Lenovo YOGA BOOK User Guide [he]

YOGA BOOK

שמתשמל ךירדמ

Lenovo YB1-X90F

Lenovo YB1-X90L

תודוסיה

:ןלהלש עדימה תא אורק ל דפק ה ,ךמות אוה וב ש רצ ומב ו הז עדימב שומישה ינפל

הריהמ הלחת הו תויר חא ,תוחיטב ךירדמ

תונ קת ר ב דב העדוה

.'חפסנ'ב ' לופיטו תוחיטב אשונב בוש ח עדימ'

תבותכב טנרטניאה רתאב םינימז תונ קת ר ב דב העדוההו הריהמה הלחתההו תוירחאה , ת וחיטב ה ךיר ד מ

.http:// suppor t.le novo.com

.יפוס ה רצומה מ םי נו ש תויה ל ם יי ושע ו ד בלב ן ויע ל ם י ד ע וימ הז ךמס מב ם י רו יאה ו תונומ תה לכ :ה רעה

Lenovo Help

לש *םימורופלו תנווק מה הרזעל הרישי השיג תלב קל הכימת העיצמ L enovo Help תייצקילפ א ? הרזע ךירצ

תוש קב ל ,*תוירחאה בצ מ תוקידבל ,הרמוח דוקפ ת תוקידב ל ,*תכרעמ יגורדשל ,*תוצופנ תולאשל ,Le novo

.**ןוק ית בצ מלו **תוריש

:ה רע ה

.ם י נו תנ תשרל ה שי ג תשרד נ *

.תו ני דמ ה לכב ן ימז אל **

:םיכרד יתשב וז היצק ילפ א ג יש הל ןתינ

.Goo gle Play - מ התדרוהו היצק ילפאה שופיח

.Len ovo Android ריש כמ תועצמאב ןלהל QR -ה דוק תקירס

; WL AN ;Blu eto oth 4.0

; GPS/GLONASS

LTE/WCDMA/TDSCDMA/GSM

ינכט טרפמ

Inte l® Atom™ x5- Z8 550 דב עמInte l® Atom™ x5- Z8 550 דב עמ

;WLAN ;Blu eto oth 4.0

;GPS/ GLONASS

םגדLen ovo YB1 -X90FLen ovo YB1 -X90L

CPU

הלל וס850 0mAh850 0mAh

תרוש ק ת

תי טוח לא

,20 ,1 9 ,18 ,1 7 ,12 ,9 ,8 ,7 ,5 ,4 ,3 ,2 ,1 לש LTE תוע וצרב ךמ ות Le novo YB1- X 9 0L : הרע ה

םע לע ופ ךתושרבש ןקתהה ם א ררבל י ד כ .LT E -ב הכי מת ןי א תומי וס מ תוניד מב ם לו א ,40 -ו ,3 9 ,38

.תו רישה קפס ם ע רשק רו צ ,ךלש הניד מב LT E תו תשר

תיבה ךסמ

רפסמ םע רדגומ רבכ תיב ה ךסמ ,תוחונה ןעמל .ךלש רישכמב שומישל הלחתהה תדוקנ אוה תיב ה ךסמ

.םיישומיש ט'ג דיוו יביכרו תויצק ילפא

קפסל ,ה פש ל ,ם וקי מל םאתהב ,ם ינוש ו יה י ךלש רי שכמ ב תיבה ךסמ ו תונוכ תה ש ן כ תי י : ה רע ה

.רישכמ ה םגדל ו י רל ולס ה

.תע לכב תיבה ךסמ תא תישיא םיאתהל ןתינ

תי בה ךס מ

.תוליעומ תויצ קילפא המכו G oo g le לש שופיח לג רס םיעיפומ תיבה ךסמב

המ י דק מ ה גו צת ךס מ

חול לש הנוילעה הרושב לע ץחל וא ,םילמס וב ןיאש תיב ה ךסמב םוקמ לכב תכשוממ הצ יחל ץחל

.םישקמה

.WIDGETS ו WALLPAPERS םיטירפה םיאצמנ ךסמה תיתחתב

תי בה ךס מל ט'גדיו ו בי כר תפסו ה

ףיסוהל ךנוצ רבש ט'גדיווה ביכר לע תכש וממ הציחל ץחל ,המידקמה הגוצתה ךסמ תיתחתב לע ש קה

.וררחשו יוצרה םוק מל ותוא רורג ןכמ רחאלו

טפטה י ו ני ש

תיתחתב WALLPAPERS תורשפ אב רחב ,םילמס וב ןיאש תיב ה ךסמב םוקמ לכב תכשוממ הצ יחל ץחל

.יוצרה טפ טב רחב ןכמ רחאלו ךסמה

.יוצרה טפ טב רחב ו Wallp a p e r < Dis p la y < Se t ti ng s < לא רובע

רח א ךס מל ה יצקי לפא תרב עה

רחאלו ךסמה לש ןימי וא לאמש דצ ל התוא רורג ,ריבעהל ךנוצ רבש היצקילפאה לע תכשוממ הציחל ץחל

.יוצרה םוקמב התוא ררחש ןכמ

םו שיי לש ה נק תה תרסה

.ריסהל ךנוצרבש היצ קילפ א לע תכשוממ הציחל ץחל .1

.OK לע שק הו ררחש ןכמ רחאלו לא רורג .2

.תכ רעמ ה י מוש יי ק לח לש ה נק תה ה תא רי סה ל ן תי נ אל : הרע ה

תומישמה תרוש

םינצחל

.תומישמה תרושב םינצחל העברא םנשי

.םדוקה ףדל רוזחל ידכ לע ש קה :'ם דו קה' ן צחל

.לדחמ תרירבכ רדג ומה תיבה ךסמל רוזחל ידכ לע שק ה :'תי ב' ןצח ל

תולועפ ה תא עצב ל לכות ,ןכמ רחאל . תונורחאה תויצקילפאה תא תוארל ידכ לע שק ה :'ןו רח א' ןצח ל

:תואבה

.התוא חותפ ל ידכ היצ קילפא לע שקה

.ותוא רוג סל ידכ הלעמ היצקילפא ןולח קלחה

.תויצ קילפ אה לכ תלועפ תא קיספ הל ידכ לע ש קה

.טלב אטב תומייקש תויצקילפ אה לכ תא ג יצ הל ידכ לע ש קה :תו י צקילפא תמ ישר ןצח ל

תומישמה תרוש לש תישיא המאתה

תולועפ המ תחא לכ עצב ל ןתינ .תומישמה תרושב םיג צומ שומיש ב ויהש תונורחאה תויצ קילפאה ילמס

:תואבה

.הלש למסה לע שקה , היצק ילפ א חותפל ידכ

לש הדצב למסה עיפ וי ,תויצקילפ אה תמיש רב תויצקילפ אה ילמס לכ תא ג יצהל ןתינ א ל רשאכ

.הנימי וא הלאמש קלחה ,םירתסומה םילמסה תא תוארל ידכ .תומישמה תרוש

לדג י אוהש דע היצקילפ א למס לע תכש וממ הציחל ץחל , תומישמה תרושב םילמסה רדס תא תונשל ידכ

.ותוא ררחש ןכמ רחאלו ,יוצ רה םוקימל רורג ,טעמ

יפ לכ ותוא רורג ,טעמ לדגי א והש דע היצק ילפא למס לע תכשוממ הצ יחל ץחל ,היצק ילפא רוגסל ידכ

.ררחש ןכמ רחאלו ,הלעמ

תוריהמ תורדגהו תועדוה

חולה .ץב וק תדרוה ןוג כ ,תועצ בתמש תויוליעפו USB רוביח ,תושדח תועדוה לע ךתוא עדיימ 'תועדוה' חולה

