Lenco DVD-517H User Manual [nl]

Gebruiksaanwijzing DVD-517H

Veiligheidsvoorschriften

VOORZICHTIG

DVD 517H Instructies

GEVAAR VAN ELEKTRISCHE SCHOK

MAAK NIET OPEN

HET BLIKSEMSYMBOOL MET PIJL IN DE DRIEHOEK IS BEDOELD OM DE GEBRUIKER ATTENT TE MAKEN OP DE AANWEZIGHEID VAN NIET-GEÏSOLEERDE, “GEVAARLIJKE” SPANNINGEN IN DE BINNENKANT VAN HET APPARAAT, DIE VAN VOLDOENDE STERKTE ZIJN OM GEVAAR VAN ELEKTRISCHE SCHOKKEN VOOR PERSONEN OP TE LEVEREN.

HET UITROEPTEKEN IN DE DRIEHOEK IS BEDOELD OM DE GEBRUIKER ATTENT TE MAKEN OP DE AANWEZIGHEID VAN BELANGRIJKE GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES IN DE DOCUMENTATIE DIE MET HET APPARAAT MEEKOMT.

U KUNT HET APPARAAT MET DE STEKKER ONTKOPPELEN VAN DE VOEDING. DE STEKKER MOET DAAROM ALTIJD GOED BEREIKBAAR ZIJN.

STEL HET APPARAAT NIET BLOOT AAN DRUPPELS EN SPETTERS, EN PLAATS GEEN VOORWERPEN EROP DIE GEVULD ZIJN MET VLOEISTOFFEN, ZOALS VAZEN.

HAAL ALTIJD EERST DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT VOOR U DE STROOMKABEL LOSMAAKT VAN DE ACHTERZIJDE VAN HET APPARAAT.

WAARSCHUWING:

VOORKOM BRAND EN ELEKTRISCHE SCHOKKEN, EN STEL DIT APPARAAT NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHTIGHEID. PROBEER NOOIT ZELF DE BEHUIZING OPEN TE MAKEN; HET BEVAT HOGE SPANNINGEN. LAAT ONDERHOUD DOEN DOOR GEKWALIFICEERD PERSONEEL.

VOORZICHTIG:

VOORKOM ELEKTRISCHE SCHOKKEN EN STEEK DE BREDE STEKKERPIN VOLLEDIG IN DE BREDE INGANG. STEL HET APPARAAT NIET BLOOT AAN WATER EN PLAATS GEEN VOORWERPEN DIE GEVULD ZIJN MET VLOEISTOF, ZOALS VAZEN, BOVEN OP HET APPARAAT.

VOORZICHTIG:

HET SYSTEEM BEVAT EEN LASERSYSTEEM. LEES DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG DOOR EN BEWAAR ZE VOOR LATERE NASLAG, OM EEN GOED GEBRUIK VAN DE SPELER TE VERZEKEREN.

NEEM, ALS ONDERHOUD NODIG ZOU ZIJN, CONTACT OP MET HET VERKOOPPUNT OF RAADPLEEG DE SECTIE “PROBLEEM OPLOSSEN”.

DVD 517H Instructies

MAAK DE BUITENKANT NIET OPEN OM DIRECTE BLOOTSTELLING AAN LASERSTRALEN TE VOORKOMEN. ALS DE BUITENKANT GEOPEND WORDT EN DE VERGRENDELING VERBROKEN WORDT, DAN KUNNEN ZICHTBARE LASERSTRALEN VRIJKOMEN. STAAR NIET IN DE STRALEN.

VOORZICHTIG:

DEZE DVD-ONTVANGER IS EEN KLASSE 1 LASERPRODUCT. GEBRUIK VAN BEDIENINGSELEMENTEN, AANPASSINGEN EN UITVOEREN VAN PROCEDURE’S ANDERS DAN HIERIN BESCHREVEN, KAN LEIDEN TOT BLOOTSTELLING AAN GEVAARLIJKE LASERSTRALEN. PROBEER DE BUITENKANT NIET ZELF OPEN TE MAKEN, WANT DE LASERSTRAAL DIE IN DEZE DVD-SPELER GEBRUIKT WORDT, IS SCHADELIJK VOOR DE OGEN. LAAT ONDERHOUD ALLEEN DOOR GEKWALIFICEERD PERSONEEL DOEN.

