Lenze E94AZRP0294 User Manual [en, de, es, fr, it]

EDK94AZRP

.M.7

L-force Drives

Montageanleitung

Mounting Instructions

Instructions de montage

Ä.M.7ä

9400 8 ... 29 A

E94AZRP0084, E94AZRP0294

Instrucciones para el montaje

Istruzioni per il montaggio

Funk-Entstörfilter

RFI filter

Filtre antiparasite

Filtro RFI

Filtro RFI



 Lesen Sie zuerst diese Anleitung und die Dokumentation zum

Grundgerät, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!
Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise.

 Please read these instructions and the documentation of the standard

device before you start working!
Observe the safety instructions given therein!

 Lire le présent fascicule et la documentation relative à l’appareil de base

avant toute manipulation de l’équipement !
Respecter les consignes de sécurité fournies.

 Lea estas instrucciones y la documentación del equipo básico antes de

empezar a trabajar.
Observe las instrucciones de seguridad indicadas.

 Prima di iniziare qualsiasi intervento, leggere le presenti istruzioni e la

documentazione relativa al dispositivo di base.
Osservare le note di sicurezza.

Inhalt i

1 Über diese Dokumentation 4.........................................

1.1 Informationen zur Gültigkeit 4.................................

1.2 Zielgruppe 4................................................

1.3 Dokumenthistorie 5..........................................

1.4 Verwendete Konventionen 5...................................

1.5 Verwendete Hinweise 6.......................................

2 Sicherheitshinweise 8...............................................

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise 8..............................

2.2 Restgefahren 9..............................................

3 Produktbeschreibung 10.............................................

3.1 Lieferumfang 10..............................................

3.2 Übersicht 10.................................................

3.3 Identifikation 11..............................................

3.4 Einsatzbedingungen 11........................................

4 Technische Daten 12.................................................

4.1 Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen 12....................

4.2 Bemessungsdaten 14..........................................

4.3 Mechanische Daten 15........................................

5 Mechanische Installation 17...........................................

5.1 Wichtige Hinweise 17..........................................

5.2 Anordnung der Geräte 18.......................................

5.3 Befestigungsraster 20..........................................

5.4 Montageschritte 21...........................................

6 Elektrische Installation 22.............................................

6.1 Wichtige Hinweise 22..........................................

6.2 Anschlussplan 24.............................................

6.3 Anschlussdaten 26............................................

6.4 Montageschritte 27...........................................

EDK94AZRP DE/EN/FR/ES/IT 6.0



3

1

Über diese Dokumentation

Informationen zur Gültigkeit

1 Über diese Dokumentation

0Abb.0Tab. 0

1.1 Informationen zur Gültigkeit

Diese Anleitung ist gültig für

ƒ Funk-Entstörfilter E94AZRP0084
ƒ Funk-Entstörfilter E94AZRP0294

1.2 Zielgruppe

Diese Dokumentation richtet sich an qualifiziertes Fachpersonal nach
IEC 60364.

Qualifiziertes Fachpersonal sind Personen, die für die auszuführenden Tätigkei­ten bei der Aufstellung, Montage, Inbetriebsetzung und dem Betrieb des Pro­dukts über entsprechende Qualifikationen verfügen.

 Tipp!

Informationen und Hilfsmittel rund um die Lenze-Produkte finden
Sie im Download-Bereich unter

http://www.Lenze.com

4



EDK94AZRP DE/EN/FR/ES/IT 6.0

1.3 Dokumenthistorie

Materialnummer Version Beschreibung

.M.7 6.0 10/2013 TD15 Ergänzungen i700
13237064 5.0 02/2008 TD29 Überarbeitung

.6]ò 4.0 07/2007 TD29 Angaben zur UR-Approbation ergänzt
.5eu 3.0 04/2007 TD29 Typenbezeichnungen in der Dokumentation

.0M: 2.0 09/2006 TD29 Überarbeitung, 5-sprachig
...[ 1.0 04/2006 TD29 Erstausgabe, 1-sprachig

