the corresponding measures are not
taken.

1

Pictograph and signal word Meaning

 Note!
 Tip!


EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0



Important note to ensure troublefree operation

Useful tip for simple handling

Reference to another documentation

35

1

About this documentation

Notes used

Special safety instructions and application notes

Pictograph and signal word Meaning

 Warnings!
 Warnings!

Safety note or application note for the operation
according to UL or CSA requirements.

The measures are required to meet the requirements
according to UL or CSA.

36



EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0

2Safetyinstructions

2.1 General safety information

 Danger!

Disregarding the following basic safety measures may lead to
severe personal injury and damage to material assets!

ƒ Lenze drive and automation components ...

... must only be used for the intended purpose.
... must never be operated if damaged.
... must never be subjected to technical modifications.
... must never be operated unless completely assembled.
... must never be operated without the covers/guards.
... can - depending on their degree of protection - have live, movable or

rotating parts during or after operation. Surfaces can be hot.

ƒ All specifications of the corresponding enclosed documentation must be

observed.
This is vital for a safe and trouble-free operation and for achieving the

specified product features.
The procedural notes and circuit details provided in this document are

proposals which the user must check for suitability for his application. The
manufacturer does not accept any liability for the suitability of the specified
procedures and circuit proposals.

ƒ Only qualified skilled personnel are permitted to work with or on Lenze

drive and automation components.
According to IEC 60364 or CENELEC HD 384, these are persons ...
... who are familiar with the installation, assembly, commissioning and

operation of the product,
... possess the appropriate qualifications for their work,
... and are acquainted with and can apply all the accident prevent

regulations, directives and laws applicable at the place of use.

Safety instructions

General safety information

2

EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0



37

2

2.2 Residual hazards

Safety instructions

Residual hazards

 Danger!

Dangerous electrical voltage

All power terminals remain live for up to three minutes after mains
disconnection.

Possible consequences:

ƒ Death or severe injuries when touching the power terminals.

Protective measures:

ƒ Switch off the power supply and wait for at least three minutes

before working on the power terminals.

ƒ Make sure that all power terminals are deenergised.

 Warnings!

Conditions of Acceptability:

ƒ The products covered by this report are only intended for use

with Power Conversion Equipment (inverters).

ƒ Consideration shall be given to the field wiring leads. No strain

relief test was performed on the leads.

ƒ The devices in this report are only evaluated for factory wiring

use.

ƒ Temperature tests were performed with hook mounted drive.

38

 Warnings!

Conditions d’acceptabilité :

ƒ Les produits concernés par ce rapport sont destinés

exclusivement à être utilisés avec des convertisseurs de
puissance (variateurs ou power conversion equipment).

ƒ Une attention particulière doit être apportée aux tresses de

câblage à pied d’oeuvre. Aucun test de décharge de traction n’a
été réalisé sur ces éléments.

ƒ Les équipements concernés par ce rapport sont évalués

exclusivement pour un câblage en usine.

ƒ Les tests de température ont été réalisés avec un entraînement à

crochet.



EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0

Safety instructions

Residual hazards

 Stop!

Heavy device weight

Thedeviceisveryheavyandmustbeliftedforthemounting.

Possible consequences:

ƒ Injury to persons, particularly backache when lifting and holding

the device, respectively

ƒ Injury to persons and damage to material assets due to the

device falling down

Protective measures:

ƒ The device must only be carried with a load bearing system such

as an indoor crane permitted for the device weight

ƒ Before the transport, the hoist, the load bearing system and

lifting accessories must be checked for sufficient payload and
faultless status

ƒ Do not remove the hoist and the lifting accessories until the

device lies safe on a stable surface or is finally mounted.

2

EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0



39

3

Product description

Scope of supply

3 Product description

3.1 Scope of supply

Pos. Description

 RFI filter E94AZRPxxxx

Mounting Instructions

3.2 Overview

40

Pos. Description

X301 Mains connection for L1 ... L3 and PE
X302 Connection cables to DC power supply module L1’ ... L3’ and PE

 Nameplate



EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0

SSP94FF201

3.3 Identification

L

Type:

Type code E94 A Z R P xxx x

Product range

Version

Accessories

Type: RFI filter

For 9400 power supply

Rated current [A]

Voltage class
4 = 230 ... 400/500 V



Product description

Identification



3

SSP94NF002

3.4 Operating conditions

The use of this filter is permissible with devices of the 9400 and i700 product
ranges starting from nameplate data:

E94APNE1004
E94APNE2454
E70ACPSx0604x Vx –

Assignment of filters to standard devices

RFI filter DC power supply module

Type Device size Type Device size
E94AZRP0824 4 E94APNE1004 4
E94AZRP2004 5 E94APNE2454 5
E94AZRP0824 4 E70ACPSx0604x 2

EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0

HW SW

VA



–

41

4

Technical data

General data and operating conditions

4 Technical data

4.1 General data and operating conditions

Conformity and approval

Approval

UR UL508 Industrial Control Equipment, Underwriter

Mains data

Mains types

With grounded neutral (TT/TN systems)
IT systems Max. mains voltage 400 V!

Protection of persons and equipment

Enclosure

Earth leakage current IEC/EN 61800-5-1 >3.5mAAC

Insulation resistance IEC/EN 61800-5-1

EN 60529
NEMA 250 Protection against

Laboratories (File-No. E219022) for USA and Canada

Operation permitted without restrictions

Observe instructions for special measures in the
documentation for the basic device!

IP20

contact to type 1

>10mADC
< 2000 m site altitude: overvoltage category III
> 2000 m site altitude: overvoltage category II

Not in the wire range of the
terminals

Observe regulations and
safety instructions!

42



EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0

Technical data

General data and operating conditions

Environmental conditions

Climate

Storage
Transport IEC/EN 60721-3-2 2K3 (-25 ... +70 °C)
Operation IEC/EN 60721-3-3 3K3 (-10 ... +55 °C)

Site altitude 0 ... 4000 m amsl

Pollution EN 61800-5-1 Pollution degree 2
Vibration resistance (9.81 m/s

Transport

Operation

Mounting conditions

Mounting place
Mounting position Vertical
Free spaces

Dimensions
Weights

IEC/EN 60721-3-1 1K3 (-25 ... +60 °C)

Current derating at +45 ... +55 °C: 2.5 %/°C

1000 ... 4000 m amsl: current derating of
5 %/1000 m

2

=1g)

IEC/EN 60721-3-2 2M2
EN 61800-2

Germanischer
Lloyd

IEC/EN 60068-2-6

2 ... 9 Hz: amplitude 3.5 mm
10 ... 200 Hz: acceleration resistant up to 10 m/s
200 ... 500 Hz: acceleration resistant up to 15 m/s

5...13.2Hz:amplitude±1mm

13.2 ... 100 Hz: acceleration resistant up to 0.7 g
10 ... 57 Hz: amplitude 0.075 mm
57 ... 150 Hz: acceleration resistant up to 1 g

In the control cabinet

 47

4

2

2

EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0



43

4

Technical data

Rated data

4.2 Rated data

Mains Voltage Voltage range Frequency range

3/PE AC 230 180-0%...264+0% 45-0%...65+0%
3/PE AC 400 320-0%...440+0% 45-0%...65+0%
3/PE AC 500 400-0%...550+0% 45-0%...65+0%

U

[V] U

Lrated

[V] f[Hz]

Lrated

Voltage Freq. Current [A] Current [A]

