Lenovo IDEAPAD Y550 Manual [pl]

Lenovo

IdeaPad Y550

Podręcznik użytkownikaV1.0

Uwaga

Przed użyciem niniejszych informacji oraz produktu, którego one dotyczą, należy zapoznać się z następującymi dokumentami:

•Rozdział 6. Informacje na temat bezpieczeństwa, używania i konserwacji na stronie 55.

•Dodatek D. Uwagi na stronie 107.

•Podręcznik użytkownika programu OneKey Rescue System (OneKey Rescue User Guide) dołączony w pakiecie do niniejszej publikacji.

Wydanie pierwsze (grudzień 2008)

© Copyright Lenovo 2008. Wszelkie prawa zastrzeżone.

OGRANICZONE PRAWA UŻYTKOWNIKÓW RZĄDOWYCH W USA: Nasze produkty i/lub usługi są oferowane z OGRANICZONYMI PRAWAMI. Zasady wykorzystania, powielania lub ujawniania przez instytucje rządowe są określone w umowie GSA ADP Schedule z firmą Lenovo, jeśli taka istnieje, lub w standardowych warunkach licencji komercyjnej. Jeśli agencja nie może zaakceptować Programu na tych zasadach, oferujemy Program na warunkach określonych w przepisach Commercial Computer Software–Restricted Rights — FAR 52.227-19, lub Rights in Data-General, FAR 52.227.14 (Alternate III).

Informacje na temat oznaczenia ENERGY STAR

ENERGY STAR® jest to program nadzorowany przez Agencję Ochrony Środowiska USA oraz Departament Energii USA, który ma na celu oszczędzanie pieniędzy i ochronę środowiska dzięki używaniu energooszczędnych produktów i sposobów postępowania.

Firma Lenovo® z dumą oferuje swym klientom produkty spełniające wymagania programu ENERGY STAR. Komputery Lenovo następujących typów, jeśli są oznaczone symbolem ENERGY STAR, zostały zaprojektowane i przetestowane zgodnie z wymaganiami programu ENERGY STAR 4.0 dotyczącego komputerów.

•20017

•4186

Używanie produktów z oznaczeniem ENERGY STAR oraz wykorzystanie funkcji zarządzania energią komputera umożliwia zmniejszenie zużycia energii. Zmniejszone zużycie energii prowadzi do oszczędności finansowych, umożliwia ochronę środowiska oraz zmniejszenie emisji gazów cieplarnianych.

Więcej informacji na temat oznaczenia ENERGY STAR można uzyskać na stronie: http://www.energystar.gov.

Firma Lenovo zaleca wydajne wykorzystanie energii podczas codziennego użytkowania komputera. W tym celu firma Lenovo zaprogramowała następujące funkcje oszczędzania energii, które włączają się w przypadku nieaktywności komputera przez określony czas:

Tabela 1. Funkcje zarządzania energią ENERGY STAR przez system operacyjny

Windows XP	Windows Vista
• Wyłączenie monitora:	Plan zasilania: Zrównoważony
po 10 minutach	• Wyłączenie wyświetlacza:
• Wyłączenie dysków twardych:	po 10 minutach
po 30 minutach	• Przejście do trybu uśpienia:
• Przejście do trybu wstrzymania:	po 25 minutach
po 20 minutach	• Zaawansowane ustawienia zasilania:
• Hibernacja systemu: po 2 godzinach	– Wyłączenie dysków twardych:
	po 20 minutach
	– Hibernacja: po 1 godzinie

W celu wznowienia działania komputera z trybu uśpienia lub wstrzymania naciśnij dowolny klawisz klawiatury. Więcej informacji na temat tych ustawień można znaleźć w Pomocy systemu Windows oraz w systemie wsparcia technicznego.

Objaśnienie pojemności dysku twardego

Szanowny Użytkowniku!

