Lenco DVD-30K User Manual [es]

1

Mando a distancia

Tabla de contenidos ……………………...………………………1-2

Mando a distancia ……………………...…………………………..3

Panel frontal y trasero………………….….…….………………...4

Capítulo 1 Funcionamiento básico……….….…….……..…...5-6

1. Encienda el televisor y el Reproductor de DVD y MPEG 4.………...…………5

2. Introduzca el disco en la bandeja...…………………………………………………5

3. Reproduzca el disco……………………………………………………………….5-6
a) Reproduzca el Menú (compatible con discos MPEG 4, DVD, SVCD,

VCD2.0)……………………………………………………………………………5-6
b) Reproduzca el título (compatible solamente con discos MPEG 4 y DVD)...…6
c) Reproduzca la secuencia (compatible con discos MPEG 4, DVD, SVCD, VCD,

HD-CD, WMA, MP3/JPEG)………………………………………………... 6
d) Reproduzca el programa (compatible con discos MPEG 4, DVD, SVCD, VCD,

CD, HD-CD, WMA, MP3/JPEG)……………..…………………………………....6

Capítulo 2 Funcionamiento adicional……………….………...7-11

1. Seleccione las pistas (compatible con discos MPEG 4, DVD, SVCD, VCD, CD, HD­CD, WMA, MP3/JPEG)...………………………………………………………………7

2. Omita pistas (compatible con discos MPEG 4, DVD, SVCD, VCD, CD, HD-CD,
WMA, MP3/JPEG)…..……………………………………………………………………...7

3. Velocidades múltiples: Reproducción en modo rápido (compatible con discos

MPEG 4, DVD, SVCD, VCD, CD, WMA, MP3/JPEG)…………..…………………....7-8

4. Velocidades múltiples: Reproducción en modo lento (compatible con discos MPEG
4, DVD, SVCD, VCD,CD, HD-CD, WMA, MP3/JPEG)…………………………8

5. Queme USB y CD …………………………………………………………………….....8

6. Función decodificar y codificar desde CD/MP3-CD a USB………………………....8

7. Modo de Repetición (compatible con discos MPEG 4, DVD, SVCD, VCD, CD, HD­CD, WMA, MP3/JPEG)……………..……………………………...…………………….8-9

8. Modo de Reproducción (OSD) (compatible con discos MPEG 4, DVD, SVCD, VCD,
CD, WMA, MP3/JPEG)……………….………..………………………………..9-10

9. Modo de Tiempo (compatible con discos MPEG 4, DVD, SVCD, VCD, CD, HD­CD)…………………..…………………………………………….………………………..10

10. Lenguaje (compatible con discos MPEG 4, DVD, SVCD)……………….….…....10

11. Subtítulos (Sub-T) (compatible con discos MPEG 4, DVD, SVCD)…..………...10

12. Función Ángulo (compatible con discos MPEG 4 y DVD)…………………….10-11

13. Sistema de Televisión (compatible con discos MPEG 4, DVD, SVCD, VCD, CD,
HD-CD, WMA, MP3/JPEG)………………………………………………………..……..11

14. Modo Silencio (compatible con discos MPEG 4, DVD, SVCD, VCD, CD, HD-CD,
WMA, MP3/JPEG)…………………………………………..……………………………..11

2

15. Acerque/aleje la imagen de video (compatible con discos MPEG 4, DVD, SVCD,
VCD, JPEG)…………………………………………………………………………….…..11

16. Repita un segmento específico (compatible con discos MPEG 4, DVD, SVCD,
VCD, CD, HD-CD, WMA, MP3)……………...……………………………………….11-12

17. Control del volumen (compatible con discos MPEG 4, DVD, SVCD, VCD, CD, HD-

CD, WMA, MP3/JPEG)…………………………………………………………........12

Mando a distancia

Capítulo 3 Reproducir discos WMA, MP3 y JPEG.............13-14

Capítulo 4 Sistema del menú de ajustes….…………..……15-18

1. Pasos generales del menú de ajustes…………………………………….………....15

2. Introducción sobre los ítems del ajuste ……………………………………….....15-18

a) Ajustes del sistema..………………………………………………………...15-16
b) Ajustes del lenguaje ……………………………………………………………17
c) Ajustes del audio …………………………………………………..………..….17
d) Ajustes del video ………………………………………………………...….17-18
e) Ajustes del altavoz ……………………………………………………………...18
f) Ajustes digitales.………………………………………………………………...18

Capítulo 5 Especificaciones del Reproductor de DVD y MPEG

4….…………………………………………………………………19-20

1.

Tipos de disco que el Reproductor de DVD y MPEG 4 puede

reproducir……………………………………………………….………………

2. Ilustración acerca del LED …...………….…..…………………………...…………...20

19

3

Mando a distancia

1.ENCENDIDO

2.ÁNGULO

3.SUB/COPIAR

4.TÍTULO

5.MENÚ

6.VOLUMEN -

7.ENTRAR

8.TECLA FLECHA IZQUIERDA

9.PBC

10.REPRODUCIR/PAUSAR

11.DETENER

12.ADELANTAR

13.REBOBINAR

14.TECLAS NUMÉRICAS

15.DVD/USB

16.PROGRAMAR

17.REPETIR

18.RETORNAR

19.N/P

20.L/R

21.ABRIR/CERRAR

22.LENGUAJE

23.OSD

24.KARAOKE

25.SILENCIO

26.TECLA FLECHA ARRIBA

27.VOLUMEN +

28.TECLA FLECHA DERECHA

29.AJUSTES

30.TECLA FLECHA ABAJO

31.PASO

32.ANTERIOR

33.SIGUIENTE

34.IR A

35.ACERCAR

36.RAN

37.A-B

38.REAJUSTAR

39.DESPACIO

40.IS/PS

Mando a distancia

4

Front And Back Panel

Panel frontal

1. ENCENDIDO 6. SALIDA MIC1/2

2. USB 7. REPRODUCIR/PAUSAR/DETENER/SIGUIENTE/ANTERIOR

3. VOL MIC1/2 8. IZQL/DER

4. PUERTA CD 9. ABIR/CERRAR

5. LED DE REPRODUCCIÓN

Panel trasero

1. SALIDA Y; Pr/Cr; Pb/Cb 5. SALIDA S-VIDEO

2. SALIDA DE VIDEO 6. SALIDA ÓPTICA

3. SALIDA DE AUDIO 2.1CH 7. SALIDA SCART

4. SALIDA COAXIAL 8. ENCENDIDO

5

Funcionamiento Básico

Capítulo 1 Funcionamiento básico

1. Encienda el televisor y el Reproductor de DVD y MPEG 4

Presione el botón Power en el reproductor o el mando a distancia y “READ” aparecerá en la
pantalla del televisor. Si no hay un disco en el Reproductor de DVD y MPEG 4, aparecerá “No
disc” en ambos, la pantalla del televisor y el LED.

