Lenovo Tab E10 Safety, Warranty & Quick Start Guide [da, de, et, fi, is, it, lt, lv, nb, nl, pt, sv]

Lenovo Tab E10

Safety, Warranty & Quick Start Guide

Lenovo TB-X104F
Lenovo TB-X104F1
Lenovo TB-X104L
Lenovo TB-X104X

English/Deutsch/Français/Italiano/Português/Nederlands/Dansk/Svenska/

Norsk bokmål/Suomi/Español/Eesti/Latviešu/Lietuvių/Íslenska

Contents

English ............................................................................................................1

Deutsch ....................................................................................................... 13

Français .....................................................................................................25

Italiano ........................................................................................................38

Português ..................................................................................................50

Nederlands ...............................................................................................62

Dansk ..........................................................................................................74

Svenska ...................................................................................................... 77

Norsk bokmål ..........................................................................................80

Suomi ..........................................................................................................83

Español ......................................................................................................95

Eesti............................................................................................................. 107

Latviešu ....................................................................................................... 119

Lietuvių .........................................................................................................131

Íslenska..................................................................................................... 143

English

Read this guide carefully before using your device.
All information labeled with * in this guide only refers to the WLAN + LTE model.

Reading first - regulatory information

Device models equipped with wireless communications comply with the
radio frequency and safety standards of any country or re gion in which it
has been approved for wireless use. In addition, if your product contains a
telecom modem, it complies with the requirements for connection to the
telephone network in your country.
Be sure to read the Regulatory Notice for your country or region before using
the wireless devices contained in your device. To obtain a PDF version of the
Regulatory Notice, go to https://support.lenovo.com.

Getting support

To get support on network services and billing, contact your wireless
network operator. To learn how to use your device and view its technical
specifications, go to https://support.lenovo.com.

Accessing your User Guide

Your User Guide contains detailed information about your device. To
download the publications for your device, go to https://support.lenovo.com
and follow the instructions on the screen.

Legal notices

Lenovo and the Lenovo logo are trademarks of Lenovo in the United States,
other countries, or both.
Other company, product, or service names may be trademarks or service
marks of others.
Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Atmos,
and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.
LIMITED AND RESTRICTED RIGHTS NOTICE: If data or software is
delivered pursuant a General Services Administration “GSA” contract, use,
reproduction, or disclosure is subject to restrictions set forth in Contract
No. GS-35F-05925.

1

Device overview

8

1

2

3

4

5

6

7

9

3

10

Model Version

Lenovo TB-X104F
Lenovo TB-X104F1
Lenovo TB-X104L LTE

Lenovo TB-X104X LTE (Voice)

WLAN

Front camera

1

4

Touch screen

Volume buttons

7

Headset connector

10

• The WLAN version does not have a Nano-SIM card slot.

• All pictures and illustrations in this document are for your reference only and

may differ from the final product.

2

Microphone

5

Rear camera

8

Power button

2

Speakers

3

6

Micro USB connector

Card slot

9

Installing cards

microSD

microSD

SIM

Install the cards as shown in the figure.

WLAN LTE

• Power o the device before inserting or removing a card.

• Note that the WLAN version does not have a Nano-SIM card slot.

Charging your device

Connect your device to a power
outlet using the USB cable and
power adapter provided.

Turning on

Press and hold the Power button until
the Lenovo logo appears.

3

Important safety and handling information

Plastic bag notice

Danger: Plastic bags can be dangerous. Keep plastic bags away from babies

and children to avoid danger of suocation.

Caution about high volume usage

Warning: Exposure to loud noise from any source for extended periods of

time may aect your hearing. The louder the sound, the less time is required
before your hearing could be aected. To protect your hearing:

• Limit the amount of time you use headsets or headphones at high volume.

• Avoid turning up the volume to block out noisy surroundings.

• Turn the volume down if you can’t hear people speaking near you.

If you experience hearing discomfort, including the sensation of pressure or
fullness in your ears, ringing in your ears or mued speech, you should stop
listening to the device through your headset or headphones and have your
hearing checked.

To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for
long periods.

Safety instructions for parents and adult supervisors

Your mobile device is not a toy. Not recommended for children under 3 years
of age to play with it. As with all electrical products, precautions should be
observed during handling and using of electrical products to reduce the risk
of electric shock. If parents choose to allow children 3 or older to use the
device, they should caution his or her child about the potential hazard while
using and handling the mobile device.
Parents should inspect the mobile device (including the ac power adapter
and the small part, as applicable) periodically for damage. Routinely check
this mobile device to ensure that the device is working properly and is safe
for children to use.

4

Internal rechargeable battery warning

Danger: Do not attempt to replace the internal rechargeable lithium ion

battery. Replacing the original battery with an incompatible type may result
in an increased risk of personal injury or property damage due to explosion,
excessive heat, or other risks. Do not attempt to disassemble or modify the
battery pack. Attempting to do so can cause a harmful explosion or battery
fluid leakage.
When disposing of the battery, comply with all relevant local ordinances or
regulations. Do not dispose the battery pack in municipal waste. Dispose
used batteries according to the instructions.
The battery pack contains a small amount of harmful substances.
To avoid injury:

• Keepthebatterypackawayfromopenamesorotherheatsources.

• Donotexposethebatterypacktowater,rain,orothercorrosiveliquids.

• Donotleavethebatteryinanenvironmentwithextremelyhigh

temperature.

• Avoidshort-circuitingthebatterypack.

• Keepthebatterypackoutofreachofsmallchildrenandpets.

