Lenovo TAB4 10 Plus Safety, Warranty & Quick Start Guide [bg, el, hr, hu, ro, sl, sr]

Lenovo TAB4 10 Plus

Safety, Warranty & Quick Start Guide

Lenovo TB-X704F

Lenovo TB-X704L

English/Ελληνικά/Română/Magyar/Slovenčina/

Polski/Български/Hrvatski/Slovenščina/Srpski

Contents

English ................................................................................................1

Ελληνικά ...........................................................................................13

Română ............................................................................................25

Magyar .............................................................................................29

Slovenčina ........................................................................................33

Polski ................................................................................................37

Български ........................................................................................49

Hrvatski ............................................................................................61

Slovenščina .......................................................................................73

Srpski ................................................................................................85

English

Read this guide carefully before using your device.
All information labeled with * in this guide only refers to the WLAN + LTE
model (Lenovo TB-X704L).

Reading first - regulatory information

Device models equipped with wireless communications comply with the radio frequency
and safety standards of any country or region in which it has been approved for wireless
use. In addition, if your product contains a telecom modem, it complies with the
requirements for connection to the telephone network in your country.
Be sure to read the Regulatory Notice for your country or region before using the wireless
devices contained in your device. To obtain a PDF version of the Regulatory Notice, refer
to the “Downloading publications” section below.

Getting support

To get support on network services and billing, contact your wireless network operator.
To learn how to use your tablet and view its technical specifications, go to
http://support.lenovo.com.

Downloading publications

Electronic versions of your publications are available from http://support.lenovo.com. To
download the publications for your tablet, go to http://support.lenovo.com and follow the
instructions on the screen.

Accessing your User Guide

Your User Guide contains detailed information about your tablet. To access your User
Guide, go to http://support.lenovo.com and follow the instructions on the screen.

Legal notices

Lenovo and the Lenovo logo are trademarks of Lenovo in the United States, other
countries, or both.
Other company, product, or service names may be trademarks or service marks of
others.
Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Atmos, and the
double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.
LIMITED AND RESTRICTED RIGHTS NOTICE: If data or software is delivered pursuant
a General Services Administration “GSA” contract, use, reproduction, or disclosure is
subject to restrictions set forth in Contract No. GS-35F-05925.

1

Device overview

2

3

12

13

5

10

4

14

2

Model Version

Lenovo TB-X704F WLAN

Lenovo TB-X704L WLAN + LTE

1

6

9

7

8

7

Touch screen

1

4

Light sensor

Card tray

7

Headset connector11Rear camera

10

Volume buttons

13

The WLAN version (Lenovo TB-X704F) does not have a Nano-SIM card slot.
All pictures and illustrations in this document are for your reference only and may differ
from the final product.

Speakers

2

5

Indicator

Microphone

8

Power button

14

11

Front camera

3

6

Fingerprint sensor

9

Type C USB 2.0 connector

12

Flash

2

Preparing your device

Use a microSD card (sold separately) for extra storage.
* To access cellular networks with your device (WLAN + LTE version only - model number

Lenovo TB-X704L), insert a Nano-SIM card provided by your carrier into the slot as

shown below.

Step 1. Open the card slot cover.
Step 2. Insert the *Nano-SIM and microSD cards as shown.
Step 3. Replace the card slot cover.

S
D

microSD

Figure 1: WLAN

Nano-SIM

SIM

SD

microSD

Figure 2: WLAN + LTE

Only Nano-SIM cards work with your device.
Do not insert or remove the Nano-SIM card while your device is powered on. Doing so
may cause permanent damage to your Nano-SIM card or device.

3

Using your device for the first time

You might need to charge the battery before using your device. Insert the charger into the
charging port as shown below.
Connect your tablet to a power outlet using the cable and USB power adapter provided.

Low battery Fully charged Charging

Turning on/off

Turn on: Press and hold the Power button until the Lenovo logo

appears.

Turn off: Press and hold the Power button for a few seconds,
then tap Power off.

Restart: Press and hold the Power button for about 10 seconds
to restart.

4

Important safety and handling information

Plastic bag notice

Danger: Plastic bags can be dangerous. Keep plastic bags away from babies and

children to avoid danger of suffocation.

Built-in rechargeable battery notice

Danger: Do not attempt to replace the internal rechargeable lithium ion battery. Risk of

explosion if the battery is replaced with an incorrect type. Contact Lenovo Support for
factory replacement. Dispose of used batteries according to the instructions.

Caution about high volume usage

Warning: Exposure to loud noise from any source for extended periods of time may affect

your hearing. The louder the sound, the less time is required before your hearing could be
affected. To protect your hearing:

• Limit the amount of time you use headsets or headphones at high volume.

• Avoid turning up the volume to block out noisy surroundings.

• Turn the volume down if you can’t hear people speaking near you.

If you experience hearing discomfort, including the sensation of pressure or fullness in
your ears, ringing in your ears or muffled speech, you should stop listening to the device
through your headset or headphones and have your hearing checked.

To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long periods.

5

Service and support information

The following information describes the technical support that is available for your
product, during the warranty period or throughout the life of your product. Refer to the
Lenovo Limited Warranty (LLW) for a full explanation of Lenovo warranty terms. See
“Lenovo Limited Warranty notice” later in this document for details on accessing the full
warranty.

Online technical support

Online technical support is available during the lifetime of a product at:
http://www.lenovo.com/support

Telephone technical support

You can get help and information from the Customer Support Center by telephone.
Before contacting a Lenovo technical support representative, please have the following
information available: model and serial number, the exact wording of any error message,
and a description of the problem.
Your technical support representative might want to walk you through the problem while
you are at your device during the call.

Worldwide Lenovo Support telephone list

Important: Telephone numbers are subject to change without notice. The most up-to-

date telephone list for the Customer Support Center is always available at:
http://www.lenovo.com/support/phone
If the telephone number for your country or region is not listed, contact your Lenovo
reseller or Lenovo marketing representative.

