Lenco DVD-517H Instructions Manual [es]
Manual de instrucciones
DVD-517H
Precauciones de seguridad
PRECAUCIÓN
Instrucciones DVD 517H
RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA
NO ABRIR
EL RAYO LUMINOSO CON UNA FLECHA EN SU EXTEMO DENTRO DE UN TRIÁNGULO
EQUILÁTERO TIENE LA INTENCIÓN DE ALERTAR AL USUARIO DE LA PRESENCIA DE “VOLTAJE
PELIGROSO” NO AISLADO, DENTRO DEL GABINETE DE LA UNIDAD, QUE PUEDE SER DE
MAGNITUD SUFICIENTE PARA CONSTITUIR UN RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA PARA LAS
PERSONAS.
EL SIGNO DE EXCLAMACIÓN DENTRO DE UN TRIÁNGULO EQUILÁTERO TIENE LA INTENCIÓN DE
ALERTAR AL USUARIO DE LA PRESENCIA DE INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE OPERACIÓN Y
(SERVICIOS DE) MANTENIMIENTO, EN EL MANUAL QUE VIENE CON LA UNIDAD.
LA CLAVIJA PRINCIPAL SE USA COMO LA UNIDAD DE DESCONEXIÓN. LA UNIDAD DE
DESCONEXIÓN DEBE MANTENERSE MANIOBRABLE.
EL APARATO NO DEBE EXPONERSE A GOTEOS O SALPICADOS, O NINGÚN OBJETO QUE
CONTENGA LÍQUIDOS, TAL COMO UN JARRÓN, DEBE SITUARSE SOBRE EL APARATO.
EL ACOPLADOR DEL DISPOSITIVO SE USA COMO LA UNIDAD DE DESCONEXIÓN. LA UNIDAD DE
DESCONEXIÓN DEBE MANTENERSE MANIOBRABLE.
RECUERDE SIEMPRE REMOVER LA CLAVIJA DE LA TOMA ANTES DE DESCONECTAR EL CABLE
DE ENERGÍA DE LA PARTE TRASERA DE LA UNIDAD.
ADVERTENCIA:
PARA PREVENIR INCENDIOS O DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA LA UNIDAD A LA LLUVIA
O HUMEDAD. NUNCA INTENTE ABRIR EL GABINETE, YA QUE LA UNIDAD PRESENTA ALTOS
VOLTAJES QUE PUEDEN SER PELIGROSOS. SOLICITE SERVICIOS DE REPARACIÓN A PERSONAL
CALIFICADO.
PRECAUCIÓN:
PARA PREVENIR DESCARGAS ELÉCTRICAS, ALINEE LA CLAVIJA DE CUCHILLA ANCHA CON LA
RANURA ANCHA E INSÉRTELA COMPLETAMENTE.
EL APARATO NO SE DEBE EXPONER AL AGUA, O NINGÚN OBJETO QUE CONTENGA LÍQUIDOS,
TAL COMO UN JARÓN, DEBE SITUARSE ENCIMA DEL APARATO.
2
Instrucciones DVD 517H
PRECAUCIÓN:
LA UNIDAD USA UN SISTEMA LÁSER. PARA ASEGURAR EL USO ADECUADO DE LA UNIDAD, LEA
ESTE MANUAL CUIDADOSAMENTE Y GUÁRDELO PARA FUTURAS CONSULTAS.
SI LA UNIDAD NECESITA DE REPARACIONES, CONTACTE AL VENDEDOR O CONSULTE LA
SECCIÓN DE “SOLUCIÓN DE PROBLEMAS”
PARA PREVENIR LA EXPOSICIÓN DIRECTA A LA RADIACIÓN DEL LÁSER, NO ABRA EL GABINETE.
EL LÁSER VISIBLE PUEDE RADIAR CUANDO EL GABINETE SE ABRE O CUANDO LOS SEGUROS
DE ALIMENTACION ESTÁN VENCIDOS O DESGASTADOS. NO MIRE FÍJAMENTE A LOS RAYOS
LÁSER.