Podczas używania komputera możesz zauważyć, że nominalna pojemność dysku twardego różni się nieco od pojemności wyświetlanej przez system operacyjny. Na przykład dysk o nominalnej pojemności 40 GB jest wyświetlany w systemie operacyjnym jako nieco mniejszy niż 40 GB. Ta różnica nie wynika z zainstalowania niewłaściwego dysku twardego ani nie stanowi problemu, lecz jest zwykłym zjawiskiem spotykanym w komputerach. Zjawisko to występuje z następujących przyczyn:

I.Producenci dysków twardych i system operacyjny używają różnych sposobów obliczania pojemności dysku twardego

Producenci dysków twardych używają przelicznika 1000, na przykład

1 GB = 1 000 MB, 1 MB =1 000 kB, 1 kB = 1 000 bajtów. Jednak podczas określania pojemności dysku twardego system operacyjny używa przelicznika 1 024, na przykład 1 GB = 1024 MB, 1 MB = 1024 kB, 1 kB = 1024 bajty. Dla tego komputera przyjęto sposób obliczania używany przez producentów dysków twardych. Ponieważ sposoby przyjęte przez producentów dysków

twardych oraz używane w systemach operacyjnych różnią się, pojemność dysku wyświetlana w systemie różni się od nominalnej pojemności dysku twardego.

Jeśli na przykład dysk twardy ma nominalną pojemność X GB, nawet gdy jest zupełnie pusty, pojemność wyświetlana w systemie operacyjnym będzie wynosiła: X × 1000 × 1000 × 1000/(1024 × 1024 × 1024) ≈ X × 0,931 GB

Jeśli część dysku twardego zostanie dodatkowo specjalnie wydzielona do pewnego celu, wówczas pojemność wyświetlana w systemie operacyjnym może być nawet mniejsza niż X × 0,931 GB.

II.Część dysku twardego jest specjalnie wydzielona

Na komputerach firmy Lenovo jest zainstalowany program OneKey Rescue System, dlatego część dysku twardego jest specjalnie wydzielona i używana do zapisania obrazu dysku oraz plików OneKey Rescue System. Rozmiar zarezerwowanego miejsca zależy od modelu komputera oraz zainstalowanego systemu operacyjnego i oprogramowania. Ze względów bezpieczeństwa ta wydzielona partycja nie jest widoczna, stąd nazywa się ją „ukrytą partycją”.

Oprócz tego po podzieleniu dysku twardego na partycje i sformatowaniu ich system operacyjny przypisuje pewną ilość miejsca na pliki systemowe.

Z powyższych powodów pojemność dysku twardego wyświetlana w systemie operacyjnym jest zawsze mniejsza od nominalnej pojemności dysku twardego w komputerze.

Spis treści
Rozdział 1. Poznaj swój
komputer .......................................	1
Widok z góry...................................	1
Widok z lewej strony ......................	3
Widok z prawej strony ....................	5
Widok z przodu...............................	6
Widok od spodu ..............................	7
Rozdział 2. Używanie
komputera .....................................	9
Używanie touchpada.......................	9
Używanie klawiatury ....................	11
Przyciski i klawisze specjalne.......	14
Używanie napędu optycznego ......	17
Używanie kart pamięci .................	17
Używanie pilota zdalnego
sterowania Lenovo
(tylko w wybranych modelach) .......	19
Używanie wbudowanej kamery.......	19
Korzystanie z Internetu .................	20
Zabezpieczenie komputera............	22
Instalowanie sterowników
urządzeń........................................	24
Używanie baterii i zasilacza
sieciowego.....................................	24

Rozdział 3. Korzystanie
z urządzeń zewnętrznych ...........	28
Podłączanie urządzeń Universal
Serial Bus (USB)...........................	28
Podłączanie urządzeń eSATA.......	30
Podłączanie urządzenia typu
PC Card .........................................	31
Podłączanie zewnętrznego
wyświetlacza .................................	33
Podłączanie słuchawek i urządzeń
audio..............................................	35
Podłączanie zewnętrznego
mikrofonu......................................	37
Podłączanie urządzeń Bluetooth
(tylko w wybranych modelach).....	38
Rozdział 4. Rozwiązywanie
problemów ...................................	39
Najczęściej zadawane pytania.......	39
Rozwiązywanie problemów..........	41
Rozdział 5. Uzyskiwanie
pomocy i wsparcia ......................	50
Uzyskiwanie pomocy i wsparcia.....	50
Uzyskiwanie pomocy
w Internecie...................................	51
Telefonowanie do Centrum
obsługi klienta ...............................	51
Uzyskiwanie pomocy na całym
świecie...........................................	54

i

Spis treœci
Rozdział 6. Informacje na temat
bezpieczeństwa, użytkowania
i konserwacji ...............................	55
Ważne informacje dotyczące
bezpieczeństwa .............................	55
Prawidłowe użytkowanie
komputera .....................................	73
Dostępność i wygoda....................	82
Konserwacja .................................	85
Dodatek A. Ograniczona
gwarancja Lenovo ......................	89
Informacje na temat gwarancji .....	98
Numery telefonów związane
z usługami i obsługą gwarancyjną
firmy Lenovo ..............................	102
Dodatek B. Podzespoły, które
może wymieniać użytkownik
(Customer Replaceable Units,
CRU) ..........................................	104
Dodatek C. Dane techniczne.....	105
Dane techniczne..........................	105