• Donotleavethebatteryinanenvironmentwithextremelylowair

pressure. It may result in an explosion or the leakage of flammable liquid or

gas from the battery.
To extend battery life, we recommend charging the battery to at least 30%
to 50% capacity each time, and recharging it every three months to prevent
over discharge.

5

Service and support information

The following information describes the technical support that is available
for your product, during the warranty period or throughout the life of your
product. Refer to the Lenovo Limited Warranty (LLW) for a full explanation
of Lenovo warranty terms. See “Lenovo Limited Warranty notice” later in this
document for details on accessing the full warranty.

Water resistance

Not designed to be submersed in water, or exposed to pressurized water, or
other liquids; not waterproof.

Online technical support

Online technical support is available during the lifetime of a product at:
https://support.lenovo.com

Telephone technical support

You can get help and information from the Customer Support Center by
telephone. Before contacting a Lenovo technical support representative,
please have the following information available: model and serial number, the
exact wording of any error message, and a description of the problem.
Your technical support representative might want to walk you through the
problem while you are at your device during the call.

Worldwide Lenovo Support telephone list

Important: Telephone numbers are subject to change without notice. The

most up-to-date telephone list for the Customer Support Center is always
available at: http://www.lenovo.com/support/phone.
If the telephone number for your country or region is not listed, contact your
Lenovo reseller or Lenovo marketing representative.

6

Warranty information

Lenovo Limited Warranty notice

This product is covered by the terms of the LLW, version L505-0010-02
08/2011. Read the LLW at http://www.lenovo.com/warranty/llw_02. You
can read the LLW in a number of languages from this Web site. If you cannot
view the LLW from the Web site, contact your local Lenovo oce or reseller
to obtain a printed version of the LLW.

Warranty period and type of warranty service

Country or region Warranty period

United Kingdom, Israel, Australia,
New Zealand

Guatemala, Costa Rica, Venezuela,
Peru, Uruguay, Ecuador, Colombia,
Chile, Argentina, Indonesia,
Vietnam, India, Malaysia, Thailand,
Philippines, Singapore, Hong Kong,
El Salvador, Taiwan, South Korea,
Mexico, Russia, Ukraine, Egypt,
Lebanon, Morocco, South Africa,
Tunisia, Mauritius, Mozambique,
United Arab Emirates, Jordan,
Kenya, Nigeria, Uganda, Ghana,
Oman, Tanzania, Namibia, Panama

United States of America, Canada,
Japan

Brazil

Spain, Switzerland, Portugal,
Netherlands, Belgium, Sweden,
Denmark, Norway, Finland, Estonia,
Latvia, Lithuania, Iceland, France,
Germany, Italy, Austria

Czech Republic, Hungary,
Romania, Bulgaria, Greece, Croatia,
Slovenia, Slovakia, Cyprus, Poland

Parts and Labor - 1 year
Battery Pack - 1 year

Parts and Labor - 1 year
Battery Pack - 1 year

Parts and Labor - 1 year
Battery Pack - 1 year

Parts and Labor - 1 year
Battery Pack - 1 year

Parts and Labor - 2 years
Battery Pack - 1 year

Parts and Labor - 2 years
Battery Pack - 1 year

Type of
warranty service

3

4

5

3,5

3

5

7

Country or region Warranty period

Turkey

Saudi Arabia

Serbia

Parts and Labor - 2 years
Battery Pack - 2 years

Parts and Labor - 2 years
Battery Pack - 2 years

Parts and Labor - 2 years
Battery Pack - 1 year

Type of
warranty service

3,4

4

4

* Excludes some components. 90-day limited warranty for power adapters,
keyboards, plastics, and hinges.

Type of warranty service

1. Customer Replaceable Unit (“CRU”) Service

2. On-site Service

3. Courier or Depot Service

4. Customer Carry-In Service

5. Mail-in Service

6. Customer Two-Way Mail-in Service

7. Product Exchange Service
For a full explanation of the types of warranty service, refer to the full
warranty. See “Lenovo Limited Warranty notice” for details on accessing the
full warranty.
If you need support for this device, do not go back to your point of purchase.
Please visit https://support.lenovo.com, where you will find answers to
frequently asked questions, software updates and details on how to get in
touch with us.

EurAsia compliance mark

8

Environmental, recycling, and disposal
information

General recycling statement

Lenovo encourages owners of information technology (IT) equipment to responsibly
recycle their equipment when it is no longer needed. Lenovo oers a variety of
programs and services to assist equipment owners in recycling their IT products. For
information on recycling Lenovo products, go to http://www.lenovo.com/recycling.

Important battery and WEEE information

Batteries and electrical and electronic equipment marked with
the symbol of a crossed-out wheeled bin may not be disposed as
unsorted municipal waste. Batteries and waste of electrical and
electronic equipment (WEEE) shall be treated separately using
the collection framework available to customers for the return,
recycling, and treatment of batteries and WEEE. When possible,
remove and isolate batteries from WEEE prior to placing WEEE
in the waste collection stream. Batteries are to be collected
separately using the framework available for the return, recycling,
and treatment of batteries and accumulators.
Country-specific information is available at:
http://www.lenovo.com/recycling

Recycling information for Japan

Recycling and disposal information for Japan is available at:
http://www.lenovo.com/recycling/japan

Additional recycling statements

Additional information about recycling device components and batteries is in
your User Guide. See “Accessing your User Guide” for details.