PRECACUCIÓN:
EL REPRODUCTOR DE VIDEO DVD ES UN PRODUCTO LÁSER DE CLASE I. USAR CONTROLES O
AJUSTES, O EJECUTAR PROCEDIMIENTOS, DISTINTOS A LOS ESPECIFICADOS AQUÍ, PUEDE
RESULTAR EN UNA EXPOSICIÓN A RADIACIÓN PELIGROSA.
EL RAYO LÁSER QUE SE USA EN ESTE REPRODUCTOR DE VIDEO DVD ES PERJUDICIAL PARA
LOS OJOS. NO INTENTE DESARMAR EL GABINETE. DIRÍJASE AL SERVICIO DE REPARACIÓN DE
PERSONAL CALIFICADO.
ADVERTENCIA:
LAS REGULACIONES FCC ESTABLECEN QUE CUALQUIER CAMBIO O MODIFICACIÓN QUE SE
HAGA AL EQUIPO, Y QUE NO ESTÉ EXPRESAMENTE APROBADO POR EL FABRICANTE O SUS
TERCEROS AUTORIZADOS, PUEDE INVALIDAR LA AUTORIDAD DEL USUARIO PARA MANEJAR
ESTE EQUIPO.
Este símbolo indica que este producto incorpora doble aislamiento entre redes de
distribución de voltaje peligrosas y las partes accesibles al usuario. Cuando acuda al servicio
de reparación asegúrese de que se usen sólo partes idénticas de reemplazo.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendios o descargas eléctricas, no exponga este aparato a la
lluvia o a cables.
3
Instrucciones DVD 517H
Símbolo suministrado por RETAC
Instrucciones de seguridad importantes
1. Lea estas instrucciones.
Se deben leer todas las instrucciones de operación y seguridad antes de manipular este producto.
2. Conserve estas instrucciones.
Se deben conservar las instrucciones de operación y seguridad para consultas futuras.
3. Preste atención a todas las advertencias.
Se deben acatar todas las advertencias sobre el producto y las instrucciones de operación.
4. Siga las instrucciones.
Se deben seguir todas las instrucciones de operación y uso.
5. Limpieza.
Desenchufe este producto de la toma de la pared antes de hacerle limpieza. No use limpiadores
líquidos o en aerosol. Use un trapo húmedo para limpiar.
6. Acoplamientos
No use accesorios/acoplamientos que no sean recomendados por el fabricante del producto, ya que
puede crear riesgos.
7. Agua y humedad
No use este producto cerca al agua, por ejemplo cerca a una bañera, al tazón de lavado, al fregadero,
o a la tina de lavandería; en un sótano húmedo, o cerca a una pileta; y afines…
8. Accesorios:
No coloque este producto sobre una carretilla, una base trípode, una repisa o una mesa inestable. El
producto puede caerse, causando heridas serias a niños o adultos, y serios daños al producto.
Colóquelo solamente en una carretilla, una base trípode, una repisa o una mesa recomendada por el
fabricante o vendida con el producto. Cualquier montaje del producto deberá seguir las instrucciones
del fabricante, y deberá usar accesorios de montaje recomendados por el fabricante.
9. Advertencia sobre la carretilla portátil
Cuando la carretilla sea movida con el producto encima, deberá hacerlo con cuidado. Una parada
repentina, fuerza excesiva o un terreno accidentado puede causar que tanto la carretilla como el
producto se vuelquen.
10 Ventilación
Las ranuras y aberturas en el gabinete son para ventilación, para asegurar el funcionamiento fiable
del producto y para protegerlo de recalentamiento. Estas aberturas no deben ser bloqueadas o
cubiertas. Estas aberturas no deben ser bloqueadas al ubicar el producto sobre una cama, sofá,
tapete, u otras superficies similares. Este producto no debe ser colocado en instalaciones
4
Instrucciones DVD 517H
NEC – CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL
empotradas tales como librerías o estantes, a menos que haya una apropiada ventilación o que las
instrucciones del fabricante lo aprueben.