.WLAN-ה ג תמ ןוג כ ,ץופנ שומיש בש תורדגהל תש גל רשפאמ ' תוריהמ תורדגה'

:תואבה תויורש פאהמ תחא לכ עצב ל ןתינ

.תינמז- וב Ctr l+ לע ץחל ,'תוריהמ תורדגהו תועדוה' חולה תא חותפל ידכ

.הטמ יפלכ ךסמה שארמ עבצאב קלחה ,תועדוה תוארל ידכ

.הלעמ יפ לכ ךסמה תיתחתמ קלחה ,'תועדוה' חולה תא רוגסל ידכ

.העדוהה ינפ לע הנימי וא הלאמש קלחה ,העדוה רוגסל ידכ

.'תועדוה' חולה תיתחתב CLEAR ALL לע ש קה ,תועדוהה לכ תא רוגסל ידכ

.הטמ יפלכ ךסמה שארמ םיימעפ ק לחה ,' תוריהמ תורדג ה' חולה תא חותפ ל ידכ

.הלעמ יפ לכ ךסמה תיתחתמ קלחה ,'תוריהמ תורדגה' חולה תא רוגסל ידכ

:הנוש בצמב ןלהלש עדימה תא ןייצ מ ךלש רישכמב ב צמה ןווחמ

.ריש כמה תא ליעפהל ידכ (Po wer ) הלעפה ןצחלה לע ץחל .1

.תנעטנ הללוסה .2

.ןעטמל רב וחמ אל רישכמה .1

10 - מ רתוי רבכ ואולמב ןועט אוהו ,ןעטמל רבוחמ אוה .יוב כ ריש כמה .2

.תוקד

בצמ ןווחמ

בהבה מ

יובכ

לעפו מ.וא ולמב ןועטו ןעטמל רבוחמ רישכמה .לעפ ומ רישכמה

הגוצתה חול םוקימ

לכ עצב ל לכות ןכמ רחאלו , הג וצתה חול תא בבוס .תולעמ 360 דע תיווז לכב הגוצתה חול תא חותפל ןתינ

:תואבה תולועפהמ תחא

(ה דלק ה בצמ ) Typ e M o d e

,םיכמסמ תריצי ומכ) עגמה חולו םישקמה חול ןהל םיש רדנש תומישמל םיאתמ

.(האלה ןכו ינורטקלא ראוד תב יתכ

(ה רי צי ב צמ ) Cr e at e M od e

םושיר ןוג כ) Re al Pen -בו Cre ate Pad -ב שומיש ןהל שרדנש תומיש מל םיאתמ

.(דועו רויא ,תורעה

(ןפד פד ב צ מ ) B r o ws e M od e

,טנרטניאב הש ילג ומכ) עג מה ךסמב ףוכת שומיש ןהל שרדנש תומישמל םיאתמ

.(האלה ןכו םיק חש מ

(ה ייפצ ב צמ ) Wa tc h M o d e

תגצ ה ומכ) עגמה ךסמ םע תלבג ומ היצקארטניא ןהל תש רדנש תומישמל םיאתמ

.(האלה ןכו םינוטרסב הייפצ ,תונומת

.ריש כמה יוב יכל דע ,תוינש 1 0 ךשמל יוביכ/הלעפהה ןצחל לע תכשוממ הציחל ץחל

יופכ יוביכ

לצופמ ךסמ בצמ

לצופמ ךסמ בצמב שומיש

:תוא בה תולועפ המ תחא עצב ,לצופמ ךסמ בצמל רובעל ידכ

1 ה טיש

.תונורחאה תויצק ילפא ה תא תוארל ידכ לע שק ה .1

.תו חפל תח א הלי ע פ ה י צקילפא תמיי ק ש אדו :ה רע ה

עיפותש דע הנימי וא הלאמש התוא רורג , חותפל ךנוצרב ש הנושארה היצ קילפ אה לע תכשוממ הציחל ץחל .2

.המוקמב לענית היצקילפאה .ררחש ןכמ רחאלו "Dra g h e r e to us e s p li t s c r e e n " העדוהה

יתש .חותפ ל ךנ וצ רבש היינ שה היצק ילפא ה תא רחב ו , לע שק ה וא ,תונורחאה תויצקילפאה תמישרל שג .3

.לצ ופ מ ךסמ ב צמב ועיפ וי תויצקילפ אה

2 ה טיש

.ךסמה דצב המוקמב לענית וז היצקילפא . לע תכש וממ הציחל ץחל ןכמ רחאלו היצ קילפ א חתפ .1

יתש .חותפ ל ךנ וצ רבש היינ שה היצק ילפא ה תא רחב ו , לע שק ה וא ,תונורחאה תויצקילפאה תמישרל שג .2

.לצ ופ מ ךסמ ב צמב ועיפ וי תויצקילפ אה

.לצופמ ךס מ בצמב תו כ מות תויצקי ל פ אה לכ א ל :ה רע ה

לצופמ ךסמ תורדגה

:תוא בה תולועפ ה תא עצב ל ןתינ ,לצופמ ךסמ בצ מב

היינש ה היצק ילפאה תפ לחה

.תומישמה תרושב היצ קילפ א לש למס לע שק ה וא ,תרחא היצ קילפ א רוחב ל ידכ לע שק ה

לצופמה ךסמה לדוג תמאתה

.הנימי וא הלאמש תויצ קילפ אה יתש ןיב ש תא קלחה

לצופמ ךסמ בצממ האיצי

:תוא בה תולועפ המ תחא עצב ,לצופמ ךסמ בצממ תא צל ידכ

.לצ ופ מה ךסמה בצממ תאצ ל ידכ -ב תכש וממ העיגנ עג

הנושארה היצ קילפ אה תריג ס

יפ לכ ותוא רורג ןכמ רחאלו ,טעמ לדגי אוהש דע ,תומישמה תרוש ב היצקילפאה למס לע תכשוממ הציחל ץחל

.ררחש ו הלעמ

.לצ ופ מ ךסמ ב צמב תכמות הניאש היצק ילפא רחב

Halo Keyboard

תועצמאב תומיוסמ תולועפ עצבל לכות .עג מ חולבו תירוחא הרואת םע יזיפ םיש קמ חולב דיוצ מ טלב אטה

.עג מה ךסמב ש מתשהל ילבמ ,עג מה חולו םישקמה חול

םישק מה חול תא ליעפהל ידכ .ךסמה לע םיש קמ חול תועצמאב ךלש טלבאטב טולשל םא רוחב ל םג לכות

.הל יע פ תי זי פה תדל קמה ש ןמ זב ךס מב ו תו א ראשה גתמה תא לעפהו לע ץחל ,ךסמה לעש

.ךלש ה פשלו םו קימ ל ם אתה ב תונתש הל הי ושע תדלקמ ה תס ירפ : הרע ה

רוציק ישקמ

םידדוב םישקמ

לש הנוילעה הרוש ב םידחוימ רוציק ישק מ םנשי ,ץופנ שומישב ש תומישמל הריהמ הש יג ב ךל עייסל ידכ

.תדלקמה

שקמ ל מסהי צ ק נו פ

לוקה תק תשה

לוקה תמצוע תשלחה

לוקה תמצוע תרב גה

ןופורקימה תקתש ה

ךסמה תוריהב תש לחה

ךסמה תוריהב תרב גה

Google לש ש ופיחה לגרס תחיתפ

WL AN רוב יח תלעפה

תויצק ילפאה לכ תמישר לש החיתפ

תדלק מה תורדג ה לא רבעמ/טלק ה תוטיש יוניש

הכירע ךסמל הסינכ

ךסמ םוליצ

חוורךסמ תליענ לוטיב

רוציק ישקמ לש ףוריצ

שקמ ל מסהי צ ק נו פ

Alt+F4

תיחכונה היצקילפאה תריג ס

Alt+T abתולעופ תויצ קילפא ןיב רבעמ

Ctrl+Alt+Deleteךסמ תליענ

היצק נופ ישקמ לש ףוריצ

ץחל ,היצ קנופה ישקמב שמתשהל ידכ .תורדג ה ןווגמ לש ריהמ ןונווכל היצ קנופה ישקמב שמתשהל לכות

