Lenze E94AZPP User Manual [en, de, es, fr, it]

EDK94ZPP0364

.><H

L−force Drives

Montageanleitung

Mounting Instructions

Instructions de montage

Ä.><Hä

9400 10 ... 36 A

E94AZPP0xx4

Instrucciones para el montaje

Istruzioni per il montaggio

Montagesockel Versorgungsmodule

Installation backplane for power supply modules

Socle de montage pour modules d’alimentation

Módulo de alimentación de la base de montaje

Base di montaggio per moduli alimentatore



 Lesen Sie zuerst diese Anleitung und die Dokumentation zum

Grundgerät, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!
Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise.

 Please read these instructions and the documentation of the standard

device before you start working!
Observe the safety instructions given therein!

 Lire le présent fascicule et la documentation relative à l’appareil de base

avant toute manipulation de l’équipement !
Respecter les consignes de sécurité fournies.

 Lea estas instrucciones y la documentación del equipo básico antes de

empezar a trabajar.
Observe las instrucciones de seguridad indicadas.

 Prima di iniziare qualsiasi intervento, leggere le presenti istruzioni e la

documentazione relativa al dispositivo di base.
Osservare le note di sicurezza.

SSP94RN012

Übersicht

Lieferumfang

Pos. Beschreibung



Elemente des Montagesockels

Montagesockel 

Pos. Beschreibung

X111

X112

X109 Zwischenkreisstromschiene +

X110 Zwischenkreisstromschiene −

 EMV−Schirmschelle

Montagesockel

Montageanleitung

Netz (Einspeisung oben, z. B. aus Filter in Überbaumontage)
Zwischenkreisspannung (kompatibel zur Reihe 9300)
Netz (Einspeisung unten, z. B. aus Filter in Nebenbaumontage)
externer Bremswiderstand

direkter Anschluss

von Achsmodulen

der Reihe 9400,

Gerätegröße 1 ... 3

© 2010 Lenze Automation GmbH, Hans−Lenze−Str. 1, D−31855 Aerzen
Ohne besondere schriftliche Genehmigung von Lenze Automation GmbH darf kein Teil dieser Dokumentation
vervielfältigt oder Dritten zugänglich gemacht werden.
Wir haben alle Angaben in dieser Dokumentation mit größter Sorgfalt zusammengestellt und auf Übereinstim­mung mit der beschriebenen Hard− und Software geprüft. Trotzdem können wir Abweichungen nicht ganz aus­schließen. Wir übernehmen keine juristische Verantwortung oder Haftung für Schäden, die dadurch eventuell
entstehen. Notwendige Korrekturen werden wir in die nachfolgenden Auflagen einarbeiten.

4



EDK94ZPP0364 DE/EN/FR/ES/IT 2.1

Inhalt i

0Abb. 0Tab. 0

1 Über diese Dokumentation 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1 Informationen zur Gültigkeit 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2 Dokumenthistorie 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3 Zielgruppe 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.4 Verwendete Konventionen 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.5 Verwendete Hinweise 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Sicherheitshinweise 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2 Sicherheitshinweise für die Installation nach UL oder UR 11 . . . . . . . . .

3 Technische Daten 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Mechanische Installation 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Abmessungen 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2 Anordnung der Geräte 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.3 Montageschritte 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Montagesockel verdrahten 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Wichtige Hinweise 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 Anschlussplan 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.3 Verdrahtung 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.3.1 Interne PE−Verbindung trennen 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.3.2 Stromschienen verbinden 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.3.3 Ausführung der Leitungen 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.3.4 Schirm auflegen 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.3.5 Klemmenbelegung 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

