LEITZ icon Operating Instructions Manual

Battery Pack

Smart Labelling System

Operating Instructions

EN DE FR IT ES PT NL DK NO SV FI ET

LV LT PL UK RU KK CS SK HU RO GR TR

EN

1

2

3

To install the ba ttery pack, fol low the steps shown h ere. To remove
the batte ry pack, reverse t he order of the steps .
pack zu ist allieren, führen S ie die hier gezeigt en Schritte aus. U m den
Batteriepack zu entfernen, kehren Sie die Reihenfolge der Schritte um.

FR

Pour installer la batterie, suivez les étapes indiquées ici. Pour retirer la
batterie, suivez les étapes dans l'ordre inverse.
batter ia, seguire i passa ggi indicati qui. Pe r rimuovere il pacc o batteria,
invertire l'ordine dei passaggi.
que se mues tran a continuaci ón. Para retirar la ba tería, siga los paso s en
el orden inverso.
aqui. Para r emover a bateria, inve rta a ordem dos pas sos.
hier geto onde stappen om het a ccupac k te installeren. Dr aai de volgorde
van de stappen om om het a ccupack te verw ijderen.
der er vist her, for at installere batteripakken. For at fjerne batteripakken
byttes d er om på trinnenes r ækkefølge.
her for å set te inn batteripa kken. Følg trinnene i mo tsatt rekkefølge f or
å ta ut batte ripakken.
terisatsen. Gör tvärtom för att ta bort batterisatsen.
yksikön asentamisessa seuraavia ohjeita. Akkuyksikköä irrottaessasi tee
ohjeiden mukaiset toimet käänteisessä järjestyksessä.
paigaldamiseks järgige siin toodud toiminguid. Akupaketi eemaldamiseks
tehke toiminguid vastupidises järjekorras.

rīkojieties, kā no rādīt s tālāk. Lai noņem tu akumula toru, veic iet norādītās
darbīb as pretēj ā secībā .
atlikite č ia aprašytus veiks mus. Norė dami išimti akumuliatorių bloką, atl i­kite veiksm us prieš inga eilės tvarka.
wykonaj k roki opisane tutaj . Aby wyją ć akumulato r, postępuj w od wrotnej
kolejności kroków.
дії, які показ ані нижче. Що б зняти акум уляторну бат арею, викона йте ці дії
в зворо тньому порядку.
след ующие действия. Из влечение акку муляторов п роизводи тся в обратно м
порядке.
қадамда рды оры ндаңыз. Бат арея жинағ ын шығару үшін сол қа дамдарды
кері тә ртіп бойынш а орындаңы з.
postupe m popsaným v krocích zde. Akumulát or odstraníte opačný m

postupem.

koch. Pokiaľ chcete ak umulátor odstráni ť, vykonajte jednotl ivé kroky v
opačnom poradí.

bemutatott lépéseket. Az akkumulátor eltávolításához fordított sorrendben
hajtsa vé gre a lépéseket.

urmaţi pa şii indicaţi aici. Pentru a înlătura setu l de acumula tori, inver saţi
ordinea paşilor.
λουθή στε τα βή ματα πο υ απεικονίζον ται εδώ. Για να αφαιρέσετε το πακέτο
μπατα ριών, αντιστ ρέψτε τη σειρά των βημάτ ων.
lemek içi n burada gös terilen adımları iz leyin. Batarya kutu sunu çıkarmak
için adıml arın sırasını tersin e çevirin .

PT

UK

KK

Батар ея жинағын орнат у үшін ос ында көрсе тілген келе сі

SK

Postup pre in štaláciu akumulá tora je uved ený na obráz-

HU

GR

Για να εγκατασ τήσετε το πακ έτο μπα ταριών, ακο-

ES

Para instalar la batería, siga los pasos

Para instalar a bateria, siga os passos mostrados

SV

Följ stegen s om visas här för att s ätta i bat-

LT

Norėda mi įstatyti akumuliator ių bloką,

PL

Щоб вст ановити ак умуляторн у батарею, вик онайте

RU

Для установки ак кумуляторов вып олните

CS

Instalaci akumulátoru provedete

Az akkumulátor behelyezéséhez kövesse az itt

RO

Pentru a in stala setul de acumu latori,

DE

Um den Bat terie-

IT

Per installare il pacco

NL

Volg d e

DK

Følg trinnene,

NO

Følg trinn ene som er vist

FI

Noudata akku-

ET

Akupaketi

LV

Lai uzstādītu akumulatoru,

Aby zainstalować akumulator,

TR

Batarya kutusunu yük-

2

User guide

Intended use

The Leit z Icon battery pa ck is designed to be us ed as power s uppor t
for the Lei tz Icon label pr inter. Use it onl y for this purpose a nd only as
described in these operating instructions.