Dodatek D. Uwagi .....................	107
Uwagi..........................................	107
Informacje na temat komunikacji
bezprzewodowej .........................	110
Informacje dotyczące tunera
telewizyjnego ..............................	113
Uwagi dotyczące emisji
elektromagnetycznej ...................	116
Informacje organizacji WEEE
oraz dotyczące recyklingu ..........	122
Informacje Unii Europejskiej
dotyczące oznaczenia WEEE .....	123
Japońska informacja dotycząca
recyklingu ...................................	124
Uwaga dla użytkowników
w USA ........................................	126
Uwaga dotycząca usuwania
danych z dysku twardego............	126
Znaki towarowe ..........................	128
Indeks ........................................	129

ii

Rozdział 1. Poznaj swój komputer

Widok z góry ------------------------------------------------------------------------------------

a

f

g

b

c h

c

d e

i

*Ilustracje przedstawione w niniejszej instrukcji mogą różnić się od rzeczywistego produktu. Zapoznaj się z rzeczywistym produktem.

1

Rozdział 1. Poznaj swój komputer

Wbudowana kamera.........................................................................	19
Wyświetlacz komputera
Kolorowy wyświetlacz zapewnia wyraźne i dokładne wyświetlanie tekstu
i grafiki.
Głośniki
Przycisk OneKey Rescue System ..................................................	16
Przycisk zasilania
Anteny bezprzewodowej sieci LAN
Wbudowana w wyświetlaczu antena izotropowa umożliwia optymalny odbiór
oraz komunikację bezprzewodową w każdym miejscu.
Panel dotykowy ................................................................................	14

Przyciski głośności

Za pomocą przycisków głośności można zwiększyć/zmniejszyć głośność lub wyciszyć dźwięk.

Wbudowany mikrofon

Wbudowany mikrofon (z redukcją szumów) może być używany podczas wideokonferencji, podkładania głosu lub do zwykłych nagrań dźwiękowych.

2

Rozdział 1. Poznaj swój komputer

Widok z lewej strony -------------------------------------------------------------------

a b

c

d e f g

3

Rozdział 1. Poznaj swój komputer

Otwór na klucz zabezpieczający

W komputerze jest dostępny otwór na klucz zabezpieczający. Można zakupić linkę z blokadą bezpieczeństwa pasującą do tego otworu.

Uwaga:

Przed zakupieniem dowolnego produktu związanego z bezpieczeństwem sprawdź, czy jest on kompatybilny z tym rodzajem otworu na klucz zabezpieczający.

Gniazdo VGA ....................................................................................	33
Wylot układu chłodzenia
Ważne:

Upewnij się, że żaden z wylotów układu chłodzenia nie jest zablokowany, ponieważ może to spowodować przegrzewanie się komputera.

Gniazdo HDMI ...................................................................................	34
Gniazdo RJ-45 ..................................................................................	20
Gniazdo eSATA .................................................................................	30
Gniazdo ExpressCard® ...................................................................	31

4

Rozdział 1. Poznaj swój komputer

Widok z prawej strony ----------------------------------------------------------------

a b	c	d
Gniazdo USB	....................................................................................	28

Gniazdo TV-in (tylko w wybranych modelach)

To gniazdo umożliwia podłączenie kabla telewizyjnego przy użyciu dostarczonego adaptera (obsługiwane jest wejście analogowe/cyfrowe).

Napęd optyczny................................................................................

17

Gniazdo zasilacza sieciowego

Służy do podłączania zasilacza sieciowego w celu zasilania komputera oraz ładowania baterii.

Uwaga:

Należy używaćjedynie dołączonego zasilacza sieciowego, aby uniknąćuszkodzenia komputera lub baterii.