[V] [Hz]  max. +45° C  max. +55° C
E94AZRP0824 230/400/500 50/60 82/82/82 61/61/61 3
E94AZRP2004 230/400/500 50/60 200/200/200 150/150/150 3
E94AZRP0824

E94AZRP0824 80 - ­E94AZRP2004 150 - -

2)

 Temperature in the control cabinet

2)

For i700 mounting: mains connection at the bottom, output at the top

400/500 50/60 49/49 30.6/30.6 3

Power loss Inductance Voltage drop

P

[W] L[mH] U[V]

loss

Number

of phases

44



EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0

4.3 Mechanical data

Use with 9400

Technical data

Mechanical data

4

Fig. 4-1 Dimensions [mm]

E94AZRP0824 500 10 18.5
E94AZRP2004 600 10 21.0

EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0

Dimension l Mass

[mm] [kg]



SSP94FF202

45

4

Technical data

Mechanical data

Use with i700

46

Fig. 4-2 Dimensions [mm]

Dimension l Mass

[mm] [kg]
E94AZRP0824 500 10 18.5
E94AZRP2004 600 10 21.0



EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0

SSP94FF202i7

5 Mechanical installation

5.1 Important notes

ƒ The mounting location must always comply with the operating conditions

specified in the technical data ( 42). Take additional measures if
necessary.

ƒ The mounting plate of the control cabinet must have the following

properties:

– electrically conductive
– free of lacquer

ƒ The mechanical connections must always be ensured.
ƒ A free air circulation must be ensured for dissipating the heat.

Mechanical installation

Important notes

5

EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0



47

5

E94AZxPxxxx

Mechanical installation

Arrangement of the devices

5.2 Arrangement of the devices

Use with 9400

01

E94AZPxxxxx

E94AZEX100

M
3~

...

...

L1
L2
L3

+

+UG

-UG

E94AZPxxxxx

M
3~

+UG

-UG

+UG

-UG

48

E94AZxPxxxx

E94APNExxxx

Fig. 5-1 Arrangement concept

 Standard mounting: side mounting
 Mounting variant: top mounting

E94AZxPxxxx Filter
E94APNExxxx 9400 DC power supply module

E94AZEX100 DCinput module
E94AZPxxxxx Installation backplane for 9400 axis module

E94AZPxxxxx

(E94AZPPxxxx)

M
3~

(up to 36 A/18 kW with E94AZPPxxxx installation backplane)

E94AZPxxxxx

M
3~



SSP94FF003

EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0

Use with i700

Mechanical installation

Arrangement of the devices

L1
L2
L3

...

5

E94AZxPxxxx

E70ACPSxxxx4x

Fig. 5-2 Arrangement concept

 Mounting: side mounting
E94AZxPxxxx Filter (mains connection: at the bottom, output: at the top)
E70ACPSxxxx4x i700 DC power supply module
E70AZEVE001 i700 DC terminal (only in the case of a distributed installation)

E70ACMS...

M
3~

...

E70ACMS...

M
3~

E70ACMS...

M
3~

E70ACMS...

M
3~

E70AZEVE001

+UG

-UG

SSP94FF003 S2

EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0



49

5

Mechanical installation

Mounting grid

5.3 Mounting grid

Use with 9400

We recommend to provide the mounting plate with a grid pattern of M5
threaded holes for attaching the devices. This preparation enables easy
attachment of the devices, and the device sizes 1, 2, ... n can thus be mounted
directly adjacent to each other.

50

SSP94NF311

Fig. 5-3 Dimensions [mm]

 Hole pattern for installation backplane (device sizes 1 to 3)
 Hole pattern for other device sizes or filters mounted side-by-side or below (only

Single Drive)

 Cable duct

Use with i700

For use in connection with the i700 series, fixing in the grid hole pattern is not
possible. The fixing holes are to be placed on the left next to the E70ACPS...
power supply module according to the dimensioned drawing.



EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0

5.4 Mounting steps

 Stop!

Heavy device weight

Thedeviceisveryheavyandmustbeliftedforthemounting.

Possible consequences:

ƒ Injury to persons, particularly backache when lifting and holding

the device, respectively

ƒ Injury to persons and damage to material assets due to the

device falling down

Protective measures:

ƒ The device must only be carried with a load bearing system such

as an indoor crane permitted for the device weight

ƒ Before the transport, the hoist, the load bearing system and

lifting accessories must be checked for sufficient payload and
faultless status

ƒ Do not remove the hoist and the lifting accessories until the

device lies safe on a stable surface or is finally mounted.

Mechanical installation

Mounting steps

5

EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0



51

5

Mechanical installation

Mounting steps

Use with 9400

Proceed as follows for the installation:

1. Prepare M5 threaded holes on the mounting plate, for instance according
to the mounting grid.

– Always use all mounting points specified.

2. Screw the filter onto the mounting plate.

– Use M5 screw and washer assemblies or M5 hexagon socket screws

with washers.

– If further devices are to be mounted directly adjacent on the right-hand

side of the filter, do not tighten the screws fully before all devices are
mounted and aligned.

– Tightening torque: 3.4 Nm (30 lb-in).

Use with i700

How to proceed during mounting:

1. Prepare M5 threaded holes on the mounting plate.

– Always use all fixing points specified.

2. Screw the filter to the mounting plate.

– Use M5 screw and washer assemblies or M5 hexagon socket screws

with washers.

– Tightening torque: 3.4 Nm (30 lb-in).

52



EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0

6 Electrical installation

6.1 Important notes

ƒ Installation must

– always be in accordance with the operating conditions specified in the

Technical data ( 42).

– be carried out to EN 60204-1.

ƒ Please observe the following when selecting the cable type:

– The cables used must comply with the approvals required for the

application (e. g. VDE, UL etc.).

– Fuses and cable cross-sections must be dimensioned in accordance with

the specifications in the documentation for the basic device.

 Danger!

Dangerous electrical voltage

All power terminals remain live for up to three minutes after mains
disconnection.

Possible consequences:

ƒ Death or severe injuries when touching the power terminals.

Protective measures:

ƒ Switch off the power supply and wait for at least three minutes

before working on the power terminals.

ƒ Make sure that all power terminals are deenergised.

Electrical installation

Important notes

6

 Danger!

Dangerous voltage

The leakage current to earth (PE) is > 3.5 mA AC or > 10 mA DC.

Possible consequences:

ƒ Death or severe injuries when the device is touched in the event

of a fault.

Protective measures:

ƒ Implement the actions required in the EN 61800-5-1. Especially:

– Fixed installation
– PE connection must conform to standards (PE conductor

EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0

diameter  10 mm2or PE conductor must be connected twice)



53

6

Electrical installation

Important notes

 Stop!

No device protection if the mains voltage is too high

The mains input is not internally fused.

Possible consequences:

ƒ Destruction of the device if the mains voltage is too high.

Protective measures:

ƒ Observe the maximally permissible mains voltage.
ƒ Fuse the device correctly on the supply side against mains

fluctuations and voltage peaks.