ישקממ דחא לע ץחל ,ןכמ רחאל .תדלקמה לש הנותחתה הרושב אצמנש ,F n שקמה לע תכשוממ הצ יחל

.היצקנופה

שקמ ל מסהי צ ק נו פ

Fn+F1תדלק מה טטר לש יוביכ/הלעפה

Fn+F5/F6תדלק מה לש תירוחאה הרואתה תוריהב לש ןונווכ

Fn+Escלדחמ תרירבכ לעפ ומ ראשנ F n ש קמה

Fn+F10עג מה חול לש התבש ה/הלעפה

< Ph ysica l k e yb oa rd < La n gu ages & in pu t < Se t t ings < לא רוב ע , ףס ונ ע די מל : ה רע ה

.Keyb oa r d shor t cu t s h elper

םישקמ חול תורדגה

טלקה תפשו טלקה תטיש ,תדלקמה תסירפ יוניש

תחא עצב ,תדלקמה תא ףילחהל ידכ .ךלש הפשלו םוקימל םאתהב הנוש תויהל היושע תדלק מה תסירפ

:תואבה תולועפהמ

To uc hPa l - < Ph ys ica l k e yb o ar d < Lan g ua ge & in pu t < Se tti ng s < לא רובע

.היוצרה תדלקמב רחבו ,Tou ch Pal

.טלק ה תטיש תא רוחבל ידכ F 1 0 לע ץחל

.טלק תופש ןיב רובעל ידכ ח וו ר+Sh if t לע ץחל

Halo Keyboard לש הרדגה

תו רי הבה תמר ן ונווכ

.Br i gh t ne ss a dj u s t me n t < Ha lo Ke ybo ar d < Se t tin g s < לא רוב ע

.תדלקמה תוריהב תא שילחהל ידכ F n +F5 לע ץחל

.תדלקמה תוריהב תא ריבג הל ידכ F n+F 6 לע ץחל

םי שקמה ח ול תקתשה

Halo < Se t ti n g s < לא רובע ,הדלקהה תעב עגמה לילצ תא תוב כל וא ליעפ הל ידכ

.To u c h to n e ג תמה לע שק ה ןכמ רחאלו ,Ke yb o ar d

םי שקמה ח ול ט טר תרדגה

.לדחמ תרירבכ לעפומ םישק מה חול טטר .םיש קמה חול לש לק טטר שוחל לכות , הדלקהה תעב

Vi br at io n < H a lo Ke ybo ar d < Se ttin g s < לא רוב ע ,טטרה תמצוע תא רידגהל ידכ

.in te nsit y

לע ץחל וא ,Vi br at e on k e yp r e s s ג תמה לע ש קה ,תדלקמה טטר תא תובכל וא ליעפהל ידכ

.Fn +F 1

עגמה חולב שומיש

הלילג ,השק ה ןוגכ ,תווחמ עצ בל רש פאמ עג מה חול .םישקמה חול תיתחתב עג מ חולב דיוצמ טלבאטה

.הרירג ו

.יוצרה ןוויכב עג מה חול לע תחא עב צא קלחה , ךסמה יבג לע ןמסה תא זיזהל ידכ

.עג מה חול לע ש קה ,היצק ילפא לש למס רוחב ל ידכ

הטמ וא הלעמ קלחה - םיכמסמ וא טנרטניא יפ ד ,תויצקילפא לש תומיש ר ןוג כ - םיפדב לולג ל ידכ

.תועב צא יתשב

ליע פהל יד כ .ם ישק מה חו לב ה דל ק ה תע ב תבשומ עגמ ה ח ול ,תונווכ מ אל תו לוע פ ע ו נמל י דכ :תורע ה

.עגמ ה ח ול זכרמ ב שקה ,ע גמ ה חו ל תא

עג מה חול תרדגה

.Fn +F 10 לע ש קה ,עגמה חול תא תיבש הל/ליעפ הל ידכ

.Po in t e r s p e e d < Ha lo Ke ybo ar d < Se tti ng s < לא רובע ,עיבצ מה תוש יג ר תא רידגהל ידכ

די בתכ

הב יתכה תא ךופ הלו וידב ןומיסב תכמותה הנ וכת לכ רוב ע רישכמב לולכה Re al Pen -ב שמתשהל ןתינ

.ידיימ ןפ ואב תילטיג יד תינבתל ךלש םירויצ הו

Real Pen -ה יולימ תפלחה

ףלחהו ,ךלש הביתכה ןפ ואל םיאתמ יכהש יולימב רחב .הפ לחהל םייולימ הליכמ Real Pen -ה יולימ תכרע

.ןא כ גצ ומכ יולימה תא

לש ןוילעה וקלחב רוחל ירוקמה יולימה תא סנכה .יולימה תאצוהל Re al Pen - ה הסכמב שמתשה .1

.הסכמה

.יולימהו הסכמה תליענ ל דע טעה תא הטה .2

.הצ וחה יולימה תא ךושמ .3

.ומוקמב לענייש דע טעה ךותל יולימה תא סנכה .4

דיה בתכ תייצקנופ תלעפה

הנומתה .ךסמב לע שק ה וא ,תחא היינש ךשמל לע ץחל ,דיה בתכ תייצק נופ תא ליעפהל ידכ

.ךסמה לש הנותחתה הניפב עיפ ות תרעזוממה

.לרטו ני ם י שקמ ה ח ול ,די ה בתכ תייצקנופ תא ל יע פתש רח אל : הרע ה

הביתכה תליחת

יולימ םע Re al Pen -ב שמתשה וא ,הב יתכה רוזאב בותכל ידכ סוליטס יולימ םע Real Pen -ב שמתשה .1

.םישקמה חול תא הסכמה ק יר ריינ ףד לע בותכל ידכ ויד

מ" מ 5 יבו ע ב ם ירח א ריי נ י גו סב שמתשה ל ם ג ןתינ .BOO K Pa d ריינב ש מ תש הל ץלמו מ : הרע ה

.רתו יה לכל

. לע םיימעפ ש קה ,ש דח ףד רוציל ידכ . תמא ןמזב רמשייו תרעזוממה הנומתב עיפוי ב ותכתש המ .2

ןמזה ךש מב ב ותכתש המ לכ .ךסמה תא לוענל ידכ יוביכ/הלעפהה ןצחל לע ץוחלל לכות ,הביתכה תעב .3

.שדח ףד רוצ יל ידכ לוקה תמצ וע ןצחל לע ץחל .יטמוטוא ןפ וא ב רמש יי הזה

.ךסמב וגצוי בתכהו תרעזוממה הנומתה .ךסמה תא ליעפהל ידכ יוביכ/הלעפהה ןצ חל לע בוש ץחל .4

.ףדה תא רומשלו בותכל קיספהל ידכ לע בוש ץחל ,הביתכה םויסב .5

Lenovo Note Saver

.םירב ח םע םיפד וא םיקתפ ףתשלו םיקתפ ךורעל ,םיק תפ רוצ יל ןתינ ,Leno vo Note Sa ver היצק ילפאב

םיקתפ תמישר

רבכ ,ליחתהל לכותש ידכ .ךלש םיקתפה לכ לש המישר תוארל ידכ Le no v o No te Sa v e r לע שק ה