WARNING!

m

Important safety information

Please re ad the foll owing safety guid elines c arefull y. Follow all th e

instruc tions. This will avo id re, explosion or other haz ards that can

result in p roper ty damage and/or se rious in jury. Plea se ensure t hat
everyon e who uses t he produc t has read and followe d these warnings
and instructions.

The integrated lith ium-polymer b atter y is ammable. Keep away f rom

•

open ame!

Do not let th e produc t come into c ontact with moisture. If mo isture

•

gets into th e equipment, have a qualied tec hnician check the safety

of the com ponents b efore you use it again.
The produ ct may become hot dur ing operation. Th is is normal. To

•

avoid overh eating, ensure goo d ventilation. Do no t place ob jects on
the produ ct. Do not use near hea t source s, heating vents or in di rect
sunlight a nd only at am bient tem peratur es of betw een 0 °C and 45 ° C.

Check th e produc t for any dama ge before u se. If there is any visib le

•

damage, a st rong odour, or excessive overheat ing of components,

unplug al l the conn ection s immediately and sto p using the product .
Use and sto re the product out of r each of chi ldren.

•

Do not atte mpt to open, modif y or repair t he product. Do not dr op,

•

punctur e, break or ex pose to high pressure. Do not use near am ­mable mate rials or in explosi ve environ ments.

Unplug al l connec tions before cle aning the p roduct . For cleaning:

•

never use liquids such as water, household cleaners, gasoline,
alcoho l or paint th inner. Use a dam p cloth for cleanin g.

Charging the battery pack

The batte ry pack is being ch arged wh ile conn ected to t he Leitz I con
label pr inter and th e Leitz Icon labe l printer c onnected to a mains p ower
outlet.

Improving your battery pack’s performance

Charge th e product before us ing it for th e rst time. The integ rated

•

batter y will only reach fu ll capac ity aft er repeat ed charg ing and
discharging.

Do not leave t he produc t plugged in to the pow er supply i f it is not in

•

use for an ex tended pe riod.

Do not stor e the prod uct in a full y discharged stat e for long pe riods

•

of time. Th e remaining capac ity of the b atter y pack when placed into
storage s hould be ar ound 50–75 %.

Recharg e the product afte r 90 days at the latest.

•

Technical Data

Rated input voltage/current DC 24 V, 1 A
Rated output voltage/current DC 24 V, 4 A
Battery capacity 2405 mAh
Permissible ambient temperature (operation) 0 °C – 45 °C
Permissible ambient temperature (storage) -20 °C – 25 °C
Dimensions (L × W × D) 129 mm × 51 mm × 112 mm
Weight 502 g

Guidelines for Electromagnetic Compatibility

This devic e has been tested for c ompliance with t he limit values spec i-

ed in EMC D irective 2004 /108/EC of the European Commun ity. These

limit values are designed to provide reasonable protection against
harmfu l interf erence i n residential are as. If this e quipmen t is not
installed and used in accordance with this manual, it may cause harmful
interf erence t o radio or te levisio n recept ion or af fect other elect ronic
devices . Use only sh ielded c able to connect th e components in or der to
avoid such i nterfe rence. Non-c ompliance invali dates the p ermiss ion to
operate this equipment.

Disposal

The cros sed-out wheel ie bin indi cates that this pro duct
must not be di sposed of with hous ehold was te (residua l
waste). You must disp ose of elec tric and electr onic appl i­ances an d empty bat teries at specia lly provided publi c
locati ons. There is no char ge for disp osal. For more
informa tion, co ntact your local c ity or dis trict c ouncil or the
shop wher e you purchased the p roduct .

EN

3

Gebrauchsanweisung

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Leit z Icon Batterie pack wurd e als Reserve- Stromversorgun g für das

Leitz Ic on Etikettensystem e ntwickelt. Verwenden Sie d as Produkt nur

zu diesem Zweck und wie in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben.