54



EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0

6.2 Connection plan

Use with 9400

Standard mounting Mounting variant

K1
L1
L2
L3

PE

Electrical installation

Connection plan

K1
L1
L2
L3

PE

F1...F3

6

F1...F3

L3 L3

L1 L1

L2 L2

2 (BK)

+

+

3 (BK)

+

X301 X111

E94AZRPxxxx

X302

1 (BK)

PE (GN/YE)

Fig. 6-1 Connection concept

E94AZRPxxxx RFI filter
E94APNExxxx 9400 DC power supply module
F1 ... F3 Fuses
K1 Mains contactor

E94APNExxxx

X112

L3

L1

L2

SSP94NF305 SSP94NF305

L3

L1 L2

+

X301

E94AZRPxxxxE94AZRPxxxx

X302

1 (BK)

2 (BK)

PE (GN/YE)

L3

L1 L2

+

X111

E94APNExxxx

3 (BK)

EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0



55

6

Electrical installation

Connection plan

Use with i700

K1
L1
L2
L3

PE

F1...F3

PE (GN/YE)

1 (BK)

2 (BK)

3 (BK)

X302

X301

E94AZRPxxxx

L3

L1L2

L3

L1 L2

X100

E70ACPSxxxx4x

56

Fig. 6-2 Connection concept

E94AZRPxxxx RFI filter
E70ACPSxxxx4x i700 DC power supply module
F1 ... F3 Fuses
K1 Mains contactor



SSP94FF005 S2

EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0

6.3 Connection data

Mains

Terminal X301 Labelling Description

SSP94NF306

Terminal data

E94AZxP0824
Connection with
M8 ring cable lug

E94AZxP2004
Connection with
M10 ring cable lug

Power supply module

Cable X302 Labelling Description

Electrical installation

Connection data

L1
L2
L3
PE

Max. conductor cross-section Tightening torque

[mm2] [AWG] [Nm] [lb-in]

70

(2 x 70)

150

(2 x 120)

L1’
L2’
L3’

Connection of mains phases L1, L2, L3 and PE conductor

2/0 12 106 SW13

250 mcm 20 177 SW15

Filter output conductor (lead with ring cable lug, colour BK)

6



SSP94NF307

EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0

Output PE conductor (lead with ring cable lug, colour
GN/YE)



57

6

6.4 Mounting steps

Electrical installation

Mounting steps

58



SSP94FF210

EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0

Electrical installation

Mounting steps

Use with 9400

How to connect the filter:

1. Connect filter output cables (X302/L1’, L2’, L3’, PE’) to power supply
module.

2. Remove cover .

3. Use ring cable lugs to bolt mains cables onto threaded bolts X301/L1, L2,
L3.

– Observe tightening torque! ( 57)

4. Use ring cable lug to bolt mains-side PE conductor onto threaded bolt
X301/PE.

– Observe tightening torque! ( 57)
– PE connection must comply with EN 61800-5-1 .

5. Use cable binders to fix all mains-side cables at strain relief sheet .

6. Assemble cover .

– The filter must not be commissioned without cover !

Use with i700

How to connect the filter:

1. Connect filter output cables (X302/L1’, L2’, L3’, PE’) to power supply
module.

– Cable ends (cable lugs) may be removed.
– Cable lengths may be shortened, if required.
– Do not use wire end ferrules for connecting filter output cables to the

i700 supply terminal.

2. Remove cover .

3. Use ring cable lugs to bolt mains cables onto threaded bolts X301/L1, L2,
L3.

– Observe tightening torque! ( 57)

4. Use ring cable lug to bolt mains side PE conductor onto threaded bolt
X301/PE.

– Observe tightening torque! ( 57)
– PE connection must comply with EN 61800-5-1.

5. Use cabke binders to fix all mains side cables on strain relief sheet .

6. Assemble cover .

– The filter must not be commissioned without cover !

6

EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0



59

6

Electrical installation

Mounting steps

60



EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0

Sommaire i

1Présentationdudocument 62.........................................

1.1 Validité 62...................................................

1.2 Public visé 62.................................................

1.3 Historique du document 62.....................................

1.4 Conventions utilisées 63.......................................

1.5 Consignes utilisées 64.........................................

2 Consignes de sécurité 66..............................................

2.1 Consignes générales de sécurité 66...............................

2.2 Dangers résiduels 67..........................................

3 Description du produit 69.............................................

3.1 Equipement livré 69...........................................

3.2 Présentation générale 69.......................................

3.3 Identification 70..............................................

3.4 Conditions d’utilisation 70......................................

4 Spécificationstechniques 71..........................................

4.1 Caractéristiques générales et conditions d’utilisation 71............

4.2 Caractéristiques assignées 73...................................

4.3 Caractéristiques mécaniques 74................................

5 Installation mécanique 76............................................

5.1 Remarques importantes 76.....................................

5.2 Disposition des appareils 77....................................

5.3 Grille de fixation 79...........................................

5.4 Opérations de montage 80......................................

6 Installation électrique 82.............................................

6.1 Remarques importantes 82.....................................

6.2 Schéma de câblage 84.........................................

6.3 Données de raccordement 86...................................

6.4 Opérations de montage 87......................................

EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0



61

1

Présentation du document

Validité

1Présentationdudocument

0Fig.0Tab. 0

1.1 Validité

Le présent document s’applique au produits suivants :

ƒ Filtre antiparasite E94AZRP0824
ƒ Filtre antiparasite E94AZRP2004

1.2 Public visé

Cette documentation s’adresse à un personnel qualifié et habilité
conformément à la norme CEI 60364.

On entend par ”personnel qualifié et habilité” des personnes compétentes en
matièred’installation,demontage,demiseenserviceetdefonctionnementdu
produit et possédant les qualifications correspondant à leurs activités.

 Conseil !

Toutes les informations relatives aux produits Lenze peuvent être
téléchargées sur notre site à l’adresse suivante :

http://www.Lenze.com

1.3 Historique du document

Numéro de document Version Description

.M.8 5.0 10/2013 TD15 Ajout des appareils i700
.=*s 4.1 09/2011 TD00 Édition revue
.=*s 4.0 01/2009 TD29 Nouvelle édition suite à la réorganisation de

.8gc 3.0 02/2008 TD29 Édition revue
.6@O 2.0 06/2007 TD29 Édition revue
.5b$ 1.1 04/2007 TD29 Première édition, en 5 langues
.5b$ 1.0 04/2007 TD29 Première édition, en allemand

l’entreprise

62



EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0

1.4 Conventions utilisées

Type d’information Aperçu Exemples/remarques

Représentation des chiffres

Séparateur décimal

Mise en évidence de textes spéciaux

Nom de programme »« Logiciel pour PC

Pictogrammes

Renvoiàlapage  Renvoi à une autre page contenant

Renvoi à une documentation  Renvoi à une autre documentation

Présentation du document

Conventions utilisées

Point Le point décimal est généralement

utilisé.
Exemple : 1234.56

Exemple : »Engineer«, »Global Drive
Control« (GDC)

des informations supplémentaires.
Par exemple :  16=voirpage16

contenant des informations
supplémentaires.
Par exemple :  EDKxxx = voir la
documentation EDKxxx

1

EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0



63

1

1.5 Consignes utilisées

Présentation du document

Consignes utilisées

Pour indiquer des risques et des informations importantes, la présente
documentation utilise les mots et pictogrammes suivants :

Consignes de sécurité

Présentation des consignes de sécurité

 Danger !

(Lepictogrammeindiqueletypederisque.)

Explication

(L’explication décrit le risque et les moyens de l’éviter.)

Pictogramme et mot associé Explication

 Danger !

 Danger !

 Stop !