1.4 Verwendete Konventionen

Informationsart Auszeichnung Beispiele/Hinweise

Zahlenschreibweise

Dezimaltrennzeichen

Textauszeichnung

Programmname »« PC-Software

Symbole

Seitenverweis  Verweis auf eine andere Seite mit

Dokumentationsverweis  Verweis auf eine andere Dokumen-

Über diese Dokumentation

Dokumenthistorie

aufgrund neuer Typen konkretisiert und di­verses aktualisiert

Punkt Es wird generell der Dezimalpunkt

verwendet.
Zum Beispiel: 1234.56

Zum Beispiel: »Engineer«, »Global
Drive Control« (GDC)

zusätzlichen Informationen
Zum Beispiel:  16 = siehe Seite 16

tation mit zusätzlichen Informatio­nen
Zum Beispiel:  EDKxxx = siehe
Dokumentation EDKxxx

1

EDK94AZRP DE/EN/FR/ES/IT 6.0



5

1

1.5 Verwendete Hinweise

Über diese Dokumentation

Verwendete Hinweise

Um auf Gefahren und wichtige Informationen hinzuweisen, werden in dieser
Dokumentation folgende Piktogramme und Signalwörter verwendet:

Sicherheitshinweise

Aufbau der Sicherheitshinweise:

 Gefahr!

(kennzeichnet die Art und die Schwere der Gefahr)

Hinweistext

(beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise, wie sie vermieden werden
kann)

Piktogramm und Signalwort Bedeutung

 Gefahr!

 Gefahr!

 Stop!

Anwendungshinweise

Gefahr von Personenschäden durch gefährliche elektri­sche Spannung

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den
Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann,
wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen
werden.

Gefahr von Personenschäden durch eine allgemeine
Gefahrenquelle

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den
Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann,
wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen
werden.

Gefahr von Sachschäden

Hinweis auf eine mögliche Gefahr, die Sachschäden zur
Folge haben kann, wenn nicht die entsprechenden Maß­nahmen getroffen werden.

Piktogramm und Signalwort Bedeutung

 Hinweis!
 Tipp!


6

Wichtiger Hinweis für die störungsfreie Funktion

Nützlicher Tipp für die einfache Handhabung

Verweis auf andere Dokumentation



EDK94AZRP DE/EN/FR/ES/IT 6.0

Über diese Dokumentation

Verwendete Hinweise

Spezielle Sicherheitshinweise und Anwendungshinweise

Piktogramm und Signalwort Bedeutung

1

 Warnings!
 Warnings!

Sicherheitshinweis oder Anwendungshinweis für den
Betrieb nach UL- oder CSA-Anforderungen.

Die Maßnahmen sind erforderlich, um die Anforderun­gennachULoderCSAzuerfüllen.

EDK94AZRP DE/EN/FR/ES/IT 6.0



7

2

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise

2 Sicherheitshinweise

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

 Gefahr!

Wenn Sie die folgenden grundlegenden Sicherheitsmaßnahmen
missachten, kann dies zu schweren Personenschäden und
Sachschäden führen:

ƒ Lenze-Antriebs- und Automatisierungskomponenten ...

... ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.
... niemals trotz erkennbarer Schäden in Betrieb nehmen.
... niemals technisch verändern.
... niemals unvollständig montiert in Betrieb nehmen.
... niemals ohne erforderliche Abdeckungen betreiben.
... können während und nach dem Betrieb - ihrer Schutzart entsprechend -

spannungsführende, auch bewegliche oder rotierendeTeile haben. Oberflä­chen können heiß sein.

ƒ Alle Vorgaben der beiliegenden und zugehörigen Dokumentation

beachten.
Dies ist Voraussetzung für einen sicheren und störungsfreien Betrieb sowie

für das Erreichen der angegebenen Produkteigenschaften.
Die in diesem Dokument dargestellten verfahrenstechnischen Hinweise

und Schaltungsausschnitte sind Vorschläge, deren Übertragbarkeit auf die
jeweilige Anwendung überprüft werden muss. Für die Eignung der angege­benenVerfahren und Schaltungsvorschläge übernimmt der Hersteller keine
Gewähr.

ƒ Alle Arbeiten mit und an Lenze-Antriebs- und

Automatisierungskomponenten darf nur qualifiziertes Fachpersonal
ausführen.

Nach IEC 60364 bzw. CENELEC HD 384 sind dies Personen, ...
... die mit Aufstellung, Montage, Inbetriebsetzung und Betrieb des Produkts

vertraut sind.
... die über die entsprechenden Qualifikationen für ihre Tätigkeit verfügen.
... die alle am Einsatzort geltenden Unfallverhütungsvorschriften, Richtli-

nien und Gesetze kennen und anwenden können.