EDK94ZPP0364 DE/EN/FR/ES/IT 2.1



5

1

Über diese Dokumentation

Informationen zur Gültigkeit

1 Über diese Dokumentation

1.1 Informationen zur Gültigkeit

Diese Anleitung ist gültig für

ƒ Montagesockel E94AZPPxxx4

Identifikation

Lenze

Type

3



E94AZPS002

Typenschlüssel

E94 A Z P P xxx x

Produktreihe

Gerätegeneration

Zubehör

Typ
P = Montagsockel

Ausführung
P = Versorgungsmodul oder Versorgungs−
und Rückspeisemodul

Gerätegröße Grundgerät
010 = Gerätegröße GG1
036 = Gerätegröße GG3

Nennspannung
4 = 400 V

6



EDK94ZPP0364 DE/EN/FR/ES/IT 2.1



Einsetzbarkeit

Die Verwendung dieses Montagesockels ist zulässig mit Grundgeräten der Pro­duktreihe 9400 ab der Typenschildbezeichnung

E94APNE0104
E94APNE0364
E94ARNE0134
E94ARNE0244

1.2 Dokumenthistorie

Materialnummer Version Beschreibung

13240130 1.0 07/2008 TD15 Erstausgabe
.><H 2.1 05/2010 TD15 Neuauflage wegen Neuorganisation des

 Tipp!

Dokumentationen und Software−Updates zu weiteren Lenze
Produkten finden Sie im Internet im Bereich "Services &
Downloads" unter

http://www.Lenze.com

Über diese Dokumentation

Dokumenthistorie

HW SW

1B

2A ˘

Unternehmens

˘

1

1.3 Zielgruppe

Diese Dokumentation richtet sich an qualifiziertes Fachpersonal nach IEC 364.
Qualifiziertes Fachpersonal sind Personen, die für die auszuführenden Tätigkei-

ten bei der Aufstellung, Montage, Inbetriebsetzung und dem Betrieb des Pro­dukts über entsprechende Qualifikationen verfügen.

EDK94ZPP0364 DE/EN/FR/ES/IT 2.1



7

1

Über diese Dokumentation

Verwendete Konventionen

1.4 Verwendete Konventionen

Diese Dokumentation verwendet folgende Konventionen zur Unterscheidung
verschiedener Arten von Information:

Zahlenschreibweise

Dezimaltrennzeichen Punkt Es wird generell der Dezimalpunkt

Warnhinweise

UL−Warnhinweise

UR−Warnhinweise

Symbole

Seitenverweis  Verweis auf eine andere Seite mit




verwendet.
Zum Beispiel: 1234.56

Werden nur in der englischen Spra­che verwendet.

zusätzlichen Informationen
Zum Beispiel:  16 = siehe Seite 16

8



EDK94ZPP0364 DE/EN/FR/ES/IT 2.1

Über diese Dokumentation

Verwendete Hinweise

1

1.5 Verwendete Hinweise

Um auf Gefahren und wichtige Informationen hinzuweisen, werden in dieser
Dokumentation folgende Piktogramme und Signalwörter verwendet:

Sicherheitshinweise

Aufbau der Sicherheitshinweise:

 Gefahr!

(kennzeichnet die Art und die Schwere der Gefahr)

Hinweistext

(beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise, wie sie vermieden werden
kann)

Piktogramm und Signalwort Bedeutung

 Gefahr!

 Gefahr!

 Stop!

Anwendungshinweise

Gefahr von Personenschäden durch gefährliche elektri­sche Spannung

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den
Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann,
wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen
werden.

Gefahr von Personenschäden durch eine allgemeine
Gefahrenquelle

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den
Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann,
wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen
werden.

Gefahr von Sachschäden

Hinweis auf eine mögliche Gefahr, die Sachschäden zur
Folge haben kann, wenn nicht die entsprechenden Maß­nahmen getroffen werden.

Piktogramm und Signalwort Bedeutung

 Hinweis!
 Tipp!


EDK94ZPP0364 DE/EN/FR/ES/IT 2.1



Wichtiger Hinweis für die störungsfreie Funktion

Nützlicher Tipp für die einfache Handhabung

Verweis auf andere Dokumentation

9

1

Über diese Dokumentation

Verwendete Hinweise

Spezielle Sicherheitshinweise und Anwendungshinweise für UL und UR

Piktogramm und Signalwort Bedeutung

Sicherheitshinweis oder Anwendungshinweis für den
Betrieb eines UL−approbierten Geräts in UL−approbier-

 Warnings!