2. Introduzca el disco en la bandeja

Presione el botón Open / Close en el mando a distancia o en el panel frontal del Reproductor de
DVD y MPEG 4, y aparecerá “OPEN” en la pantalla. Luego, ubique un disco suavemente en la
bandeja con la etiqueta del disco hacia arriba (discos de doble lado tienen contenido en ambos
lados, así que usted puede ubicar cualquiera de los dos lados hacia arriba), y presione el botón
Open / Close nuevamente para cerrar la bandeja del disco, aparecerá “CLOSE” y el reproductor
empezará a leer el disco. Así, el disco empezará a reproducirse automáticamente. (Nota: Para

algunos discos, el botón Play o Enter debe presionarse para iniciar la reproducción.)

3. Reproduzca el disco.

Los contenidos de cada menú del disco varían de acuerdo a la forma en que el disco se
autorizó y las características que están incluidas. El menú del disco se mostrará para que usted
seleccione sus preferencias cuando presione el botón Menu. También las funciones de
REPRODUCIR y PAUSAR pueden ser intercambiadas con el botón PLAY/PAUSE en el
mando a distancia. Se ofrecen diferentes modos de reproducción, tales como: reproducir el
menú, reproducir el título, reproducir la secuencia, etc.

a) Reproduzca el menú (compatible con discos MPEG 4, DVD, SVCD, VCD2.0)

I. Presione el botón Menu

 La pantalla del televisor mostrará el menú de origen del DVD cuando un disco

MPEG 4 o DVD sea cargado. .

 Cuando sea cargado un disco SVCD o VCD 2.0, el menú SVCD o VCD 2.0 se

mostrará en la pantalla (cuando Reproducir menú esté apagado).

 El ajuste de defectos de Reproducir menú está encendido cuando un disco

SVCD o VCD2.0 sea cargado.

II. Cuando un disco MPEG 4 o DVD esté cargado, puede presionar los botones de

flechas para subrayar el ítem del menú que desee escoger. Con discos SVCD o
VCD2.0, puede presionar los botones numéricos para seleccionar una pista para
reproducir.

III. Presione el botón Enter o Play y el disco reproducirá el ítem subrayado.
IV. Retornar cuando esté en marcha la reproducción: cuando un disco MPEG 4 o DVD

se esté reproduciendo, presione el botón Menu, y retornará al menú de origen.
Mientras Reproducir el menú, SVCD y VCD2.0 estén activos, presione el botón
Title, y retornará al menú.

Notas:

Presione el botón Title para seleccionar on/off en Reproducir el menú. .

V. Detener

6

1) Cuando presione el botón Stop por primera vez, el reproductor cambiará al

modo de cuasi detención. Al mismo tiempo la OSD mostrará “Stop”. Cuando
presione el botón de Stop dos veces, retornará al menú.

2) En el modo de cuasi detención, el Reproductor de DVD y MPEG 4 recuerda

donde se detuvo. Cuando empieza nuevamente la reproducción del disco, el
reproductor continúa la reproducción desde donde usted la detuvo.

3) En el modo detención, cuando presione Play, el reproductor entra en el modo

de reproducción de la secuencia.

 Para la protección del disco, antes de que presione el botón Open/Close para

expulsar la bandeja del disco cuando éste se esté reproduciendo, por favor
presione primero el botón Stop. Después de extraer el disco, presione
Open/Close nuevamente para cerrar la bandeja.

 Si usted no va a usar el Reproductor de DVD y MPEG por un largo periodo de

tiempo, asegúrese de desconectar el cable de suministro eléctrico.

b) Reproduzca el título (Compatible solamente con discos MPEG 4 y DVD)

I. Durante la reproducción de MPEG 4 y DVD, presione el botón Title para

reproducir los contenidos de los títulos del disco, de los discos MPEG 4 y DVD.

II. Presione los botones de flecha para subrayar el título que desee y presione Enter.

También puede presionar los botones numéricos para escoger.

III. El Reproductor de DVD y MPEG 4 comienza a reproducir el Capítulo 1 desde el

título escogido.

c) Reproduzca la secuencia (Compatible con discos MPEG 4, DVD, SVCD,

VCD, HD-CD, WMA, MP3/JPEG)

I. Cuando se cargue un disco SVCD o VCD y reproducir el menú esté encendido, el

reproductor puede reproducir en el modo de reproducción de secuencia.

II. Excepto par discos SVCD o VCD, en modo de detención, cuando presione el botón

Play, el reproductor entrará en modo de reproducción de secuencia. Esta
característica es efectiva para todos los discos compatibles.

d) Reproduzca el programa (Compatible con discos MPEG 4, DVD, SVCD,

VCD, CD, HD-CD, WMA, MP3/JPEG)

La opción de reproducir el programa le permite programar capítulos o pistas que quiera
reproducir, máximo hasta 16.

 Menú del programa:

 Si el menú del programa está activo, esta operación desactivará la reproducción

del menú, mientras se reproducen los capítulos/pistas en el orden programado.

 Use los botones numéricos para programar los capítulos/pistas en el orden de

reproducción que desee. Luego, presione Play o use los botones de flecha para
seleccionar el ítem “Play” y presione Enter. Los capítulos/pistas serán reproducidos
en el orden programado.

 Pueden programarse un máximo de 16 títulos/capítulos/pistas.