Consignes d’utilisation

Situation dangereuse pour les personnes en raison
d’une tension électrique élevée

Indication d’un danger imminent qui peut avoir pour
conséquencesdesblessuresmortellesoutrèsgravesen
cas de non-respect des consignes de sécurité
correspondantes

Situation dangereuse pour les personnes en raison d’un
danger d’ordre général

Indication d’un danger imminent qui peut avoir pour
conséquencesdesblessuresmortellesoutrèsgravesen
cas de non-respect des consignes de sécurité
correspondantes

Risquesdedégâtsmatériels

Indication d’un risque potentiel qui peut avoir pour
conséquences des dégâts matériels en cas de
non-respect des consignes desécuritécorrespondantes

64

Pictogramme et mot associé Explication

 Remarque

importante !

 Conseil !


Remarque importante pour assurer un fonctionnement
correct

Conseil utile pour faciliter la mise en œuvre

Renvoi à une autre documentation



EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0

Présentation du document

Consignes de sécurité et d’utilisation spéciales

Pictogramme et mot associé Description

1

Consignes utilisées

 Warnings!
 Warnings!

Consigne de sécurité ou d’utilisation pour le
fonctionnement selon les normes UL ou CSA.

Les mesures sont requises pour répondre aux exigences
desnormesULouCSA.

EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0



65

2

Consignes de sécurité

Consignes générales de sécurité

2 Consignes de sécurité

2.1 Consignes générales de sécurité

 Danger !

Le non-respect des consignes fondamentales de sécurité suivantes
peut entraîner des blessures et des dommages matériels graves.

ƒ Les composants d’entraînement et d’automatisation Lenze ...

... doivent exclusivement être utilisés conformément à leur fonction.
... ne doivent jamais être mis en service si des dommages sont décelés.
... ne doivent jamais être modifiés d’un point de vue technique.
... ne doivent jamais être mis en service s’ils ne sont pas montés

intégralement.
... ne doivent jamais être mis en service sans le capot obligatoire.
...peuvent - selon l’indice de protection - contenir des pièces sous tension, en

mouvement ou en rotation. Les surfaces peuvent être brûlantes.

ƒ Respecter les consignes et les indications contenues dans la

documentation concernée.
Il s’agit de la condition préalable pour garantir un fonctionnement sûr et

fiable et pour obtenir les caractéristiques du produit indiquées.
Les procédures à suivre et les plans de raccordement fournis constituent des

recommandations dont l’adéquation avec l’application concernée doit être
vérifiée. Lenze n’assumera aucune responsabilité pour les dommages liés à
un problème d’adéquation des procédures et plans de raccordements
indiqués.

ƒ Les travaux réalisés avec et au niveau des composants d’entraînement et

d’automatisation Lenze ne doivent être exécutés que par un personnel
qualifié et habilité.

Selon les normes CEI 60364 ou CENELEC HD 384, ces personnes doivent ...
... connaître parfaitement l’installation, le montage, la mise en service et le

fonctionnement du produit.
... posséder les qualifications appropriées pour l’exercice de leur activité.
... connaître toutes les prescriptions pour la prévention d’accidents,

directives et lois applicables sur le lieu d’utilisation et être en mesure de les
appliquer.

66



EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0

2.2 Dangers résiduels

 Danger !

Tension électrique dangereuse

Les raccordements de puissance sont encore sous tension jusqu’à 3
minutes après la coupure réseau.

Risques encourus

ƒ Mort ou blessures graves en cas de contact accidentel avec les

raccordements de puissance.

Mesures de protection

ƒ Avant toute intervention au niveau des raccordements de

puissance, couper l’alimentation et attendre au moins 3 minutes.

ƒ S’assurer que tous les raccordements de puissance sont hors

tension.

 Warnings!

Conditions of Acceptability:

ƒ The products covered by this report are only intended for use

with Power Conversion Equipment (inverters).

ƒ Consideration shall be given to the field wiring leads. No strain

relief test was performed on the leads.

ƒ The devices in this report are only evaluated for factory wiring

use.

ƒ Temperature tests were performed with hook mounted drive.

Consignes de sécurité

Dangers résiduels

2

 Warnings!

Conditions d’acceptabilité :

ƒ Les produits concernés par ce rapport sont destinés

exclusivement à être utilisés avec des convertisseurs de
puissance (variateurs ou power conversion equipment).

ƒ Une attention particulière doit être apportée aux tresses de

câblage à pied d’oeuvre. Aucun test de décharge de traction n’a
été réalisé sur ces éléments.

ƒ Les équipements concernés par ce rapport sont évalués

exclusivement pour un câblage en usine.

ƒ Les tests de température ont été réalisés avec un entraînement à

crochet.

EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0



67

2

Consignes de sécurité

Dangers résiduels

 Stop !

Appareil lourd

Cet appareil est très lourd et doit être soulevé pour le montage.

Risques encourus :

ƒ Blessures, notamment lombalgies causées par le f ait de soulever

ou de maintenir l’appareil

ƒ Blessures et dommages matériels causés par une chute de

l’appareil

Mesures de protection :

ƒ Transporter l’appareil uniquement avec une installation de

suspension homologuée pour le poids de l’appareil (grue
d’entrepot par exemple).

ƒ Contrôler avant le transport la force de levage et l’état de

fonctionnement de l’appareil de levage, de l’installation de
suspension de charge et du dispositif de butée.

ƒ L’appareil de levage et le dispositif de butée ne doivent être

retirés que si l’appareil repose sur un support solide ou est
monté.

68



EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0

3 Description du produit

3.1 Equipement livré

Pos. Description

 Filtre antiparasite E94AZRPxxxx

Instructions de montage

3.2 Présentation générale

Description du produit

Equipement livré

3

Pos. Description

X301 Alimentation réseau L1 ... L3 et PE
X302 Câbles de raccordement au module d’alimentation CC L1’ ... L3’ et PE
 Plaque signalétique

EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0



SSP94FF201

69

3

Description du produit

Identification

3.3 Identification

L

Type:

Codification des types E94 A Z R P xxx x

Série d’appareils

Génération d’appareils

Accessoires

Type de filtre antiparasite

Pour 9400 Power Supply

Courant nominal [A]

Classe de tension
4 = 230 ... 400/500 V



SSP94NF002



3.4 Conditions d’utilisation

L’utilisation de ce filtre est autorisée pour les appareils séries 9400 et i700 à
partir de la version suivante (voir plaque signalétique) :

E94APNE1004
E94APNE2454
E70ACPSx0604x Vx –

Combinaisons filtre – appareil de base

Filtre antiparasite Module d’alimentation CC

Type Taille Type Taille
E94AZRP0824 4 E94APNE1004 4
E94AZRP2004 5 E94APNE2454 5
E94AZRP0824 4 E70ACPSx0604x 2

70

HW SW

VA



EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0

–

Spécifications techniques

Caractéristiques générales et conditions d’utilisation

4 Spécifications techniques

4.1 Caractéristiques générales et conditions d’utilisation

Conformité et homologation

Homologation

UR UL508 Industrial Control Equipment, Underwriter

Informations sur les réseaux

Configurations réseau

Avec point Y à la terre (réseaux TT/TN)
Réseaux IT Tension réseau maxi. 400 V !

Protection des personnes et protection de l’appareil

Indice de protection

Courant de fuite CEI/EN 61800-5-1 >3.5mAAC

Résistance d’isolement CEI/EN 61800-5-1

EN 60529
NEMA 250 Protection contre les

Laboratories (File-No. E219022) for USA and Canada

Utilisation sans restriction

Respecter les indications concernant les mesures
particulières dans la documentation de l’appareil de
base !