WAARSCHUWING:

VOLGENS FCC-REGELINGEN KUNNEN WIJZIGINGEN OF MODIFICATIES AAN DIT APPARAAT, DIE NIET UITDRUKKELIJK GOEDGEKEURD ZIJN DOOR DE FABRIKANT OF HAAR GEAUTHORIZEERDE PARTIJEN, HET RECHT VAN DE GEBRUIKER OM DIT APPARAAT TE GEBRUIKEN, TENIET DOEN.

Dit symbool geeft aan dat het apparaat een dubbele isolatie tussen de gevaarlijke spanningen in het apparaat en de onderdelen die door de gebruiker toegankelijk zijn, bevat. Gebruik bij het vervangen van onderdelen alleen identieke onderdelen.

WAARSCHUWING: Stel dit apparaat niet bloot aan regen en vochtigheid om gevaar van brand en elektrische schokken te vermijden.

DVD 517H Instructies

Belangrijke Veiligheidsinstructies

1. Lees deze instructies. Al de veiligheids- en gebruiksinstructies horen gelezen te worden, vóór u het apparaat gebruikt.

2. Bewaar deze instructies. De veiligheids- en gebruiksinstructies horen bewaard te worden voor latere naslag.

3. Houd u aan alle waarschuwingen. U hoort u te houden aan alle waarschuwingen op het product en in de gebruiksinstructies.

4. Volg alle instructies. Alle gebruiksinstructies horen gevolgd te worden.

5. Schoonmaak Haal de stekker uit het stopcontact, vóór u het apparaat schoonmaakt. Gebruik geen vloeibare schoonmaakmiddelen en spuitbussen. Gebruik voor het schoonmaken een lichtvochtige doek.

6. Hulpstukken Gebruik geen hulpstukken die niet aanbevolen zijn door de fabrikant; ze kunnen gevaarlijke situaties veroorzaken.

7. Water en Vochtigheid Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water, zoals bij baden, wasbakken, aanrechten, in vochtige kelders, bij zwembaden, enz.

8. Accessoires: Plaats dit product niet op onstabiele karretjes, driepoot standaards, beugels of tafels. Het apparaat kan er vanaf vallen en ernstig letsel aan kinderen of volwassen, of schade aan het product veroorzaken. Gebruik alleen karretjes, standaards, driepoten, beugels en tafels die aanbevolen zijn door de fabrikant of verkocht worden met dit product. Volg bij montage de instructies van de fabrikant en gebruik alleen montage-accessoires die door de fabrikant aanbevolen zijn.

9. Waarschuwing voor Draagbare Karretjes Wees voorzichtig bij het verplaatsen als dit product op een karretje staat. Snel stoppen, overmatig krachtgebruik en ongelijke ondergronden kunnen de combinatie laten omkantelen.

(Symbool voorzien door RETAC)

10 Ventilatie Het apparaat is voorzien van ingangen en openingen om een goede ventilatie en betrouwbaar gebruik te verzekeren en het apparaat te beschermen tegen oververhitting. Deze openingen mogen daarom nooit bedekt of geblokkeerd worden. Blokkeer de openingen niet, door het apparaat op een bed, bank, tapijt of vergelijkbare ondergrond te plaatsen. Plaats dit apparaat niet in een ingebouwde installatie, zoals een boekenkast of –rek, tenzij u zorgt voor voldoende ventilatie en de instructies van de fabrikant navolgt.

DVD 517H Instructies

ANTENNE

GEAARDE GELEIDERS

AARDEKLEMMEN

ELEKTRISCH

TOESTEL

NEC – NATIONAL ELECTRICAL CODE

AARDEN VAN

(NEC ART 250, DEEL H)

11. Voedingsbronnen: Gebruik dit product alleen met het type voedingsbron dat aangegeven is op het typeplaatje. Raadpleeg uw leverancier of elektriciteitsbedrijf als u niet zeker weet wat voor type voedingsbron uw huis heeft. Raadpleeg de gebruiksinstructies voor producten die met batterijen of ander soort voeding gebruikt moeten worden.