 De acuerdo al indicador de dirección en el menú, usted puede presionar los botones

de flecha para seleccionar donde quiera ingresar.

 Durante la reproducción del programa, si presiona el botón Program, se mostrará en

la pantalla el orden programado y los contenidos, y la reproducción del programa se

Funcionamiento Básico

7

detendrá. También puede presionar Stop y Play para retornar a la reproducción
normal.

Funcionamiento Básico

8

Funcionamiento adicional

Capítulo 2 Funcionamiento adicional

1. Seleccione las pistas (Compatible con discos MPEG 4, DVD, SVCD, VCD, CD,
HD-CD, WMA, MP3/JPEG)

a) Cuando reproduzca un disco MPEG 4 o DVD, presione los botones numéricos en la

página de Menú o Título, para seleccionar las pistas. Durante la reproducción de los
discos MPEG 4 y DVD, puede ingresar el número de título deseado directamente.

b) Con un disco SVCD o VCD, durante la reproducción de la secuencia, presione los

botones numéricos para seleccionar las pistas. (Durante la reproducción del programa y
cuando esté activa la reproducción del menú, puede presionar los botones Prev/Next
solamente para seleccionar).

c) También para discos CD, HD-CD, presione los botones numéricos directamente para

seleccionar las pistas.

d) Cuando reproduzca los discos WMA, MP3 / JPEG, presione los botones numéricos para

seleccionar diferentes pistas de la lista de pistas actual.

Notas: Para seleccionar pistas de 1 a 10, presione los botones numéricos

correspondientes (1-9,10)

Para seleccionar pistas superiores a 10, presione el botón 10+. Por ejemplo, para

seleccionar la pista 15, presione los botones 10+ y 5. Si la pista seleccionada no está
disponible, la entrada numérica será inválida. .

2. Omita pistas (Compatible con discos MPEG 4, DVD, SVCD, VCD, CD, HD-CD,
WMA, MP3/JPEG)

a) Para omitir hacia adelante, desde el comienzo hasta el siguiente título, capítulo o pista,

presione Next en el mando a distancia o en el panel frontal del reproductor.

b) Para omitir hacia atrás, desde el comienzo hasta el título, capítulo o pista precedente,

presione Prev en el mando a distancia o en el panel frontal del reproductor.

 Cuando esté reproduciendo el último capítulo/pista en un disco de SVCD o VCD,

con la reproducción del menú desactivada, presionar el botón Next detendrá la
reproducción. Cuando esté reproduciendo el primer capítulo/pista, presionar el
botón Prev detendrá la reproducción. Durante la detención, el botón Next/Prev
estará inválido.

 Si se carga un disco MPEG 4 o DVD, esta opción varía de acuerdo a cómo el disco

esté autorizado.

3. Velocidades múltiples: Reproducción en modo rápido (compatible con discos MPEG 4,
DVD, SVCD, VCD, CD, WMA, MP3/JPEG)

4 tipos de modos de adelantar y rebobinar durante una reproducción.

a) Presione el botón FWD en el mando a distancia durante la reproducción para reproducir

en modo rápido hacia adelante. Presione el botón nuevamente para reproducir en la
próxima velocidad. La reproducción en modo rápido hacia delante tiene cuatro
velocidades: × 2, × 4, × 8, × 20. Con cada presión consecutiva del botón, la velocidad de
reproducción se incrementa. Si presiona el botón cinco veces, el ciclo de reproducción
en modo rápido hacia delante retorna a la reproducción normal.

9

Durante la reproducción de MPEG 4 y DVD, cuando se adelante la reproducción hasta
el inicio del título/capítulo, éste vuelve hasta la reproducción normal. Durante la
reproducción de SVCD o VCD con Menu Play activo, cuando se adelante la
reproducción hasta el inicio de la próxima pista, éste vuelve a la reproducción normal.

 Presione el botón Play para retornar a la reproducción normal.
 Para reproducir CD, HD-CD, MP3, o WMA, cuando ocurra la reproducción en

modo rápido hacia adelante, el reproductor tendrá salida de audio.

b) Presione el botón REV en el mando a distancia durante la reproducción para reproducir

en modo rápido hacia atrás. Presione el botón nuevamente para reproducir en la
próxima velocidad. La reproducción en modo rápido hacia atrás tiene cuatro velocidades:
× 2, × 4, × 8, × 20. Con cada presión consecutiva del botón, la velocidad de
reproducción se incrementa. Si presiona el botón cinco veces, el ciclo de reproducción
en modo rápido hacia atrás retorna a la reproducción normal.
Durante la reproducción de MPEG 4 y DVD, cuando se adelante la reproducción hasta
el inicio del título/capítulo, éste vuelve hasta la reproducción normal. Durante la
reproducción de SVCD o VCD con Menu Play activo, cuando se adelante la
reproducción hasta el inicio de la próxima pista, éste vuelve a la reproducción normal.

 Presione el botón Play para retornar a la reproducción normal.
 Para reproducir CD, HD-CD, MP3, o WMA, cuando ocurra la reproducción en

modo rápido hacia atrás, el reproductor tendrá salida de audio.

4. Velocidades múltiples: Reproducción en modo lento (compatible con discos

MPEG 4, DVD, SVCD, VCD,CD, HD-CD, WMA, MP3/JPEG)

Al presionar el botón Slow, puede acceder a la reproducción en modo lento.

Presione el botón nuevamente en el mando a distancia para reproducir en la próxima
velocidad. La reproducción en modo lento tiene seis velocidades: 1/2, 1/3, 1/4, 1/5, 1/6, 1/7. Con
cada presión consecutiva del botón, la velocidad de reproducción decrece. Si presiona el botón
siete veces, el ciclo de reproducción en modo lento retorna a la reproducción normal.

Presione el botón Play para retornar a la reproducción normal.

5. Queme USB y CD

Cuando reproduzca un CD, inserte una unidad de almacenamiento USB, presione el botón
“COPY” en el mando a distancia; éste muestra un pequeño marco en el televisor. De acuerdo a
las instrucciones del marco, para escoger la velocidad de copiado y sus canciones favoritas,
presione “ENTER” para iniciar la copia. El copiado finaliza cuando aparece “OK” en el
televisor.