IP20

contacts accidentels
de type 1

>10mADC
Altitude d’implantation < 2000 m : catégorie de

surtension III

Altitude d’implantation > 2000 m : catégorie de
surtension II

Pasdanslaplagede
raccordement des bornes

Respecter les dispositions et
les consignes de sécurité !

4

EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0



71

4

Spécifications techniques

Caractéristiques générales et conditions d’utilisation

Conditions climatiques

Température ambiante

Stockage
Transport CEI/EN 60721-3-2 Classe 2K3 (-25 ... +70 °C)
Fonctionnement CEI/EN 60721-3-3 Classe 3K3 (-10 ... +55 °C)

Altitude
d’implantation

Pollution ambiante
admissible

Résistance aux chocs (9,81 m/s

Transport

Fonctionnement

CEI/EN 60721-3-1 Classe 1K3 (-25 ... +60 °C)

Réduction de courant entre +45 ... +55 °C : 2.5 %/°C
0 ... 4000 m au-dessus du niveau de la mer

1000 ... 4000 m au-dessus du niveau de la mer :
réduction de courant de 5 %/1000 m

EN 61800-5-1 Degrédepollution2

2

=1g)

CEI/EN 60721-3-2 2M2
EN 61800-2

Germanischer
Lloyd

CEI/EN 60068-2-6

2 ... 9 Hz : amplitude de 3.5 mm
10 ... 200 Hz : résistant à l’accélération jusqu’à

2

10 m/s

200 ... 500 Hz : résistant à l’accélération jusqu’à

2

15 m/s

5...13.2Hz:amplitudede±1mm

13.2 ... 100 Hz : résistant à l’accélération jusqu’à 0.7 g
10 ... 57 Hz : amplitude de 0.075 mm
57 ... 150 Hz : résistant à l’accélération jusqu’à 1 g

72

Conditions de montage

Emplacement de
montage

Position de montage Verticale
Espaces de montage

Encombrements
Poids

En armoire électrique

 76



EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0

4.2 Caractéristiques assignées

Réseau Tension Plagedetension Plagedefréquence

ULN[V] ULN[V] f[Hz]
3/PE CA 230 180-0%...264+0% 45-0%...65+0%
3/PE CA 400 320-0%...440+0% 45-0%...65+0%
3/PE CA 500 400-0%...550+0% 45-0%...65+0%

Spécifications techniques

Caractéristiques assignées

4

Tension Fréq. Courant [A] Courant [A]

[V] [Hz]  +45° C maxi  +55° C maxi

E94AZRP0824 230/400/500 50/60 82/82/82 61/61/61 3
E94AZRP2004 230/400/500 50/60 200/200/200 150/150/150 3
E94AZRP0824

E94AZRP0824 80 - ­E94AZRP2004 150 - -

2)

 Température dans l’armoire électrique

2)

Montage avec i700 : raccordement réseau vers le bas, sortie vers le haut

400/500 50/60 49/49 30.6/30.6 3

Puissance dissipée Inductance Chute de tension

PV[W] L[mH] U[V]

Nombre

phases

de

EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0



73

4

Spécifications techniques

Caractéristiques mécaniques

4.3 Caractéristiques mécaniques

Avec les appareils série 9400

74

Fig.4-1 Encombrements [mm]

Cote l Poids

[mm] [kg]
E94AZRP0824 500 10 18.5
E94AZRP2004 600 10 21.0



EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0

SSP94FF202

Avec les appareils série i700

Spécifications techniques

Caractéristiques mécaniques

4

Fig.4-2 Encombrements [mm]

E94AZRP0824 500 10 18.5
E94AZRP2004 600 10 21.0

EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0

Cote l Poids

[mm] [kg]



SSP94FF202i7

75

5

Installation mécanique

Remarques importantes

5 Installation mécanique

5.1 Remarques importantes

ƒ L’emplacement de montage doit impérativement remplir les conditions

d’utilisation décrites dans les spécifications techniques.( 71). Si
nécessaire, prendre des mesures complémentaires.

ƒ La plaque de montage de l’armoire électrique doit présenter les

caractéristiques suivantes :

– Conductivité électrique
– Pas de vernis

ƒ Les liaisons mécaniques doivent toujours être assurées.
ƒ Veiller à assurer une bonne circulation de l’air en vue de la dissipation de

la chaleur.

76



EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0

5.2 Disposition des appareils

E94AZxPxxxx

Avec les appareils série 9400

01

E94AZEX100

L1
L2
L3

+

...

E94AZPxxxxx

M
3~

...

Installation mécanique

Disposition des appareils

+UG

-UG

E94AZPxxxxx

M
3~

+UG

-UG

+UG

-UG

5

Fig.5-1 Disposition des appareils (principe)

EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0

E94AZxPxxxx

E94APNExxxx

 Montage standard : latéral
 Variante de montage : au dessus

E94AZxPxxxx Filtre
E94APNExxxx Module d’alimentation CC 9400

E94AZEX100 Moduled’alimentation CC
E94AZPxxxxx Socle de montage : module d’axe 9400

E94AZPxxxxx

(E94AZPPxxxx)

M
3~

(jusqu’à 36 A/18 kW avec socle de montage E94AZPPxxxx)

E94AZPxxxxx

M
3~



SSP94FF003

77

5

Installation mécanique

Disposition des appareils

Avec les appareils série i700

L1
L2
L3

...

E70ACMS...

M
3~

...

E94AZxPxxxx

E70ACPSxxxx4x

Fig.5-2 Disposition des appareils (principe)

 Montage : latéral
E94AZxPxxxx Filtre (raccordement réseau vers le bas, sortie vers le haut)
E70ACPSxxxx4x Module d’alimentation CC i700
E70AZEVE001 Bornier CC i700 (uniquement en cas d’installation répartie)

E70ACMS...

M
3~

E70ACMS...

M
3~

E70ACMS...

M
3~

E70AZEVE001

+UG

-UG

SSP94FF003 S2

78



EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0

5.3 Grille de fixation

Avec les appareils série 9400

Pour la fixation des appareils, nous recommandons le placement de la grille
perforée de trous taraudés M5 sur la plage de montage. Le montage s’en trouve
simplifié. Les tailles d’appareil 1, 2 à n peuvent ainsi être directement
juxtaposées.

Installation mécanique

Grille de fixation

5

Fig.5-3 Encombrements [mm]

 Grille perforée pour socle de montage (tailles d’appareil 1 à 3)
 Grille perforée pour autres tailles d’appareil ou filtre en montage latéral ou arrière

 Cheminement de câble

Avec les appareils série i700

La fixation à l’aide de la grille perforée n’est pas possible pour les appareils série
i700. Dans ce cas de figure, prévoir des t rous de fixation à gauche du module
d’alimentation E70ACPS... (voir schéma).

EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0

(variateurs mono-axes uniquement)



SSP94NF311

79

5

5.4 Opérations de montage

Installation mécanique

Opérations de montage

 Stop !

Appareil lourd

Cet appareil est très lourd et doit être soulevé pour le montage.

Risques encourus :

ƒ Blessures, notamment lombalgies causées par le f ait de soulever

ou de maintenir l’appareil

ƒ Blessures et dommages matériels causés par une chute de

l’appareil

Mesures de protection :

ƒ Transporter l’appareil uniquement avec une installation de

suspension homologuée pour le poids de l’appareil (grue
d’entrepot par exemple).

ƒ Contrôler avant le transport la force de levage et l’état de

fonctionnement de l’appareil de levage, de l’installation de
suspension de charge et du dispositif de butée.