.Note Saver םשב תרבחמ הרצ ונ

.שדח ק תפ רוצ יל ידכ לע שקה

.תרבחמה תפיטע תא תיש יא םיאתהל ידכ קתפ לע תכשוממ הציחל ץחל

.ותוא ךורעל ידכ ק תפה םש לע ש קה

.קתפ ק וחמל ידכ לע ש קה

.הז ק תפל ש דח ףד ףיסוהל ידכ לע ש קה

.םירחא םע הז ףד ףתשל ידכ ,Blu e to ot h וא Gmail ןוגכ ,ףותיש ץורע רחב ןכמ רחאל לע שק ה

.םירושק םיק תפ שפ חל ידכ שופיחה לג רסב חתפמ תולימ ןזהו לע שק ה

םיקתפב ןויע

הג וצ תה תינולחב םימוש רה קתפ ה יפ ד לכ תא ג יצהל ידכ קתפה לע שק ה ,םיק תפב ןייעמ התא רשאכ

.המידקמה

:תואבה תולועפהמ תחא לכ עצב ל לכות ,ןכמ רחאל

.שדח ףד ףיסוהל ידכ לע ש קה

שקה ,ינשה ףדב הריחבה רחאל .ינש ףד לע שקה ןכמ רחאלו ,ותריחבל דע ףד לע תכשוממ הציחל ץחל

.המישרה ףוסב עיפ ויש ,דחא ש דח קתפ ל םתוא בלשל ידכ M e rg e no t e s ( 2 p ag e s ) < לע

.קתפ תייסיטרכ ףיסוהל ידכ לע שקה

.םיקתפ לש תויסיטרכ גיצהל/ריתסהל ידכ לע שק ה

:ףד ותוא תא תוארל ידכ ףד לש תרעזוממ הנומת לע שק ה

.םדוקה וא אבה קתפה תא תוארל ידכ הנימי וא הלאמש קלחה

.ףדה תא קוחמל ידכ לע שק ה

,ףדה תא ריב עהל ךנוצרב וילאש קתפב רחב .רחא קתפל יחכונה ףדה תא ריב עהל ידכ לע שק ה

.Cop y וא Dir e c tly mov e רחב ןכמ רחאלו

הז ףד ףתשל ידכ ,Blu e t o ot h וא G ma il ןוגכ ,ף ותיש ץורעו תינבת רחב ןכמ רחאלו לע שקה

.םירחא םע

םיקתפ תכירע

בצמל סנכיהל ידכ ךסמה לש הנותחתה הניפב לע שק ה ,וב ןייעמ התאש ןמזב ףד ךורעל ךנוצ רב םא

.תועב צאה וא Real Pe n - ה תועצמאב רייצל ןתינ ,הכירע בצמב .הכירע

.טעה לש יב ועהו גוסה תא רידג הל ידכ לע שק ה

.תשרב מה עב צ תא רידגהל ידכ לע שקה

.הרוש רחא הרוש רוזאה תא ק וחמל ידכ לע שקה

.הא לה ןכו תונומת ,טסק ט ןוג כ ,ףרוצמ ץבוק ףיסוהל ידכ לע ש קה

.הז רוזא ק וחמל וא רוזג ל ,קיתעהל לכות ןכמ רחאלו ,ףדב רוזא רוחבל ידכ לע שקה

.המידק רוב על וא הרוחא רוזחל ידכ לע וא לע ש קה

.קתפ ה לש עקרה תא תונשל ידכ לע שק ה

.יחכונה ףד תא רומשל ידכ לע שקה

.הז ק תפב םיפדה לכ תא תוארל ידכ לע ש קה

תשר

.טנרטניאל תורב חתהה ינפ ל תיטוחלא תשר רידג הל ש י

WL AN תשר תרדגה

*תירלולס תש ר תרדג ה

VPN תש ר תרדג ה

.םירחא םע ךלש תירלולסה תשרה תא ףתש ל ידכ טנרטניא ףותישל הדוקנ רידג הל םג לכות

WLAN תשר תרדגה

.WLAN < Se t ti ng s < לא רובע

המיש רב WLAN ךרד טנרטניא ףותישל הדוקנ לע שקה ןכמ רחאלו ,ליעפ בצ מל WLAN- ה גתמ תא רבעה

.טנרטניאל רבחתהל ידכ

.רבחתהל ידכ המסיסה תא ןיזהל ךילע ,טנרטניא ף ותישל תחטב ואמ הדוקנל רב חתמ התאשכ

*תירלולס תשר תרדגה

.M o b ile n e tw or k s < M ore < Se tti ng s < לא רובע

ליע פמה ם ע רשק רו צ ,SIM סי טרכ ךל ןיא םא . םי נו תנ תורי ש ם ע ףקת SIM סי טרכב ךרו צ שי : ה רע ה

.ךלש

VPN תשר תרדגה

תשר יבג לע תחטבואמ הרוצ ב יטרפ עדימ לש הרב עה רש פא ל ידכ VPN תותשרב םיש מתשמ םינוג רא

תשרה להנממ שקב .הדוב עה לש ליימיאל תש גל ידכ ,המג ודל ,VPN רידגהל ךרטצתש ןכתיי .תיטרפ הניא ש

.ךלש תשרה רובע VPN תרוצ ת עובק ל ידכ תושורדה תורדגהה תא

.VPN < M or e < Se tt in g s < לא רוב ע

לע שקה ןכמ רחאלו ,תרשה תב ותכו ג וסה ,םשה ללוכ ,VPN- ה ליפורפ תא ךורעל ידכ לע שקה

.SAVE

ידכ CONNECT לע ץחל ןכמ רחאלו המסיסהו שמתשמה םש תא ןזה ,VPN- ה תרש םש לע ץחל

.VPN- ה תשרל רב חתהל

.התוא קוחמל וא VPN-ה תש ר תא ךורעל ידכ לע ש קה

< Se tt in gs ל א רובע .V PN-ב שומי שה ינפל ה מס יס וא PIN , ךסמ תל יע נ תי נבת ריד גה ל ךי לע :ה רעה

.ךסמ ה תלי ענ תא ריד גה לו ךסמ תל יע נ תו רש פא רו חבל יד כ Scr ee n loc k < Sec ur it y

המח הדוקנ תרדגה

.רחא רישכמ םע וא ב שחמ םע טנרטניא רוביח ףתש ל ידכ טנרטניא ףותישל תישיא הדוקנ ב שמתשהל ןתינ

:תואבה תולועפה תא עצב ו Te the rin g & p or t ab le ho t sp ot < M o r e < Se tt in g s לא רוב ע

.Po r ta bl e WLAN h ot sp o t תא לעפ ה

.טנרטניא ףותישל הדוק נה לש הרוצתה תא עובקל ידכ Se t u p WLAN h ot sp o t לע ש קה

.USB te the rin g בו B l ue to o t h te the rin g ב שמתשהל םג ןתינ

תי רל ולס ה תשרל רב ח תהל ולכ וי םה ם גש יד כ ,ה מס יס ה תאו תשרה ם ש תא ךי רבח ל רו סמ :ה רעה

.ךלש

טנרטניא

.תירלולס תשרל וא תיטוחלא תשרל רבוחמ ריש כמה םא טנרטניאב שולגל ןתינ

.Chr o me לא רובע ,ןפדפדה תייצ קילפא תא חותפל ידכ

טנרטניא ירתאב רוקיב

.טנרטניא ירתאב השילג ל Chr o me היצקילפ אב שמתש הל ןתינ

טנרט ניא תבותכ תד לקה

.וילא תש גל ידכ "htt p:// " רתא לש האלמה טנרטניאה תב ותכ תא דילק הל ךרוצ ןיא

לע שקהו תבותכה תרוש ב "www.leno vo.com" דלקה ,"h ttp://www.le novo.co m" רתאב רקבל ידכ