12. Aarden en Polarisatie Het is mogelijk dat dit product komt met een gepolariseerde stekker (waarbij één pin breder is dan de ander). Deze stekker past slechts op één manier in het stopcontact. Dit is voor de veiligheid. Als de stekker niet volledig in het stopcontact past, probeer hem dan om te draaien. Als hij dan nog niet past, raadpleeg dan een electricien om uw verouderde stopcontact te vervangen. Doe deze veiligheidsfunctie niet teniet.

13. Bescherming van Stroomsnoer Stroomsnoeren moeten zó gelegd worden, zodat niemand erop kan staan en ze niet beklemd kunnen raken door voorwerpen die erop of ertegen geplaatst worden. Let vooral op het punt bij de stekker, bij contactdozen en bij het punt waar het snoer het apparaat verlaat.

14.Aarding van Buitenantenne Zorg ervoor, als een buitenantenne of kabelsysteem op het apparaat aangesloten zou zijn, dat deze geaard zijn , om een bepaalde vorm van bescherming tegen spanningspieken en opgebouwde statische lading in te bouwen. Artikel 810 van de “National Electrical Code”, ANSI/NFPA 70, geeft informatie over het op de juiste manier aarden van de mast en ondersteunende structuur, het aarden van de antenneleiding in een antenne-ontladingseenheid, de afmeting van de geaarde geleiders, plaatsing van de antenne-ontladingseenheid, aansluiting van de geaarde elektrodes en vereisten voor de geaarde elektrodes. Zie het plaatje hieronder

ANTENNELEIDING

AARDEKLEM

ONTLADINGSEENHEID (NEC SECTIE 810-20)

ONDERHOUDS-

(NEC SECTIE 810-20)

ELEKTRODESYSTEEM

15. Onweer Haal, voor extra bescherming van dit apparaat tijdens onweer of als het apparaat langere tijd niet gebruikt wordt en onbeheerd is, de stekker uit het stopcontact en ontkoppel het antenne- of kabelsysteem. Dit voorkomt schade aan het systeem door blikseminslag of ploselinge stroompieken.

16. Hoogspanningskabels

DVD 517H Instructies

Een buitenantennesysteem hoort niet geïnstalleerd te worden in de buurt van hoogspanningskabels, bij andere licht- of electriciteitscircuits of op plekken waar ze op zulke kabels of circuits kunnen vallen. Wees bij het installeren van de buitenantenne extreem voorzichtig zulk soort kabels of circuits niet aan te raken, omdat dit fataal kan zijn.

17. Overbelasten Voorkom het overbelasten van stopcontacten, verlengsnoeren en stekkerdozen, omdat dit brand of elektrische schokken tot gevolg kan hebben.

18. Binnendringen van Voorwerpen en Vloeistoffen Duw nooit voorwerpen van wat voor soort dan ook door de openingen van dit apparaat, omdat ze gevaarlijke spanningspunten kunnen aanraken, of kortsluiting kunnen veroorzaken. Dit kan resulteren in brand of elektrische schok. Mors nooit vloeistoffen van wat voor soort dan ook in dit apparaat.

19. Onderhoud Probeer niet zelf onderhoud aan dit product uit te voeren, of de buitenkant te openen; dit kan u blootstellen aan gevaarlijke spanningen en andere gevaren. Laat al het onderhoud doen door gekwalificeerd personeel.

20. Beschadiging waar Onderhoud voor Vereist is Haal in de volgende gevallen de stekker uit het stopcontact en laat gekwalificeerd personeel onderhoud uitvoeren: A) Als het stroomsnoer of de stekker beschadigd zijn, B) Als vloeistof in het apparaat gemorst is, of voorwerpen erin gevallen zijn, C) Als het apparaat blootgesteld is aan regen of water, D) Als het apparaat bij het volgen van de gebruiksinstructies niet normaal werkt. Pas alleen die instellingen

aan die in deze instructies omschreven zijn; het uitvoeren van andere of onjuiste aanpassingen kan resulteren in schade wat uitgebreid werk van een technicien kan vereisen om het product weer terug te

brengen in de normale werkstand, E) Als het apparaat gevallen of op een andere manier beschadigd is. F) Als het apparaat zich duidelijk anders gaat gedragen is ook onderhoud nodig.