ƒ L’appareil de levage et le dispositif de butée ne doivent être

retirés que si l’appareil repose sur un support solide ou est
monté.

80



EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0

Installation mécanique

Opérations de montage

Avec les appareils série 9400

Ordre des opérations de montage

1. Préparer les trous taraudés M5 sur la plaque de montage selon la grille de
fixation par exemple.

– Utiliser impérativement tous les points de fixation indiqués.

2. Visser le filtre sur la plaque de montage.

– Utiliser des vis cruciformes M5 ou des vis à six pans creux avec rondelle

incorporée.

– Si d’autres appareils doivent être juxtaposés du côté droit du filtre,

serrer les vis à fond uniquement après avoir monté et aligné tous les
appareils.

– Couple de serrage : 3.4 Nm (30 lb-in).

Avec les appareils série i700

Ordre des opérations de montage :

1. Préparer les trous taraudés M5 sur la plaque de montage.

– Utiliser impérativement tous les points de fixation indiqués.

2. Visser le filtre sur la plaque de montage.

– Utiliser des boulons avec rondelle incorporée M5 ou des vis à six pans

creux M5 avec rondelles.

– Couple de serrage : 3.4 Nm (30 lb-in).

5

EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0



81

6

Installation électrique

Remarques importantes

6 Installation électrique

6.1 Remarques importantes

ƒ L’installation doit

– toujours respecter les conditions d’utilisation indiquées dans les

spécifications techniques ( 71) ;

– répondre aux exigences de la norme EN 60204-1.

ƒ Lors du choix du type de câble, tenir compte des points suivants :

– Les câbles utilisés doivent être conformes aux homologations requises

sur le lieu d’utilisation (exemples : VDE, UL, etc.).

– Les fusibles et les sections de câble doivent être dimensionnés

conformément aux prescriptions figurant dans la documentation de
l’appareil de base.

 Danger !

Tension électrique dangereuse

Les raccordements de puissance sont encore sous tension jusqu’à 3
minutes après la coupure réseau.

Risques encourus

ƒ Mort ou blessures graves en cas de contact accidentel avec les

raccordements de puissance.

Mesures de protection

ƒ Avant toute intervention au niveau des raccordements de

puissance, couper l’alimentation et attendre au moins 3 minutes.

ƒ S’assurer que tous les raccordements de puissance sont hors

tension.

82



EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0

Installation électrique

Remarques importantes

 Danger !

Tension électrique dangereuse

Le courant de fuite vers la terre (PE) est > 3.5 mA CA ou > 10 mA CC.

Risques encourus :

ƒ Mort ou blessures graves en cas de contact accidentel avec

l’appareil en défaut

Mesures de protection :

ƒ Mettre en œuvre les mesures prescrites par la norme

EN 61800-5-1, notamment :
– une installation fixe,
– le raccordement PE conformément à la norme (section de câble

PE  10 mm

2

ou double raccordement du câble PE).

 Stop !

Appareil non protégé contre une tension réseau trop élevée

Il n’y a pas de protection intégrée de l’entrée réseau.

Risques encourus :

ƒ Dommage irréversible de l’appareil en cas de tension réseau trop

élevée

Mesures de protection :

ƒ Respecter la tension réseau maximale admissible.
ƒ Protéger l’appareil de manière adaptée côté réseau contre les

fluctuations du réseau et les pointes de tension.

6

EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0



83

6

Installation électrique

Schéma de câblage

6.2 Schéma de câblage

Avec les appareils série 9400

Montage standard Variante de montage

K1
L1
L2
L3

PE

K1
L1
L2
L3

PE

F1...F3

F1...F3

L3 L3

L1 L1

L2 L2

2 (BK)

+

+

3 (BK)

+

X301 X111

E94AZRPxxxx

X302

1 (BK)

PE (GN/YE)

Fig.6-1 Principedecâblage

E94AZRPxxxx Filtre antiparasite
E94APNExxxx Module d’alimentation CC 9400
F1 ... F3 Fusibles
K1 Contacteur réseau

E94APNExxxx

X112

L3

L1

L2

SSP94NF305 SSP94NF305

L3

L1 L2

+

X301

E94AZRPxxxxE94AZRPxxxx

X302

1 (BK)

2 (BK)

PE (GN/YE)

L3

L1 L2

+

X111

E94APNExxxx

3 (BK)

84



EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0

Avec les appareils série i700

K1
L1
L2
L3

PE

F1...F3

PE (GN/YE)

1 (BK)

X302

X301

E94AZRPxxxx

L3

2 (BK)

3 (BK)

L1L2

Installation électrique

Schéma de câblage

L3

L1 L2

X100

E70ACPSxxxx4x

6

Fig.6-2 Principedecâblage

E94AZRPxxxx Filtre antiparasite
E70ACPSxxxx4x Module d’alimentation CC i700
F1 ... F3 Fusibles
K1 Contacteur réseau

EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0



SSP94FF005 S2

85

6

Installation électrique

Données de raccordement

6.3 Données de raccordement

Réseau d’alimentation

Bornier X301 Marquage Description

L1
L2
L3
PE

SSP94NF306

Spécifications des bornes

Section max. de câble Couple de serrage

[mm2] [AWG] [Nm] [lb-in]

E94AZxP0824
Raccordement avec
cosse à oeillet M8

E94AZxP2004
Raccordement avec
cosse à oeillet M10

70

(2 x 70)

150

(2 x 120)

Module d’alimentation

Câble X302 Marquage Description

L1’
L2’
L3’

Raccordement des phases réseau L1, L2, L3 et du
conducteur de protection PE



2/0 12 106 SW13

250 mcm 20 177 SW15

Fil de sortie du filtre (tresse avec cosse à oeillet, couleur BK)

86

SSP94NF307

Conducteur de protection côté sortie (tresse avec cosse à
oeillet, couleur GN/YE)



EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0

6.4 Opérations de montage

Installation électrique

Opérations de montage

6

EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0



SSP94FF210

87

6

Installation électrique

Opérations de montage

Avec les appareils série 9400

Ordre des opérations de raccordement du filtre

1. Relier les câbles de sortie du filtre (X302/L1’, L2’, L3’, PE’) au module
d’alimentation.

2. Ôter le couvercle de protection .

3. Visser les câbles réseau avec les cosses à oeillet sur les boulons filetés
X301/L1, L2, L3.

– Respecterlecoupledeserrage!( 86)

4. Visser le conducteur de protection côté réseau avec la cosse à oeillet sur le
boulon fileté X301/PE.

– Respecterlecoupledeserrage!( 86)
– Le raccordement PE doit être conforme aux prescriptions de la norme

EN 61800-5-1.

5. Fixer tous les câbles côté réseau sur la tôle de déchargement de traction 
àl’aidedeserre-câbles.

6. Remettrelecouvercledeprotection en place.

– En aucun cas, le filtre ne doit être mis en service sans le couvercle  !

Avec les appareils série i700

Ordre des opérations de raccordement du filtre :

1. Raccorder les câbles de sortie du filtre (X302/L1’, L2’, L3’, PE’) au module
d’alimentation.

– Les bouts (cosses) de câbles peuvent être enlevé(e)s.
– Les longueurs de câble peuvent être réduites si nécessaire.
– Ne pas utiliser des embouts si le câble de sortie est raccordé au bornier

réseau X100 des appareils série i700.

2. Ôter le couvercle de protection .