5

Rozdział 1. Poznaj swój komputer

Widok z przodu -------------------------------------------------------------------------------

a b cd e f

Przełącznik urządzenia do komunikacji bezprzewodowej

Za pomocątego przełącznika można wyłączyćkomunikacjęradiowąwszystkich urządzeń bezprzewodowych, w które wyposażony jest komputer.

Gniazdo czytnika kart ......................................................................	17
Gniazdo mikrofonu (zewnętrznego) ...............................................	37
Gniazdo słuchawek (S/PDIF) (zewnętrznych) ................................	35
Gniazdo CIR......................................................................................	19
Gniazdo CIR wykorzystywany do zdalnego sterowania Lenovo.
Wskaźniki stanu

6

Rozdział 1. Poznaj swój komputer

Widok od spodu -----------------------------------------------------------------------------

a b c d

e f

7

Rozdział 1. Poznaj swój komputer

Głośnik niskotonowy

Multimedialny głośnik niskotonowy zapewnia doskonałe efekty basowe podczas oglądania filmów i słuchania muzyki.

Zatrzask baterii — sprężynowy

Sprężynowy zatrzask zapewnia prawidłowe zamocowanie baterii. Po włożeniu baterii zatrzask ten automatycznie zabezpiecza ją w prawidłowym położeniu. Aby wyjąć baterię, należy przytrzymać ten zatrzask w położeniu otwartym.

Bateria ...............................................................................................

24

Zatrzask baterii — ręczny

Zatrzask ten jest używany w celu zabezpieczenia baterii. Po przesunięciu zatrzasku do położenia otwartego można włożyć lub wyjąć baterię. Po włożeniu baterii należy przesunąć zatrzask w położenie zamknięte.

Kieszeń dysku twardego

Kieszeń procesora (CPU)/pamięci (DDR 3 RAM)/karty bezprzewodowej sieci LAN/karty TV (tylko w wybranych modelach)

Ważne:

Nie demontuj ani nie wymieniaj samodzielnie żadnego z elementów! W przypadku wystąpienia takiej konieczności, należy zwrócić się do autoryzowanego centrum obsługi firmy Lenovo lub do sprzedawcy.

8

Rozdział 2. Używanie komputera

Używanie touchpada -------------------------------------------------------------------

Touchpad składa się z pola	i dwóch przycisków znajdujących się poniżej
klawiatury. Aby przesunąć kursor		na ekranie, przesuń palcem po polu
w kierunku, w którym ma się przesunąć kursor. Funkcje lewego			i prawego
przycisku odpowiadają funkcjom przycisków zwykłej myszy.

b

a

cd

Uwaga:

Złącze USB umożliwia również podłączenie myszy USB.

Szczegółowe informacje można znaleźćw części „Podłączanie urządzeń Universal Serial Bus (USB)” na stronie 28.

9

Rozdział 2. Używanie komputera

Gesty

Touchpad może rozpoznawać pewne gesty, dzięki czemu możliwe jest proste wykonywanie czynności takich jak powiększanie/pomniejszanie lub przewijanie w górę/w dół.

Funkcja Chiralmotion

Przesuń palec do prawej/dolnej części touchpada, aż do ujrzenia znaku przewijania, a następnie wykonuj palcem ruchy okrężne. Aby przewijać stronę w dół/w lewo lub w górę/w prawo, wykonuj ruchy odpowiednio zgodnie lub przeciwnie do kierunku ruchu wskazówek zegara.

Funkcja Pinch

Aby pomniejszyć obraz, wykonaj dwoma palcami gest „szczypnięcia” na touchpadzie. W celu powiększenia obrazu wykonaj gest odwrotny.

Funkcja Palm Check

Aby uchronićsięprzed przesunięciem kursora na skutek przypadkowego dotknięcia touchpada, ignorowane są ruchy wykonywane na dużym obszarze, na przykład

w wyniku dotknięcia touchpada dłonią. Rozmiar obszaru można ustawić za pomocą aplikacji „Urządzenie wskazujące Synaptics” znajdującej się w dolnym prawym rogu pulpitu.

10

Rozdział 2. Używanie komputera

Używanie klawiatury --------------------------------------------------------------------

Komputer jest wyposażony w klawiaturę numeryczną oraz klawisze funkcyjne wbudowane w standardową klawiaturę.