WARNUNG!

m

Wichtige Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle nachfolgend aufgeführten Sicherheitshinweise sorgfältig.

Befolge n Sie alle Anweisung en. Sie können dadurc h Brand, Explosi on

oder andere Gefahren vermeiden, die zu Sachschäden und/oder
schwere n Verletzu ngen füh ren können . Sorgen S ie dafür, das s alle
Personen, die das Produkt verwenden, diese Warnhinweise und Anwei­sungen lesen und befolgen.

Der entha ltene Lit hium- Polymer-Akku ist entam mbar, von offenem

•

Feuer fernhalten!

Das Produkt von Feuchtigkeit fernhalten. Falls Feuchtigkeit einge-

•

drungen i st, vor dem erneuten Gebrauc h die Sicherheit d er Kompo­nenten von e inem qualizier ten Techniker überpr üfen lassen.

Das Produ kt kann si ch währen d des Betr iebs erhitzen. D as ist

•

normal. U m Überhitzung zu ve rmeiden, für gute B elüft ung sorge n.

Keine Geg enständ e auf dem Produkt abl egen. Nicht in der Nä he von

Wärmequellen, Heizungsöffnungen oder unter direkter Sonnenein­strahlung und nur bei Umgebungstemperaturen zwischen 0 °C und
45 °C benut zen.

Das Produkt vor der Verwendung auf Schäden überprüfen. Bei offen-

•

sichtlichen Schäden, starker Geruchsentwicklung oder wenn sich

Teile extrem st ark erhitzen, sofort alle Verbindungen tr ennen und d as

Produkt nicht mehr verwenden.

Das Produkt außer halb der Reichweite von Kindern benut zen und

•

aufbewahren.
Nicht ver suchen, d as Produkt zu öffn en, Änderungen d aran vor zu-

•

nehmen oder es zu reparieren. Nicht fallen lassen, nicht durchbohren
oder zerbrechen und keinem hohem Druck aussetzen. Nicht in der

Nähe von br ennbare n Substan zen oder in explosio nsgefährdeter

Umgebung verwenden.
Vor dem Reinigen des Produkts alle Verbindungen trennen. Zum Rei-

•

nigen niemals Flüssigkeiten wie Wasser, Haushaltsreiniger, Benzin,
Alkohol oder Verdünner verwenden. Verwenden Sie zum Reinigen ein
angefeuchtetes Tuch.

Den Bat teriepack auaden

Der Batteriepack wird ge laden, wen n er mit dem Leitz Ico n Etiketten­system verbunden und das Leit z Icon Etike ttensys tem mit einer Netz-

steckdose verbunden ist.

4

Verbesserung der Leistung Ihres Batteriepacks

Das Produkt vor dem ersten Geb rauch auaden. De r enthaltene

•

Akku err eicht seine volle Kapazität erst nac h mehrma ligem Auf- und
Entladen.

Das Produ kt nicht a m Stromn etz ange schlos sen lassen, wenn es

•

längere Zeit nicht verwendet wird.
Das Produ kt nicht l ängere Ze it in entladenem Zus tand lagern.

•

Die Restk apazit ät des Bat teriep acks bei de r Lager ung sollte e twa
50–75 % b etragen .

Das Produkt nach sp ätestens 9 0 Tagen erneu t auaden.

•

Technische Daten

Nenneingangsspannung/-strom DC 24 V, 1 A
Nennausgangsspannung/-strom DC 24 V, 4 A
Akkukapazität 2405 mAh
Zulässige Umgebungstemperatur (Betrieb) 0 °C – 45 °C
Zulässige Umgebungstemperatur (Lagerung) -20 °C – 25 °C
Abmessungen (L × B × T) 129 mm × 51 mm × 112 mm
Gewicht 502 g

Hinweis zur elektromagnetischen Verträglichkeit

Dieses G erät wurde auf die Einhaltung de r Grenzwerte ge mäß der
EMV-Ri chtlinie 2004 /108/EG der Europäischen Ge meinschaft hin

geprüft. Diese Grenzwerte gewährleisten einen angemessenen Schutz
vor schädlichen Störungen im Wohnbereich. Wenn dieses Gerät nicht
in Übereinstimmung mit dieser Anleitung installiert und betrieben wird,
kann es Störungen im Rundfunk- und Fernsehempfang verursachen
oder andere elektronische Geräte beeinträchtigen. Verwenden Sie

ausschl ießlich abgesch irmte Kabel für die Ver bindung zwisch en den
Komponenten, um sol che Störungen zu vermeide n. Bei Nic htbeach tung

erlischt die Betriebserlaubnis für dieses Gerät.