6. Función decodificar y codificar desde CD/MP3-CD a USB

Cuando reproduzca archivos CDDA, Mp3, WMA, presione “COPY” en el mando a distancia,
éste muestra el progreso de la copia en el televisor. El copiado finaliza cuando aparece
progreso: 100%.
Debido a la gran diversidad de productos con Puerto USB y a las especificaciones del
fabricante, no podemos garantizar que todas las unidades serán reconocidas o que todas las
configuraciones posibles funcionarán apropiadamente.

Funcionamiento adicional

10

Después de codificar (CDDA), en la pantalla se muestra " OK". Presione " OK" y la interfaz
retornará a "OPTIONS"/"TRACKS"/"STRAT"/"QUIT". Por favor seleccione "QUIT" y
presione la tecla "OK" en el mando a distancia, luego, las unidades retornarán a la reproducción
del CD.

7. Modo de Repetición (compatible con discos MPEG 4, DVD, SVCD, VCD, CD, HD­CD, WMA, MP3/JPEG)

Cuando un disco se esté reproduciendo, presione el botón Repeat una vez y la etiqueta de

repetición parecerá para mostrar el modo actual de repetición.

a) Durante el modo de reproducción de la secuencia, de los discos SVCD, VCD, CD, HD-

CD, WMA, o MP3 / JPEG, presione nuevamente el botón Repeat, para activar el modo

de repetición.
Presione el botón nuevamente para acceder al siguiente modo de repetición. Existen tres
opciones de repetición: Apagado (Off), Repetir pista (Track Repeat), y Repetir disco (Disc
Repeat). Con cada presión consecutiva del botón, el modo de repetición cambia. Si
presiona el botón cuatro veces, el ciclo del modo de repetición regresa al modo de apagado.

b) Durante la reproducción de discos MPEG 4 y DVD, presione nuevamente el botón

Repeat para encender el modo de repetición.

Hay tres opciones de repetición: Apagado (Off), Repetir capítulo (Chapter Repeat), y

Repetir título (Title Repeat). Con cada presión consecutiva del botón, el modo de

repetición cambia. Si presiona el botón tres veces, el ciclo del modo de repetición

regresa al modo de apagado.

c) Durante la reproducción de discos WMA, MP3 / JPEG, presione nuevamente el botón

Repeat para encender el modo de repetición.

Hay cuatro opciones de repetición: Apagado (Off), Repetir pista (Track Repeat), Repetir

directorio (Directory Repeat), y Repetir disco (Disc repeat).

Con cada presión consecutiva del botón, el modo de repetición cambia. Si presiona el

botón cuatro veces, el ciclo del modo de repetición regresa al modo de apagado.

8. Modo de Reproducción (OSD) (compatible con discos MPEG 4, DVD, SVCD,
VCD, CD, WMA, MP3/JPEG)

a) Cargar y reproducir discos MPEG 4 y DVD (dos páginas)

 Presione el botón OSD una vez para mostrar la primera página:

“Disc Type, Title * / * (the playing title / total titles), Chapter * / * (the
playing chapter / total chapters), Elapsed Time of the Disc”.

 Presione el botón nuevamente para mostrar la segunda página:

“Language * / * (the serial number of playing language / the amount of optional
languages) or Off, Language Type, Audio Type, Subtitle * / * (the serial
number of playing subtitle / the amount of optional subtitles) or Off, Angle * / *
(the serial number of playing angle / the amount of optional angles) or Off”.

 Presione el botón por una tercera vez para que el menú de reproducción

desaparezca.

b) Cargar y reproducir discos SVCD (dos páginas)

Funcionamiento adicional

11

 Presione el botón OSD una vez para mostrar la primer página:

“Disc Type, Track * / * (the playing track / total tracks), Mute, Menu
Play, Repeat Mode, Elapsed Time of the Playing Track”.

 Presione el botón nuevamente para mostrar la segunda página:

“Language * / * (the serial number of playing language / the amount of optional
languages) or Off, Language Type, Audio Type, Subtitle * / * (the serial
number of playing subtitle / the amount of optional subtitles) or Off”.

 Presione el botón por una tercera vez para que el menú de reproducción

desaparezca.

c) Cargar y reproducir discos VCD

 Presione el botón OSD una vez para mostrar la primer página:

“Disc Type, Track * / * (the playing track / total tracks), Mute, Menu
Play, Repeat Mode, Elapsed Time of the Playing Track”.

 Presione el botón nuevamente para que el menú de reproducción desaparezca.

d) Cargar y reproducir discos CD, HD-CD, WMA, MP3 / JPEG

 Presione el botón OSD una vez para mostrar la primer página:

“Disc Type, Track * / * (the playing track / total tracks), Mute, Repeat Mode,
Elapsed Time of the Playing Track”.

 Presione el botón nuevamente para que el menú de reproducción desaparezca.

9. Modo de Tiempo (compatible con discos MPEG 4, DVD, SVCD, VCD, CD, HD-CD)

Puede usar el modo de búsqueda para seleccionar un título, capítulo, número de pista, o ir a un
punto específico en un título. Primero, presione el botón Time en el mando a distancia, para
acceder al menú de búsqueda y al estado de edición. Segundo, presione los botones de flecha
para seleccionar el título, el capítulo, el número de pista, o la opción de tiempo. Tercero, use
los botones numéricos para acceder al título, capítulo, pista que desee reproducir, o el tiempo
transcurrido al que quiera ir en ese título. Por último, presione el botón Enter para iniciar la
reproducción. Por ejemplo, al introducir el tiempo 01:23:56, la reproducción empezará en la
primera hora, minuto 23 y segundo 56. Si el número de entrada es inválido, se mostrará en la
pantalla la frase “INVALID KEY”.

 Notas

I. Esta característica no funciona en modo de reproducción del programa. .
II. Si Menu Play está activo, se apagará automáticamente cuando la reproducción de

búsqueda comience.

III. Cuando se reproducen los discos WMA, MP3 / JPE, la característica de búsqueda no

funciona. .