6

Warranty information

Lenovo Limited Warranty notice

This product is covered by the terms of the LLW, version L505-0010-02 08/2011. Read
the LLW at http://www.lenovo.com/warranty/llw_02. You can read the LLW in a number
of languages from this Web site. If you cannot view the LLW from the Web site, contact
your local Lenovo office or reseller to obtain a printed version of the LLW.

Warranty period and type of warranty service

Country or region Warranty period

Germany, Italy, Austria, United Kingdom,
Israel, Australia, New Zealand

Guatemala, Costa Rica, Venezuela, Peru,
Uruguay, Ecuador, Colombia, Chile,
Argentina, Indonesia, Vietnam, India,
Malaysia, Thailand, Philippines, Singapore,
Hong Kong, El Salvador, Taiwan, South Korea

Russia, Ukraine, Egypt, Lebanon, Morocco,
South Africa, Tunisia, Mauritius, Mozambique,
United Arab Emirates, Jordan, Kenya, Nigeria,
Uganda, Ghana, Oman, Tanzania, Namibia

United States of America, Canada, Mexico,
Japan

Panama

Brazil

Spain, Switzerland, Portugal, Netherlands,
Belgium, Sweden, Denmark, Norway, Finland,
Estonia, Latvia, Lithuania, Iceland, France

Parts and Labor - 1 year
Battery Pack - 1 year

Parts and Labor - 1 year
Battery Pack - 1 year

Parts and Labor - 1 year
Battery Pack - 1 year

Parts and Labor - 1 year
Battery Pack - 1 year

Parts and Labor - 1 year
Battery Pack - 1 year

Parts and Labor - 1 year
Battery Pack - 1 year

Parts and Labor - 2 years
Battery Pack - 1 year

Type of warranty
service

1,3

1,4

4

1,5

2,4

2,5

1,3

7

Country or region Warranty period

Czech Republic, Hungary, Romania, Bulgaria,
Greece, Croatia, Slovenia, Slovakia, Cyprus,
Poland

Turkey

Saudi Arabia

Serbia

Parts and Labor - 2 years
Battery Pack - 1 year

Parts and Labor - 2 years
Battery Pack - 2 years

Parts and Labor - 2 years
Battery Pack - 2 years

Parts and Labor - 2 years
Battery Pack - 1 year

Type of warranty
service

1,5

3,4

4

1,4

* Excludes some components. 90-day limited warranty for power adapters, keyboards,

plastics, and hinges.

Type of warranty service

1. Customer Replaceable Unit (“CRU”) Service

2. On-site Service

3. Courier or Depot Service

4. Customer Carry-In Service

5. Mail-in Service

6. Customer Two-Way Mail-in Service

7. Product Exchange Service
For a full explanation of the types of warranty service, refer to the full warranty. See
“Lenovo Limited Warranty notice” for details on accessing the full warranty.

EurAsia compliance mark

8

Environmental, recycling, and disposal information

ᔘ䴱⊖䄁ഔ᭬

General recycling statement

Lenovo encourages owners of information technology (IT) equipment to responsibly
recycle their equipment when it is no longer needed. Lenovo offers a variety of programs
and services to assist equipment owners in recycling their IT products. For information on
recycling Lenovo products, go to http://www.lenovo.com/recycling.

Important battery and WEEE information

Batteries and electrical and electronic equipment marked with the symbol
of a crossed-out wheeled bin may not be disposed as unsorted municipal
waste. Batteries and waste of electrical and electronic equipment (WEEE)
shall be treated separately using the collection framework available to
customers for the return, recycling, and treatment of batteries and WEEE.
When possible, remove and isolate batteries from WEEE prior to placing
WEEE in the waste collection stream. Batteries are to be collected separately
using the framework available for the return, recycling, and treatment of
batteries and accumulators.
Country-specific information is available at: http://www.lenovo.com/recycling

Recycling information for Japan

Recycling and disposal information for Japan is available at:
http://www.lenovo.com/recycling/japan

Additional recycling statements

Additional information about recycling device components and batteries is in your User
Guide. See “Accessing your User Guide” for details.

Battery recycling marks

Battery recycling information for Taiwan

Battery recycling information for the United States and Canada

9

Battery recycling information for the European Union

Energy efficiency mark

Restriction of Hazardous Substances Directive (RoHS)

Turkey

The Lenovo product meets the requirements of the Republic of Turkey Directive on the
Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE).

Türkiye AEEE Yönetmeligine Uygunluk Beyanı

Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlıgı’nın “Atık Elektrikli ve Elektronik Esya Bazı

Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik (AEEE)” direktierine

uygundur.

AEEE Yönetmeligine Uygundur.

Ukraine

Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам нормативних актів

України, які обмежують вміст небезпечних речовин

India

RoHS compliant as per E-Waste (Management) Rules.

Vietnam

Lenovo products sold in Vietnam, on or after September 23, 2011, meet the requirements
of the Vietnam Circular 30/2011/TT-BCT (“Vietnam RoHS”).

European Union

Lenovo products sold in the European Union, on or after 3 January 2013 meet the
requirements of Directive 2011/65/EU on the restriction of the use of certain hazardous
substances in electrical and electronic equipment (“RoHS recast” or “RoHS 2”). For more
information about Lenovo progress on RoHS, go to:
http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf

10

European Union compliance statement

European Union conformity

EU contact: Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Slovakia

Compliance with the RE Directive

Lenovo PC HK Limited declares that the radio equipment type Lenovo TB-X704F is in
compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet
address:
https://download.lenovo.com/consumer/mobiles_pub/lenovo_tb-x704f_doc.pdf
This radio equipment operates with the following frequency bands and maximum radio­frequency power:

Model Name Frequency Bands

802.11a/b/g/n/ac 5GHz &

Lenovo TB-X704F

The above information is for EU countries only. Please refer to the actual product for
supported frequency bands in other countries.