11. Fuentes de energía:
Este producto debe ser operado solamente con el tipo de fuente de energía indicado en la etiqueta
de fabricación. Si no está seguro del tipo de suministro de energía que hay en su hogar, consulte al
distribuidor de su producto o a la compañía de energía local. Para productos que funcionen con
baterías u otras fuentes de energía, consulte las instrucciones de operación.
12. Puesta a tierra o Polarización
Este producto puede estar equipado con una clavija para corriente alterna polarizada (una clavija que
tenga una cuchilla más ancha que la otra). Esta clavija solo encajará en la toma de corriente en un
sentido. Ésta es una característica de seguridad. Si no puede insertar la clavija completamente en la
toma, trate de invertir la clavija. Si la clavija aún no encaja, contacte a su electricista para reemplazar
la toma obsoleta. No ignore el propósito de seguridad de la clavija polarizada.
13. Protección para el cable de energía
Los cables de suministro de energía deben ser ubicados de forma tal que no vayan a ser pisados o
pinchados por objetos que estén encima o en contra. Se debe prestar atención particularmente a cables y
tomas, receptáculos públicos y al punto de donde estos cables salen del producto.
14. Puesta a tierra de la antena exterior
Si alguna antena externa o sistema de cable está conectado al producto, asegúrese de que la antena o el
sistema de cable están puestos a tierra para proveer algún tipo de protección contra repentinos aumentos
del voltaje y elevaciones de cargas estáticas. El artículo 810 del Código Eléctrico Nacional, ANSI/NFPA 70,
provee información concerniente a la forma apropiada de poner en tierra la torre y la estructura de soporte,
también la puesta en tierra del cable principal a una unidad de descarga de la antena, la conexión a
electrodos puestos en tierra, y los requisitos para electrodos puestos en tierra. Observe la siguiente figura
15. Tormentas eléctricas
Para protección adicional para este producto durante tormentas eléctricas, o cuando sea descuidado o no
sea usado por largos periodos de tiempo, desconéctelo del tomacorriente de la pared y desconecte la
Equipo de
servicio
eléctrico
Pinzas
de tierra
Pinza de tierra
Conductores a tierra (NEC
Sistema de electrodos para el
servicio de energía con polo a
tierra. (NEC Art. 250, parte H)
Funda de cable de
antena
Unidad de descarga
de la antena (NEC
sección 8-10-20)
5
Instrucciones DVD 517H
antena o el sistema de cable. Esto prevendrá daños al producto debido a las tormentas eléctricas o a los
aumentos de las líneas de energía.
16. Líneas de energía
Un sistema de antena externo no deberá estar localizado en las proximidades de las líneas de energía
elevadas, de la luz eléctrica, de los circuitos de energía, o donde pueda caerse sobre esas líneas o
circuitos de energía. Cuando se instale un sistema de antena externo debe tenerse cuidado extreme para
alejarlo de las líneas o circuitos de energía, ya que cualquier contacto con ellos puede ser fatal.
17. Sobrecargas
No sobrecargue tomacorrientes de pared, cables de extensión o receptáculos integrales, ya que esto
puede resultar en un riesgo de incendio o descarga eléctrica.
18. Entrada de objetos o líquidos
Nunca empuje objetos de ningún tipo dentro de este producto, a través de las aberturas, ya que ellos
pueden tocar puntos de voltaje peligrosos o partes de cortos que pueden resultar en un incendio o
descarga eléctrica. Nunca le derrame líquido de ningún tipo al producto
19. Asistencia técnica
No intente arreglar este producto por su cuenta, ya que abrir o remover cubiertas puede exponerlo a
voltajes peligrosos o otros peligros. Diríjase al servicio de reparación de personal calificado.
20. Servicio para daños
Desconecte este producto del tomacorriente de la pared y diríjase al personal de servicio calificado bajo
las siguientes condiciones:
A) Cuando se dañe el cable de suministro de energía o la clavija.
B) Si se derrama líquido o se caen objetos en el producto.
C) Si el producto se expone a lluvia o agua.
D) Si el producto no funciona normalmente al seguir las instrucciones operacionales. Ajuste solamente
los controles que están cubiertos por las instrucciones operacionales, ya que un ajuste de un técnico
calificado para restaurar el producto a su funcionamiento normal.