 Warnings!

ten Anlagen.

Möglicherweise wird das Antriebssystem nicht UL−ge­recht betrieben, wenn nicht die entsprechenden Maß­nahmen getroffen werden.

Sicherheitshinweis oder Anwendungshinweis für den
Betrieb eines UR−approbierten Geräts in UL−approbier­ten Anlagen.

Möglicherweise wird das Antriebssystem nicht UL−ge­recht betrieben, wenn nicht die entsprechenden Maß­nahmen getroffen werden.

10



EDK94ZPP0364 DE/EN/FR/ES/IT 2.1

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise

2 Sicherheitshinweise

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise und Angaben zu Restgefahren entsprechen de­nen des Grundgerätes für das der Montagesockel vorgesehen ist.

2.2 Sicherheitshinweise für die Installation nach U

 Warnings!

ƒ Branch circuit protection:

Suitable for use on a circuit capable of delivering not more than
5000 rms symmetrical amperes, 500 V max.

ƒ Voltage of the fuses must at least be suitable with the input

voltage of the drive.

ƒ The integral solid state protection does not provide branch circuit

protection and that branch circuit protection has to be provided
externally in accordance with manufacturers instructions, the
National Electrical Code and any additional codes.

ƒ For information on the protection level of the internal overload

protection for a motor load, see the corresponding Application
Manuals or Software Helps.

ƒ For information on rating and proper connection of the thermal

protector (only for connection to motors having integral thermal
protection), see the corresponding Application Manuals or
Software Helps.

ƒ Maximum surrounding air temperature: 55 °C.
ƒ Use 60/75 °C copper wire only, except for control circuits.
ƒ Control card protection:

External fuse for 24 Vdc supply voltage of control terminal X2.
Rated 4 A DC fuse UL248−14.

oder U

L

2

R

EDK94ZPP0364 DE/EN/FR/ES/IT 2.1



11

Technische Daten3

3 Technische Daten

Die Normen, Einsatzbedingungen und Bemessungsdaten entsprechen denen
des Grundgerätes für das der Montagesockel vorgesehen ist.

Zuordnung Montagesockel ˘ Grundgerät

Montagesockel Geräte-

E94AZPP0104 GG1

E94AZPP0364 GG3

größe

Grundgerät (/Netzfilter)

Versorgungsmodul

E94APNE0104

Versorgungs− und Rückspeisemodul

−

Versorgungsmodul

E94APNE0364

Versorgungs− und Rückspeisemodul

E94ARNE0134/E94AZMR0264xDB
E94ARNE0244/E94AZMR0474xDB

 Hinweis!

Sie müssen die Geräte in Gehäuse (z. B. Schaltschränke) einbauen,
um geltende Bestimmungen zu erfüllen.

12



EDK94ZPP0364 DE/EN/FR/ES/IT 2.1

4 Mechanische Installation

4.1 Abmessungen

Befestigungsraster

Wir empfehlen zur Befestigung der Geräte ein M5−Gewindelochraster in die
Montageplatte einzubringen. Durch diese Vorbereitung sind die Geräte einfach
zu befestigen. Die Gerätegrößen 1, 2, ... n sind so direkt anreihbar.

Mechanische Installation

Abmessungen

4

 Montage mit Sockel zur Aufnahme des Versorgungsmoduls
 Lochraster für Montagesockel
 Lochraster für andere Gerätegrößen oder Filter im Nebenbau oder Unterbau (nur

 Kabelkanal

EDK94ZPP0364 DE/EN/FR/ES/IT 2.1

Single Drive)



SSP94PN010

13

4

Mechanische Installation

Abmessungen

1

...