8



EDK94AZRP DE/EN/FR/ES/IT 6.0

2.2 Restgefahren

 Gefahr!

Gefährliche elektrische Spannung

Alle Leistungsanschlüsse führen bis zu 3 Minuten nach
Netz-Ausschalten gefährliche elektrische Spannung.

Mögliche Folgen:

ƒ Tod oder schwere Verletzungen beim Berühren der

Leistungsanschlüsse.

Schutzmaßnahmen:

ƒ Vor Arbeiten an den Leistungsanschlüssen Netz abschalten und

mindestens 3 Minuten warten.

ƒ Prüfen, ob alle Leistungsanschlüsse spannungsfrei sind.

 Warnings!

Conditions of Acceptability:

ƒ The products covered by this report are only intended for use

with Power Conversion Equipment (inverters).

ƒ Consideration shall be given to the field wiring leads. No strain

relief test was performed on the leads.

ƒ The devices in this report are only evaluated for factory wiring

use.

ƒ Temperature tests were performed with hook mounted drive.

Sicherheitshinweise

Restgefahren

2

 Warnings!

Conditions d’acceptabilité :

ƒ Les produits concernés par ce rapport sont destinés

ƒ Une attention particulière doit être apportée aux tresses de

ƒ Les équipements concernés par ce rapport sont évalués

ƒ Les tests de température ont été réalisés avec un entraînement à

EDK94AZRP DE/EN/FR/ES/IT 6.0

exclusivement à être utilisés avec des convertisseurs de
puissance (variateurs ou power conversion equipment).

câblage à pied d’oeuvre. Aucun test de décharge de traction n’a
été réalisé sur ces éléments.

exclusivement pour un câblage en usine.

crochet.



9

3

Produktbeschreibung

Lieferumfang

3 Produktbeschreibung

3.1 Lieferumfang

Pos. Beschreibung

 Funk-Entstörfilter E94AZRPxxxx

Montageanleitung

3.2 Übersicht

10

Pos. Beschreibung

 Schutzleiteranschluss
X301 Netzanschlussklemme L1 ... L3
X302 Anschlussleitung zum DC Versorgungsmodul 4-adrig

 Anreihhilfe für Montagesockel
 Typenschild



SSP94FF001

EDK94AZRP DE/EN/FR/ES/IT 6.0

3.3 Identifikation

L

Type:

Typenschlüssel E94 A Z R P xxx x

Produktreihe

Gerätegeneration

Zubehör

Typ Funk-Entstörfilter

für 9400 Power Supply

Bemessungsstrom [A]

Spannungsklasse
4 = 230 ... 400/500 V



Produktbeschreibung

Identifikation



3

SSP94NF002

3.4 Einsatzbedingungen

Die Verwendung dieses Filters ist zulässig mit Geräten der Produktreihe 9400
und i700 ab der Typenschildbezeichnung:

E94APNE0104
E94APNE0364
E70ACPSx0304x Vx –

Zuordnung Filter – Grundgerät

Funk-Entstörfilter DC Versorgungsmodul

Typ Gerätegröße Typ Gerätegröße
E94AZRP0084 1 E94APNE0104 1
E94AZRP0294 1 E94APNE0364 3
E94AZRP0294 1 E70ACPSx0304x 1

EDK94AZRP DE/EN/FR/ES/IT 6.0

HW SW

1B



–

11

4

Technische Daten

Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen

4 Technische Daten

4.1 Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen

Konformität und Approbation

Approbation

UR UL508 Industrial Control Equipment, Underwriter Laborato-

Angaben zu Netzen

Netzformen

Mit geerdetem Y-Punkt (TT-/TN-Netze)
IT-Netze Max. Netzspannung 400 V!

Personenschutz und Geräteschutz

Schutzart

Erdableitstrom IEC/EN 61800-5-1 >3.5mAAC

Isolationsfestigkeit IEC/EN 61800-5-1

EN 60529
NEMA 250 Berührschutz nach

ries (File-No. E219022) for USA and Canada

Betrieb uneingeschränkt erlaubt

AnweisungenüberbesondereMaßnahmeninder
Dokumentation zum Grundgerät beachten!

IP20

Typ 1

>10mADC
< 2000 m Aufstellhöhe: Überspannungskategorie III
> 2000 m Aufstellhöhe: Überspannungskategorie II

Nicht im Anschlussbereich
der Klemmen

Bestimmungen und Sicher­heitshinweise beachten!