3. Visser les câbles réseau avec cosses à œillet s ur les boulons filetés
X301/L1, L2, L3.

– Respecterlecoupledeserrage!( 86)

4. Visser le conducteur de protection côté réseau avec cosse à œillet sur le
boulon fileté X301/PE.

– Respecterlecoupledeserrage!( 86)
– Le raccordement à la terre doit être exécuté selon la norme

EN 61800-5-1.

5. Fixer tous les câbles côté réseau sur la tôle de support de charge  à l’aide
de serre-câbles.

6. Monter le couvercle de protection .

– En aucun cas, le filtre ne doit être mis en service sans le couvercle  !

88



EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0

Contenido i

1 Acercadeestadocumentación 90......................................

1.1 Información sobre la validez 90..................................

1.2 Grupo objetivo 90.............................................

1.3 Historia del documento 90......................................

1.4 Convenciones utilizadas 91.....................................

1.5 Indicaciones utilizadas 92......................................

2 Instrucciones de seguridad 93.........................................

2.1 Instrucciones generales de seguridad 93..........................

2.2 Peligros residuales 94..........................................

3 Descripción del producto 96..........................................

3.1 Alcance del suministro 96......................................

3.2 Vista general 96...............................................

3.3 Identificación 97..............................................

3.4 Condiciones de uso 97.........................................

4 Datos técnicos 98....................................................

4.1 Datos generales y condiciones de uso 98.........................

4.2 Datos nominales 100...........................................

4.3 Datos mecánicos 101..........................................

5 Instalación mecánica 103..............................................

5.1 Indicaciones importantes 103....................................

5.2 Colocación de los equipos 104....................................

5.3 Plantilla de sujeción 106.........................................

5.4 Pasos para el montaje 107.......................................

6 Instalación eléctrica 109...............................................

6.1 Indicaciones importantes 109....................................

6.2 Esquema de conexiones 111.....................................

6.3 Datos de conexión 113..........................................

6.4 Pasos para el montaje 114.......................................

EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0



89

1

Acerca de esta documentación

Información sobre la validez

1 Acercadeestadocumentación

0Fig.0Tab. 0

1.1 Información sobre la validez

Este manual es de aplicación para

ƒ Filtro RFI E94AZRP0824
ƒ Filtro RFI E94AZRP2004

1.2 Grupo objetivo

Esta documentación va dirigida a personal experto y cualificado según
IEC 60364.

Personal experto cualificado son aquellas personas que disponen de las
cualificaciones adecuadas para realizar los trabajos necesarios para la
instalación, montaje, puesta en marcha y operación del producto.

 ¡Sugerencia!

Encontrará información y recursos sobre los productos de Lenze en
el área de descargas de

http://www.Lenze.com

1.3 Historia del documento

Nº de material Versión Descripción

.M.8 5.0 10/2013 TD15 Complementos i700
.=*s 4.1 09/2011 TD00 Versión revisada
.=*s 4.0 01/2009 TD29 Nueva edición por reorganización de la

.8gc 3.0 02/2008 TD29 Versión revisada
.6@O 2.0 06/2007 TD29 Versión revisada
.5b$ 1.1 04/2007 TD29 1ª Edición, en cinco idiomas
.5b$ 1.0 04/2007 TD29 1ª Edición, alemán

empresa

90



EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0

1.4 Convenciones utilizadas

Tipo de información Marcación Ejemplos/indicaciones

Escritura de números

Separación de decimales

Resalte del texto

Nombre del programa »« Software para PC

Símbolos

Referencia a páginas  Referenciaaotrapáginacon

Referenciaaotradocumentación  Referenciaaotradocumentación

Acerca de esta documentación

Convenciones utilizadas

Punto Por norma general se utiliza el punto

para los decimales.
Por ejemplo: 1234.56

Por ejemplo: »Engineer«, »Global
Drive Control« (GDC)

información adicional
Por ejemplo:  16=véasela
página 16

con información adicional
Por ejemplo:  EDKxxx = véase la
documentación EDKxxx

1

EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0



91

1

1.5 Indicaciones utilizadas

Acerca de esta documentación

Indicaciones utilizadas

Para indicar peligros e información importante, se utilizan en esta
documentación los siguientes términos indicativos y símbolos:

Instrucciones de seguridad

Estructura de las instrucciones de seguridad:

 ¡Peligro!

(indican el tipo y la gravedad del peligro)

Texto indicativo

(describe el peligro y da instrucciones para evitarlo)

Pictograma y término indicativo Significado

 ¡Peligro!

 ¡Peligro!

 ¡Alto!

Instrucciones de uso

Riesgo de daños personales por voltaje eléctrico

Indica un peligro inminente que puede causar la muerte
olesionesgravessinosetomanlasmedidasadecuadas.

Riesgo de daños personales por una fuente de riesgo
general

Indica un peligro inminente que puede causar la muerte
olesionesgravessinosetomanlasmedidasadecuadas.

Peligro de daños materiales

Indica un posible riesgo que puede ocasionar daños
materiales si no se toman las medidas adecuadas.

92

Pictograma y término indicativo Significado

 ¡Aviso!
 ¡Sugerencia!


Instrucciones especiales de seguridad y uso

Pictograma y término indicativo Significado

 Warnings!
 Warnings!

Nota importante para el funcionamiento sin fallos

Sugerencia útil para facilitar la operación

Referenciaaotradocumentación

Instrucción de seguridad o de uso para la utilización de
un equipo con certificación UL o CSA.

Estas medidas son necesarias para cumplir con los
requisitos UL o CSA.



EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0

Instrucciones de seguridad

Instrucciones generales de seguridad

2 Instrucciones de seguridad

2.1 Instrucciones generales de seguridad

 ¡Peligro!

Si no se observan las siguientes instrucciones básicas de seguridad,
pueden ocasionarse serios daños a personas y materiales:

ƒ Los componentes de accionamiento y automatización de Lenze ...

... sólo deben utilizarse de la manera adecuada.
... nunca deben ponerse en funcionamiento si existen daños visibles.
... nunca deben someterse a modificaciones técnicas.
... nunca deben ponerse en funcionamiento si no están completamente

montados.
... nunca deben ponerse en funcionamiento sin las cubiertas necesarias.
...pueden incluir durante y después del funcionamiento, y dependiendo de su

grado de protección, piezas vivas, así como móviles y giratorias. Las
superficies pueden estar calientes.

ƒ Observe todas las indicaciones de la documentación adjunta y la

documentación correspondiente.
Es requisito esencial para un funcionamiento seguro y sin fallos, así como

para lograr las características d eclaradas del producto.
Las indicaciones técnicas de procedimiento y secciones de conexión

presentadas en este documento son propuestas, cuya transferabilidad a la
aplicación correspondiente deberá ser comprobada. El fabricante no se hace
responsable de la aptitud de los procedimientos y propuestas de conexión
queseindican.

ƒ Todos los trabajos con y en componentes de accionamiento y

automatización de Lenze sólo deben ser realizados por personal experto
cualificado.

Según IEC 60364 o resp. CENELEC HD 384 se trata de personas, ...
... que conocen la instalación, el montaje, la puesta en marcha y la operación

del producto.
... que disponen de las cualificaciones correspondientes a su trabajo.
... que conocen y saben aplicar todas las normas de prevención de accidentes,

directivas y leyes aplicables en el lugar de uso.

2

EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0



93

2

2.2 Peligros residuales

Instrucciones de seguridad

Peligros residuales

 ¡Peligro!