Gerätegröße, genutzte Befestigungslöcher

3

Montagesockel

14

Abb. 4−1 Abmessungen Montagesockel

a

[mm] [kg]
E94AZPP0104 60 0.8
E94AZPP0364 120 1.7



EDK94ZPP0364 DE/EN/FR/ES/IT 2.1

SSP94SO000

Mechanische Installation

E94AZxPxxxx

Anordnung der Geräte

4

4.2 Anordnung der Geräte

Versorgungsmodul

01

E94AZxPxxxx

E94AZxPxxxx

E94APNExxxx

Abb. 4−2 Anordnungsprinzip

 Standard Montage: Nebenbau
 Montagevariante: Überbau

E94AZxPxxxx Filter
E94APNExxxx DC Versorgungsmodul 9400

E94AZEX100 DC Einspeisestelle
E94AZPxxxxx Montagesockel Achsmodul 9400

E94AZPxxxxx

E94AZEX100

M
3~

...

E94AZPxxxxx

(E94AZPPxxxx)

M
3~

(bis 36 A/18 kW mit Montagesockel E94AZPPxxxx)

L1
L2
L3

+

...

M
3~

+UG

-UG

E94AZPxxxxx

M
3~

+UG

-UG

E94AZPxxxxx

+UG

-UG

SSP94FF003

EDK94ZPP0364 DE/EN/FR/ES/IT 2.1



15

4

Mechanische Installation

Anordnung der Geräte

Ein DC−Verbund muss unter Beachtung der techischen Daten geplant und aus­gelegt werden.

So ordnen Sie die Geräte für den Betrieb im DC−Verbund über die Zwischenkreis­stromschienen an:

ƒ Geräte von links nach rechts anreihen.
ƒ Links das einspeisende Gerät installieren:

– DC Versorger (in einer ersten Reihe),
– DC Einspeisestelle (in folgenden Reihen).

ƒ Nach rechts die Multi Drive Achsregler, von höchster zu niedrigster

Leistung, installieren (Empfehlung).

ƒ Zur Erhöhung der Bremsleistung können auch Single Drive Achsregler

integriert werden. Dazu müssen diese Achsregler mit dem optionalen
Stromschienensatz (E94AZJAxxx) ausgestattet werden.

16



EDK94ZPP0364 DE/EN/FR/ES/IT 2.1

Mechanische Installation

Versorgungs− und Rückspeisemodul

L1
L2
L3

+

E94AZPxxxxx

E94AZEX100

M
3~

4

...

...

Anordnung der Geräte

+UG

-UG

E94AZPxxxxx

M
3~

+UG

-UG

+UG

-UG

4

E94AZMR0xx4xDB

Abb. 4−3 Anordnungsprinzip

E94AZMR0xx4xDB Netzfilter
E94ARNE0xx4 Versorgungs− und Rückspeisemodul

E94AZEX100 DC Einspeisestelle
E94AZPxxxxx Montagesockel Achsmodul 9400

+UG/−UG Zwischenkreis

EDK94ZPP0364 DE/EN/FR/ES/IT 2.1

15

4

E94ARNE0xx4

E94AZPxxxxx

(E94AZPP0364)

M
3~

E94AZPxxxxx

M
3~

(mit Montagesockel E94AZPP0364)



94ANGVR01

17

4

Mechanische Installation

Anordnung der Geräte

Ein DC−Verbund mit Versorgungs− und Rückspeisemodul muss unter Beachtung
der techischen Daten geplant und ausgelegt werden.

So ordnen Sie die Geräte für den Betrieb im DC−Verbund über die Zwischenkreis­stromschienen an:

ƒ Geräte von links nach rechts anreihen.
ƒ Links das einspeisende Gerät installieren:

– Versorgungs− und Rückspeisemodul mit zugeordnetem Netzfilter (in

einer ersten Reihe),

– Einspeisestelle (in folgenden Reihen).

ƒ Nach rechts die Multi Drive Achsregler, von höchster zu niedrigster

Leistung, installieren (Empfehlung).