.En t e r שקמה לע ץחל וא Go

חתפמ תול י מ י פל שו פיח

.תבותכה תרושב חתפמ תולימ דילק הל םג ןתינ ,טנרטניא יפד שפ חל ידכ

.Se ar c h e n g in e < Se t ti ng s < לא רוב ע ,שופיח עונמ רידג הל ידכ

שדח טנרטניא ףד תפסו ה

.טנרטניא ףד לש השדח הייסיטרכ ףיסוהל ידכ Ne w ta b < לע שק ה

.תובקע ריאשהל ילבמ טנרטניא רתאב רקב ל ידכ Ne w in c o g n it o t ab < לע שקה

טנרט ניא ףד תריגס

.טנרטניא ףד לש הייסיטרכ רוגסל ידכ לע ש קה

טנרט ניא ףד ןונע ר

.טנרטניא ףד ןנערל ידכ לע שק ה

.םימדוק טנרטניא יפדל רוזחל ידכ Re c e n t ta bs < לע שק ה

.הנורחאל וב תרקיבש טנרטניא ף ד לא המידק רוב על ידכ לע שקה

טנרטניא יפד תרימש

.ריש כמה לש ימינפה ןוסחאב טנרטניא יפדו תונומת רומש ל ןתינ

תו נו מת תרי מש

.Dow nl oa d i ma ge לע ש קה ןכמ רחאלו ,הנומתה לע תכשוממ הציחל ץחל

הי י נמיס ב ט נרט ני א יפד ןומ יס

.Boo kmar k s ל טנרטניא ףד ףיסוהל ידכ לע שק ה

.תוינמיס ג יצ הל ידכ Boo kmar k s < לע שק ה

תושיגנ תופדעה לש הרדגה

תלדג ה תאו טסקטה לש הלדגהה תמר תא רידג הל ידכ Acc e s s ib ili ty < Se ttin g s < לע שקה

.טנרטניאה ףד לש הג וצ תה

ליימיא

.תיטוחלא תשרל רב וחמ רישכמה םא ליימיא תועדוה לבקלו חולש ל ךתורשפאב

.Gmail לא רובע ,Gmail היצקילפאל תשגל ידכ

Gmail ןובשח תרדגה

סנכיהל םג לכותו ,Gmail ןובשח רוציל ךרצת ,ךל ןיא םא .Gma il ןוב שח ךל ש י םא Gma il -ל סנכיהל ןתינ

.תרחא הרבח ידי לע םיקפ וסמש ליימיא תונוב שחל

ליימיאב שומיש

.ליימיא תועדוה חולש לו לבקל ידכ G ma il היצק ילפא ב שמתשהל ןתינ ,ליימיאה ןובשח תרדגה רחאל

תופמ

.ןלהלש תורדגהב רוחב ל ךילע ,M ap s ב שמתש הל לכותש ינפל

.םוקימל הש יג Google תויצק ילפאל רשפאו ,Lo c ati on < Se t ti ng s לא רוב ע

םוקימ רותיא

.En t e r לע שקה ןכמ רחאלו רתאל ךנוצרב ש תבותכה תא דלקה

.היוצרה תב ותכה תא רמול ןכמ רחאלו לע ש יק הל םג ןתינ

יחכונ םוקימ

.ךלש יחכונה םוקימה תא תוארל ידכ לע שקה

.םוקמ תברק ב אצמנ המ קודב ל ידכ Exp lo r e a r o u n d you לע שקה ,ןכמ רחאל

לולסמ ןונכת

."Your locatio n " רותב ראשה טוש פ וא ,דעיהו רוקמה תודש ב תובותכ דלק הו לע שק ה

.לג רב וא סובוטוא ב ,בכרב :העיסנה ב צמב רחב

ןורכניס

תליבח יצבוק ,םיכמסמ , ואדיו ינוטרס ,תונומת ,הקיזומ ומכ ,בשחמל ריש כמה ןיב םינותנ ריבעהל ןתינ

.הא לה ןכו (APK ) An dr oid לש תויצקילפ א

בשחמל רישכמה רוביח

.USB לבכ תועצמאב ב שחמל רישכמה תא רבח

.תועדוהה לגרסב עיפוי "USB f or f ile t r an sf e r " ב ותיכהו ,ךסמה ש ארמ הטמ יפלכ קלחה

.USB fo r f i le tr a n s f e r לע שק ה ,תופסונ תויורש פא תלבק ל

בשחמה לש רוביחה בצמ תריחב

:תואבה תויורש פאהמ תחאב רוחבל ןתינ

.ריש כמה תא ןועטל ק ר ךנוצרב םא הז ב צמב רחב :Cha rg e t hi s d e v ice

םינוטגנירו ואדיו ינוטרס ,תונומת ןוג כ הידמ יצבוק ריבעהל ךנוצ רב םא הז ב צמב רחב :Tr a n s f e r fil e s

.ךלש ב שחמל רישכמה ןיב

ןיב דבלב ואדיו ינוטרסו תונומת ריבעהל ךנוצ רב םא הז בצ מב רחב : Tr an sf e r p h ot o s ( PTP)

.ךלש ב שחמל רישכמה

ולעפ י MIDI-ב תושמתשמש ריש כמב תויצ קילפאש ךנוצרב םא הז ב צמב רחב :Use de v ic e as M I DI

.MIDI תנכות תועצמאב ב שחמב

APKs תנקתה

:ם יאבה ם י בלשה תא ע צב

.םיעודי אל תורוקממ ולב קתהש םימוש יי תנ קתה רש פאיש ידכ רישכמה תא רידגהל שי

.OK לע שק הו Un kn o wn so u r c e s ב רחב ,Se c u r it y < Se t ti ng s < לא רובע

."Tr a ns fe r f ile s " בצמב רישכמל בש חמהמ APK -ה ץב וק תא קתעה

.Fi le M a na ge r ךותב תויצ קילפאה תיירוג טק תא חתפ

חפסנ

לופיטה ןפואו תוחיטב יאשונב בושח עדימ

הז ףיעסב עיפומה עדימה לכ תא ארק ,הנווכ אלל רצומל ק זנ תמירגמ וא ש וכרל קזנ ,העיצפ מ ענמיהל ידכ

לא רוב ע ,חוטב ןפואב רישכמה תלעפהב ועייסיש תופסונ תוצע תלב קל .רצ ומב שומיש ה ינפל

.http://www.leno vo.com/safety

תוריהזב ןקתהב לפט

קזנ .םידבכ םיצפ ח וילע חינהל וא ןק תהל םירז םימצע סינכהל ןיא ;ןקתהה תא בק נל וא ףפ וכל ,ליפ הל ןיא

.םישיג ר םיימינפ םיביכרל םרג יהל לולע

,דבכ ץפח ידי לע ץחמנ וא הקזח המולהמ ג פוס ,השק חטשמ לע לפ ונ ןקתהה םא .תיכוכז יוש ע ןק תהה ךסמ

םתוא איצ והל הסנת לאו םיסיסרב עגית לא ,תקדסנ וא תרב שנ תיכוכזה םא .רבש יהל הלולע תיכוכזה

עדימ תלבקל L eno vo לש תינכטה הכימתה תקלחמ לא הנפ ו ןק תהב שומישה תא דימ קספה .ןק תההמ

.קוליס וא הפ לחה ,ןוקית אש ונב

וא ילמשח דויצ ןוג כ ,הוב ג למשח חתמ םע הביבסמ וא המח הביבסמ ותוא ק חרה , ןק תהב ש ומישה תעב