Battery recycling marks

Battery recycling information for Taiwan

Battery recycling information for the United States and Canada

9

Battery recycling information for the European Union

Energy eciency mark

Restriction of Hazardous Substances Directive (RoHS)

Turkey

The Lenovo product meets the requirements of the Republic of Turkey
Directive on the Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

Türkiye AEEE Yönetmeligine Uygunluk Beyanı
Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlıgı’nın “Atık Elektrikli ve Elektronik Esya Bazı Zararlı
Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik (AEEE)” direktierine uygundur.
AEEE Yönetmeligine Uygundur.

Ukraine

Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам нормативних актів
України, які обмежують вміст небезпечних речовин

India

RoHS compliant as per E-waste (Management) Rules.

Vietnam

Lenovo products sold in Vietnam, on or after September 23, 2011, meet the
requirements of the Vietnam Circular 30/2011/TT-BCT (“Vietnam RoHS”).

European Union

Lenovo products sold in the European Union, on or after 3 January 2013 meet
the requirements of Directive 2011/65/EU on the restriction of the use of certain
hazardous substances in electrical and electronic equipment (“RoHS recast” or
“RoHS 2”). For more information about Lenovo progress on RoHS, go to:
https://www.lenovo.com/us/en/social_responsibility/RoHS-Communication.pdf

Singapore

Lenovo products sold in Singapore, on or after June 1, 2017, meet the requirements
of Government Gazette order No. S 263/2016 Restriction of Hazardous Substances
in Electrical and Electronic Equipment in Singapore (“SG-RoHS”).

10

European Union compliance statement

European Union conformity

Compliance with the RE Directive

Lenovo PC HK Limited declares that the radio equipment type Lenovo TB-X104F,
Lenovo TB-X104F1, Lenovo TB-X104L, Lenovo TB-X104X is in compliance with
Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following
internet address:
http://www3.lenovo.com/us/en/social_responsibility/EU_DoC_tablets
This radio equipment operates with the following frequency bands and
maximum radio-frequency power:

Model Name Frequency Bands

Lenovo TB-X104F

Lenovo TB-X104L

Lenovo TB-X104X

Lenovo TB-X104F1

The above information is for EU countries only. Please refer to the actual
product for supported frequency bands in other countries.

802.11b/g/n 2.4GHz 17.5
Bluetooth 2.4GHz 4

GSM 900 32

GSM 1800 29

UMTS B1/B8 24

LTE B1/3/7/8/20/38/40 24

802.11b/g/n 2.4GHz 16.5
Bluetooth 2.4GHz 6

GSM 900 32

GSM 1800 29

UMTS B1/B8 24

LTE B1/3/7/8/20/38/40 24

802.11b/g/n 2.4GHz 16.5
Bluetooth 2.4GHz 6

802.11b/g/n 2.4GHz 16.5
Bluetooth 2.4GHz 6

Maximum Conducted

Power (dBm)

11

Specific Absorption Rate information

YOUR MOBILE DEVICE MEETS INTERNATIONAL GUIDELINES FOR
EXPOSURE TO RADIO WAVES.
Your mobile device is a radio transmitter and receiver. It is designed
not to exceed the limits for exposure to radio waves (radio frequency
electromagnetic fields) recommended by international guidelines. The
guidelines were developed by an independent scientific organization
(ICNIRP) and include a substantial safety margin designed to assure the
safety of all persons, regardless of age and health.
The radio wave exposure guidelines use a unit of measurement known as the
Specific Absorption Rate, or SAR. The SAR limit for mobile devices is 2W/kg.
Tests for SAR are conducted using standard operating positions with the
device transmitting at its highest certified power level in all tested frequency
bands. The highest SAR values under the ICNIRP guidelines for your device
model are listed below:

Maximum SAR for this model and conditions under which it was
recorded.

Europe 10g

SAR Limit

(2.0W/kg)

During use, the actual SAR values for your device are usually well below
the values stated. This is because, for purposes of system eciency and to
minimize interference on the network, the operating power of your mobile
device is automatically decreased when full power is not needed for the data
connection.
The lower the power output of the device, the lower its SAR value.
If you are interested in further reducing your RF exposure then you can easily
do so by limiting your usage or simply using a hands-free kit to keep the
device away from the head and body.

Lenovo

TB-X104F

Lenovo

TB-X104L

Lenovo

TB-X104X

Lenovo

TB-X104F1

Body-worn Wi-Fi, Bluetooth 0.52W/kg

Body-worn

Body-worn

Body-worn Wi-Fi, Bluetooth 0.53W/kg

UMTS B1, Wi-Fi,

Bluetooth

UMTS B1, Wi-Fi,

Bluetooth

0.86W/kg

0.86W/kg

12

Deutsch

Lesen Sie diese Anleitung vor der Verwendung Ihres Geräts sorgfältig durch.
Alle Informationen mit einem Stern (*) beziehen sich nur auf das Modell
„WLAN + LTE“.