ƒ Zur Erhöhung der Bremsleistung können auch Single Drive Achsregler

integriert werden. Dazu müssen diese Achsregler mit dem optionalen
Stromschienensatz (E94AZJAxxx) ausgestattet werden. Um
Mehrfacheinspeisungen zu realisieren, ist die Rücksprache mit Lenze
erforderlich.

18



EDK94ZPP0364 DE/EN/FR/ES/IT 2.1

Mechanische Installation

Montageschritte

4

4.3 Montageschritte

So gehen Sie bei der Montage vor:

1. Bereiten Sie auf der Montageplatte M5−Gewindebohrungen gemäß dem
Befestigungsraster vor.

2. Schrauben Sie den Montagesockel auf die Montageplatte. Ziehen Sie die
Schrauben aber noch nicht fest an.

– Verwenden Sie M5−Kombischrauben oder

M5−Innensechskantschrauben mit Unterlegscheibe.

– Die Verschraubung darf im Montagesockel max. 7 mm auftragen.

3. Wiederholen Sie Schritt 2 mit weiteren Montagesockeln, die direkt
angereiht werden können.

4. Richten Sie alle Montagesockel aus.

5. Beim Einsatz von Stromschienen: Verbinden Sie jetzt die Stromschienen.

6. Schrauben Sie alle Montagesockel auf der Montageplatte fest.

– Anzugsmoment: 3,4 Nm (30 lb−in).

EDK94ZPP0364 DE/EN/FR/ES/IT 2.1



19

5

Montagesockel verdrahten

Wichtige Hinweise

5 Montagesockel verdrahten

5.1 Wichtige Hinweise

 Gefahr!

Gefährliche elektrische Spannung

Alle Leistungsanschlüsse führen bis zu 3 Minuten nach
Netz−Ausschalten gefährliche elektrische Spannung.

Mögliche Folgen:

ƒ Tod oder schwere Verletzungen beim Berühren der

Leistungsanschlüsse.

Schutzmaßnahmen:

ƒ Vor Arbeiten an den Leistungsanschlüssen Netz abschalten und

mindestens 3 Minuten warten.

ƒ Prüfen, ob alle Leistungsanschlüsse spannungsfrei sind.

 Gefahr!

Gefährliche elektrische Spannung

Der Ableitstrom gegen Erde (PE) ist > 3.5 mA AC bzw. > 10 mA DC.

Mögliche Folgen:

ƒ Tod oder schwere Verletzungen beim Berühren des Gerätes im

Fehlerfall.

Schutzmaßnahmen:

ƒ Die in der EN 61800−5−1 geforderten Maßnahmen umsetzen.

Insbesondere:
– Festinstallation
– PE−Anschluss normgerecht ausführen (PE−Leiterdurchmesser

³ 10 mm2 oder PE−Leiter doppelt auflegen)

20



EDK94ZPP0364 DE/EN/FR/ES/IT 2.1

Montagesockel verdrahten

Wichtige Hinweise

 Stop!

Kein Geräteschutz gegen zu hohe Netzspannung

Der Netzeingang ist intern nicht abgesichert.

Mögliche Folgen:

ƒ Zerstörung des Gerätes bei zu hoher Netzspannung.

Schutzmaßnahmen:

ƒ Beachten Sie die maximal zulässige Netzspannung.
ƒ Sichern Sie das Gerät netzseitig fachgerecht gegen

Netzschwankungen und Spannungsspitzen ab.

 Gefahr!

Geräteschaden

Durch Stromüberlastung kann der Montagesockel beschädigt
werden.

Mögliche Folgen:

ƒ Beschädigung der Verbundinstallation.

Schutzmaßnahmen:

ƒ Die maximalen Ströme nicht überschreiten:

– Strombelastung der Leiterbahnen im Montagesockel: 57 A
– Strombelastung der Klemme X111 (rechter Teil, +UG/−UG):

50 A

ƒ In Verbundanlagen Ströme aus generatorischen und

motorischen Antrieben bei der Berechnung berücksichtigen.