10. Lenguaje (compatible con discos MPEG 4, DVD, SVCD)

Durante la reproducción, presione Lenguaje en el mando a distancia, la etiqueta de
información del lenguaje aparecerá.
Soporta 4 lenguajes: inglés, alemán, francés y holandés. Con cada presión consecutiva del
botón de lenguaje, el lenguaje cambia y el número de serial correspondiente aparece en la
pantalla. La disponibilidad de lenguajes depende del disco.

Funcionamiento adicional

12

11. Subtítulos (Sub-T) (compatible con discos MPEG 4, DVD, SVCD)

Al presionar el botón Subtitle una vez en el mando a distancia, la etiqueta de información

aparecerá.
Cuando un disco MPEG 4, DVD o SVCD sea grabado, puede usar la característica de
Subtítulo para observar los subtítulos en la pantalla. Los subtítulos están predeterminados en
inglés.

Para reproducir los subtítulos, presione el botón Subtitle nuevamente. El lenguaje

predeterminado con su número de serial correspondiente, se reproducirá en la etiqueta de
información y los subtítulos se reproducirán en ese lenguaje. Un disco MPEG 4 puede soportar
inglés, francés, español, portugués, alemán y danés. Un disco DVD o SVCD puede soportar
ocho subtítulos: inglés, danés, suizo, francés, español, portugués, alemán e italiano. Con cada
presión consecutiva del botón Subtitle, el subtítulo cambia. La disponibilidad de los subtítulos
depende del disco. Para retornar al modo apagado de los subtítulos, presione el botón Subtitle
hasta que aparezca Subtitle Off.

12. Función Ángulo (compatible con discos MPEG 4 y DVD)

Durante la reproducción de un disco, presione Angle en el mando a distancia y el icono de

ángulo aparecerá.

Algunos discos MPEG 4 o DVD contienen múltiples ángulos de una escena particular o

secuencia. Usted puede usar la característica de ángulo para observar.

Presione nuevamente el botón para ir al siguiente ángulo de cámara. Si están disponibles

múltiples ángulos de cámara, el icono de ángulo muestra el número de ángulo actual y el
número de ángulos disponibles. Por ejemplo: “Angle Icon: [* / *] or [Off]”; 1 / 4 indica que se
reproduce un ángulo y que hay un total de cuatro ángulos diferentes disponibles. (Esta
característica depende del disco. Si no hay ángulos adicionales disponibles, se mostrará
“Invalid Key”)

13. Sistema de Televisión (compatible con discos MPEG 4, DVD, SVCD, VCD, CD,
HD-CD, WMA, MP3/JPEG)

Presione el botón N/P en el mando a distancia para desplegar el sistema de televisión

actual.

Presione nuevamente el botón N/P para cambiar a otro sistema de televisión. Hay cuatro

sistemas: NTSC, PAL60, PAL y AUTO. Con cada presión consecutiva del botón N/P, el
sistema de televisión cambiará. Si presiona el botón cinco veces, el ciclo del sistema de
televisión retornará al sistema predeterminado.

Notas:

 Si el sistema seleccionado es AUTO TV, también se puede alcanzar la más alta

definición dependiendo del disco. .

 Si no es una pantalla completa (nota: al programar la pantalla ancha, nunca

se debe alcanzar el estado de pantalla completa) o en blanco y negro,

presione el botón N/P, para adaptar el sistema de televisión a NTSC o PAL.

 Cuando se reproducen en un sistema de televisión diferente, algunos discos

pueden no tener sus características enteramente funcionales.

Funcionamiento adicional

13

14. Modo Silencio (compatible con discos MPEG 4, DVD, SVCD, VCD, CD, HD-CD,
WMA, MP3/JPEG)

Presionar el botón Mute le permite reducir el sonido a un nivel inaudible. Se mostrará

“MUTE” en la pantalla. Presione el botón nuevamente o presione la tecla Vol +/- para retornar
al estado normal.

Notas:

 Cuando se esté en modo de silencio, el micrófono tampoco tendrá salida de

audio. .

 Si la salida no tiene sonido, por favor intente presionar el botón Mute para

retornar.

15. Acerque/aleje la imagen de video (compatible con discos MPEG 4, DVD, SVCD,
VCD, JPEG)

La función Zoom le permite acercar o alejar la imagen de video y explorar la imagen.
Presione Zoom repetidamente para activar la función y escoja el factor de
acercamiento/alejamiento que desee: Zoom 2, Zoom 3, Zoom 4, Zoom 1/2, Zoom 1/3,
Zoom 1/4, Zoom Off.

Notas: esta característica no funciona cuando aparece Disc Menu. .

16. Repita un segmento específico (compatible con discos MPEG 4, DVD, SVCD,
VCD, CD, HD-CD, WMA, MP3)

a) Durante la reproducción normal o de modo rápido, presione el botón A-B RPT una vez

y aparecerá “REPEAT A-” en la pantalla. Esto indica que el inicio del ciclo será
repetido.

b) Presione A-B RPT nuevamente y aparecerá “REPEAT A-B” en la pantalla. Esto indica

la finalización del ciclo.
 El ciclo transcurrirá del punto establecido A al punto B hasta que la repetición se

apague.

c) Presione A-B nuevamente para cancelar el modo de ciclo A-B.

 Cuando reproduzca un disco SVCD, VCD, o CD, puede repetir un segmento

específico solamente en una pista. Cuando la siguiente pista comience, la repetición
de A-B se cancelará automáticamente.

 Cuando reproduzca un disco MPEG 4 o DVD, puede repetir un segmento

específico solamente en un título/capítulo.

17. Control del volumen (compatible con discos MPEG 4, DVD, SVCD, VCD, CD,
HD-CD, WMA, MP3/JPEG)

 Puede presionar el botón Volume en la parte frontal del televisor o del amplificador, para

controlar el nivel del sonido.

 Presionar el botón Vol+ en el mando a distancia le permitirá amplificar el nivel del sonido.

Presionar Vol- reducirá el nivel del sonido.

Notas:

 Esta característica no funciona durante la reproducción de salida DVD PCM.