21. Vervangende Onderdelen Controleer, als onderhoudspersoneel onderdelen vervangt, dat ze de vervangingsonderdelen gebruiken die door de fabrikant gespecificeerd zijn, of die dezelfde karakteristieken hebben als de originele onderdelen. Niet-geauthorizeerde vervangingen kunnen resulteren in brand, elektrische schokken of andere gevaren.

22. Veiligheidscontrole Vraag de onderhoudspersoon, na het doen van onderhoud of reparaties, om een veiligheidscontrole uit te voeren, om te bepalen of het apparaat zich in de normale werkstand bevindt.

23. Montage aan Muur of Plafond Dit product hoort alleen aan een muur of plafond geïnstalleerd worden op de manier zoals aanbevolen is door de fabrikant.

24. Verwarming Plaats dit apparaat uit de buurt van warmtebronnen zoals verwarmingen, warmteroosters, fornuizen of andere apparaten (waaronder versterkers) die warmte produceren.

DVD 517H Instructies

INHOUDSOPGAVE

Veiligheidsvoorschriften---------------------------------------------------------------------------2 Belangrijke Veiligheidsinstructies --------------------------------------------------------------4 Inhoudsopgave--------------------------------------------------------------------------------------7 Uw DVD-speler--------------------------------------------------------------------------------------9 Beste Plaatsing------------------------------------------------------------------------------------9 Het Verkrijgen van een Helder Beeld--------------------------------------------------------9 Afspeelbare Disks--------------------------------------------------------------------------------9 Digitale Audio-Uitvoer--------------------------------------------------------------9 Overstroombeveiliging van Laserkop---------------------------------------------------9 Gebruik van Disks----------------------------------------------------------------------------------10 Behandelen----------------------------------------------------------------------------------10 Schoonmaken----------------------------------------------------------------------------------10 Bewaren----------------------------------------------------------------------------------10 Voor- en Achterpaneel-----------------------------------------------------------------11 Voorpaneel-----------------------------------------------------------------11 Achterpaneel-----------------------------------------------------------------11 Afstandsbediening ------------------------------------------------------------------------------13 Gebruik van de Afstandsbediening-----------------------------------------------------------------14 Apparaten Aansluiten-------------------------------------------------------------------------15 Luidsprekers ------------------------------------------------------------------------------------------16 Opstelling van Luidsprekers ----------------------------------------------------------------------------16 Luidsprekers Aansluiten---------------------------------------------------------------------17 De Antenne Aansluiten-------------------------------------------------------------------------18 Aansluiten op de Voeding--------------------------------------------------------19 De Radio Gebruiken------------------------------------------------------------------------------20 Standaard Gebruik van de DVD-------------------------------------------------------------22 Functies-----------------------------------------------------------------------------------------25