12



EDK94AZRP DE/EN/FR/ES/IT 6.0

Technische Daten

Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen

Umweltbedingungen

Klima

Lagerung
Transport IEC/EN 60721-3-2 2K3 (-25 ... +70 °C)
Betrieb IEC/EN 60721-3-3 3K3 (-10 ... +55 °C)

Aufstellhöhe 0 ... 4000 m üNN

Verschmutzung EN 61800-5-1 Verschmutzungsgrad 2
Rüttelfestigkeit (9,81 m/s

Transport

Betrieb

Montagebedingungen

Einbauort
Einbaulage Vertikal
Einbaufreiräume

Abmessungen
Gewichte

IEC/EN 60721-3-1 1K3 (-25 ... +60 °C)

Stromreduzierung von +45 ... +55 °C: 2.5 %/°C

1000 ... 4000 m üNN: Stromreduzierung 5 %/1000 m

2

=1g)

IEC/EN 60721-3-2 2M2
EN 61800-2

Germanischer
Lloyd

IEC/EN 60068-2-6

2 ... 9 Hz: Amplitude 3.5 mm
10 ... 200 Hz: beschleunigungsfest bis 10 m/s
200 ... 500 Hz: beschleunigungsfest bis 15 m/s

5...13.2Hz:Amplitude±1mm

13.2 ... 100 Hz: beschleunigungsfest bis 0.7 g
10 ... 57 Hz: Amplitude 0.075 mm
57 ... 150 Hz: beschleunigungsfest bis 1 g

Im Schaltschrank

 17

4

2

2

EDK94AZRP DE/EN/FR/ES/IT 6.0



13

4

Technische Daten

Bemessungsdaten

4.2 Bemessungsdaten

Netz Spannung Spannungsbereich Frequenzbereich

3/PE AC 230 180-0%...264+0% 45-0%...65+0%
3/PE AC 400 320-0%...440+0% 45-0%...65+0%
3/PE AC 500 400-0%...550+0% 45-0%...65+0%

ULN[V] ULN[V] f[Hz]

Spannung Freq. Strom [A] Strom [A]

[V] [Hz]  max. +45° C  max. +55° C
E94AZRP0084 230/400/500 50/60 8/8/8 6/6/6 3
E94AZRP0294 230/400/500 50/60 29/29/29 21.8/21.8/21.8 3
E94AZRP0294

E94AZRP0084 20 – –
E94AZRP0294 50 – –

2)

 Temperatur im Schaltschrank

2)

bei Montage für i700: Netzanschluss unten, Ausgang oben

400/500 50/60 24.5/24.5 15.3/15.3 3

Verlustleistung Induktivität Spannungsabfall

PV[W] L[mH] U[V]

Phasen-

zahl

14



EDK94AZRP DE/EN/FR/ES/IT 6.0

4.3 Mechanische Daten

Verwendung mit 9400

Technische Daten

Mechanische Daten

4

Abb. 4-1 Abmessungen [mm]

E94AZRP0084 360 5 350 5 4.2
E94AZRP0294 430 5 420 5 4.5

EDK94AZRP DE/EN/FR/ES/IT 6.0

b1 b2 Masse

[mm] [kg]



SSP94FF002

15

4

Technische Daten

Mechanische Daten

Verwendung mit i700

16

Abb. 4-2 Abmessungen [mm]

b1 b2 Masse

[mm] [kg]
E94AZRP0084 360 5 350 5 4.2
E94AZRP0294 430 5 420 5 4.5



EDK94AZRP DE/EN/FR/ES/IT 6.0

SSP94FF002i7

5 Mechanische Installation

5.1 Wichtige Hinweise

ƒ Der Montageort muss den in den Technischen Daten genannten

Einsatzbedingungen immer entsprechen ( 12). Ggf. zusätzliche
Maßnahmen ergreifen.

ƒ Die Montageplatte des Schaltschranks muss folgende Eigenschaften

aufweisen:

– elektrisch leitfähig
– lackfrei

ƒ Die mechanischen Verbindungen müssen immer gewährleistet sein.
ƒ Eine ungehinderte Luftzirkulation zum Abführen der Wärme muss

gewährleistet sein.

Mechanische Installation

Wichtige Hinweise

5

EDK94AZRP DE/EN/FR/ES/IT 6.0



17

5

E94AZxPxxxx

Mechanische Installation

Anordnung der Geräte

5.2 Anordnung der Geräte

Verwendung mit 9400

01

E94AZEX100

L1
L2
L3

+

...