5

EDK94ZPP0364 DE/EN/FR/ES/IT 2.1



21

5

Montagesockel verdrahten

Anschlussplan

5.2 Anschlussplan

Versorgungsmodul

L1
L2

L3
N

PE

F4

O

K1

I

R

J

B

K1

K1

F1...F3

3

Z1

L3

L1

+UG -UG

L2

X111

E94APNE0xx4

X112

Rb1 Rb2

R

B

L2

L1





+

-

+

E94AZPPxxxx

24E

GE

X11

+

L3

X109

X110

E94AZPxxxxx

X109

E94AxxExxxx

X110

22

Abb. 5−1 Schaltungsbeispiel Montagesockel und DC Versorgungsmodul

E94APNExxx4 DC Versorgungsmodul 9400
E94AZPxxxxx Montagesockel
E94AxxExxxx Achsmodul 9400
E94AZEX100 DC Einspeisestelle
F1 ... Fx Sicherungen
Z1 Netzfilter/Funk−Entstörfilter (optional)
K1 Netzschütz
R

B

Bremswiderstand

 alternativ: Netzanschluss unten
 24−V−Versorgungsspannung für die Steuerelektronik nach IEC 61131−2



EDK94ZPP0364 DE/EN/FR/ES/IT 2.1

SSP94PSP21

Montagesockel verdrahten

Versorgungs− und Rückspeisemodul

K1

L1
L2

L3

N

PE

5

Anschlussplan

F4

O

K1

I

R

J

B

+

K1

K2

F1...F3

L3

L1 L2

X320

X321

E94AZMR0xx4xDB

X322



+

24E

X323

X324

4

RFR



-

L1.1

L2.1

L3.1

GE

L1 L2

L3

X111

+UG

-UG



+

+

GE24E

SB

X2

-

-

+

GI

RFR

X5

E94ARNE0xx4

X4

X8

E94AZPP0364

Rb2

Rb1

R

B

4

X112

L1 L2

L1.2

L2.2

L3

L3.2

GODO2

+

K2

15



Abb. 5−2 Schaltungsbeispiel Montagesockel und Versorgungs− und Rückspeisemodul

E94ARNE0xx4 Versorgungs− und Rückspeisemodul
E94AZPP0364 Montagesockel Versorgungs− und Rückspeisemodul
E94AZMR0... Netzfilter
F1 ... F4 Sicherungen
RFR Regler−Freigabe (nur für den Rückspeisebetrieb)
K1 Netzschütz
RB Bremswiderstand
 24−V−Spannungsquelle für die Steuerelektronik

(sicher getrenntes Netzteil (SELV/PELV), nach IEC 61131−2)

 24−V−Spannungsquelle für die digitalen Eingänge nach IEC 61131−2
 ab FW 02.00: Übertemperaturabschaltung

Belastung DO2: max. 50 mA

X109

X110

...

94PSPVR01

EDK94ZPP0364 DE/EN/FR/ES/IT 2.1



23

5

Montagesockel verdrahten

Verdrahtung
Interne PE−Verbindung trennen

5.3 Verdrahtung

5.3.1 Interne PE−Verbindung trennen

Mit dem Einsatz von Versorgungs(− und Rückspeise)modulen in Antriebsver­bünden sind grundsätzlich an allen Geräten im Verbund die Maßnahmen für
IT−Netze anzuwenden, unabhängig von der Netzform (TN, TT oder IT). Die
Maßnahmen sind in der Montageanleitung der Geräte unter dem Stichwort
"IT−Netz" beschriebenen.

Die Maßnahme bewirkt:

ƒ Versorgungsmodule: die Einhaltung der EMV−Kategorie C2
ƒ Versorgungs− und Rückspeisemodule: den Schutz interner Kondensatoren

Für das Versorgungs(− und Rückspeise)modul ist die Maßnahme nachfolgend
beschrieben.