Zuerst lesen: Vorschriften und Gesetze

Mit drahtloser Kommunikationstechnik ausgestattete Gerätemodelle erfüllen
die Funkfrequenz- und Sicherheitsnormen aller Länder oder Regionen,
in denen sie für den drahtlosen Gebrauch zugelassen wurden. Wenn Ihr
Produkt ein Telekommunikationsmodem enthält, erfüllt es außerdem die
Anforderungen hinsichtlich des Anschlusses an das Telefonnetz Ihres Landes.
Lesen Sie unbedingt die Gesetzlichen Hinweise für Ihr Land oder Ihre Region,
bevor Sie die in Ihrem Gerät enthaltenen drahtlosen Geräte verwenden. Um
eine PDF-Version der Gesetzlichen Hinweise zu erhalten, gehen Sie zu
https://support.lenovo.com

Support

Für Support bei Netzwerkdiensten und Rechnungsstellung kontaktieren
Sie den Betreiber Ihres Mobilfunk-Netzwerks. Um zu erfahren, wie Sie Ihr
Gerät nutzen und die technischen Spezifikationen anzeigen, gehen Sie zu
https://support.lenovo.com

Zugri auf das Benutzerhandbuch

Das Benutzerhandbuch enthält ausführliche Informationen zu Ihrem Gerät.
Um die Veröentlichungen für Ihr Gerät herunterzuladen, rufen Sie
https://support.lenovo.com auf und folgen Sie den Anweisungen auf dem
Bildschirm.

Rechtshinweise

Lenovo und das Lenovo-Logo sind Marken von Lenovo in den USA und/oder
anderen Ländern.
Sonstige Unternehmens-, Produkt- oder Dienstleistungsnamen können
Marken oder Dienstleistungsmarken anderer Markeninhaber sein.
Hergestellt unter Lizenz der Firma Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Atmos
und das Doppel-D-Symbol sind Markenzeichen von Dolby Laboratories.
HINWEISE ZU EINGESCHRÄNKTEN RECHTEN: Werden Daten oder Software
gemäß einem GSA-Vertrag (General Services Administration) bereitgestellt,
unterliegt die Verwendung, Vervielfältigung oder Oenlegung den in Vertrag­Nr. GS-35F-05925 aufgeführten Einschränkungen.

13

Geräteübersicht

8

1

2

3

4

5

6

7

9

3

10

Modell Version

Lenovo TB-X104F
Lenovo TB-X104F1
Lenovo TB-X104L LTE

Lenovo TB-X104X LTE (Voice-Funktion)

WLAN

Kamera an der

1

Vorderseite

4

Touchscreen

Lautstärketasten Netzschalter Kartensteckplatz

7 8 9

Headset-Anschluss

10

• Das WLAN-Modell weist kein Nano-SIM-Kartenfach auf.

• Alle Abbildungen und Illustrationen in diesem Dokument dienen nur zur

Referenz und können vom eigentlichen Produkt abweichen.

2 3

5 6

Mikrofon Lautsprecher

Kamera an der
Rückseite

14

Mikro-USB-Anschluss

Einsetzen von Karten

microSD

microSD

SIM

Setzen Sie die Karten wie in der Abbildung beschrieben ein.

WLAN LTE

• Schalten Sie das Gerät vor dem Einsetzen oder Entfernen einer
Karte aus.

• Hinweis: Das WLAN-Modell weist kein Nano-SIM-Kartenfach auf.

Laden Ihres Geräts

Schließen Sie Ihr Gerät mithilfe
des mitgelieferten USB­Kabels und -Netzteils an eine
Netzsteckdose an.

Einschalten

Drücken und halten Sie die Taste
„Ein/Aus“, bis das Lenovo-Logo
erscheint.

15

Wichtige Sicherheitshinweise und
Nutzungsinformationen

Hinweis zu Plastiktüten

Gefahr: Plastiktüten können gefährlich sein. Bewahren Sie Plastiktüten nicht

in Reichweite von Säuglingen und Kindern auf, um Erstickungsgefahr zu
vermeiden.

Vorsicht bei hoher Lautstärke

Achtung: Laute Geräusche von einer beliebigen Quelle über längere

Zeiträume können Ihr Gehör schädigen. Je höher die Lautstärke, desto
schneller kann es passieren, dass Ihr Gehör geschädigt wird. So können Sie Ihr
Gehör schützen:

• Nutzen Sie Headsets oder Kopfhörer nur für begrenzte Zeit mit hoher
Lautstärke.

• Vermeiden Sie es, die Lautstärke zu erhöhen, um Außengeräusche
auszublenden.

• Drehen Sie die Lautstärke zurück, wenn Sie Personen neben sich nicht
sprechen hören können.

Falls Sie Hörbeschwerden feststellen, wie zum Beispiel Druckgefühl
oder ein Gefühl verstopfter Ohren, Ohrenklingeln oder eine gedämpfte
Sprachwahrnehmung, sollten Sie das Hören über das Headset oder den
Kopfhörer des Geräts beenden und Ihre Ohren untersuchen lassen.

Nutzen Sie das Gerät nur für begrenzte Zeit mit hoher Lautstärke, um
möglichen Hörschäden vorzubeugen.

Sicherheitsanweisungen für Eltern und erwachsene
Aufsichtspersonen

Ihr Mobilgerät ist kein Spielzeug. Es wird davon abgeraten, Kinder unter
3 Jahren damit spielen zu lassen. Wie bei allen elektrischen Produkten
sind bei der Handhabung und Benutzung elektrischer Produkte
Vorsichtsmaßnahmen einzuhalten, um das Risiko eines Stromschlags zu
reduzieren. Wenn Eltern Kindern ab 3 Jahren die Benutzung des Geräts
erlauben, sollten sie die Kinder über die möglichen Gefahren bei der
Benutzung und Handhabung des Mobilgeräts aufklären.
Die Eltern sollten das Mobilgerät (einschließlich Netzteil und Kleinteilen,
sofern vorhanden) regelmäßig auf Schäden überprüfen. Prüfen Sie das
Mobilgerät routinemäßig, um sicherzustellen, dass es einwandfrei funktioniert
und seine Benutzung für Kinder sicher ist.