Funcionamiento adicional

Reproducir discos WMA, MP3 y JPEG

14

música MP3

Capítulo 3 Reproducir discos WMA, MP3 y JPEG

Ubique un disco MP3 / JPEG en la bandeja y el Reproductor de DVD y MPEG 4 buscará los
directorios que fueron salvados automáticamente en los archivos MP3 / JPEG. Después de la
búsqueda, éste irá al primer directorio con archivos MP3 y reproducirá la primera canción en el
directorio (“01:” es subrayado). La pantalla se muestra como la figura de abajo:

Nombre del
directorio
actual

Nombre del archivo
MP3/JPEG actual. Si se
reproduce un archivo JPEG
el nombre deberá ser *.jpg.

El archivo que se
reproduce es de

Use los botones de flecha para entrar a la región del directorio y señalar el directorio que desee.
Luego, la primera pista debajo de éste comenzará a reproducirse. También puede usar los botones
de flecha para entrar a la región del archivo y seleccionar el archivo que desee reproducir.

Notas:

I. Al presionar los botones de flecha Izquierda y Derecha, puede activar la región del

directorio, la región del archivo y la región de intercambio de archivo, separadamente.

II. La selección en la región del directorio y del archivo se muestra en la imagen de arriba,

mientras aparece un rectángulo transparente en la región de intercambio de archivo.

El archivo que se
reproduce es de
imágenes JPEG

Región de cambio de archivo: Muestra
el tipo de archivo de la reproducción y
del intercambio.

Reproducir discos WMA, MP3 y JPEG

15

III. En la región de intercambio de archivo, puede presionar los botones de flecha Izquierda y

Derecha para cambiar la selección. Luego, presione Enter. Ahora el botón “M”, “P” y

“G”. Por ejemplo, si se carga un disco que contiene archivos MP3 y JPEG, pero no

contiene archivos NES, el color de la letra “M” y “P” será blanco y el de la “G” será

negro. Si un archivo MP3 se está reproduciendo, la “M” se volverá más oscura.

IV. Para los discos con archivos WMA, MP3 y JPEGs, cuando se reproduzca una imagen

JPEG, presione el botón Return para retornar a la lista JPEG..

V. Puede presionar los botones numéricos para seleccionar el archivo que desee reproducir.

Por ejemplo, si el archivo deseado es la pista 15, en la lista actual, presione el botón 10+

una vez, luego presione “5” y la pista 15 iniciará a reproducirse.

Notas: Cuando reproduzca un disco con archivos MP3, los videos no podrán ser

mostrados, sólo puede ser escuchado el audio digital. .

VI. Cuando reproduzca imágenes JPEG, presione el botón Program para escoger el modo de

intercambio de imágenes. Hay 17 modos de intercambio. Presione Program repetidamente

para activar la función y escoger el modo de intercambio deseado: desplegar de Arriba

hacia abajo, desplegar de abajo hacia la izquierda, desplegar de izquierda a derecha,

desplegar de derecha a izquierda, desplegar de izquierda arriba hacia derecha abajo,

desplegar de derecha arriba hacia izquierda abajo, desplegar de izquierda abajo hacia

derecha arriba, desplegar de derecha abajo hacia izquierda arriba, desplegar del centro

hacia arriba/abajo, plegar desde arriba/abajo hacia el centro, plegar desde

izquierda/derecha hacia el centro, obturador horizontal, obturador vertical, plegar desde

las esquinas hacia el centro, reproducción aleatoria, apagado. .

VII. Cuando una imagen se reproduzca o se pause, presione los botones de flecha para

cambiar el ángulo de reproducción:

Arriba: giro vertical

Abajo: giro horizontal

Izquierda: rotar 908 en sentido de las manecillas del reloj

Derecha: rotar 908 en sentido de las manecillas del reloj

VIII. Cuando una imagen se reproduzca o se pause presione el botón Menu: la pantalla

reproducirá imágenes pequeñas. Hasta 12 imágenes pequeñas se muestran por pantalla.

Para observar las 12 imágenes siguientes, presione el botón Next para adelantar y, el

botón Prev para ir a la página anterior. También puede seleccionar y reproducir una

imagen en pantalla completa, al presionar el número en el mando a distancia.

Especificaciones del MPEG 4/Reproductor de DVD y MPEG 4

Capítulo 4 Sistema del menú de ajustes

1.

Pasos generales del menú de ajustes

a) Presione el botón Setup y aparecerá el menú principal de ajustes.

 Cuando el menú principal se reproduzca, el sistema de DVD y MPEG 4 se pausará

automáticamente.

b) Presione los botones de flecha izquierda y derecha para resaltar el icono de la página que

desee. Luego, presione el botón de flecha derecha o abajo, para activar esa página. Por
ejemplo, si quiere ajustar la página de video, presione Right para resaltar el icono de
video, la página de video se reproducirá en la pantalla.

c) Presione el botón de flecha abajo para resaltar la opción que desee. Presione Enter o Right

para seleccionar –las escogencias de esa opción aparecen en la derecha. Por ejemplo,
presione el botón de flecha abajo para resaltar la opción BRIGHTNESS; luego,
presione Enter para seleccionarla, las opciones de brillo (brightness) aparecerán en la
derecha.

d) Presione los botones de flecha para resaltar la opción de ajustes de salida. Luego, presione

Enter o Setup nuevamente para salir del menú de ajustes.

Notas:

 Cuando haga los ajustes, los siguientes botones se desactivarán del menú de ajustes: P /

N, Sub-T, REV, FWD, Vol +/-, Title, Play, Stop, Resume, Pause, Next, Prev, Zoom,
Preview, Program, Repeat, A-B RPT, Angle, language, OSD, Mute.

2.

Introducción sobre los ítems del ajuste

a) AJUSTES DEL SISTEMA

 SISTEMA DE TELEVISIÓN

 AUTO: Escoja estos ajustes si su reproductor DVD está conectado a un televisor

multi-sistema.

 NTSC: Escoja estos ajustes si su reproductor DVD está conectado a un televisor

NTSC.