E94AZPxxxxx

M
3~

...

+UG

-UG

E94AZPxxxxx

M
3~

+UG

-UG

+UG

-UG

18

E94AZxPxxxx

E94APNExxxx

Abb. 5-1 Anordnungsprinzip

 Standard Montage: Nebenbau
 Montagevariante: Überbau

E94AZxPxxxx Filter
E94APNExxxx DC Versorgungsmodul 9400

E94AZEX100 DCEinspeisestelle
E94AZPxxxxx Montagesockel Achsmodul 9400

E94AZPxxxxx

(E94AZPPxxxx)

M
3~

E94AZPxxxxx

M
3~

(bis 36 A/18 kW mit Montagesockel E94AZPPxxxx)



EDK94AZRP DE/EN/FR/ES/IT 6.0

SSP94FF003

Verwendung mit i700

Mechanische Installation

Anordnung der Geräte

L1
L2
L3

...

5

E94AZxPxxxx

E70ACPSxxxx4x

Abb. 5-2 Anordnungsprinzip

 Montage: Nebenbau
E94AZxPxxxx Filter (Netzanschluss: unten, Ausgang: oben)
E70ACPSxxxx4x DC Versorgungsmodul i700
E70AZEVE001 DC-Klemme i700 (nur bei verteilter Installation)

E70ACMS...

M
3~

...

E70ACMS...

M
3~

E70ACMS...

M
3~

E70ACMS...

M
3~

E70AZEVE001

+UG

-UG

SSP94FF003 S2

EDK94AZRP DE/EN/FR/ES/IT 6.0



19

5

Mechanische Installation

Befestigungsraster

5.3 Befestigungsraster

Verwendung mit 9400

Wir empfehlen zur Befestigung der Geräte ein M5-Gewindelochraster in die
Montageplatte einzubringen. Durch diese Vorbereitung sind die Geräte einfach
zu befestigen. Die Gerätegrößen 1, 2, ... n sind so direkt anreihbar.

20

SSP94NF311

Abb. 5-3 Abmessungen [mm]

 Lochraster für Montagesockel (Gerätegröße 1 bis 3)
 Lochraster für andere Gerätegrößen oder Filter im Unterbau (nur Single Drive)
 Kabelkanal

Verwendung mit i700

Bei Verwendung mit der Reihe i700 ist die Befestigung im Lochraster nicht mög­lich. Die Befestigungslöcher sind entsprechend der Maßzeichnung links neben
dem Versorgungsmodul E70ACPS... zu setzen.



EDK94AZRP DE/EN/FR/ES/IT 6.0

5.4 Montageschritte

Verwendung mit 9400

So gehen Sie bei der Montage vor:

1. Bereiten Sie auf der Montageplatte M5-Gewindebohrungen z. B. gemäß
dem Befestigungsraster vor.

– Nutzen Sie stets alle vorgegebenen Befestigungspunkte.

2. Schrauben Sie das Filter auf die Montageplatte.

– Verwenden Sie M5-Kombischrauben oder

M5-Innensechskantschrauben mit Unterlegscheibe.

– Wenn Sie rechts vom Filter weitere Geräte direkt anreihen möchten,

ziehen Sie die Schrauben erst fest an, nachdem alle Geräte montiert
und ausgerichtet sind.

– Anzugsmoment: 3.4 Nm (30 lb-in).

Verwendung mit i700

So gehen Sie bei der Montage vor:

1. Bereiten Sie auf der Montageplatte M5-Gewindebohrungen vor.

– Nutzen Sie stets alle vorgegebenen Befestigungspunkte.

2. Schrauben Sie das Filter auf die Montageplatte.

– Verwenden Sie M5-Kombischrauben oder

M5-Innensechskantschrauben mit Unterlegscheibe.

– Anzugsmoment: 3.4 Nm (30 lb-in).

Mechanische Installation

Montageschritte

5

EDK94AZRP DE/EN/FR/ES/IT 6.0



21

6

Elektrische Installation

Wichtige Hinweise

6 Elektrische Installation

6.1 Wichtige Hinweise

ƒ Die Installation muss

– den in den Technischen Daten genannten Einsatzbedingungen immer

entsprechen ( 12).

– nach EN 60204-1 ausgeführt werden.