2.4GHz

Bluetooth 2.4GHz <20

Maximum Conducted
Power (dBm)

<20

11

Specific Absorption Rate information

YOUR MOBILE DEVICE MEETS INTERNATIONAL GUIDELINES FOR EXPOSURE TO
RADIO WAVES.
Your mobile device is a radio transmitter and receiver. It is designed not to exceed the
limits for exposure to radio waves (radio frequency electromagnetic fields) recommended
by international guidelines. The guidelines were developed by an independent scientific
organization (ICNIRP) and include a substantial safety margin designed to assure the
safety of all persons, regardless of age and health.
The radio wave exposure guidelines use a unit of measurement known as the Specific
Absorption Rate, or SAR. The SAR limit for mobile devices is 2.0 W/kg. Tests for SAR are
conducted using standard operating positions with the device transmitting at its highest
certified power level in all tested frequency bands. The highest SAR values under the
ICNIRP guidelines for your device model are listed below:

Maximum SAR for this model and conditions under which it was recorded.

Europe 10g
SAR Limit
(2.0 W/kg)

During use, the actual SAR values for your device are usually well below the values stated.
This is because, for purposes of system efficiency and to minimize interference on the
network, the operating power of your mobile device is automatically decreased when full
power is not needed for the data connection.

The lower the power output of the device, the lower its SAR value.
If you are interested in further reducing your RF exposure then you can easily do so by
limiting your usage or simply using a hands-free kit to keep the device away from the
body.

Lenovo TB-X704F Body-worn

2.4GHz WLAN 0.449

5GHz WLAN 0.720

12

Ελληνικά

Διαβάστε προσεκτικά τον οδηγό προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας.
Όλες οι πληροφορίες που επισημαίνονται με * στον οδηγό αφορούν μόνο το
μοντέλο WLAN + LTE (Lenovo TB-X704L).

Διαβάστε πρώτα τις πληροφορίες για θέματα κανονιστικών διατάξεων

Τα μοντέλα συσκευών που διαθέτουν δυνατότητες ασύρματης επικοινωνίας συμμορφώνονται
προς τα πρότυπα ραδιοσυχνοτήτων και ασφάλειας κάθε χώρας ή περιοχής στην οποία έχουν
εγκριθεί για ασύρματη χρήση. Επιπλέον, αν το προϊόν σας περιλαμβάνει μόντεμ για τηλεπικοινωνίες,
συμμορφώνεται προς τις απαιτήσεις για τη σύνδεση στο τηλεφωνικό δίκτυο της χώρας σας.
Μην παραλείψετε να διαβάσετε τις Οδηγίες για τις κανονιστικές διατάξεις που ισχύουν στη χώρα
ή στην περιοχή σας προτού χρησιμοποιήσετε τις ασύρματες συσκευές τις οποίες περιλαμβάνει
η συσκευή σας. Για να μάθετε πού μπορείτε να βρείτε τις Οδηγίες για τις κανονιστικές διατάξεις σε
μορφή PDF, ανατρέξτε στην ενότητα «Λήψη δημοσιεύσεων» που θα βρείτε παρακάτω.

Λήψη υποστήριξης

Για λήψη υποστήριξης όσον αφορά τις υπηρεσίες δικτύου και τις χρεώσεις, επικοινωνήστε με
τον φορέα που σας παρέχει υπηρεσίες ασύρματου δικτύου. Για να μάθετε τον τρόπο χρήσης του
tablet σας και να δείτε τις τεχνικές προδιαγραφές του, ανατρέξτε στην ιστοσελίδα
http://support.lenovo.com.

Λήψη δημοσιεύσεων

Ηλεκτρονικές εκδόσεις των δημοσιεύσεων για τη συσκευή σας υπάρχουν διαθέσιμες στην
ιστοσελίδα http://support.lenovo.com. Για να προχωρήσετε στη λήψη των εκδόσεων που
αφορούν το tablet σας, επισκεφτείτε την ιστοσελίδα http://support.lenovo.com και ακολουθήστε
τις οδηγίες που θα παρουσιαστούν στην οθόνη.

Πώς θα αποκτήσετε πρόσβαση στην εφαρμογή Οδηγός χρήστη της
συσκευής σας

Ο Οδηγός χρήστη περιέχει αναλυτικές πληροφορίες για το tablet σας. Για να αποκτήσετε
πρόσβαση στην εφαρμογή «Οδηγός χρήστη» της συσκευής σας, επισκεφτείτε την ιστοσελίδα
http://support.lenovo.com και ακολουθήστε τις οδηγίες που θα παρουσιαστούν στην οθόνη.

Ανακοινώσεις νομικού περιεχομένου

Η ονομασία Lenovo και το λογότυπο της Lenovo είναι εμπορικά σήματα της Lenovo στις ΗΠΑ
και/ή σε άλλες χώρες.
Οι λοιπές επωνυμίες εταιρειών και ονομασίες προϊόντων ή υπηρεσιών ενδέχεται να είναι
εμπορικά σήματα ή σήματα υπηρεσιών άλλων εταιρειών.
Το προϊόν κατασκευάστηκε με ειδική άδεια της Dolby Laboratories. Οι ονομασίες Dolby και Dolby
Atmos και το σύμβολο με τα δύο D είναι εμπορικά σήματα της Dolby Laboratories.
ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ: Σε περίπτωση παράδοσης δεδομένων ή
λογισμικού στο πλαίσιο κάποιας σύμβασης διαχείρισης γενικών υπηρεσιών (General Services
Administration (στο εξής «GSA»)), η χρήση, η αναπαραγωγή ή η αποκάλυψη περιεχομένου
υπόκεινται στους περιορισμούς που διατυπώνονται στη Σύμβαση υπ' αριθμόν GS-35F-05925.

13

Επισκόπηση συσκευής

2

3

12

13

5

10

4

14

2

Μοντέλο Έκδοση

Lenovo TB-X704F WLAN

Lenovo TB-X704L WLAN + LTE

1

6

9

7

8

7

Οθόνη αφής

1

4

Αισθητήρας φωτισμού5Ενδείκτης

Δίσκος καρτών

7

Σύνδεσμος

10

κεφαλοσυσκευής

Κουμπιά ρύθμισης

13

έντασης ήχου

Η έκδοση με δυνατότητα WLAN (Lenovo TB-X704F) δεν διαθέτει υποδοχή καρτών nano-SIM.
Όλες οι φωτογραφίες και οι εικόνες στο παρόν έγγραφο θα σας φανούν χρήσιμες μόνο ως
πηγή αναφοράς και ενδέχεται να διαφέρουν από το τελικό προϊόν.