16

Warnung zum internen wiederaufladbaren Akku

Gefahr: Versuchen Sie nicht, den internen Lithium-Ionen-Akku auszutauschen.

Der Ersatz des Originalakkus durch einen nicht passenden Typ kann zu einer
erhöhten Verletzungsgefahr von Personen oder dem Schaden an Eigentum
aufgrund von Explosion, übermäßiger Hitze oder anderen Gefahren führen.
Versuchen Sie nicht, den Akku zu demontieren oder zu modifizieren. Ein
Versuch kann zu einer gefährlichen Explosion oder dem Auslaufen von
Batterieflüssigkeit führen.
Erfüllen Sie beim Ersetzen der Batterie alle entsprechenden örtlichen
Verordnungen oder Vorschriften. Entsorgen Sie den Akku nicht im
städtischen Abfall. Die benutzten Batterien müssen gemäß den Anweisungen
entsorgt werden.
Der Akku enthält eine kleine Menge gefährlicher Substanzen.
Um Verletzungen zu vermeiden:

• HaltenSiedenAkkuvonoenenFlammenoderanderenWärmequellen

fern.

• SetzenSiedenAkkunichtWasser,RegenoderkorrosivenFlüssigkeiten

aus.

• LassenSiedenAkkunichtineinerUmgebungmitextremhohen

Temperaturen.

• VermeidenSieeinenKurzschlussdesAkkus.

• LagernSiedenAkkunichtinReichweitevonkleinenKindernoder

Haustieren.

• LassenSiedenAkkunichtineinerUmgebungmitextremniedrigem

Luftdruck. Dies kann zu einer Explosion oder dem Auslaufen von

entzündlichen Flüssigkeiten oder Gasen aus dem Akku führen.
Um die Lebensdauer des Akkus zu verlängern, empfehlen wir, den Akku
jedes Mal mindestens zu 30 bis 50% aufzuladen und ihn alle drei Monate
wiederaufzuladen, um ein übermäßiges Entladen zu vermeiden.

17

Informationen zu Service und Support

Im Folgenden finden Sie Informationen zum technischen Support, der für Ihr
Produkt während des Garantiezeitraums bzw. für die gesamte Lebensdauer
Ihres Produkts zur Verfügung steht. Zur vollständigen Erläuterung der
Gewährleistungsbedingungen von Lenovo lesen Sie bitte die beschränkte
Herstellergarantie von Lenovo (LLW). Weitere Informationen für den Zugri
auf den vollständigen Text der Garantie finden Sie im Abschnitt „Hinweis auf
beschränkte Herstellergarantie von Lenovo“ in diesem Dokument.

Wasserdichtigkeit

Nicht dafür vorgesehen, in Wasser eingetaucht oder Druckwasser bzw.
anderen Flüssigkeiten ausgesetzt zu werden; nicht wasserdicht.

Technischer Support über das Internet

Technischer Support über das Internet steht Ihnen für die gesamte
Lebensdauer des Produkts unter der Adresse https://support.lenovo.com zur
Verfügung.

Technischer Support per Telefon

Hilfe und Informationen können Sie telefonisch beim Kundensupportzentrum
erhalten. Wenn Sie sich an den Lenovo-Ansprechpartner für technischen
Support wenden, halten Sie bitte die folgenden Informationen bereit: Modell,
Seriennummer, den genauen Wortlaut der Fehlernachricht (wenn eine solche
angezeigt wird) sowie eine Beschreibung des Fehlers.
Der Kundendienstmitarbeiter führt Sie möglicherweise während des
Gesprächs durch den Problemlösungsprozess, während Sie Ihr Gerät
bedienen.

Liste der weltweit gültigen Lenovo-Support­Telefonnummern

Wichtig: Telefonnummern können ohne vorherige Ankündigung geändert

werden. Die aktuelle Telefonliste für das Kundensupportzentrum ist unter
folgender Adresse zu finden: http://www.lenovo.com/support/phone.
Wenn für Ihr Land oder Ihre Region keine Telefonnummer angegeben ist,
wenden Sie sich an Ihren Lenovo-Vertriebspartner oder an Ihren Lenovo­Vertriebsbeauftragten.

18

Garantieinformationen

Hinweis auf beschränkte Herstellergarantie von Lenovo

Dieses Produkt unterliegt einer beschränkten Herstellergarantie von Lenovo,
Version L505-0010-02 08/2011. Lesen Sie die beschränkte Herstellergarantie
unter http://www.lenovo.com/warranty/llw_02. Die beschränkte
Herstellergarantie steht auf dieser Website in zahlreichen Sprachen zur
Verfügung. Wenn Sie die beschränkte Herstellergarantie auf der Website
nicht anzeigen können, wenden Sie sich an Ihre Lenovo-Niederlassung vor
Ort oder Ihren Vertriebspartner, um eine gedruckte Version der beschränkten
Herstellergarantie zu erhalten.