ƒ Bei der Auswahl des Leitungstyps beachten:

– Die verwendeten Leitungen müssen den geforderten Approbationen

am Einsatzort entsprechen (z. B. VDE, UL usw.).

– Absicherung und Leitungsquerschnitte gemäß den Vorgaben in der

Dokumentation zum Grundgerät bemessen.

 Gefahr!

Gefährliche elektrische Spannung

Alle Leistungsanschlüsse führen bis zu 3 Minuten nach
Netz-Ausschalten gefährliche elektrische Spannung.

Mögliche Folgen:

ƒ Tod oder schwere Verletzungen beim Berühren der

Leistungsanschlüsse.

Schutzmaßnahmen:

ƒ Vor Arbeiten an den Leistungsanschlüssen Netz abschalten und

mindestens 3 Minuten warten.

ƒ Prüfen, ob alle Leistungsanschlüsse spannungsfrei sind.

22



EDK94AZRP DE/EN/FR/ES/IT 6.0

Elektrische Installation

Wichtige Hinweise

 Gefahr!

Gefährliche elektrische Spannung

Der Ableitstrom gegen Erde (PE) ist > 3.5 mA AC bzw. > 10 mA DC.

Mögliche Folgen:

ƒ Tod oder schwere Verletzungen beim Berühren des Gerätes im

Fehlerfall.

Schutzmaßnahmen:

ƒ Die in der EN 61800-5-1 geforderten Maßnahmen umsetzen.

Insbesondere:
– Festinstallation
– PE-Anschluss normgerecht ausführen (PE-Leiterdurchmesser

 10 mm

2

oder PE-Leiter doppelt auflegen)

 Stop!

Kein Geräteschutz gegen zu hohe Netzspannung

Der Netzeingang ist intern nicht abgesichert.

Mögliche Folgen:

ƒ Zerstörung des Gerätes bei zu hoher Netzspannung.

Schutzmaßnahmen:

ƒ Beachten Sie die maximal zulässige Netzspannung.
ƒ Sichern Sie das Gerät netzseitig fachgerecht gegen

Netzschwankungen und Spannungsspitzen ab.

6

EDK94AZRP DE/EN/FR/ES/IT 6.0



23

6

Elektrische Installation

Anschlussplan

6.2 Anschlussplan

Verwendung mit 9400

Standardmontage Montagevariante

K1
L1
L2
L3

PE

K1
L1
L2
L3

PE

F1...F3

L3 L3

L1

L2 L2

+

E94AZRPxxxx

1 (BK)

PE (GN/YE)

+

X301 X111

2 (BK)

3 (BK)

E94AZPxxxxx

+

X302

Abb. 6-1 Schaltungsprinzip

E94AZRPxxxx Funk-Entstörfilter
E94AZPxxxxx Montagesockel DC Versorgungsmodul 9400
F1 ... F3 Sicherungen
K1 Netzschütz

L1

L1

X112

L2

F1...F3

L3

L1

L2

+

X301

E94AZRPxxxx

L3

SSP94FF005 SSP94FF005

X302

1 (BK)

2 (BK)

PE (GN/YE)

L1

L2

+

X111

X112

E94AZPxxxxx

+

L1

L2

3 (BK)

L3

L3

24



EDK94AZRP DE/EN/FR/ES/IT 6.0

Verwendung mit i700

K1
L1
L2
L3

PE

F1...F3

PE (GN/YE)

1 (BK)

2 (BK)

3 (BK)

X302

X301

E94AZRPxxxx

L3

L1L2

Elektrische Installation

Anschlussplan

L3

L1 L2

X100

E70ACPSxxxx4x

6

Abb. 6-2 Schaltungsprinzip

E94AZRPxxxx Funk-Entstörfilter
E70ACPSxxxx4x DC Versorgungsmodul i700
F1 ... F3 Sicherungen
K1 Netzschütz

EDK94AZRP DE/EN/FR/ES/IT 6.0



SSP94FF005 S2

25

6

Elektrische Installation

Anschlussdaten

6.3 Anschlussdaten

Netz

Klemme X301 Beschriftung Beschreibung

SSP94FF006

Klemmendaten

E94AZxP0084
E94AZxP0294

PE-Anschlussdaten

E94AZxP0084
E94AZxP0294

L1
L2
L3

 Anschluss für den netzseitigen Schutzleiter mit Ringkabel-

max. Leiterquerschnitt Anzugsmoment

[mm2] [AWG] [Nm] [lb-in]