Ηχεία

2

8

Μικρόφωνο

Πίσω φωτογραφική

11

μηχανή

14

Κουμπί λειτουργίας

11

Μπροστινή φωτογραφική

3

μηχανή

Αισθητήρας δακτυλικών

6

αποτυπωμάτων

9

Σύνδεσμος USB 2.0 Type C

12

Φλας

14

Προετοιμασία της συσκευής σας

Για πρόσθετο χώρο αποθήκευσης χρησιμοποιήστε κάρτα microSD (η οποία πωλείται χωριστά).
* Για να αποκτήσετε πρόσβαση σε δίκτυα κινητής τηλεφωνίας μέσω της συσκευής σας

(μόνο αν έχετε έκδοση WLAN + LTE - αριθμό μοντέλου Lenovo TB-X704L), τοποθετήστε μέσα

στην υποδοχή μια κάρτα nano-SIM που θα σας παράσχει η εταιρεία σας με τον τρόπο που

υποδεικνύεται παρακάτω.

Βήμα 1. Ανοίξτε το κάλυμμα της υποδοχής καρτών.
Βήμα 2. Τοποθετήστε την κάρτα *nano-SIM και την κάρτα microSD με τον τρόπο που

υποδεικνύεται στις εικόνες.

Βήμα 3. Επανατοποθετήστε το κάλυμμα της υποδοχής καρτών.

S
D

microSD

Εικόνα 1: WLAN

Nano-SIM

SIM

SD

microSD

Εικόνα 2: WLAN + LTE

Η συσκευή σας λειτουργεί μόνο με κάρτες nano-SIM.
Δεν πρέπει να τοποθετήσετε ούτε να αφαιρέσετε την κάρτα nano-SIM την ώρα που
είναι ενεργοποιημένη η συσκευή σας. Στην περίπτωση αυτή υπάρχει κίνδυνος να πάθει
ανεπανόρθωτη ζημιά η κάρτα nano-SIM ή η συσκευή σας.

15

Χρήση της συσκευής σας για πρώτη φορά

Ίσως χρειαστεί να φορτίσετε την μπαταρία προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας. Συνδέστε
τον φορτιστή στη θύρα φόρτισης με τον τρόπο που υποδεικνύεται παρακάτω.
Συνδέστε το tablet σας σε ηλεκτρική πρίζα χρησιμοποιώντας το καλώδιο και τον προσαρμογέα
ισχύος USB που θα βρείτε στη συσκευασία της συσκευής σας.

Χαμηλή ισχύς μπαταρίας Πλήρως φορτισμένη Φόρτιση σε εξέλιξη

Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση

Ενεργοποίηση: Πιέστε παρατεταμένα το κουμπί λειτουργίας ωσότου

εμφανιστεί το λογότυπο της Lenovo.

Απενεργοποίηση: Πιέστε παρατεταμένα το κουμπί λειτουργίας
για μερικά δευτερόλεπτα και ύστερα πατήστε την επιλογή

Απενεργοποίηση.

Επανεκκίνηση: Πιέστε παρατεταμένα το κουμπί λειτουργίας επί

περίπου 10 δευτερόλεπτα.

16

Σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλεια και τον
χειρισμό

Οδηγίες για τις πλαστικές σακούλες

Κίνδυνος: Οι πλαστικές σακούλες ενέχουν κινδύνους. Φυλάξτε τες μακριά από μωρά και παιδιά

στα οποία υπάρχει κίνδυνος να προκαλέσουν ασφυξία.

Οδηγίες για την ενσωματωμένη επαναφορτίσιμη μπαταρία

Κίνδυνος: Μην επιχειρήσετε να αντικαταστήσετε την εσωτερική επαναφορτίσιμη μπαταρία

ιόντων λιθίου. Αν την αντικαταστήσετε με μπαταρία λανθασμένου τύπου, υπάρχει κίνδυνος
έκρηξης. Επικοινωνήστε με το Τμήμα Υποστήριξης της Lenovo και ζητήστε αντικατάσταση της
μπαταρίας με εργοστασιακό προϊόν. Για την απόρριψη της χρησιμοποιημένης μπαταρίας πρέπει
να ακολουθείτε τις οδηγίες.

Προσοχή όσον αφορά τη χρήση της συσκευής με υψηλή ένταση ήχου

Προειδοποίηση: Η έκθεση σε έντονο θόρυβο από οποιαδήποτε πηγή για παρατεταμένα χρονικά

διαστήματα υπάρχει κίνδυνος να επηρεάσει την ακοή σας. Όσο δυνατότερος είναι ο ήχος τόσο
συντομότερα υπάρχει κίνδυνος να επηρεαστεί η ακοή σας. Για την προστασία της ακοής σας:

• Περιορίστε τη διάρκεια χρήσης κεφαλοσυσκευών ή ακουστικών με υψηλή ένταση ήχου.

• Αποφύγετε να αυξάνετε την ένταση του ήχου ως λύση για να μη σας ενοχλούν οι θόρυβοι
στο περιβάλλον σας.

• Μειώστε την ένταση του ήχου αν δεν μπορείτε να ακούσετε τι λένε όσοι βρίσκονται κοντά σας.
Αν νιώσετε δυσφορία στην ακοή σας, π.χ. αν έχετε την αίσθηση πίεσης στα αφτιά σας ή ότι
βουλώνουν ή βουίζουν τα αφτιά σας ή ότι ακούτε πνιχτή τη φωνή σας, πρέπει να πάψετε να
χρησιμοποιείτε την κεφαλοσυσκευή ή τα ακουστικά της συσκευής σας και να επισκεφτείτε γιατρό
για να εξετάσει την ακοή σας.

Προς αποφυγή κάθε κινδύνου πρόκλησης βλάβης στην ακοή σας, μη χρησιμοποιείτε την υψηλή
ένταση ήχου για μεγάλα χρονικά διαστήματα.