דע - 20°C :ןוסחא ב) 40°C דע 0° C תורוטרפמטה חווטב קרו ךא ןקתהב ש מתשה .םומיחו לושיב דויצ

.קזנ עונמל ידכ ( 6 0° C

.םירחא םילזונ וא העיז ,תינוציק תוחל ,םש ג ,םימל ןק תהה תא ףושחל ןיא

םייוניש וב עצב ל ןיאו ןקתהה תא קרפ ל ןיא

ןוקית לכ .הצק ה שמתשמ ידיב ימצע לופ יטל םידעוימה םהש לכ םיקלח םינפ ב ןיא . המוטא הדיחי אוה ןק תהה

.Len ovo לש הש רומ יאנכט ידיב וא L enovo לש הש רומ םינוק ית זכרמב עצבתהל ב ייח םיימינפ םיביכר לש

.תוירחאה לוטיבל םורגי םייוניש וב עצ בל וא ןקתהה תא חותפ ל ןויסינ לכ

תינבומ תנעטנ הללוס לע העדוה

תפלחומ הללוסה םא תוצצופ תה תנכס תמייק .תימינפ ה תנעטנה ןוי-םויתילה תללוס תא ףילחהל הסנת לא

.Len ovo לש הכימתה תקלחמל הנפ ,ןרצ יה ידיב הפ לחה עוצ יב ל .ןוכנ וניאש גוסב

קיטסלפ תויק ש יב גל העדוה

:ה נכ ס

תנכס ע ונמל י דכ ם י דל ימו תו קוניתמ קיט ס לפ תוי קש קח רה .תונכוס מ תוי הל תו לול ע ק י טס לפ תוי קש

.קנח

םאתמה לע עדימ

.ם רז ה םאתמ ל שו ן קתה ה לש ה בט רה ע נמ

םילזונ םע וא םימ םע עגמב אובל לולע אוה וב ש םוקמב וריאשהל וא םימב רישכמה תא לובטל ןיא

.םירחא

.דבל ב תורשואמ הניע ט תו טיש ב שמתשה ל שי

דצ לש םרז ימאתמב שומישה .L enovo לש םייטרדנטס םרז ימאתמב קרו ךא שמתשהל אנ :הרעה

.דויצל ירשפ א קזנלו םיגירח הניעט יאנתל ליבויש רב ד ,הניעטה תוריהמ לע עיפשי ישילש

.םיאתמ למשח עקש ל יטרדנטס םרז םאתמ רב ח

וא USB 2.0 םאות ןק תהל וא בשחמל ריש כמה תא רבחל ידכ יטרדנטס םינותנ לבכב שמתשה

.רתוי םדקתמ

ןקתהה תא קתנ .ררוואמ םוקימב ןעטנ ןקתההש אדו .ליג ר ש ומיש ךלהמב םמחתהל םילולע הניעט ינקתה

:םיאב ה םיב צמב ןעטנה

.הב ר תוחלל וא לזונל , םש גל ףשחנ הניעטה ןקתה

.יזיפ קזנל םינמיס םיא רנ הניעטה ןקתהב

.ןעטנה ןקתהה תא תוק נל ךנוצרב

:ה רה זא

ורשוא ו א ורצוי אלש םי רצו מ ל ש ם תו ח יט בל ו א ם הי עו צי בל תוי רח אב תאשונ ה ניא Le n ov o תרבח

.Le nov o י די לע ורשו א ש ם רז ימ אתמ בו תול ל וס ב קרו ךא ש מתשה . Le nov o י די ב

הובג חתמב שומיש יב גל הרהזא

קזח לילצהש לככ .העימש ב עוגפל הלולע םיכש וממ ןמז יקרפ ל רוק מ לכמ םיק זח םישערל הפישח :הרהזא

:ךלש העימשה לע ןג הל ידכ .העימשב תויעב תוחתפתהל ןמז תוחפ ש רדנ ךכ ,רתוי

.ההובג לוק תמצועב תוינזואב שומישה ןמז ךשמ תא לב גה

.הב יבסהמ םיש ער עומשל אל ידכ לוקה תמצוע תרב גהמ ענמיה

.ךתברקב םירב דמה םישנא עומשל חילצמ ךניא םא לוק ה תמצוע תא ש לחה

רוב יד לוק וא םיינזואב לוצלצ ,םיינזואב ש דוג וא ץחל תשוחת הז ללכב , העימש ב תוחונ-יא לש הרקמב

.העימש תק ידב רובעלו ,תוינזואה וא היינזואה תועצ מא ב ןק תהל ןיזאהל קיספ הל ךילע ,םעמועמ

םיינפוא לע הביכר וא בכרב העיסנ ךלהמב ןקתהב שומיש תעב תוריהז טוק נל שי

תונקתו םיק וח . קוחל תייצ .תויופידעה רדס שארב תויהל הכירצ םירחא לש םתוחיטבו ךתוחיטב ,תע לכב

וא בכרב העיסנ תעשב , ךתושרבש הז ומכ ,םידיינ םיינורטקלא םינק תהב ש ומישה לע לוחל םייושע םיימוקמ

.םיינפוא לע הביכר

םיימוקמה תונקתלו םיק וחל םאתהב ךלשה

תדגונה הרוצ לכב ותוא ךילש הל וא םימב לובטל ,ףורשל ,קסרל ןיא ,רצומה ייח ףוסל עיגמ ןקתהה רש אכ

עוגפ ל וא ףולדל ,ץצופ תהל םילולעה םירמוח םיליכמ םימיוסמ םיימינפ םיקלח .םיימוק מה תונק תלו םיקוחל

.הנוכנ אל הרוצב וכלשוי םא הביב סב

.'הביב סו רוזחימ א שונב עדימ' האר ,ףסונ עדימ תלב קל

םידלי לש םדי ג שיהמ וירזבא תאו ןקתהה תא קחרה

וא רבש יהל לולע תיכוכזה ךסמ ,ךכל ףסונ .םינטק םידליל קנח תנכס םיווהמה םינטק םיק לח ליכמ ןקתהה

.הש ק חטשמ לע ךלשוי וא לפ וי םא קדסיהל

ךלש תונכותהו םינותנה לע ןג ה

לולע רב דהש ןוויכמ ,תרצי התא א לש תויק ית וא םיצ בק לש תומש הנשת לאו םיהוזמ אל םיצב ק קחמת לא

.לועפל קיספ הל ןקתהה תונכותל םורגל

לוגיר תונכותל , (םירקאה) םיצרופ ל ,םיסוריוול ןק תהה תא ףושחל הלולע תשרב םיב אשמל השיגש רוכז

הנג ה ךל שיש אדוול ךתוירחאב .ךלש םינותנל וא תונכותל ,ןק תהל קיזהל תולולעש תורחא תוינודז תולועפלו

ויהי הלא תונכותש ג וא דלו ,לוגיר תונכות דגנ םימושייו סוריו-יטנא תונכות , שא תומוח תועצ מאב התואנ

.תונכדועמ

םינג זמ ,םיקזח םילוקמר ,וידר ירישכמ ,םיילמשח םיררוואמ הז ללכב .ןקתההמ למשח ינק תה קיחרהל ש י

םינותנלו ךסמל קזנ םורג ל םילולע הלא םינקתה םיקיפמש םיק זחה םייטנג מה תודשה . לג ורקימ ירונתו

.ןק תהב

ךלש ןק תהה קיפמש םוחל עדומ היה

תדימב היולת םוחה תדימ . םמחתהל םייושע םימיוסמ םיקלח ,תנעטנ הללוסה רשאכ וא לעופ ןק תהה רש אכ