Klawiatura numeryczna

Klawiatura obejmuje klawisze, które po włączeniu działają jak 10-klawiszowa klawiatura numeryczna.

Aby włączyć lub wyłączyć klawiaturę numeryczną, naciśnij klawisze Fn + F8.

*Ilustracje przedstawione w niniejszej instrukcji mogąróżnićsięod rzeczywistego produktu. Zapoznaj się z rzeczywistym produktem.

11

Rozdział 2. Używanie komputera

Kombinacje stosowane z klawiszami funkcyjnymi

Klawisze funkcyjne umożliwiają szybką zmianędziałających funkcji. Aby użyć tej funkcji, naciśnij i przytrzymaj klawisz Fn , a następnie naciśnij jeden z klawiszy funkcyjnych .

b

a

12

Rozdział 2. Używanie komputera

Poniżej zostały opisane funkcje poszczególnych klawiszy. Fn + Esc: Włączanie i wyłączanie wbudowanej kamery. Fn + F1: Przełączenie komputera w tryb uśpienia.

Fn + F2: Włączanie i wyłączanie ekranu LCD.

Fn + F3: Przełączenie do następnego podłączonego wyświetlacza. Fn + F4: Otwarcie okna ustawień rozdzielczości ekranu.

Fn + F5: Otwarcie okna ustawień urządzeń do komunikacji bezprzewodowej (włączenie/wyłączenie).

Fn + F6: Włączanie/wyłączanie touchpada.

Fn + F8: Włączanie/wyłączanie klawiatury numerycznej. Fn + F9: Uruchomienie funkcji Pause.

Fn + F10: Uruchomienie funkcji Break.

Fn + F11: Włączanie/wyłączanie funkcji Scroll Lock. Fn + F12: Włączanie i wyłączanie trybu wstawiania. Fn + PrtSc: Żądanie systemowe.

Fn + strzałkaw górę/w dół: Zwiększanie/zmniejszanie jasności wyświetlacza. Fn + strzałkaw prawo/w lewo: Zwiększanie/zmniejszanie głośności.

13

Rozdział 2. Używanie komputera

Przyciski i klawisze specjalne -----------------------------------------------

Komputer jest wyposażony w przyciski i klawisze specjalne.

Panel dotykowy i przyciski regulacji głośności

a

b c

d

e

f

14

Rozdział 2. Używanie komputera

Panel dotykowy ( ~ )

Slidebar (Pasek uruchamiania):

Szybkie uruchamianie aplikacji przez przesunięcie i zwolnienie paska uruchamiania (pod warunkiem zainstalowania oprogramowania „Lenovo Desktop Navigator”).

OneKey Theater:

Uruchomienie oprogramowania OneKey Theater w celu wybrania trybu Normal (Zwykłego) lub Movie (Kinowego).

Otwieranie ekranu konfiguracji funkcji Dolby.

Przyciski głośności ( ~ )

Zwiększanie głośności.

Zmniejszanie głośności.

Wyciszenie dźwięku.

15

Rozdział 2. Używanie komputera

Przycisk OneKey Rescue System

Gdy komputer jest wyłączony, naciśnij przycisk OneKey Rescue System, aby przejść do głównego interfejsu programu OneKey Rescue System.

Uwaga:

Po naciśnięciu przycisku OneKey Rescue System w celu włączenia komputera należy upewnić się, że do komputera nie są podłączone żadne urządzenia peryferyjne (na przykład pamięć masowa USB itp.), ponieważ w przeciwnym wypadku system może działać nieprawidłowo.

Szczegółowe informacje można znaleźć w podręczniku OneKey Rescue System User Guide (Podręcznik użytkownika programu OneKey Rescue System).

Uwaga:

Jeżeli komputer pracuje pod kontroląsystemu Windows Vista®, a oprogramowanie OneKey Recovery jest zainstalowane, można uruchomić aplikację, naciskając przycisk OneKey Rescue System.

16

Rozdział 2. Używanie komputera

Używanie napędu optycznego ----------------------------------------------

Komputer jest wyposażony w napęd optyczny, taki jak napęd CD/DVD.

Używanie kart pamięci ---------------------------------------------------------------

Komputer jest wyposażony w gniazdo czytnika kart multimedialnych, umożliwiające korzystanie z kart takich jak SD, MultiMediaCard, Memory Stick, xD-Picture Card, SD Pro lub Memory Stick Pro.