17

Πληροφορίες για θέματα εξυπηρέτησης και υποστήριξης

Οι πληροφορίες που ακολουθούν περιγράφουν τις υπηρεσίες τεχνικής υποστήριξης που έχετε
στη διάθεσή σας για το προϊόν σας κατά την περίοδο ισχύος της εγγύησης ή σε όλη τη διάρκεια
ζωής του. Για πλήρη επεξήγηση των όρων της εγγύησης ανατρέξτε στην Περιορισμένη εγγύηση

της Lenovo (Lenovo Limited Warranty (LLW)). Ανατρέξτε στη «Γνωστοποίηση για την Περιορισμένη
εγγύηση της Lenovo» που θα βρείτε παρακάτω στο τρέχον έγγραφο για λεπτομέρειες σχετικά με την

πρόσβαση στο πλήρες κείμενο της εγγύησης.

Διαδικτυακή τεχνική υποστήριξη

Διαδικτυακή τεχνική υποστήριξη υπάρχει διαθέσιμη καθ' όλη τη διάρκεια ζωής ενός προϊόντος
στην ιστοσελίδα: http://www.lenovo.com/support.

Τηλεφωνική τεχνική υποστήριξη

Μπορείτε να ζητήσετε τηλεφωνικά βοήθεια και πληροφορίες από το Κέντρο υποστήριξης
πελατών. Προτού επικοινωνήσετε με κάποιον εκπρόσωπο τεχνικής υποστήριξης της Lenovo,
θα πρέπει να έχετε διαθέσιμες τις εξής πληροφορίες: μοντέλο και αριθμό σειράς, την ακριβή
διατύπωση κάθε μηνύματος σφάλματος και μια περιγραφή του προβλήματος.
Στη διάρκεια της κλήσης και ενόσω θα βρίσκεστε μπροστά στη συσκευή σας, ο εκπρόσωπος τεχνικής
υποστήριξης ενδέχεται να σας δώσει οδηγίες βήμα προς βήμα για την επίλυση του προβλήματος.

Παγκόσμιος τηλεφωνικός κατάλογος της υπηρεσίας υποστήριξης της
Lenovo

Σημαντικό: Οι αριθμοί τηλεφώνου ενδέχεται να αλλάξουν χωρίς ειδοποίηση. Η πιο πρόσφατα

ενημερωμένη λίστα με τους αριθμούς τηλεφώνου του Κέντρου υποστήριξης πελατών είναι πάντα
διαθέσιμη στην ιστοσελίδα: http://www.lenovo.com/support/phone.
Αν δεν παρατίθεται ο αριθμός τηλεφώνου για τη χώρα ή την περιοχή σας, αποταθείτε στον
μεταπωλητή ή στον εκπρόσωπο μάρκετινγκ της Lenovo στην περιοχή σας.

18

Πληροφορίες για την εγγύηση

Γνωστοποίηση για την Περιορισμένη εγγύηση της Lenovo

Το προϊόν καλύπτεται από τους όρους που παραθέτει η έκδοση L505-0010-02 08/2011 της
LLW (Lenovo Limited Warranty, Περιορισμένη εγγύηση της Lenovo). Διαβάστε την LLW στην
ιστοσελίδα http://www.lenovo.com/warranty/llw_02. Στη συγκεκριμένη ιστοσελίδα έχετε τη
δυνατότητα να διαβάσετε την LLW σε διάφορες γλώσσες. Αν δεν είναι εφικτή η προβολή της LLW
στον ιστότοπο, αποταθείτε στο γραφείο ή στον μεταπωλητή της Lenovo στην περιοχή σας για να
πάρετε μια έντυπη έκδοση της LLW.

Περίοδος ισχύος εγγύησης και τύπος υπηρεσιών βάσει εγγύησης

Χώρα ή περιοχή Περίοδος ισχύος εγγύησης

Γερμανία, Ιταλία, Αυστρία, Ηνωμένο Βασίλειο,
Ισραήλ, Αυστραλία, Νέα Ζηλανδία

Γουατεμάλα, Κόστα Ρίκα, Βενεζουέλα,
Περού, Ουρουγουάη, Ισημερινός,
Κολομβία, Χιλή, Αργεντινή, Ινδονησία,
Βιετνάμ, Ινδία, Μαλαισία, Ταϊλάνδη,
Φιλιππίνες, Σιγκαπούρη, Χονγκ Κονγκ,
Ελ Σαλβαντόρ, Ταϊβάν, Νότια Κορέα

Ρωσία, Ουκρανία, Αίγυπτος, Λίβανος,
Μαρόκο, Νότια Αφρική, Τυνησία, Μαυρίκιος,
Μοζαμβίκη, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα,
Ιορδανία, Κένυα, Νιγηρία, Ουγκάντα, Γκάνα,
Ομάν, Τανζανία, Ναμίμπια

ΗΠΑ, Καναδάς, Μεξικό, Ιαπωνία

Παναμάς

Βραζιλία

Ισπανία, Ελβετία, Πορτογαλία, Ολλανδία,
Βέλγιο, Σουηδία, Δανία, Νορβηγία,
Φινλανδία, Εσθονία, Λετονία, Λιθουανία,
Ισλανδία, Γαλλία

Εξαρτήματα και εργατικά - 1 έτος
Συστοιχία μπαταριών - 1 έτος

Εξαρτήματα και εργατικά - 1 έτος
Συστοιχία μπαταριών - 1 έτος

Εξαρτήματα και εργατικά - 1 έτος
Συστοιχία μπαταριών - 1 έτος

Εξαρτήματα και εργατικά - 1 έτος
Συστοιχία μπαταριών - 1 έτος

Εξαρτήματα και εργατικά - 1 έτος
Συστοιχία μπαταριών - 1 έτος

Εξαρτήματα και εργατικά - 1 έτος
Συστοιχία μπαταριών - 1 έτος

Εξαρτήματα και εργατικά - 2 έτη
Συστοιχία μπαταριών - 1 έτος

Τύπος υπηρεσιών
βάσει εγγύησης

1,3

1,4

4

1,5

2,4

2,5

1,3

19

Χώρα ή περιοχή Περίοδος ισχύος εγγύησης

Τσεχική Δημοκρατία, Ουγγαρία, Ρουμανία,
Βουλγαρία, Ελλάδα, Κροατία, Σλοβενία,
Σλοβακία, Κύπρος, Πολωνία

Τουρκία

Σαουδική Αραβία

Σερβία

* Εξαιρούνται ορισμένα εξαρτήματα. Περιορισμένη εγγύηση 90 ημερών για προσαρμογείς

ισχύος, πληκτρολόγια, πλαστικά εξαρτήματα και μεντεσέδες.