יא םורגל לולע ,םידגב ה ךרד וליפא ,ךפ וג םע ךשוממ עג מ .הללוסה לש הניעטה תמרבו תכרעמה תוליעפ

לש םימח םיקלח םע םירחא ףוג יקלח וא םייכריה ,םיידיה לש ךשוממ עגממ ענמיה .רועב תויווכ וליפאו תוחונ

.ןק תהה

תינורטקלא הטילפ רבדב תועדוה

FCC - ל תומיאת תרהצ ה

This eq uipmen t has b een te sted and fou nd to comply with th e limits for a Class B digital
device, pur sua nt to Part 15 of the FCC Rule s. T he se limits are designed to pr ovide
rea son able prot ection aga inst harmf ul in ter feren ce in a re side ntia l installa tion . T his
equ ipme nt gener ate s, uses, an d can radiate r adio fr eq uency e nergy and, if not in stalled
and use d in accor dance with t he instructions, may cause harmful inte rference to radio
communicatio ns. However, there is no gua rantee that interf erence will n ot occur in a
par ticular installation. If this equ ipment do es cause harmful inte rference to ra dio or
television re cep tion , which can be determined b y tu rning the eq uipment off a nd on, th e
user is encour aged to try to cor rect the interfe re nce by one or more of th e followin g
mea sur es:

Reor ient or r elocate th e r ece iving an ten na.
Incr ease the sepa ra tion be twee n the equ ipment and r ece iver .
Conn ect the eq uipmen t into an outlet on a cir cuit differ ent fr om that t o which t he
receiver is connected.

Consu lt a n a uth or ized dealer or se rvice r epresentative fo r help.
Len ovo is not respon sible for a ny rad io or tele vision int erfer ence ca use d b y
una uth orized change s or modif ications to this equ ipment. Una uth or ized cha nge s or
mod ifications cou ld void the user' s a uth ority to oper ate th e equipme nt.
This de vice complies with Pa rt 15 of the FCC Rule s. O per ation is subject to the following
two co nditions: ( 1) th is de vice may no t ca use ha rmful interfe re nce, and (2) th is device
must accept an y interfer ence r ece ived , including interfe re nce that may cause u nde sired
ope ration.
Respo nsib le Party:
Len ovo (United States) Incorp or ate d
100 9 T hin k Place - Buildin g O ne
Mor risville, NC 27560
Teleph one: 1 -9 19- 29 4-590 0

IC תרהזא

ינש ל הפ ופכ ןקתהה תלעפ ה .RSS יושירמ רוטפ ל עג ונב Industr y Canad a לש םינק תב דמוע הז ןק תה

:םיא בה םיאנתה

ןכו ,תוערפהל םורגי אל הז ןקתה (1 )

.ותלועפ תא שב של הלולעש הערפה ללוכ ,הערפ ה לכ טולק ל בייח ןקתהה (2 )
Le pré sen t a ppa re il est conforme aux CNR d 'In dustrie Canada a pplicable s aux appa reils
rad io exempts de licence. L'explo itat ion est autor isée aux de ux co ndition s suivantes:
(1) l' appar eil n e doit pas pr oduire de brouillag e, et
(2) l' utilisateur de l'a ppare il do it a ccep ter tout br ouillage ra dioélectriq ue subi, même si
le brouillag e e st susceptible d'en co mpr omett re le fonction nement.

תיטנג מורטקלא תומיאת רב דב היחנהל תויצ – יפוריאה דוחיאה

. 1999/5/EC יפוריא ה דוחיאה תארוה לע תולחה תוינויחה תומרונהו תוש ירדה לכב דמוע הז רצ ומ

הדעווה תארוה לש רב עמה תפ וק ת ךלהמב ףק ותב תרתונ 199 9/5 /EC תיפוריאה הדעווה תארוה

הדימע יאל תיארחא תויהל לכות אל Len ovo תרבח .2 017 ינויב 1 2 דע , 201 4/5 3/EU תיפ וריאה

לש םיילנויצפ וא םיסיטרכ תנקתה תוב רל ,רצ ומב םיצלמומ א ל םייונישמ האצ ותכ הנג הה תוש ירדב

ןקתה יפ ל Class B עדימ תייג ולונכט דויצ לע תולבג הל םאות אצמנו קדב נ הז רצומ .םירחא םינרצי

ידכ תויסופ יט םירוג מ תוביבס רובע וחתופ Class B גוסהמ דויצ לע תולבג הה .EN 550 22 יפוריאה

.ןוישירב תרוש קת ינקתהל הערפה ינפ מ הריבס הנגה ק פסל

Le nov o, Ein s t e i no v a 21, 85 1 0 1 Br a t is lav a, Slo v a kia :יפו רי אה ד וח יאב רשק שיא

הינמרג – Class B תומיאת תרהצה

De u ts ch sp r a ch ig e r EU Hi nw e is :

Hin weis f ür Gerät e d er Klasse B EU-Rich tlinie zur Elektro mag netischen Ve rträg lichke it
Dieses Produkt en tspricht den Sch utza nfo rd erung en der EU-Richtlin ie 2 014/30/EU
(fr üher 2004/108 /EC) zur An gleichung der Rechtsvorschr iften über die
elekt romag netische Ver träglichkeit in den EU-Mitgliedsstaaten und hä lt d ie
Gre nzwer te der Klasse B d er Nor m g emäß Richt linie. Um diese s sicher zustellen , sin d
die Ger äte wie in den Hand bücher n beschrie ben zu inst allieren un d zu betr eibe n. Des
We iter en dü rfen auch nur von der L enovo empfohlen e Kabel ang esch losse n we rden.
Len ovo übernimmt ke ine Vera ntwo rtung für d ie Einhaltung de r Sch utzanford er ung en,
wenn das Produkt oh ne Zu stimmun g d er Le novo ve rände rt bzw. wenn
Er weite rungskomp onenten von Fr emdherstellern ohne Empfe hlung der Lenovo
gest eckt/ein geb aut wer den.

De u ts ch lan d :

Ein halt ung des Geset zes übe r d ie elekt romag netische Ver träglich keit von
Be trie bsmitte ln Die ses Pr od ukt entspr icht de m „ Gesetz übe r d ie elekt romag netische
Ve rtr äg lichke it von Betrie bsmitte ln“ EMVG ( frühe r „Ge setz über die
elekt romag netische Ver träglichkeit von Ge rä ten “) . Die s ist die Umsetzung der EMV
EU- Richtlinie 201 4/3 0/EU ( frühe r 200 4/1 08/ EWG) in de r Bu ndesrepu blik Deutschland.
Zula ssungsb esch einigun g la ut dem Deutsch en Gesetz übe r die elekt romag netische
Ve rtr äg lichke it von Betrie bsmitte ln, EMVG vom 20. Juli 2007 (früher Ge setz üb er die
elekt romag netische Ver träglichkeit von Ge rä ten ), bzw. der EMV EU Rich tlinie
201 4/3 0/EU ( frühe r 2004/1 08/ EC) , für Geräte d er Klasse B.
Dieses Gerät ist ber ech tigt, in Übe reinstimmung mit dem Deu tsch en EMVG das EG-

Ko nfo rmitätszeichen - CE - zu führe n. Ve ra ntwortlich für die Konformitätser klär ung
nach Par agraf 5 des EMVG ist die Le novo ( Deutschla nd) G mbH, Meitnerstr. 9, D­705 63 St uttgar t.
Info rmationen in Hinsicht EMVG Pa ragraf 4 Abs. (1 ) 4:
Das Gerät e rfüllt die Sch utzanford er ung en nach EN 5 502 4 und EN 55022 Klasse B.