 PAL: Escoja estos ajustes si su reproductor DVD está conectado a un televisor PAL.
 PAL60: Escoja estos ajustes si su reproductor DVD está conectado a un televisor

PAL60. O PAL, predeterminado.

 VIDEO

 Entrelazar-YUV: Escoja estos ajustes si su reproductor DVD está conectado a un

televisor con cables de video Y, Cb, Cr.

 TV-RGB: Escoja estos ajustes si su reproductor DVD está conectado a un televisor

con cable S-Video, cables de video compuestos o cable Scart.

 P-SCAN: Escoja estos ajustes si su reproductor DVD está conectado a un televisor

de escaneo progresivo con cables de video Y, Cb, Cr.

Notas:

16

Especificaciones del MPEG 4/Reproductor de DVD y MPEG 4

 Cuando la salida del Reproductor de DVD y MPEG 4 sea de video compuesto,

usted puede escoger los ajustes aleatoriamente.

 Escoja TV-RGB / P-SCAN si el reproductor de DVD y MPEG 4 está conectado a

un televisor de escaneo progresivo.
El ajuste predeterminado es S-VIDEO.

 TIPO DE TELEVISOR

 16 : 9 (Pantalla ancha): Escoja este ajuste si su reproductor de DVD y MPEG 4 está

conectado a un televisor de pantalla ancha. Si escoge esta opción y su televisor no
es de pantalla ancha, las imágenes en la pantalla aparecerán distorsionadas, debido
a la compresión vertical.

 4 : 3 LB (Buzón de mensajes): Escoja este ajuste si su reproductor de DVD y

MPEG 4 está conectado a un televisor de radio normal. Verá las películas en su
radio original (radio de altura hacia el ancho). Verá el marco completo de la
película, pero esto cortará una pequeña porción de la pantalla verticalmente. La
película podrá aparecer con barras negras en la parte superior e inferior de la
pantalla.

 4 : 3 PS (Pan & Scan): Escoja este ajuste si su reproductor de DVD y MPEG 4 está

conectado a un televisor de radio normal. Usted puede adaptar la película a la
pantalla completa de su televisor. Esto significa que algunas partes de la película no
serán vistas (las orillas izquierda y derecha).

Notas:
 El radio de reproducción de la imagen está relacionado al formato del disco

grabado. Algunos discos no pueden reproducir imágenes en el radio de su elección.

 Si usted reproduce un disco grabado en formato 4:3 en una pantalla ancha, podrán

aparecer barras negras en la parte superior e inferior de la pantalla.

 Debe hacer los ajustes de la pantalla dependiendo del tipo de televisor que tenga.

 CLAVE

La opción de clave está inicialmente bloqueada, y usted no puede ajustar el límite de las
clasificaciones o cambiar la clave. Para que la característica de Clasificaciones funciones,
el modo de clave debe ser activado. Si usted quiere ajustar el límite de las clasificaciones,
necesitará entrar la clave predeterminada 0000 y luego, presionar Enter para confirmar.
Para cambiar la clave, se le preguntará la clave antigua y, a continuación, la nueva. Ingrese
un número de cuatro dígitos (ésta será su clave).

 CLASIFICACIONES

La característica de clasificaciones es un sistema limitado de clasificaciones, como las
clasificaciones de las películas. Funciona con discos DVD y MPEG 4 a los que les haya
sido asignada una clasificación. Esta opción le ayuda a controlar los tipos de discos DVD y
MPEG 4 que su familia observa.

 Existen ocho opciones de clasificación:
 Seleccione la octava opción para cancelar el límite de clasificación.

El ajuste predeterminado es ocho.

17

Especificaciones del MPEG 4/Reproductor de DVD y MPEG 4

Notas:
 Si la opción de clave está bloqueada, no podrá ajustar el límite de las

clasificaciones. El límite de las clasificaciones no funciona cuando la opción de

clave está desbloqueada.

 DEFAULT

Escoja esta opción para retornar todas las opciones de ajuste a los ajustes
predeterminados.

b) AJUSTES DEL LENGUAJE

 Señale la opción OSD LANGUAGE y presione los botones de flecha para escoger el

lenguaje OSD de su preferencia. Presione Enter para confirmar. Se mostrará el OSD en
ese lenguaje.

 Subraye la opción AUDIO LANG y presione los botones de flecha para escoger el

lenguaje de audio de su preferencia. Presione Enter para confirmar. Si el disco que está
reproduciendo tiene ese lenguaje disponible, la salida de audio será en ese lenguaje.

 Seleccione la opción SUBTITLE LANG y presione los botones de flecha para escoger

el lenguaje de subtítulos de su preferencia. Presione Enter para confirmar. Si el disco
que está reproduciendo tiene ese lenguaje disponible, los subtítulos se mostrarán en ese
lenguaje.

 Seleccione la opción MENU LANG y presione los botones de flecha para escoger el

lenguaje de menú de su preferencia. Presione Enter para confirmar. Si el disco que está
reproduciendo tiene ese lenguaje disponible, el menú se mostrará en ese lenguaje.

Notas:

 Si su lenguaje de preferencia no está disponible, será reproducido el lenguaje

predeterminado del disco.

c) AJUSTES DE AUDIO

 Seleccione la opción AUDIO OUT y presione los botones de flecha para escoger el

modo de salida de audio de su preferencia. Presione Enter para confirmar. Existen tres
modos de salida de audio opcionales: SPDIF / OFF, SPDIF / RAW y SPDIF/ PCM.
 SPDIF / OFF: Desde el enchufe de salida coaxial y el enchufe de salida óptica, la

falta de señal es la salida. no signal is output.

 SPDIF/ RAW: Escoja este ajuste si su reproductor de DVD está conectado a un

amplificador de energía con un cable coaxial o un cable óptico. Cuando reproduzca
un disco grabado con formatos de audio Dolby Digital y MPEG, los signos digitales
correspondientes serán la salida desde el enchufe de salida coaxial o el de salida
óptica. Estos enchufes de salida digital del reproductor están diseñados para una
conexión a un receptor o decodificador Dolby Digital o MPEG.