Algemene Stappen in het Instelmenu

1. Systeem Instellen--------------------------------------------------------------------------29

1.1 Systeem Instellen (System Setup) ------------------------------------------30

1.1.1 Bron (Source) ----------------------------------------------------------------------------30

1.1.2 TV-systeem (TV System) ----------------------------------------------------------------------------30

1.1.3 Video--------------------------------------------------------------------------------------------31

1.1.4 TV Type--------------------------------------------------------------------------------------------31

1.1.5 Wachtwoord (Password) --------------------------------------------------------------31

1.1.6 Niveau-aanduiding (Rating) --------------------------------------------------------------31

1.1.7 Standaard Waarden (Default) ------------------------------------------------------32

1.2 Taal Instellen (Language Setup) ------------------------------------------------------32

1.2.1 Beeldschermtaal (OSD Language) ------------------------------------------------------32

1.2.2 Gesproken Taal (Audio Lang) ------------------------------------------------------32

1.2.3 Ondertitelingstaal (Subtitle Lang) ---------------------------------------------------32

1.2.4 Menutaal (Menu Language) ---------------------------------------------------32

1.3 Audio Instellen (Audio Setup) ---------------------------------------------------32

1.3.1 Audio Uitvoer (Audio Out) -------------------------------------------------------------33

1.3.2 Lpcm Uitvoer (Lpcm Output) -------------------------------------------------------------33

1.3.3 Prologic-------------------------------------------------------------33

1.4 Video Instellen (Video Setup) ----------------------------------------------33

1.4.1 Schermbeveiliging (Screen saver) ---------------------------------------------------34

1.4.2 Helderheid (Brightness) ---------------------------------------------------34

1.4.3 Contrast---------------------------------------------------34

1.4.4 Kleurtoon (Hue) ---------------------------------------------------34

1.4.5 Verzadiging (Saturation) ---------------------------------------------------34

1.5 Luidsprekers Instellen (Speaker Setup) -----------------------------------------------35

1.5.1 Downmix-----------------------------------------------35

1.5.2 Middenvertraging (Center Delay) -----------------------------------------------35

1.5.3 Achtervertraging (Rear Delay) -----------------------------------------------35

1.6 Digitale Instelling (Digital Setup) --------------------------------------------36

1.6.1 Dynamische Bereik (Dynamic Range) --------------------------------------------36

1.6.2 Dubbel Mono Links & Rechts (Dual Mono) --------------------------------------------37 MP3&MPEG Functie--------------------------------------------38 JPEG-Bestanden--------------------------------------------39 USB Invoer en Kaartlezer-------------------------------40

1.7 Probleem Oplossen-------------------------------------------41 Specificaties-------------------------------------------------42

DVD 517H Instructies

UW DVD-SPELER

De volgende informatie helpt u om het meeste uit uw DVD-systeem te halen.

BESTE PLAATSING

Dit systeem hoort op een vlakke, stevige ondergrond geplaatst worden, uit de buurt van videospelers, stereo’s, radio’s en grote luidsprekers, omdat het magnetische veld van deze toestellen storing in het geluid en een slecht beeld kunnen veroorzaken. Zorg ervoor, als u het systeem in een kast plaatst, dat er minimum 3cm vrije ruimte rondom het toestel is, voor een goede ventilatie.

HET VERKRIJGEN VAN EEN HELDER BEELD

Een DVD-ontvanger is een precisie apparaat. Als de optische lens of onderdelen van de disklade vuil worden of versleten raken, dan kunt u een slechte beeldkwaliteit krijgen. Afhankelijk van de gebruiksomstandigheden wordt aangeraden om elke 1000 gebruiksuren een inspectie en onderhoudsbeurt uit te voeren. Neem voor details contact op met uw dealer.

AFSPEELBARE DISKS

Dit DVD-ontvangersysteem speelt de volgende type disks: DVD, MP3, CD, CD-R en CD-RW met super foutencorrectie. Het kan ook foto CD’s en digitale fotoalbums afspelen. Het ondersteunt acht talen, maximaal 32 ondertitels en het bekijken vanaf meerdere gezichtshoeken. Installatie en gebruik is makkelijk met de menus op het scherm. De CPU is upgradebaar

DIGITALE AUDIO-UITVOER

Met de coax-uitgang kunt u dit systeem met één kabel aansluiten op een extern zes-kanaals AV versterker en processor met ingebouwde Doby Digital code en MPEG modulatie. Hierdoor kunt u gemakkelijk van verschillende soorten DVD, CD en MP3-disks genieten.

ANALOGE AUDIO-UITVOER

Door het handige plug&play luidsprekersysteem met ingebouwde zes-kanaals versterker heeft u geen externe versterker met aparte voeding nodig.

OVERSTROOMBEVEILIGING VAN LASERKOP

Ter verlenging van de gebruiksduur van de laserkop heeft dit systeem een unieke overstroombeveiliging, wat een constante laserstroom waarborgt.

DVD 517H Instructies

GEBRUIK VAN DISKS

Deze pagina bevat waardevolle informatie betreffende het behandelen, schoonmaken en bewaren van de disks die in dit apparaat gespeeld kunnen worden.

Behandelen

Raak de afspeelbare zijde van de disk niet aan. Plak geen papier of plakband op de disks. Schrijf of plak niets op het oppervlak van de disks. Bescherm ze tegen vingervlekken. Houd een disk altijd bij het midden en de rand beet.

Schoonmaken

Vingervlekken en vuil op de disk kunnen een slecht beeld/geluid veroorzaken. Veeg de disk schoon met een zachte doek van het midden naar de buitenrand. Houd de disks altijd schoon. Als het vuil blijft zitten, gebruik dan eerst een lichtvochtige zachte doek en vervolgens een droge doek. Gebruik geen oplosmiddelen zoals: verfverdunner, benzine, commercieel beschikbare schoonmaakmiddelen of anti-statische spuitbussen voor grammafoonplaten.