ןפ י – VCCI Cla ss B תרהצה

この装置は、クラス B情報技術装 置 です。この装置は、家庭環境 で使用すること を 目的とし ています
が、こ の 装置がラジオ や テレ ビ ジョ ン受信機に近接し て使用 さ れると 、受 信障害を引き 起こすこと が
あります。 取 扱説明書に従って 正しい取り扱いをし て 下さ い。VCCI- B

20 - ל הווש וא רפמא 20 -מ תוחפכ ג רודמה למשח םרזל םירבחתמה םירצומ רובע ןפיל תומיאת תרהצ ה

הזאפ לכב רפמא

日本の定格電流 が 20 A/ 相 以下の 機器に対する高調波電流規制
高調波電流規格 JIS C 6100 0-3-2 適合 品

קוליסו רוזחימ ,הביבס יאשונב עדימ

רוזחימ אש ונב תיללכ הרהצה

.שומישמ ותאצוה םע יארחא ןפואב הזכ דויצ רזחמל IT דויצ לש םילעב תדדועמ Len ovo תרבח

עדימ תלבקל .IT ירצומ רוזחימב דויצ ה ילעבל עייסל ידכ םיתורישו תוינכות לש ןווגמ העיצ מ Len ovo

.http://www.leno vo.com/recycling תב ותכב רק ב ,Lenovo ירצ ומ רוזחימ לע

WEEE לעו תוללוס לע בושח עדימ

ךילשהל ןיא X-ב ןמוסמ םילג לג לע הפשא חפ הארנ ובש למסב ןמוסמה ינ ורטקלאו ילמש ח דויצו תוללוס

,(WEEE) ינורטקלאו ילמשח דויצ לש תלוספב ו תוללוסב דרפנב לפטל שי .תניוממ אל תינוריע הפש אל

רשאכ .WEEE-ב ו תוללוסב לופ יטו רוזחימ ,הרזחה ךרוצל תוחוק לל ןימזה ףוסיאה ךרעמ תועצ מאב
שי .תלוספה ףוסיא םרזל WEEE-ה קוליס ינפל ןתוא דדובו WEEE - מ תוללוס רסה ,ירש פא רבדה

.םירב צמב ו תוללוסב לופ יטו רוזחימ ,הרזחהל ןימזה ךרעמה תועצמאב דרפ נב תוללוס ףוסאל

.http://www.leno vo.com/recycling תב ותכב ןימז הנידמ יפ ל עדימ

ליזרב ב תוללוס רוזחימ לע עדימ

De c l ar aç õe s d e Re cicl ag e m n o Bra sil

Descarte de um Pro duto L enovo Fo ra de Uso Eq uipame nto s elétr icos e eletr ônicos
não de vem ser descarta dos em lixo comum, mas en viad os à pontos d e coleta,
autorizados pe lo f abricante do pr oduto para que se jam encamin hados e p ro cessa dos
por empr esa s especializad as n o manuseio de r esíduo s industriais, devidame nte
certificadas pelos o rg ãos ambien tais, de acordo com a le gisla ção loca l. A L enovo
possui um ca nal esp ecífico par a auxiliá -lo no de scar te desses produtos. Caso vo cê
possua um produ to Len ovo em situ ação d e d esca rte, ligue para o n osso SAC ou
enca minhe um e-mail par a: re ciclar @lenovo.com, infor mando o mod elo, nú mero de
série e cida de, a fim de enviarmos as instr uçõ es par a o correto de scar te do seu
pro duto Lenovo.

ןפ יב רוזחימ לע עדימ

.http://www.leno vo.com/recycling/japan תבותכב ןימז ןפיב קוליסו רוזחימ לע עדימ

ודוהב רוזחימ לע עדימ

תבותכב ןימז ודוהב ק וליסו רוזחימ לע עדימ

.http://www.leno vo.com/socia l_r esponsibility/us/e n/susta inability/ptb _ind ia.html

הללוסה רוזחימ ינמיס

ןאוויאטב תוללוס רוזחימ לע עדימ

הדנק בו תירב ה תוצ ראב תוללוס רוזחימ לע עדימ

יפ וריאה דוחיאב תוללוס רוזחימ לע עדימ

ENERGY STAR םגד לע עדימ

תירב ה תוצרא לש הביבסה תנגהל תושרה לש תפתושמ תינכות איה ENERGY STAR® תינכות

שומיש ילגרהו םירצ ומ תועצמאב הביבסה לע ןגהלו ףסכ ךוסחל הרטמב ב"הרא לש היגרנאה דרשמו

.היג רנאב ןוכסיח םיחיטב מה

ןומיס א צמתש ןכתיי .ENERGY ST AR רושיא ילעב םירצ ומ היתוחוקלל עיצהל האג Len ovo

לש םיטלבאטה .למשחה תכירצ תורדגה לש קשממב עיפומ וא ב שחמה לא דמצ ומה ENERGY ST AR

תוש ירדל םאתהב וקדבנו וננכות ,ENERGY STAR -ב םינמוסמ םה םא ,ןלהלש םג דה םש ב Len ovo

.םיטלבאט רוב ע ENERGY ST AR תינכותה

Len ovo YB1 -X90L
לש למשחב ןוכסיחה תונוכתבש תונורתיה לוצינו ENERGY ST AR רושיא ילעב םירצומב ש ומיש
יפ סכ ןוכסיחל םורתל היושע תתחפ ומ למשח תכירצ .למשחה תכירצ תתחפהב ךל ורזעי טלב אטה

.הממח יזג תטילפ םוצ מצ לו הייק נ הביב סל ,ירשפא

.http://www.ene rg ystar.g ov לא רוב ע ,ENERGY STAR לע ףסונ עדימ תלב קל

אוצי גוויס תעדוה

אוצ ייה ג וויס לש הרקב ה רפסמו ,(EAR ) תירבה תוצ רא לש אוצ ייה להנמ תונק ת תולח הז רצ ומ לע

םרחל תונותנש תונידמ לא טעמל ,ןקתהה תא שדחמ אצ ייל ןתינ .5A99 2.c א וה ולש (ECCN)

.EAR E1 לש תונ ידמה תמיש רב

תויעב ןורתפ

ןורכיז קיפ סמ ןיאש ךכ לע העדוה תג צומ ,היצקילפא תנקתה ךלהמב

.בוש ןיקתהל הסנו ןורכיזב חטש הנפ

שיגר אל וא לעופ א ל עג מה ךסמ

,ןכמ רחאל .ןקתהה יוב יכל דע ,תוינ ש 10 - מ רתוי ךש מל ' יוביכ/הלעפה' ןצחלה לע תכשוממ הציחל ץחל

.ליגרכ בוש ותוא לעפה

תסרוק תכרעמהש וא ,ןקתהה תא ליעפ הל ןתינ אל

רתוי ךשמל יוב יכ/הלעפ הה ןצחל לע תכשוממ הציחל ץחל ןכמ רחאלו ,העש יצ ח ךשמל הללוסה תא ןעט

.ליגרכ בוש ותוא לעפה ,ןכמ רחאל .ןק תהה יוביכל דע ,תוינש 10 -מ

תיטוחלא תשר ךרד ריש כמה תועצ מאב טנרטניא ל סנכיהל ןתינ אל

.WLAN-ה תא שדחמ לעפ הו ' תורדגה' לא רוב ע וא יטוחלא ה בתנה תא שדחמ לעפה

הניש בצ ממ ןקתהה תא ריעהל ןתינ אל

,ןכמ רחאל .ןקתהה יוב יכל דע ,תוינ ש 10 - מ רתוי ךש מל ' יוביכ/הלעפה' ןצחלה לע תכשוממ הציחל ץחל

.ליגרכ בוש ותוא לעפה