17

Rozdział 2. Używanie komputera

Uwaga:

Należy używać wyłącznie kart pamięci wymienionych powyżej. Więcej informacji na temat sposobu ich używania można znaleźć w instrukcji dostarczonej z kartą pamięci.

Czytnik kart nie obsługuje urządzeń (SDIO) (np. SDIO Bluetooth itp.).

18

Rozdział 2. Używanie komputera

Używanie pilota zdalnego sterowania Lenovo (tylko w wybranych modelach) --------------------------------------------

Pilota zdalnego sterowania można używać w programie Windows Media Center w celu wygodnego odtwarzania plików multimedialnych.

Szczegółowe informacje na temat obsługi pilota zdalnego sterowania można znaleźć w dostarczonej wraz z nim instrukcji.

Uwaga:

Opisane w instrukcji pilota zdalnego sterowania funkcje Windows Media Center obsługiwane są obecnie przez systemy operacyjne Windows Vista Home Premium i Windows Vista Ultimate firmy Microsoft. W innych systemach operacyjnych nie sąone obsługiwane. Jeżeli jest to potrzebne, zainstaluj system operacyjny obsługujący te funkcje.

Używanie wbudowanej kamery --------------------------------------------

Przy użyciu wbudowanej kamery można robićzdjęcia i nagrywaćfilmy, a także używać jej z różnymi aplikacjami, takimi jak EasyCapture, Windows Live Messenger lub Yahoo! Messenger i tym podobne.

Uwaga:

W przypadku używania systemu Windows Vista należy zainstalować osobną aplikacjęinnego producenta, ponieważ system Windows Vista nie jest wyposażony w program umożliwiający wykonywanie zdjęćlub nagrywanie filmów przy użyciu wbudowanej kamery.

Jeżeli kamera jest używana, wskaźnik stanu kamery świeci. Jeżeli kamera nie jest używana, można ją wyłączyć za pomocą kombinacji klawiszy Fn+Esc

w celu oszczędzania energii.

19

Rozdział 2. Używanie komputera

Korzystanie z Internetu---------------------------------------------------------------

Używanie gniazda RJ-45

Gniazdo LAN obsługuje standardowe złącze RJ-45 i umożliwia szybkie połączenie DSL/kablowe oraz połączenie z siecią lokalną (LAN).

Uwaga:

Napięcie w połączeniu telefonicznym jest wyższe niż w sieci, dlatego nie należy podłączać kabla telefonicznego do gniazda RJ-45, ponieważ może to wywołać zwarcie w komputerze.

20

Rozdział 2. Używanie komputera

Używanie bezprzewodowej sieci LAN

Wbudowana w wyświetlaczu antena izotropowa umożliwia optymalny odbiór oraz komunikację bezprzewodową w każdym miejscu.

Aby włączyć komunikację bezprzewodową, wykonaj następujące czynności: 1 Przesuń przełącznik wbudowanego urządzenia bezprzewodowego w prawo. 2 Aby skonfigurować połączenie, naciśnij kombinację klawiszy Fn + F5.

21

Rozdział 2. Używanie komputera

Zabezpieczenie komputera -----------------------------------------------------

W tej sekcji zostały przedstawione informacje na temat sposobów zabezpieczenia komputera przed kradzieżą i nieupoważnionym użyciem.

Podłączanie blokady zabezpieczającej (opcjonalnej)

Do komputera można podłączyćblokadęzabezpieczającą, która uniemożliwia jego zabranie bez pozwolenia.

Blokadę zabezpieczającą należy podłączyć do otworu w komputerze, a następnie zamocować łańcuch blokady do przedmiotu osadzonego na stałe. Zapoznaj się

z instrukcją dostarczoną z blokadą zabezpieczającą.

Informacje na temat lokalizacji otworu na klucz zabezpieczający można znaleźć w sekcji „Widok z lewej strony” na stronie 3.

Uwaga:

Użytkownik ponosi odpowiedzialność za ocenę, wybór i stosowanie blokad

i urządzeń zabezpieczających. Firma Lenovo nie komentuje, nie ocenia, ani nie wystawia gwarancji na funkcjonowanie, jakość i skuteczność urządzeń i funkcji zabezpieczających.

22