IT−Netz

1

2

Abb. 5−3 IT−Isolationskappe umstecken

So trennen Sie die interne Verbindung von Filtern zur Schutzerde:

1. IT−Isolationskappe von der Parkposition  im Montagesockel abziehen.

– Dazu an der rechten oder linken Seite einen Schraubendreher ansetzen

und die Isolationskappe abhebeln.

– Wahlweise kann die Isolationskappe mit einer geeigneten Zange

vorsichtig abgezogen werden.

2. IT−Isolationskappe auf die Erdungslasche  aufstecken, bis sie einrastet.

SSP94IT001

24



EDK94ZPP0364 DE/EN/FR/ES/IT 2.1

Montagesockel verdrahten

Verdrahtung

Stromschienen verbinden

5

5.3.2 Stromschienen verbinden

Abb. 5−4 Beispiel: Stromschienen mit DC Versorgungsmodul verbinden

EDK94ZPP0364 DE/EN/FR/ES/IT 2.1



SSP94PN201

25

5

Montagesockel verdrahten

Verdrahtung
Stromschienen verbinden

So verbinden Sie die Stromschienen:

1. Falls bereits Geräte des Verbunds in Betrieb waren:

– Überzeugen Sie sich durch eine Spannungsprüfung an den

Netzklemmen, dass das Versorgungsnetz ausgeschaltet ist.

– Ggf. Versorgungsnetz ausschalten und mindestens 3 Minuten warten.

2. Lösen Sie die Schrauben der Stromschienen (nicht herausdrehen).

3. Schieben Sie die Stromschienen bis zum Anschlag nach links an die
benachbarte Stromschiene.

– Ein sicherer Kontakt mit der benachbarten Stromschiene muss

gewährleistet sein.

4. Ziehen Sie die Stromschienen−Schrauben fest an.

– Anzugsdrehmoment: 3,2 ... 3,5 Nm (28 ... 31 lb−in).

5. Schrauben Sie alle Komponenten auf der Montageplatte fest.

– Anzugsdrehmoment: 3,4 Nm (30 lb−in).

26



EDK94ZPP0364 DE/EN/FR/ES/IT 2.1

Montagesockel verdrahten

Verdrahtung

Ausführung der Leitungen

5

5.3.3 Ausführung der Leitungen

ƒ Die verwendeten Leitungen müssen den geforderten Approbationen am

Einsatzort genügen (z. B. UL).

ƒ Die Vorschriften über Mindestquerschnitte von PE−Leitern sind unbedingt

einzuhalten. Der Querschnitt des PE−Leiters muss mindestens so groß sein
wie der Querschnitt der Leistungsanschlüsse.

ƒ Die Wirksamkeit einer abgeschirmten Leitung wird erreicht durch:

– Gute Schirmanbindung durch großflächige Schirmauflage herstellen.
– Nur Schirmgeflecht mit niedrigem Schirmwiderstand aus verzinntem

oder vernickeltem Kupfer−Geflecht verwenden.

– Schirmgeflecht mit Überdeckungsgrad > 70 % und Überdeckungswinkel

90 ° verwenden.

– Ungeschirmte Leitungsenden so kurz wie möglich ausführen.

Diese Anschlüsse mit Systemleitungen oder geschirmt ausführen:

ƒ Externer Bremswiderstand ( Montageanleitung des Bremswiderstands)

Diese Anschlüsse können Sie ungeschirmt ausführen:

ƒ Netz
ƒ Zwischenkreis

5.3.4 Schirm auflegen

Abb. 5−5 Schirm am Schirmblech auflegen (rechte Grafik: Motorleitung bei Gerätegröße II und III)

EDK94ZPP0364 DE/EN/FR/ES/IT 2.1



E94AZPS004

27

5

Montagesockel verdrahten

Verdrahtung
Klemmenbelegung

5.3.5 Klemmenbelegung

 Tipp!

Die Verdrahtung des Montagesockels zuerst vollständig beenden,
bevor das Grundgerät gesteckt wird. Die oberen Klemmen des
Montagesockels sind bei gestecktem Grundgerät nicht
anschließbar.