E) Si el producto se ha caído o dañado de algún modo.
F) Cuando el producto exhiba un cambio distinto en su ejecución, esto indica la necesidad de asistencia
técnica.
21. Partes de reemplazo
Cuando requiera partes de reemplazo, asegúrese de que el técnico de servicio use aquellas
especificadas por el fabricante, o las que tengan las mismas características de las partes originales.
Sustituciones no autorizadas pueden resultar en incendios, descargas eléctricas u otros peligros.
22. Revisión de seguridad
Al concluir cualquier servicio de reparación de este producto, pídale al técnico de servicio que realice
revisión de seguridad para determinar si el producto está o no en una condición de funcionamiento
apropiada.
23. Montaje de pared o techo
Este producto debe instalarse en paredes o techos solamente de la manera recomendada por el
fabricante.
24. Calor
Este producto debe situarse lejos de Fuentes de calor, tales como radiadores, registradoras de calor,
estufas u otros productos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor.
6
TABLA DE CONTENIDOS
Precaución----------------------------------------------------------------------------------------2
Información de seguridad --------------------------------------------------------------------4
Tabla de contenidos ---------------------------------------------------------------------------7
Acerca de su reproductor DVD--------------------------------------------------------------9
Ubicación óptima -------------------------------------------------------------------------------9
Para obtener una imagen clara--------------------------------------------------------------9
Discos reproducibles ---------------------------------------------------------------------------9
Salida de audio digital -------------------------------------------------------------------------9
Láser- Head over- protección de corriente------------------------------------------------9
Uso de discos ----------------------------------------------------------------------------------10
Manejo -------------------------------------------------------------------------------------------10
Limpieza------------------------------------------------------------------------------------------10
Almacenamiento--------------------------------------------------------------------------------10
Paneles frontales y traseros -----------------------------------------------------------------11
Panel trasero-------------------------------------------------------------------------------------11
Panel frontal--------------------------------------------------------------------------------------11
Mando a distancia ------------------------------------------------------------------------------13
Operar el mando a distancia -----------------------------------------------------------------14
Unidades de conexión -------------------------------------------------------------------------15
Altavoces ------------------------------------------------------------------------------------------16
Ajuste de los altavoces -------------------------------------------------------------------------16
Conexión de los altavoces---------------------------------------------------------------------17
Conexión de la antena -------------------------------------------------------------------------18
Conexión del suministro de energía --------------------------------------------------------19
Reproducir el radio ------------------------------------------------------------------------------20
Funcionamiento básico del DVD-------------------------------------------------------------22
Funciones -----------------------------------------------------------------------------------------25
Pasos generales en el Menú de ajustes
1. Ajuste del sistema --------------------------------------------------------------------------29
Ajuste del sistema --------------------------------------------------------------------------30
Fuente -----------------------------------------------------------------------------------------30
Sistema de TV -------------------------------------------------------------------------------30
Video--------------------------------------------------------------------------------------------31
Tipo de TV-------------------------------------------------------------------------------------31
Contraseña -----------------------------------------------------------------------------------31
Índice de audiencia -------------------------------------------------------------------------31
Omisiones-------------------------------------------------------------------------------------32
Ajuste del idioma ----------------------------------------------------------------------------32
Lenguaje OSD--------------------------------------------------------------------------------32
Lenguaje Audio ------------------------------------------------------------------------------32
Lenguaje subtítulos -------------------------------------------------------------------------33
Lenguaje Menú-------------------------------------------------------------------------------33
Ajuste del audio -----------------------------------------------------------------------------33
Instrucciones DVD 517H
7
Audio Out-----------------------------------------------------------------------------33
Salida Lpcm -------------------------------------------------------------------------34
Sonido envolvente - Prologic----------------------------------------------------34
Ajuste del video --------------------------------------------------------------------34
Protector de pantalla -------------------------------------------------------------34
Brillo-----------------------------------------------------------------------------------34
Contraste-----------------------------------------------------------------------------35
Matiz----------------------------------------------------------------------------------35
Saturación --------------------------------------------------------------------------35
Ajuste de los altavoces ----------------------------------------------------------35
Downmix ---------------------------------------------------------------------------36
Propagación hacia el centro --------------------------------------------------36
Propagación hacia atrás --------------------------------------------------------36
Ajuste digital -----------------------------------------------------------------------36
Rango dinámico ------------------------------------------------------------------36
Mono dual (Izquierda + Derecha ) -------------------------------------------37
Función MP3&MPEG -----------------------------------------------------------38
Archivos JPEG -------------------------------------------------------------------39
Entrada de USB y lector de tarjeta-------------------------------------------40
Solución de problemas----------------------------------------------------------41
Especificaciones -----------------------------------------------------------------42
Instrucciones DVD 517H
8
Instrucciones DVD 517H
ACERCA DE SU REPPRODUCTOR DVD
Las siguientes indicaciones le ayudarán a obtener el mayor disfrute de su sistema receptor DVD.