Garantiezeitraum und Art der Garantieleistung

Land oder Region Garantiezeitraum

Großbritannien, Israel, Australien,
Neuseeland

Guatemala, Costa Rica, Venezuela,
Peru, Uruguay, Ecuador, Kolumbien,
Chile, Argentinien, Indonesien,
Vietnam, Indien, Malaysia, Thailand,
Philippinen, Singapur, Hongkong,
El Salvador, Taiwan, Südkorea,
Mexiko, Russland, Ukraine, Ägypten,
Libanon, Marokko, Südafrika,
Tunesien, Mauritius, Mosambik,
Vereinigte Arabische Emirate,
Jordanien, Kenia, Nigeria, Uganda,
Ghana, Oman, Tansania, Namibia,
Panama

Vereinigte Staaten von Amerika,
Kanada, Japan

Brasilien

Spanien, Schweiz, Portugal, Niederlande,
Belgien, Schweden, Dänemark,
Norwegen, Finnland, Estland, Lettland,
Litauen, Island, Frankreich, Deutschland,
Italien, Österreich

Teile und Service – 1 Jahr
Akku – 1 Jahr

Teile und Service – 1 Jahr
Akku – 1 Jahr

Teile und Service – 1 Jahr
Akku – 1 Jahr

Teile und Service – 1 Jahr
Akku – 1 Jahr

Teile und Service – 2 Jahre
Akku – 1 Jahr

Art der
Garantieleistung

3

4

5

3,5

3

19

Land oder Region Garantiezeitraum

Tschechische Republik, Ungarn,
Rumänien, Bulgarien, Griechenland,
Kroatien, Slowenien, Slowakei,
Zypern, Polen

Türkei

Saudi-Arabien

Serbien

Teile und Service – 2 Jahre
Akku – 1 Jahr

Teile und Service – 2 Jahre
Akku – 2 Jahre

Teile und Service – 2 Jahre
Akku – 2 Jahre

Teile und Service – 2 Jahre
Akku – 1 Jahr

Art der
Garantieleistung

5

3,4

4

4

* Mit Ausnahme einiger Teile. Begrenzte Garantie von 90Tagen für
Netzadapter, Tastaturen, Kunststoteile und Scharniere.

Art der Garantieleistung

1. CRU-Service (Service für kundenseitig austauschbare Einheiten)

2. Vorort-Service

3. Kurier- oder Depotservice

4. Bring-In-Service durch den Kunden

5. Einsende-Service

6. Zwei-Wege-Einsende-Service durch den Kunden

7. Austauschservice für das Produkt
Zur vollständigen Erläuterung der Arten der Garantieleistung lesen Sie bitte die
volle Garantie. Weitere Informationen für den Zugri auf die volle Garantie finden
Sie im Abschnitt „Hinweis auf beschränkte Herstellergarantie von Lenovo“.
Wenn Sie Support für dieses Gerät benötigen, gehen Sie nicht zum
Einkaufsort zurück. Rufen Sie https://support.lenovo.com auf, wo Sie
Antworten auf häufig gestellte Fragen, Softwareupdates und Details finden,
wie Sie uns kontaktieren können.

EurAsia-Regelkonformitätseinstufung

20

Informationen zu Umweltverträglichkeit,
Wiederverwertung und Entsorgung

Allgemeine Recycling-Angaben

Lenovo fordert die Besitzer von IT-Geräten auf, diese Geräte nach ihrer Nutzung
ordnungsgemäß der Wiederverwertung zuzuführen. Lenovo bietet Kunden
entsprechende Programme/Services zur umweltgerechten Wiederverwertung
ihrer IT-Produkte an. Informationen zur Wiederverwertung von Lenovo­Produkten finden Sie unter folgender Adresse: http://www.lenovo.com/recycling.

Wichtige Informationen zu Akkus und WEEE

Akkus sowie Elektro- und Elektronik-Altgeräte, die mit dem Symbol
einer durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern gekennzeichnet sind,
dürfen nicht als allgemeiner Hausmüll entsorgt werden. Akkus sowie
Elektro- und Elektronik-Altgeräte (Waste of Electrical and Electronic
Equipment, WEEE) müssen gesondert im Rahmen des für Rückgabe,
Wiederverwertung und sachgerechte Entsorgung von Akkus
und WEEE verfügbaren Sammelsystems zurückgegeben werden.
Entnehmen oder trennen Sie, wenn möglich, Akkus von WEEE,
bevor Sie WEEE zur Entsorgung geben. Akkus müssen gemäß dem
geltenden System für Rückgabe, Wiederverwertung und sachgerechte
Entsorgung von Akkus und Batterien zurückgegeben werden.
Länderspezifische Informationen erhalten Sie unter der folgenden
Adresse: http://www.lenovo.com/recycling.

Recycling-Informationen für Japan

Informationen zu Recycling und Entsorgung in Japan finden Sie unter:
http://www.lenovo.com/recycling/japan

Zusätzliche Recycling-Hinweise

Weitere Recycling-Informationen von Gerätekomponenten und Akkus
erhalten Sie im Benutzerhandbuch. Weitere Informationen finden Sie im
Abschnitt „Zugri auf das Benutzerhandbuch“.

Akku-Recycling-Kennzeichnungen

Akku-Recycling-Informationen für Taiwan

Akku-Recycling-Informationen für die USA und Kanada

21

Akku-Recycling-Informationen für die Europäische Union

Energieezienz-Einstufung

Richtlinie zur Beschränkung von Gefahrstoen (RoHS)

Türkei

Das Lenovo-Produkt erfüllt die Anforderungen der Richtlinie der Republik
Türkei zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoe in
Elektro- und Elektronikaltgeräten (WEEE).

Türkiye AEEE Yönetmeligine Uygunluk Beyanı
Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlıgı’nın “Atık Elektrikli ve Elektronik Esya Bazı Zararlı
Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik (AEEE)” direktierine uygundur.
AEEE Yönetmeligine Uygundur.

Ukraine

Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам нормативних актів
України, які обмежують вміст небезпечних речовин

Indien

RoHS compliant as per E-waste (Management) Rules.