Εξαρτήματα και εργατικά - 2 έτη
Συστοιχία μπαταριών - 1 έτος

Εξαρτήματα και εργατικά - 2 έτη
Συστοιχία μπαταριών - 2 έτη

Εξαρτήματα και εργατικά - 2 έτη
Συστοιχία μπαταριών - 2 έτη

Εξαρτήματα και εργατικά - 2 έτη
Συστοιχία μπαταριών - 1 έτος

Τύπος υπηρεσιών
βάσει εγγύησης

1,5

3,4

4

1,4

Τύπος υπηρεσιών βάσει εγγύησης

1. Υπηρεσία παροχής μονάδων που επιδέχονται αντικατάσταση από τον πελάτη (Customer

Replaceable Unit (στο εξής «CRU»))

2. Παροχή υπηρεσιών στον χώρο του πελάτη

3. Υπηρεσία μεταφοράς ή αποθήκευσης

4. Υπηρεσία κατόπιν μεταφοράς του προϊόντος από τον πελάτη

5. Υπηρεσία ταχυδρομικής αποστολής

6. Υπηρεσία με αμφίδρομη ταχυδρομική αποστολή από τον Πελάτη

7. Υπηρεσία ανταλλαγής προϊόντων
Για πλήρη επεξήγηση των τύπων των υπηρεσιών βάσει εγγύησης ανατρέξτε στο πλήρες κείμενο της
εγγύησης. Για αναλυτικές πληροφορίες όσον αφορά την πρόσβαση στο πλήρες κείμενο της εγγύησης
ανατρέξτε στη «Γνωστοποίηση για την Περιορισμένη εγγύηση της Lenovo».

Σήμα συμμόρφωσης στην Ευρώπη και στην Ασία

20

Πληροφορίες για το περιβάλλον, την ανακύκλωση και

ᔘ䴱⊖䄁ഔ᭬

την απόρριψη

Γενική δήλωση για την ανακύκλωση

Η Lenovo συνιστά στους κατόχους εξοπλισμού τεχνολογίας πληροφοριών (IT) να μεριμνούν
για την υπεύθυνη ανακύκλωση του εξοπλισμού τους όταν δεν τον χρειάζονται πλέον.
Η Lenovo προσφέρει ποικιλία προγραμμάτων και υπηρεσιών για να βοηθήσει τους κατόχους
εξοπλισμού πληροφορικής σε ό,τι αφορά την ανακύκλωση των προϊόντων τους. Για
πληροφορίες όσον αφορά την ανακύκλωση προϊόντων της Lenovo επισκεφτείτε την
ιστοσελίδα http://www.lenovo.com/recycling.

Σημαντικές πληροφορίες για μπαταρίες και ΑΗΕΕ

Οι μπαταρίες και τα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού που φέρουν σήμανση
με το σύμβολο διαγραμμένου τροχήλατου κάδου απορριμμάτων δεν επιτρέπεται να
απορρίπτονται ως αταξινόμητα αστικά απορρίμματα. Η διαχείριση των μπαταριών και
των αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΕΕ) πρέπει να γίνεται
χωριστά σύμφωνα με το πλαίσιο συλλογής που έχουν στη διάθεσή τους οι πελάτες για
την επιστροφή, την ανακύκλωση και την επεξεργασία μπαταριών και ΑΗΕΕ. Όποτε είναι
εφικτό, αφαιρέστε και απομονώστε τις μπαταρίες από τα ΑΗΕΕ προτού τα τοποθετήσετε
στη ροή αποκομιδής αποβλήτων. Οι μπαταρίες πρέπει να συλλέγονται χωριστά μέσω
του διαθέσιμου πλαισίου για την επιστροφή, την ανακύκλωση και την επεξεργασία
μπαταριών και συσσωρευτών.
Συγκεκριμένες πληροφορίες για κάθε χώρα υπάρχουν διαθέσιμες στην ιστοσελίδα
http://www.lenovo.com/recycling.

Πληροφορίες για την ανακύκλωση στην Ιαπωνία

Πληροφορίες για την ανακύκλωση και την απόρριψη στην Ιαπωνία υπάρχουν διαθέσιμες στην
ιστοσελίδα http://www.lenovo.com/recycling/japan.

Πρόσθετες δηλώσεις για την ανακύκλωση

Πρόσθετες πληροφορίες για την ανακύκλωση εξαρτημάτων και μπαταριών της συσκευής σας
περιλαμβάνει ο Οδηγός χρήστη. Για αναλυτικές πληροφορίες ανατρέξτε στην ενότητα «Πώς θα

αποκτήσετε πρόσβαση στην εφαρμογή “Οδηγός χρήστη” της συσκευής σας».

Σήματα ανακύκλωσης μπαταριών

Πληροφορίες για την ανακύκλωση μπαταριών στη Ταϊβάν

Πληροφορίες για την ανακύκλωση μπαταριών στις ΗΠΑ και στον Καναδά

21

Πληροφορίες για την ανακύκλωση μπαταριών στην Ευρωπαϊκή Ένωση

Σήμα ενεργειακής απόδοσης

Οδηγία για περιορισμό στη χρήση ορισμένων επικίνδυνων ουσιών στα
είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού

Τουρκία

Το προϊόν της Lenovo πληροί τις απαιτήσεις της Οδηγίας της Δημοκρατίας της Τουρκίας
για περιορισμό στη χρήση ορισμένων επικίνδυνων ουσιών στα απόβλητα ηλεκτρικού και
ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ).
Türkiye AEEE Yönetmeligine Uygunluk Beyanı
Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlıgı’nın “Atık Elektrikli ve Elektronik Esya Bazı Zararlı
Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik (AEEE)” direktierine uygundur.
AEEE Yönetmeligine Uygundur.