Bewaren

Bewaar de disks niet op plekken waar ze onderhevig zijn aan direct zonlicht of vlakbij warmtebronnen. Bewaar de disks niet op plekken waar ze onderhevig zijn aan vochtigheid of stof. Bewaar disks vertikaal in hun doosje. Het opstapelen of plaatsen van voorwerpen op de disks (als ze niet in hun doosje liggen) kan ombuigen van de disks veroorzaken.

DVD 517H Instructies

VOOR- EN ACHTERPANEEL

Functies op het Voorpaneel

1. VOEDING Controleer, vóór u de stekker in het stopcontact steekt, dat het systeem goed aangesloten is. Steek daarna de stekker in het stopcontact. Druk op de POWER-knop op het frontpaneel om het systeem aan te zetten. Bij het aanzetten kan een kleine stroomstoot interferentie bij andere elektronische apparatuur op hetzelfde circuit veroorzaken. Sluit in dit geval het apparaat aan op een stopcontact op een ander circuit.

2. OPEN/SLUITEN Gebruik in DVD-stand deze knop om de disklade te openen en sluiten.

3. SPEEL/PAUZE Gebruik in DVD-stand deze knop om de speelfunctie te starten. Gebruik in DVD-stand deze knop om het afspelen tijdelijk te stoppen.

4. VORIG Gebruik in DVD-stand deze knop om het vorige nummer te selecteren.

5. VOLGEND Gebruik in DVD-stand deze knop om het volgende nummer te selecteren.

6. BRON INGANGSSIGNAAL Gebruik deze knop om de juiste bron voor het ingangssignaal te selecteren (let op: dit correspondeert met de aansluitingen op het achterpaneel).

7. USB-AANSLUITING USB-invoer; alleen lezen.

8. VOLUME Gebruik deze knop om tegelijkertijd alle zes kanalen van het systeemvolume te regelen.

9. KAARTLEZER

Functies op het Achterpaneel

1. 100-240V~ 50/60HZ Dit apparaat komt met een stroomsnoer (wisselstroom). Controleer dat de stekkerpinnen droog zijn voor u de stekker in het stopcontact steekt. Strek het snoer niet te lang uit en ga er niet op staan.

2. ANTENNE (antenna) Gebruik dit om de meegeleverde binnenshuis FM en AM raamantenne aan te sluiten.

3. ACHTER (rear)

DVD 517H Instructies

Gebruik deze om de vier klemmen van de linker- en rechter surround sound luidsprekers aan te sluiten.

4. VOOR/HOOFD (front/main) Gebruik deze om de vier klemmen van de linker- en rechter voor- of hoofdluidsprekers aan te sluiten.

5. MIDDEN/SUBWOOFER (center/subwoofer) Gebruik deze om de vier klemmen van de midden- en subwoofer luidsprekers aan te sluiten.

6. AUX AUDIO-INVOER 7 LIJN-UITGANG

8. SUBWOOFER LIJN-UITGANG

9. COAX-UITVOER

10. AUX VIDEO IN

11. COMPONENT VIDEO UITVOER

12. VIDEO UITVOER

13. S-VIDEO UITVOER

14. SCART TV IN/UIT

AFSTANDSBEDIENING

1. Open/Sluiten

2. Tuner

3. DVD

4. Omhoog Rollen (OP)

5. FM-stand

6. Naar Links Rollen

7. Omlaag Rollen (NEER)

8. Memo

9. Spelen

10. Pauze/Stap

11. Volume Hoger en Lager

12. Volgende

13. Vorige

14. Zoom

15. Programmeren

16. Titel

17. Ga naar

18. N/P

19. Ondertitel

20. Doorgaan

21. Terug

22. Herhalen

23. Geluid Uit

24. Scart invoer

25. AUX

26. 0-10+ Cijfers

27. Instellen

28. Voorkeurzenders

29. Naar Rechts Rollen

30. Enter

31. Autom. tunen

32. Stop

33. Kanaal Omhoog en Omlaag

34. Terugspoelen

35. Vooruitspoelen

36. A - B Herhaling

37. Langzaam

38. Menu

39. Scherm

40. AUDIO

41. Kijkhoek

42. Kanaal Instellen

43. Pro Logic

44. R/L

DVD 517H Instructies

+ 30 hidden pages