UBICACIÓN ÓPTIMA
Esta unidad debe ser ubicada sobre una superficie plana y firme, lejos de VCRs, estéreos, radios, o
altavoces grandes; ya que el flujo magnético de estos dispositivos puede causar distorsión en el sonido y
una imagen pobre. Si la ubica en un gabinete, asegúrese de que al menos se trata de uno completamente
libre de espacio alrededor de la unidad, para una ventilación apropiada.
PARA OBTENER UNA IMAGEN CLARA
Un receptor DVD es una unidad de precisión. Si los lentes de realce óptico y las partes de la unidad de
disco se ensucian o se vencen, la calidad de la imagen será pobre. Para mantener una imagen clara, se
recomienda una inspección regular y mantenimiento cada 1.000 horas de uso, dependiendo del ambiente
donde funcione. Contacte al comerciante para más detalles.
DISCOS REPRODUCIBLES
Este sistema receptor DVD reproducirá los siguientes tipos de discos: DVD, MP3, CD, CD-R y CD-RW
con habilidad de corrección de super-errores. También tiene la capacidad de reproducir CDs de imagen y
álbumes de fotos digitales. Soporta ocho idiomas, hasta 32 subtítulos y una vista multi-ángulo. Se
caracteriza por su fácil ajuste y funcionamiento con menús en pantalla. Tiene una función CPU completa
con capacidad de actualizarse.
SALIDA DE AUDIO DIGITAL
La capacidad de salida coaxial de la unidad le permite conectar amplificadores AV de seis canales
externos, procesadores con código digital Dolby empotrados y capacidad de modulación MPEG con tan
solo un cable. Esto le permite disfrutar convenientemente de diferentes discos DVD, CD y MP3.
SALIDA DE AUDIO ANÁLOGA
El sistema de altavoces de facilidad enchufe y reproduzca, a través del amplificador de energía de seis
canales empotrado, elimina el uso de un amplificador de energía externo.
LÁSER- HEAD OVER- SISTEMA DE PROTECCIÓN DE CORRIENTE
Para extender la duración del cabezal láser, la unidad incluye un sistema de protección de corriente-láser,
que asegura la corriente láser constante.
9
Instrucciones DVD 517H
USO DE DISCOS
Esta página contiene valiosa información concerniente al manejo, limpieza y almacenamiento de discos
que se reproduzcan en esta unidad.
Manejo
No toque el lado de la reproducción del disco.
No adjunte papel o cinta a los discos.
No pegue a escriba nada en la superficie. Protéjala de huellas dactilares.
Siempre sostenga los discos por el centro y el borde.
Limpieza
Las huellas dactilares y la suciedad en el disco pueden causar el deterioro de la imagen y el sonido.
Limpie el disco del centro hacia afuera con un trapo seco. Mantenga el disco siempre limpio.
Si no puede sacar la suciedad, use suavemente un trapo ligeramente húmedo y finalice con un trapo seco.
No utilice ningún tipo de solvente, tal como: tiner, benceno, limpiadores disponibles comercialmente o
atomizadores antiestáticos para LPs de vinilo.