Tensión eléctrica peligrosa

Todas las conexiones de potencia conducen una tensión eléctrica
peligrosa tras la desconexión de la red durante 3 minutos.

Posibles consecuencias:

ƒ Muerte o lesiones peligrosas al entrar en contacto con las

conexiones de potencia.

Medidas de protección:

ƒ Antes de realizar cualquier trabajo en las conexiones de potencia,

desconecte la red y espere como mínimo 3 minutos.

ƒ Compruebe si las conexiones de red están libres de tensión.

 Warnings!

Conditions of Acceptability:

ƒ The products covered by this report are only intended for use with

Power Conversion Equipment (inverters).

ƒ Consideration shall be given to the field wiring leads. No strain

relief test was performed on the leads.

ƒ The devices in this report are only evaluated for factory wiring

use.

ƒ Temperature tests were performed with hook mounted drive.

94

 Warnings!

Conditions d’acceptabilité :

ƒ Les produits concernés par ce rapport sont destinés exclusivement

à être utilisés avec des convertisseurs de puissance (variateurs ou
power conversion equipment).

ƒ Une attention particulière doit être apportée aux tresses de

câblage à pied d’oeuvre.Aucun test de décharge de traction n’a
été réalisé sur ces éléments.

ƒ Les équipements concernés par ce rapport sont évalués

exclusivement pour un câblage en usine.

ƒ Les tests de température ont été réalisés avec un entraînement à

crochet.



EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0

Instrucciones de seguridad

Peligros residuales

 ¡Alto!

Elevado peso de aparato

El aparato es muy pesado y se ha de elevar para el montaje.

Posibles consecuencias:

ƒ Daños personales, sobre todo daños de espalda al levantar y

sujetar el aparato

ƒ Daños personales y materiales por caída del aparato

Medidas de protección:

ƒ Transportarel aparato únicamente con dispositivos de elevación

de carga con suficiente fuerza de sustentación autorizada para el
peso del aparato (p. ej. grúa de nave).

ƒ Comprobar los útiles de elevación, dispositivos de sustentaciónde

carga y útiles de izado antes del transporte si disponen de
suficiente capacidad de sustentación y si se encuentran en un
correcto estado.

ƒ Retirar los útiles de elevación y de sujeción cuando el aparato se

encuentre apoyado sobre una base firme con suficiente capacidad
de sustentación o en el lugar de su montaje definitivo.

2

EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0



95

3

Descripción del producto

Alcance del suministro

3 Descripción del producto

3.1 Alcance del suministro

Pos. Descripción

 Filtro RFI E94AZRPxxxx

Instrucciones para el montaje

3.2 Vista general

96

Pos. Descripción

X301 Conexión a red L1 ... L3 y PE
X302 Cables de conexión al módulo de alimentación L1’ ... L3’ y PE

 Placa de características



SSP94FF201

EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0

3.3 Identificación

L

Type:

Código de tipo E94 A Z R P xxx x

Serie

Generación de productos

Accesorios

Tipo de filtro RFI

para 9400 Power Supply

Corriente nominal [A]

Clasedevoltaje
4 = 230 ... 400/500 V



Descripción del producto

Identificación



3

SSP94NF002

3.4 Condiciones de uso

Eluso de este filtro estápermitido con dispositivos de la serie de productos 9400
y i700 a partir de la denominación de tipo:

E94APNE1004
E94APNE2454
E70ACPSx0604x Vx –

Asignación filtro / equipo básico

Filtro RFI Módulo de alimentación DC

Tipo Tamaño del equipo Tipo Tamaño del equipo
E94AZRP0824 4 E94APNE1004 4
E94AZRP2004 5 E94APNE2454 5
E94AZRP0824 4 E70ACPSx0604x 2

EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0

HW SW

VA



–

97

4

Datos técnicos

Datos generales y condiciones de uso

4 Datos técnicos

4.1 Datos generales y condiciones de uso

Conformidad y aprobaciones

Approbación

UR UL508 Industrial Control Equipment, Underwriter

Datos acerca de las redes

Formas de redes

Con punto Y (Redes TT/TN) puestas a
tierra

Redes IT ¡Voltaje de red máx. 400 V!

Protección personal y de los equipos

Tipo de protección

Corriente de toma a
tierra

Resistencia del
aislamiento

EN 60529
NEMA 250 Protección contra el

IEC/EN 61800-5-1 >3.5mAAC

IEC/EN 61800-5-1

Laboratories (File-No. E219022) for USA and Canada

Funcionamiento permitido de forma ilimitada

¡Observar las instrucciones especiales en la
documentación referidas al equipo básico!

IP20

contacto según tipo 1

>10mADC

< 2000 m de altura de instalación: clasificación de
sobretensión III

> 2000 m de altura de instalación: clasificación de
sobretensión II

No dentro de la zona de
conexión de bornes

¡Respete siempre los avisos
e instrucciones de
seguridad!

98



EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0

Datos técnicos

Datos generales y condiciones de uso

Condiciones ambientales

Climatología

Almacenaje
Transporte IEC/EN 60721-3-2 2K3 (-25 ... +70 °C)
Funcionamiento IEC/EN 60721-3-3 3K3 (-10 ... +55 °C)

Altura de montaje 0 ... 4000 m s.n.m.

Polución EN 61800-5-1 Grado de polución 2
Resistencia a sacudidas (9,81 m/s

Transporte

Funcionamiento

Condiciones de montaje

Lugar de instalación
Posición de instalación Vertical
Espacios libres de

montaje
Dimensiones
Pesos

IEC/EN 60721-3-1 1K3 (-25 ... +60 °C)

Reducción de corriente de +45 ... +55 °C: 2.5 %/°C

1000 ... 4000 m s.n.m.: reducción de corriente
5 %/1000 m

2

=1g)

IEC/EN 60721-3-2 2M2
EN 61800-2

Germanischer
Lloyd

IEC/EN 60068-2-6

2...9Hz:amplitud3.5mm
10 ... 200 Hz: resistente a sacudidas hasta 10 m/s
200 ... 500 Hz: resistente a sacudidas hasta 15 m/s
5 ... 13.2 Hz: amplitud ±1 mm

13.2 ... 100 Hz: resistente a sacudidas hasta 0.7 g
10 ... 57 Hz: amplitud 0.075 mm
57 ... 150 Hz: resistente a sacudidas hasta 10 g

En el armario eléctrico

 103

4

2

2

EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0



99

4

Datos técnicos

Datos nominales

4.2 Datos nominales

Red Tensión Rango de tensión Rango de frecuencia

3/PE AC 230 180-0%...264+0% 45-0%...65+0%
3/PE AC 400 320-0%...440+0% 45-0%...65+0%
3/PE AC 500 400-0%...550+0% 45-0%...65+0%

ULN[V] ULN[V] f[Hz]

Voltaje Frec. Corriente [A] Corriente [A]

[V] [Hz]  máx. +45° C  máx. +55° C
E94AZRP0824 230/400/500 50/60 82/82/82 61/61/61 3
E94AZRP2004 230/400/500 50/60 200/200/200 150/150/150 3
E94AZRP0824

E94AZRP0824 80 - ­E94AZRP2004 150 - -

2)

 Temperatura en el armario eléctrico

2)

para el montaje del i700: conexión a red abajo, salida arriba

400/500 50/60 49/49 30.6/30.6 3

Potencia perdida Inductancia Caída de voltaje

PV[W] L[mH] U[V]

Número

de fase

100



EDK94AZRP45 DE/EN/FR/ES/IT 5.0