Vietnam

Produkte von Lenovo, die seit dem 23.September2011 in Vietnam verkauft
wurden, erfüllen die Anforderungen des Vietnam Circular 30/2011/TT-BCT
(„Vietnam RoHS“).

Europäische Union

Lenovo-Produkte, die seit dem 03.01.2013 innerhalb der Europäischen
Union verkauft wurden, erfüllen die Anforderungen der Richtlinie 2011/65/
EU zu Einschränkungen des Gebrauchs von bestimmten Gefahrstoen in
elektrischen und elektronischen Geräten („RoHS recast“ oder „RoHS2“). Weitere
Informationen darüber, wie Lenovo die RoHS-Richtlinie umsetzt, finden Sie unter:
https://www.lenovo.com/us/en/social_responsibility/RoHS-Communication.pdf

Singapur

Lenovo-Produkte, die seit dem 1. Juni 2017 in Singapur verkauft wurden,
erfüllen die Anforderungen der Regierungsverordnungsnr. S 263/2016 zur
Beschränkung der Verwendung bestimmter Gefahrenstoe in Elektro- und
Elektronikgeräten in Singapur („SG-RoHS“).

22

Konformitätserklärung Europäische Union

EU-Konformitätserklärung

Erfüllung der RE-Richtlinie

Lenovo PC HK Limited erklärt, dass die Funkausstattung des Typs
Lenovo TB-X104F, Lenovo TB-X104F1, Lenovo TB-X104L und
Lenovo TB-X104X die Richtlinie 2014/53/EU erfüllt.
Der Gesamttext der EU-Konformitätserklärung ist unter folgender
Internetadresse verfügbar:
http://www3.lenovo.com/us/en/social_responsibility/EU_DoC_tablets
Diese Funkausstattung funktioniert mit den folgenden Frequenzbereichen
und maximaler Hochfrequenz:

Modellname Frequenzbereiche

Lenovo TB-X104F

Lenovo TB-X104L

Lenovo TB-X104X

Lenovo TB-X104F1

Die Informationen weiter oben gelten nur für EU-Länder. Informationen zu
den in anderen Ländern unterstützten Frequenzbereichen finden Sie am
Produkt selbst.

802.11b/g/n 2,4 GHz 17,5
Bluetooth 2,4 GHz 4

GSM 900 32

GSM 1800 29

UMTS B1/B8 24

LTE B1/3/7/8/20/38/40 24

802.11b/g/n 2,4 GHz 16,5
Bluetooth 2,4 GHz 6

GSM 900 32

GSM 1800 29

UMTS B1/B8 24

LTE B1/3/7/8/20/38/40 24

802.11b/g/n 2,4 GHz 16,5
Bluetooth 2,4 GHz 6

802.11b/g/n 2,4 GHz 16,5
Bluetooth 2,4 GHz 6

23

Maximale

Sendeleistung (dBm)

Informationen zur spezifischen
Absorptionsrate

IHR MOBILGERÄT ERFÜLLT DIE INTERNATIONALEN RICHTLINIEN FÜR DIE
FUNKWELLENBELASTUNG
Ihr Mobilgerät ist ein Funksender und -empfänger. Es ist so ausgelegt, dass
es die in internationalen Richtlinien empfohlenen Expositionsgrenzwerte
für Funkwellen (elektromagnetische Hochfrequenzfelder) nicht übersteigt.
Diese Richtlinien wurden von einer unabhängigen wissenschaftlichen
Organisation (ICNIRP) entwickelt und enthalten einen bedeutenden
Sicherheitstoleranzwert, um die Sicherheit von Personen jeden Alters und
Gesundheitszustands zu gewährleisten.
Die Expositionsrichtlinien für Funkwellen verwenden eine Maßeinheit namens
spezifische Absorptionsrate oder SAR. Der SAR-Grenzwert für Mobilgeräte
beträgt 2W/kg. SAR-Tests werden in den üblichen Betriebsstellungen
durchgeführt, wobei das Gerät auf allen getesteten Frequenzbändern auf
dem höchsten zugelassenen Leistungspegel sendet. Die höchsten SAR-Werte
gemäß den ICNIRP-Richtlinien für Ihr Gerätemodell sind unten aufgeführt:

Maximaler SAR-Wert für dieses Modell und Aufzeichnungsbedingungen
des Werts.

Europa

10 g SAR-

Grenzwert

(2,0 W/kg)

Beim Gebrauch liegen die tatsächlichen SAR-Werte für Ihr Gerät
normalerweise weit unter den angegebenen Werten. Dies liegt daran, dass
aus Gründen der Systemezienz und zur Minderung von Störungen im Netz
die Betriebsleistung Ihres Mobilgeräts automatisch gesenkt wird, wenn für die
Datenverbindung nicht die volle Leistung benötigt wird.
Je niedriger die Ausgangsleistung des Geräts, desto niedriger sein SAR-Wert.
Wenn Sie Ihre Funkwellenexposition weiter reduzieren möchten,
schränken Sie ganz einfach den Gebrauch ein oder verwenden Sie eine
Freisprecheinrichtung, um das Gerät von Kopf und Körper fernzuhalten.

Lenovo

TB-X104F

Lenovo

TB-X104L

Lenovo

TB-X104X

Lenovo

TB-X104F1

Am Körper

getragen

Am Körper

getragen

Am Körper

getragen

Am Körper

getragen

24

Wi-Fi, Bluetooth 0,52 W/kg

UMTS B1, Wi-Fi,

Bluetooth

UMTS B1, Wi-Fi,

Bluetooth

Wi-Fi, Bluetooth 0,53 W/kg

0,86 W/kg

0,86 W/kg

Français

Lisez attentivement ce guide avant d'utiliser votre appareil.
Toutes les informations de ce document présentant le symbole «*»
concernent uniquement le modèle WLAN+LTE.