Almacenamiento
No almacene los discos en lugares donde entren rayos de luz solar directos o cerca a fuentes de calor.
No almacene los discos en lugares donde haya humedad y polvo.
Almacene los discos verticalmente en una caja. Apilar los discos o colocar objetos sobre ellos, cuando
están fuera de sus cajas, puede causar combaduras.
10
Instrucciones DVD 517H
PANELES FRONTALES Y TRASEROS
Funciones del panel frontal
1. POWER
Antes de conectar el cable de encendido en el tomacorriente AC, revise que todas las conexiones hayan
sido completadas apropiadamente. Cuando lo hayan sido, conecte cuidadosamente el cable de
encendido en el tomacorriente.
Presione el botón POWER del panel frontal para encender la unidad.
Cuando la unidad se enciende por primera vez, un corto aumento de electricidad puede causar
interferencia con otros equipos electrónicos. Si esto ocurre, conecte la unidad a un tomacorriente de un
circuito diferente.
2. OPEN/CLOSE
Use este botón para abrir y cerrar la bandeja de discos, en el modo DVD.
3. PLAY /PAUSE
Use este botón para iniciar la función de reproducción, en el modo DVD.
Use este botón para pausar la función de reproducción, en el modo DVD.
4. PREV
En el modo DVD puede presionar este botón para la pista anterior.
5. NEXT
En el modo DVD puede presionar este botón para la pista siguiente.
6. FUENTE DE SEÑAL DE ENTRADA
Use este botón para seleccionar la fuente de señal de entrada apropiada. (La entrada seleccionada
corresponderá a la terminal de entrada seleccionada en el panel trasero.)
7. CONEXIÓN USB
Lee solamente entradas USB.
8. VOLUME
Use este botón para controlar el volumen de la unidad. Controla los seis canales simultáneamente.
9. CARDREADER
Funciones del panel trasero
1. 100-240V~ 50/60HZ
Esta unidad viene don un cable de energía AC. Asegúrese de que sus puntas estén secas antes de
conectarlo a un tomacorriente eléctrico. Evite templar el cable o caminar sobre él.
2. ANTENNA
11
Instrucciones DVD 517H
Úselo para conectar antenas de cuadro AM y FM internas.
3. REAR
Úselo para conectar las cuatro terminales de los altavoces de sonido ubicados a la izquierda y a la
derecha del marco.
4. FRONT/MAIN
Úselo para conectar las cuatro terminales del frontal de la derecha e izquierda o de los altavoces
principales.
5. CENTER/SUBWOOFER
Úselo para conectar las cuatro terminales del centro y los altavoces sub-woofers
6. AUX AUDIO INPUT
7 LINE OUTPUT
8. SUBWOOFER LINE OUT
9. COAXIAL OUTPUT
10. AUX VIDEO IN
11. COMPONENT VIDEO OUTPUT
12. VIDEO OUTPUT
13. S-VIDEO OUTPUT
14. SCART TV IN/OUT
12
MANDO A DISTANCIA/ CONTROLADOR REMOTO
1. Abrir/Cerrar
2. Sintonizador
3. DVD
4. Desplazarse hacia arriba
5. Modo FM
6. Desplazarse a la izquierda
7. Desplazarse hacia abajo
8. Memo
9. Reproducir
10. Pausa/Continuar
11. Volumen alto y bajo
12. Siguiente
13. Anterior
14. Aumentar
15. Programar
16. Título
17. Goto
18. N/P
19. Subtítulos
20. Reanudar
21. Retornar
22. Repetir
23. Silenciar
24. Entrada Scart
25. AUX
26. Dígitos del 0-10+
27. Montaje
28. Preestablecer/ Sintonización
29. Desplazarse hacia la derecha
30. Entrar
31. sintonizador automático
32. Detener
33. Canal superior e inferior
34. Rebobinar rápido
35. Adelantar rápido
36. Repetir A - B
37. Lento
38. Menú
39. Reproducir
40. AUDIO
41. Ángulo
Instrucciones DVD 517H
13
Loading...