Netz

Klemme X111
(linker Teil)

Klemme X112
(rechter Teil)

SSP940X111

SSP940X112

Beschrif­tung

L1
L2
L3

 Anschluss für den netzseitigen Schutzleiter mit

Beschrif­tung

L1
L2
L3

 Anschluss für den netzseitigen Schutzleiter mit

Beschreibung

Anschluss der Netzphasen
E94APNE0xx4/E94AZxPxxx4: L1, L2, L3
E94ARNE0xx4/E94AZMR0xx4xDB: L1.1, L2.1, L3.1

Ringkabelschuh M5

Beschreibung

Anschluss der Netzphasen
E94APNE0xx4/E94AZxPxxx4:

alternativ unten L1, L2, L3

E94ARNE0xx4/E94AZMR0xx4xDB: L1.2, L2.2, L3.2

Ringkabelschuh M5

28

Klemmendaten

Gerätegröße 1 + 2:
flexibel
mit Aderendhülse

Gerätegröße 3:
flexibel
mit Aderendhülse

max. Leiterquerschnitt Anzugsmoment

[mm2] [AWG] [Nm] [lb−in]

2.5

16 6 1.2 ... 1.5 10.6 ... 13.3 PH1

12 0.5 ... 0.6 4.5 ... 6.2 PZ0



EDK94ZPP0364 DE/EN/FR/ES/IT 2.1



Externer Bremswiderstand

Montagesockel verdrahten

Verdrahtung

Klemmenbelegung

5

Klemme X112
(linker Teil)

Klemmendaten

Gerätegröße 1 + 2:
flexibel
mit Aderendhülse

Gerätegröße 3:
flexibel
mit Aderendhülse

DC−Zwischenkreis

Klemme X111
(rechter Teil)

Beschrif­tung

Rb1
Rb2

SSP940X112

max. Leiterquerschnitt Anzugsmoment

[mm2] [AWG] [Nm] [lb−in]

2.5

16 6 1.2 ... 1.5 10.6 ... 13.3 PH1

Beschrif­tung

+UG

−UG

SSP940X111

Beschreibung

externer Bremswiderstand

12 0.5 ... 0.6 4.5 ... 6.2 PZ0

Beschreibung

Alternative Anschlussmöglichkeit der Zwischen­kreisspannung (kompatibel zur Serie 9300)

E94ARNE0244: max. Dauerstrom I

dc



= 50 A

Klemmendaten

Gerätegröße 1 + 2:
flexibel
mit Aderendhülse

Gerätegröße 3:
flexibel
mit Aderendhülse

EDK94ZPP0364 DE/EN/FR/ES/IT 2.1

max. Leiterquerschnitt Anzugsmoment

[mm2] [AWG] [Nm] [lb−in]

2.5

16 6 1.2 ... 1.5 10.6 ... 13.3 PH1

12 0.5 ... 0.6 4.5 ... 6.2 PZ0





29

Overview

Scope of supply

Pos. Description



Elements of the installation backplane

Installation backplane 

Pos. Description

X111

X112

X109 DC−bus busbar +

X110 DC busbar −

 EMC shield clamp

Installation backplane

Mounting Instructions

Mains (supply from above, e.g. from top filters)
DC−bus voltage (compatible with 9300 series)
Mains (supply from below, e.g. from built−on filter)
External brake resistor

Direct connection of

9400 axis modules,

device sizes 1 ... 3

© 2010 Lenze Automation GmbH, Hans−Lenze−Str. 1, D−31855 Aerzen
No part of this documentation may be reproduced or made accessible to third parties without written consent by
Lenze Automation GmbH.
All information given in this documentation has been selected carefully and complies with the hardware and
software described. Nevertheless, discrepancies cannot be ruled out. We do not take any responsibility or liability
for any damage that may occur. Necessary corrections will be included in subsequent editions.

30



EDK94ZPP0364 DE/EN/FR/ES/IT 2.1