Ουκρανία

Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам нормативних актів України, які
обмежують вміст небезпечних речовин

Ινδία

RoHS compliant as per E-Waste (Management) Rules.

Βιετνάμ

Τα προϊόντα της Lenovo που έχουν πωληθεί στο Βιετνάμ στις 23 Σεπτεμβρίου 2011 ή μετά την
ημερομηνία αυτή πληρούν τις απαιτήσεις της Βιετναμικής Εγκύκλιου 30/2011/TT-BCT «Βιετναμική
οδηγία για περιορισμό στη χρήση ορισμένων επικίνδυνων ουσιών στα είδη ηλεκτρικού και
ηλεκτρονικού εξοπλισμού».

Ευρωπαϊκή Ένωση

Τα προϊόντα της Lenovo που έχουν πωληθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση στις 3 Ιανουαρίου 2013
και μετά την ημερομηνία αυτή πληρούν τις απαιτήσεις της Οδηγίας 2011/65/ΕΕ για τον
περιορισμό στη χρήση ορισμένων επικίνδυνων ουσιών στα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού
εξοπλισμού (restriction of the use of certain hazardous substances (RoHS)) («αναδιατύπωση
RoHS» ή «RoHS 2»). Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την πρόοδο της Lenovo όσον
αφορά την Οδηγία RoHS επισκεφτείτε την ιστοσελίδα
http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf.

22

Δήλωση συμμόρφωσης προς τις κανονιστικές
διατάξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Συμμόρφωση προς τις Οδηγίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Στοιχεία επικοινωνίας για την ΕΕ: Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Slovakia

Συμμόρφωση προς την Οδηγία περί ραδιοεξοπλισμού (RE)

Η Lenovo PC HK Limited δηλώνει ότι οι συσκευές Lenovo TB-X704F τύπου ραδιοεξοπλισμού
συμμορφώνονται προς την Οδηγία 2014/53/ΕΕ.
Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης για την ΕΕ είναι διαθέσιμο στην εξής διαδικτυακή
διεύθυνση:
https://download.lenovo.com/consumer/mobiles_pub/lenovo_tb-x704f_doc.pdf
Ο συγκεκριμένος ραδιοεξοπλισμός λειτουργεί με τις εξής ζώνες συχνοτήτων και την εξής μέγιστη
ισχύ ραδιοσυχνοτήτων:

Ονομασία μοντέλου Ζώνες συχνοτήτων

802.11a/b/g/n/ac, διπλή ζώνη

Lenovo TB-X704F

Οι προαναφερόμενες πληροφορίες αφορούν μόνο τις χώρες της ΕΕ. Για τις υποστηριζόμενες
ζώνες συχνοτήτων σε άλλες χώρες καλό θα είναι να ανατρέξετε σε αυτό καθαυτό το προϊόν σας.

5 GHz & 2,4 GHz

Bluetooth 2,4 GHz <20

Μέγιστη ισχύς με αγωγή

(dBm)

<20

23

Πληροφορίες για τον ειδικό ρυθμό απορρόφησης

Η ΚΙΝΗΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΑΣ ΙΚΑΝΟΠΟΙΕΙ ΤΙΣ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ
ΣΕ ΡΑΔΙΟΚΥΜΑΤΑ.
Η κινητή συσκευή σας είναι πομπός και δέκτης ραδιοσυχνοτήτων. Είναι σχεδιασμένη για να μην
υπερβαίνει τα όρια έκθεσης σε ραδιοκύματα (τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία ραδιοσυχνοτήτων) που
συνιστώνται από τις διεθνείς κατευθυντήριες οδηγίες. Οι κατευθυντήριες οδηγίες εκπονήθηκαν
από έναν ανεξάρτητο επιστημονικό οργανισμό (ICNIRP) και περιλαμβάνουν ένα ουσιαστικό
περιθώριο ασφαλείας που είναι σχεδιασμένο για τη διαφύλαξη της ασφάλειας όλων των ατόμων,
ανεξαρτήτως ηλικίας και κατάστασης υγείας.
Στις κατευθυντήριες γραμμές για την έκθεση σε ραδιοκύματα χρησιμοποιείται μια μονάδα μέτρησης
που είναι γνωστή ως ειδικός ρυθμός απορρόφησης (Specific Absorption Rate) ή SAR. Το όριο SAR
για κινητές συσκευές είναι 2 W/κιλό. Οι δοκιμές για τον SAR διεξάγονται με χρήση τυπικών θέσεων
λειτουργίας και ενώ η συσκευή εκπέμπει με την ανώτατη πιστοποιημένη στάθμη ισχύος της σε όλες
τις υπό δοκιμή ζώνες συχνοτήτων. Οι ανώτατες τιμές SAR για το μοντέλο της συσκευής σας με βάση
τις κατευθυντήριες οδηγίες του ICNIRP παρατίθενται παρακάτω:

Ανώτατος SAR για το συγκεκριμένο μοντέλο και συνθήκες κάτω από τις οποίες

καταγράφηκε.

Όριο SAR στην
Ευρώπη ανά
10 γραμμάρια
ιστού (2 W/κιλό)

Κατά τη χρήση οι πραγματικές τιμές του SAR για τη συσκευή σας είναι συνήθως αρκετά χαμηλότερες
από τις προαναφερόμενες. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι, για να έχει καλή απόδοση το σύστημα και
για να ελαχιστοποιείται η παρεμβολή στο δίκτυο, η ισχύς για τη λειτουργία της κινητής συσκευής σας
μειώνεται αυτόματα όταν δεν χρειάζεται πλήρης ισχύς για τη σύνδεση δεδομένων.
Όσο χαμηλότερη είναι η έξοδος ισχύος της συσκευής, τόσο χαμηλότερη είναι και η τιμή του SAR της.
Αν σας ενδιαφέρει να μειώσετε ακόμη περισσότερο την έκθεσή σας σε ραδιοσυχνότητες
(RF), μπορείτε να το επιτύχετε εύκολα περιορίζοντας τη χρήση της συσκευής σας ή απλώς
χρησιμοποιώντας ένα λυσιχερές τηλεφωνικό σύνολο (hands-free) για να μη χρειάζεται να έχετε τη
συσκευή σας κοντά στο σώμα σας.