À lire en priorité: informations relatives à la réglementation

Les modèles d'appareils équipés de communications sans fil respectent les
normes de fréquence radioélectrique et de sécurité de tous pays ou régions
dans lesquels leur utilisation sans fil est autorisée. De plus, si votre produit
est équipé d'un modem télécom, celui-ci est conforme aux exigences de
connexion au réseau téléphonique de votre pays.
Lisez attentivement le document Notice relative à la réglementation
spécifique à votre pays ou à votre région avant d'utiliser les périphériques
sans fil fournis avec votre appareil. Pour obtenir une version PDF de la Notice
relative à la réglementation, visitez le site https://support.lenovo.com.

Assistance

Pour obtenir des informations sur les services réseau et la facturation,
contactez votre opérateur de réseau sans fil. Pour apprendre à utiliser votre
appareil et consulter ses caractéristiques techniques, rendez-vous sur le site
https://support.lenovo.com

Accès au Guide de l'utilisateur

Le Guide de l'utilisateur contient des informations détaillées concernant
votre appareil. Pour télécharger les publications concernant votre appareil,
consultez le site https://support.lenovo.com et suivez les instructions à l'écran.

Mentions légales

Lenovo et le logo Lenovo sont des marques commerciales de Lenovo aux
États-Unis et/ou dans d'autres pays.
Les autres noms de sociétés, de produits ou de services peuvent être des
marques commerciales ou des marques de service d'autres sociétés.
Fabriqué sous licence Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Atmos et le symbole
double D sont des marques déposées de DolbyLaboratories.
REMARQUE SUR LES DROITS LIMITÉS ET RESTREINTS: si les données
ou les logiciels sont fournis conformément à un contrat «General Services
Administration» («GSA»), leurs utilisation, reproduction et divulgation sont
soumises aux restrictions stipulées dans le contrat n°GS-35F-05925.

25

Présentation de l'appareil

8

1

2

3

4

5

6

7

9

3

10

Modèle Version

Lenovo TB-X104F
Lenovo TB-X104F1
Lenovo TB-X104L LT E

Lenovo TB-X104X LTE (voix)

Caméra frontale Microphone Haut-parleurs

1

4

Écran tactile Caméra arrière

Boutons de réglage

7

du volume

10

Prise casque

• La version WLAN ne comporte pas de logement pour cartes nano-SIM.

• Toutes les images, ainsi que les illustrations, de ce document sont

fournies à titre de référence uniquement et peuvent ne pas représenter
exactement le produit final.

2 3

5 6

8 9

Bouton Marche/
Arrêt

WLAN

Connecteur micro
USB

Emplacement pour
cartes

26

Installation des cartes

microSD

microSD

SIM

Installez les cartes comme indiqué sur la figure.

WLAN LTE

• Éteignez l'appareil avant d'insérer ou de retirer une carte.

• La version WLAN ne comporte pas de logement pour cartes

nano-SIM.

Chargement de l'appareil

Branchez votre appareil à
une prise de courant à l'aide
du câble et de l'adaptateur
d'alimentation USB fournis.

Mise sous tension

maintenez le bouton marche/arrêt
enfoncé jusqu'à ce que le logo
Lenovo s'ache.

27

Consignes de sécurité et de manipulation
importantes

Consignes relatives aux sacs plastiques

Danger: les sacs plastiques peuvent être dangereux. Tenez-les à l'écart des

bébés et des enfants, afin d'éviter tout risque de suocation.

Mise en garde contre une utilisation à un volume élevé

Avertissement: l'exposition prolongée à un volume sonore élevé, peu importe

la source, peut aecter votre audition. Plus le volume sonore est élevé, plus
vite votre audition peut être aectée. Afin de protéger votre audition:

• Limitez le temps d'utilisation de votre casque ou de vos écouteurs à un
volume élevé.

• Évitez d'augmenter le volume afin de masquer le bruit environnant.

• Baissez le volume si vous ne pouvez pas entendre les personnes autour de vous.

Si vous ressentez une gêne auditive ou un bourdonnement dans les oreilles, y
compris une sensation de pression ou de congestion, ou que vous entendez
des paroles étouées, vous devriez arrêter d'écouter l'appareil à l'aide de
votre casque ou de vos écouteurs et faire contrôler votre audition.

Afin d'éviter tout trouble auditif, n'écoutez pas à un volume sonore trop élevé
pendant des périodes prolongées.

Consignes de sécurité pour les parents et les superviseurs adultes

Votre appareil mobile n'est pas un jouet. Il n'est pas recommandé aux enfants
de moins de 3ans. Comme pour tout appareil électrique, des précautions
doivent être prises pendant la manipulation et l'utilisation de produits
électriques afin de réduire le risque de décharge électrique. Si les parents
choisissent d'autoriser les enfants de 3ans ou plus à utiliser l'appareil, ils
doivent avertir leur enfant du danger potentiel lors de l'utilisation et de la
manipulation de l'appareil mobile.
Les parents doivent inspecter régulièrement l'appareil mobile (y compris
l'adaptateur secteur et les pièces de petites dimensions, le cas échéant) à la
recherche d'éventuels dommages. Vérifiez régulièrement cet appareil mobile pour
vous assurer qu'il fonctionne correctement et qu'il est sans danger pour les enfants.

28