18

Especificaciones del MPEG 4/Reproductor de DVD y MPEG 4

 SPDIF / PCM: Escoja este ajuste si su reproductor de DVD y MPEG 4 está

conectado a un amplificador estéreo digital de 2 canales. Cuando reproduzca un
disco grabado con formatos de audio Dolby Digital y MPEG, las señales serán
moduladas en una señal PCM de 2 canales, y ésta será la salida desde el enchufe de
salida coaxial o de salida óptica.

d) AJUSTED DE VIDEO

 BRILLO (BRIGHTNESS)

Use el botón de flecha Arriba y Abajo para desplazarse y ajustar el brillo

 CONTRASTE (CONTRAST)

Use el botón de flecha Arriba y Abajo para desplazarse y ajustar el contraste.

 MATICES (HUE)

Use el botón de flecha Arriba y Abajo para desplazarse y ajustar el matíz.

 SATURACIÓN (SATURATION)

Use el botón de flecha Arriba y Abajo para desplazarse y ajustar la saturación.

 SHRPNESS

Use el botón de flecha Arriba y Abajo para desplazarse y ajustar

e) AJUSTES DEL ALTOVOZ

 DOWNMIX

Use el botón de flecha Arriba y Abajo para desplazarse y ajustar la saturación.
 LT / RT: Escoja este ajuste. Sonará como en un teatro en casa si la película original

de donde fue grabado el disco fue codificada en un formato Pro Logic Dolby

Digital.
STEREO: Escoja este ajuste. Dos canales de señales serán la salida desde la banda
sonora izquierda y derecha.

f) AJUSTE DIGITAL

Las opciones de ajuste de video están ilustradas abajo:

 OP MODE

 LINE OUT: Escoja este ajuste para alinear la entrada de señal. Será más apropiado

para reproducciones en la noche, para que el volumen de salida sea bajo.
 RF REMOD: Será más apropiado para reproducciones en el día, para que el

volumen de salida sea alto.

 DYNAMIC RANGE: Cuando seleccione “LINE OUT”, escoja este ajuste para ajustar el

radio de alineamiento y obtener un efecto diferente. Si es ajustado a FULL, el pico de
señal de audio será el mínimo, si se ajusta a OFF, será el máximo.

NOTA:

Esta opción será válida cuando se ajuste el DOWNMIX a OFF.

 DUAL MONO (LEFT + RIGHT)

19

Especificaciones del MPEG 4/Reproductor de DVD y MPEG 4

Escoja esta opción para ajustar el modo de salida mono I y D. Hay cuatro modos en esta

opción: STEREO, MONO L, MONO R y MIX MONO. Se usa principalmente para el modo
de karaoke.

REFERENCIA:
 Si el Reproductor no va a ser usado por un largo periodo de tiempo, por favor

desconecte el cable eléctrico del tomacorriente de pared 230VAC.

 El reproductor solo debe ser operado bajo la condición de que el tipo de suministro de

energía corresponda al de la etiqueta. De lo contrario, no funcionará o podrá dañarse.

 Algunos esquemas de protección de copias, usados por compañías de películas, pueden

resultar en fallas de reproducción; en este caso, el reproductor de DVD no podrá

reproducir la información.

 Si el reproductor detiene la reproducción accidentalmente, por favor enciéndalo de

nuevo.

20

Especificaciones del MPEG 4/Reproductor de DVD y MPEG 4

Capítulo 5: Especificaciones del Reproductor de DVD y MPEG

4

1. Tipos de disco que el Reproductor de DVD y MPEG 4 puede
reproducir

Tipos de

discos

MPEG 4 12cm

DVD

SVCD 12cm 45min

VCD

CD

HD-CD 12cm 74min

MP3/JPEG 12cm 600min

WMA 12cm

Diámetro

12cm

8cm

12cm 74min

8cm 20min

12cm 74min

8cm 20min

Tiempo de

reproducción

Puede alcanzar
más de 10
horas.

1 capa: 120min

2 capas: 240min

1 capa: 80min

2 capas: 180min

Formato de datos

MPEG 4 discos

comprimidos

Formato de disco DVD:

Comprimido Audio
Digital Comprimido

Digital Videoimagen en

movimiento)

MPEG2
Comprimido Audio
Digital Comprimido

Digital Videoimagen en

movimiento

MPEG1
Comprimido Audio
Digital Comprimido

Digital Videoimagen en

movimiento

CD-DA:

Audio Digital

HD-CD:

Audio Digital

Comprimido Audio

Digital

Comprimido Audio

Digital

Observaciones

Incluye: SVCD

CVD

Incluye:
VCD2.0
VCD1.1

VCD1.0DVCD

2. Ilustración del LED:

1. Indicador PBC Se ilumina durante la reproducción del menú (VCD / SVCD).

2. Indicador Play Se ilumina durante la reproducción.

3. Indicador Pause Se ilumina durante la imagen de pausa.

4. Indicador Disc type Se ilumina para discos DVD / SVCD / VCD / CD cuando un
disco MPEG 4 / DVD / Super-VCD / VCD / CD-DA está
cargado.

21

Especificaciones del MPEG 4/Reproductor de DVD y MPEG 4

5. Indicador Repeat Repetición del capítulo (MPEG 4/DVD) / pista (CD, VCD).
Repetición del título (MPEG 4/DVD) / contenidos del disco
complete (CD, VCD).
Repetición de una sección entre dos puntos específicos (A-B
repeat).

6. Indicador Time Illumina el tiempo transcurrido o el tiempo restante del capítulo
o pista que se está reproduciendo.

7. Indicador Chapter / Track Indica el número del capítulo (MPEG 4/DVD) / pista (VCD)
actual.

8. Indicador Dolby Indica el audio Dolby en un disco.

Si alguna vez en el futuro necesita desechar este producto, por favor tenga en cuenta
que: los productos eléctricos desgastados no debe desecharse con los desperdicios
corrientes. Por favor recíclelos en los lugares aptos para esto. Consulte con sus
autoridades locales o distribuidores los métodos de reciclaje de este tipo de productos.
(Waste Electrical and Electronic Equipment Directive)

22