10

Anschluss der Netzphasen L1, L2, L3

schuh M5

6 1.2 ... 1.5 10.6 ... 13.3 PH1

 Anzugsmoment

[mm] [Nm] [lb-in]

M5

3 26.5 SW 8





26

Grundgerät

Leitung X302 Beschriftung Beschreibung

1
2
3

PE Ausgangsseitiger Schutzleiter (Litze mit M5-Gabelkabel-

SSP94FF007

Filter-Ausgangsleiter (Litze mit Aderendhülsen, Farbe BK)

schuh, Farbe GN/YE)



EDK94AZRP DE/EN/FR/ES/IT 6.0

6.4 Montageschritte

Verwendung mit 9400

So schließen Sie das Filter an:

1. Filter-Ausgangsleitung (X302) am Montagesockel des Versorgungsmoduls
anschließen.

2. Netzleitung an Klemme X301 anschließen.

3. Netzseitiger Schutzleiter mit Gabel- oder Ringkabelschuh an
Schutzleiter-Schraube montieren.

– Der PE-Anschluss muss nach EN 61800-5-1 ausgeführt werden.

Verwendung mit i700

So schließen Sie das Filter an:

1. Filter-Ausgangsleitung (X302) am Versorgungsmodul anschließen.

– Leitungsenden (Kabelschuhe) dürfen entfernt werden.
– Leitungslängen dürfen bei Bedarf gekürzt werden.
– Aderendhülsen sind nicht erforderlich.

2. Netzleitung an Klemme X301 anschließen.

3. Netzseitiger Schutzleiter mit Gabel- oder Ringkabelschuh an
Schutzleiter-Schraube montieren.

– Der PE-Anschluss muss nach EN 61800-5-1 ausgeführt werden.

Elektrische Installation

Montageschritte

6

EDK94AZRP DE/EN/FR/ES/IT 6.0



27

6

Elektrische Installation

Montageschritte

28



EDK94AZRP DE/EN/FR/ES/IT 6.0

Contents i

1 About this documentation 30..........................................

1.1 Validity information 30........................................

1.2 Target group 30..............................................

1.3 Document history 30..........................................

1.4 Conventions used 31...........................................

1.5 Notes used 32................................................

2 Safety instructions 34................................................

2.1 General safety information 34...................................

2.2 Residual hazards 35...........................................

3 Product description 36...............................................

3.1 Scope of supply 36............................................

3.2 Overview 36..................................................

3.3 Identification 37..............................................

3.4 Operating conditions 37........................................

4 Technical data 38....................................................

4.1 General data and operating conditions 38........................

4.2 Rated data 40................................................

4.3 Mechanical data 41..........................................

5 Mechanical installation 43............................................

5.1 Important notes 43............................................

5.2 Arrangement of the devices 44..................................

5.3 Mounting grid 46.............................................

5.4 Mounting steps 47............................................

6 Electrical installation 48..............................................

6.1 Important notes 48............................................

6.2 Connection plan 50............................................

6.3 Connection data 52............................................

6.4 Mounting steps 53............................................

EDK94AZRP DE/EN/FR/ES/IT 6.0



29

1

About this documentation

Validity information

1 About this documentation

0Fig.0Tab. 0

1.1 Validity information

These instructions are valid for

ƒ RFI filter E94AZRP0084
ƒ RFI filter E94AZRP0294

1.2 Target group

This documentation is directed at qualified skilled personnel according to
IEC 60364.

Qualified skilled personnel are persons who have the required qualifications to
carry out all activities involved in installing, mounting, commissioning, and
operating the product.

 Tip!

Information and auxiliary devices related to the Lenze products can
be found in the download area at

http://www.Lenze.com

1.3 Document history

Materialnummer Version Beschreibung

.M.7 6.0 10/2013 TD15 Ergänzungen i700
13237064 5.0 02/2008 TD29 Überarbeitung

.6]ò 4.0 07/2007 TD29 Angaben zur UR-Approbation ergänzt
.5eu 3.0 04/2007 TD29 Typenbezeichnungen in der Dokumentation

.0M: 2.0 09/2006 TD29 Überarbeitung, 5-sprachig
...[ 1.0 04/2006 TD29 Erstausgabe, 1-sprachig

aufgrund neuer Typen konkretisiert und
diverses aktualisiert

30



EDK94AZRP DE/EN/FR/ES/IT 6.0