Lenovo TB-X704F

Σε συνεχή επαφή
με το σώμα

2,4 GHz WLAN 0,449

5 GHz WLAN 0,720

24

Română

Citiţi cu atenţie acest ghid înainte de a folosi dispozitivul.
Toate datele marcate cu * în acest ghid sunt valabile numai pentru modelul
WLAN + LTE (Lenovo TB-X704L).

Citiţi mai întâi – Informaţii privind regulamentele

Modelele de dispozitive dotate cu comunicaţii wireless respectă standardele pentru frecvenţe radio
şi de siguranţă pentru fiecare regiune sau ţară în care au fost aprobate pentru folosirea conexiunii
wireless. În plus, dacă produsul conţine un modem pentru telecomunicaţii, acesta respectă
cerinţele pentru conectare la reţeaua telefonică din ţara dumneavoastră.
Consultaţi Notificarea de reglementare pentru ţara sau regiunea dvs. înainte de a utiliza
dispozitivele wireless din interiorul dispozitivului. Pentru a obţine o versiune PDF a Notificării de
reglementare, consultaţi secţiunea „Descărcarea publicaţiilor” de mai jos.

Obţinerea asistenţei

Pentru a obţine asistenţă privind serviciile de reţea şi facturarea, contactaţi operatorul reţelei
wireless. Pentru a afla cum să folosiţi tableta şi pentru a vedea specificaţiile tehnice ale acesteia,
accesaţi http://support.lenovo.com.

Descărcarea publicaţiilor

Puteţi obţine versiunile electronice ale publicaţiilor dvs. de la adresa http://support.lenovo.com.
Pentru a descărca publicaţiile pentru tableta dvs., accesaţi http://support.lenovo.com şi urmaţi
instrucţiunile de pe ecran.

Accesarea Ghidului de utilizare

Ghidul de utilizare conţine informaţii detaliate despre tableta dvs. Pentru a accesa Ghidul de
utilizare, accesaţi http://support.lenovo.com şi urmaţi instrucţiunile de pe ecran.

Noticări legale

Lenovo şi sigla Lenovo sunt mărci comerciale deţinute de Lenovo în Statele Unite, în alte ţări sau
ambele.
Alte nume de companii, produse sau servicii pot fi mărci comerciale sau mărci de servicii ale
altor companii.
Produs sub licenţă din partea Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Atmos şi simbolul dublu D sunt
mărci comerciale ale Dolby Laboratories.
NOTĂ PRIVIND DREPTURILE LIMITATE ŞI RESTRICŢIONATE: Dacă datele sau programele software
sunt livrate conform unui contract de tip Administrare servicii generale, utilizarea, reproducerea sau
divulgarea va face obiectul restricţiilor stipulate în Contractul nr. GS-35F-05925.

25

Prezentarea generală a dispozitivului

2

3

12

13

5

10

4

14

2

Model Versiune

Lenovo TB-X704F WLAN

Lenovo TB-X704L WLAN + LTE

1

6

9

7

8

7

Ecran tactil

1

4

Senzor de lumină

Tavă pentru carduri

7

10

Conector căşti

13

Butoane de volum

Modelul WLAN (Lenovo TB-X704F) nu are o fantă pentru cartele Nano-SIM.
Toate imaginile şi ilustraţiile din acest document sunt doar pentru referinţa dvs. şi pot diferi
de produsul final.

Difuzoare

2

5

Indicator

8

Microfon

Cameră video

11

posterioară

14

Buton de pornire

11

Cameră video frontală

3

6

Senzor cu amprentă

9

Conector USB 2.0 de tip C

12

Bliţ

26

Pregătirea dispozitivului

Utilizaţi un card microSD (vândut separat) pentru spaţiu de stocare suplimentar.
* Pentru accesarea reţelelor celulare cu dispozitivul dvs. (numai versiunea WLAN + LTE - număr de

model Lenovo TB-X704L), introduceţi în fantă o cartelă Nano-SIM furnizată de operatorul dvs.,

după cum este indicat mai jos.

Pasul 1. Deschideţi capacul fantei pentru cartelă.
Pasul 2. Introduceţi cartela *Nano-SIM şi cardul microSD conform ilustraţiei.
Pasul 3. Puneţi la loc capacul fantei pentru cartelă.

S
D

microSD

Figura 1: WLAN

Nano-SIM

SIM

SD

microSD

Figura 2: WLAN + LTE

Dispozitivul funcţionează numai cu cartele Nano-SIM.
Nu introduceţi şi nu scoateţi cartela Nano-SIM în timp ce dispozitivul este pornit. Acest fapt
poate duce la deteriorarea permanentă a cartelei Nano-SIM sau a dispozitivului.

27

Utilizarea dispozitivului pentru prima dată

Ar putea fi necesar să încărcaţi bateria înainte de a utiliza dispozitivul. Introduceţi încărcătorul în
mufa de încărcare, ca mai jos.
Conectaţi tableta la o priză electrică utilizând cablul inclus şi adaptorul de alimentare prin USB.

Nivel redus al bateriei Complet încărcată În curs de încărcare

Pornirea/Oprirea

Pornirea: Apăsaţi continuu butonul de pornire până când se afişează

sigla Lenovo.

Oprirea: Apăsaţi continuu butonul de pornire timp de câteva
secunde, după care atingeţi Conrmare oprire.

Repornirea: Apăsaţi continuu butonul de pornire timp de
aproximativ 10 secunde pentru a reporni.

28