Entsorgung

Die durchgestr ichene M ülltonne bedeutet , dass dieses

Produkt nicht in den Hausmüll (Restmüll) gelangen darf.

Sie sind verpich tet, Elek tronik-Altger äte und entleerte

Batterien/Akkus über staatlich dafür vorgesehene Stellen

zu entsor gen. Die Entsorgun g ist für Sie kostenlo s.

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrer Stadt- oder
Gemein deverwa ltung ode r in dem Geschäft , in dem Sie
das Produk t erworben hab en.

DE

Mode d’emploi

Utilisation conforme à l’affectation prévue

La batte rie Leit z Icon est conçue p our alimenter le Sys tème d’étiqu e-

tage intelligent Le itz Icon. Veuillez l ’utilise r exclusive ment à cette n et

comme dé crit dan s ce mode d’emploi.

AVERTISSEMENT

m

Informations de sécurité importantes

Veuillez lir e soigneusement l es consi gnes de sé curité su ivantes. Suivez

toutes les instruc tions. Il s'agit d'éviter les risques d' incendie, d'expl o­sion ou aut res qui peu vent entraîner des dom mages matériels o u des

blessures graves. Assurez-vous que toute personne qui utilise le produit
a lu et suit ce s averti ssement s et instructions.

La batterie poly mère en lithium four nie est inammabl e et doit être

•

éloigné e des ammes nues!

Ne laisse z pas le produit entre r en contact avec tout e source

•

d’humidité. Si par mégarde, l'humidité pénètre dans l'appareil, faites

vérie r les comp osants par un techni cien qualié avant d e l'utili ser

de nouveau.
Le produi t peut deveni r chaud pendant le fonction nement. C 'est

•

normal. P our éviter l a surchau ffe, assurez une bo nne ventil ation.

Ne placez aucun obj et sur le pro duit. Ne l'utilisez pas à proxi mité

de sourc es de chale ur, bouches d e chauffage ou en pl ein soleil, et

utilisez-le seul ement à une températ ure ambia nte comprise entr e

0 °C et 45 °C.

Vériez qu e le produit ne soit pas e ndommagé avant toute u tilisation.

•

Si des domm ages sont visible s, si une for te odeur se dégage o u si

les pièc es se réchauffent extrême ment, débranche z immédia tement
toutes les connexi ons et arrêtez d'uti liser le pr oduit.

Utilise z et rangez l e produit h ors de portée des e nfants.

•

Ne tentez pa s d'ouvrir, de modie r ni de répar er le produit. Ne le

•

laissez pas tomber, abstenez-vous de le percer, le casser ou le

soumettre à une for te pression. Ne l 'utilis ez pas à proxi mité de subs­tances i nammables ou dan s des envir onnemen ts explos ifs.

Débranc hez toutes les conn exions avant de nettoye r le produit. Pour

•

le nettoya ge : n'utili sez jamais de liquid es tels que nettoyant m énager,
eau, esse nce, alc ool ou dilu ant pour peinture. Ut ilisez un chiffo n
humide po ur le nett oyage.

Recharge de la batterie

La batte rie se cha rge quand elle est co nnectée au Système d ’étique-

tage intelligent Le itz Icon et celui -ci est raccordé à une prise électrique

sec teur.

Améliorer la performance de votre batterie

Chargez l e produit av ant la prem ière util isation. La batte rie chargée

•

atteint s a capaci té optimale seulem ent après p lusieurs séquen ces de
chargem ent et de déchargem ent.

Ne branc hez pas le pr oduit sur u n réseau él ectrique s'il n'est pas

•

utilisé pendant longtemps.
Ne pas stoc ker le produit comp lètement d écharg é pendant d e lon-

•

gues pér iodes de te mps. La durée d'auto nomie re stante de la b atterie

lorsqu' elle est stockée doi t être d'env iron 50 à 75 %.

Recharg ez le produit après 9 0 jours au plus tard.

•

Données techniques

Intensité/tension d'entrée nominale CC 24 V, 1 A
Intensité/tension de sortie nominale CC 24 V, 4 A
Capacité de la batterie 2405 mAh
Température ambiante admissible (fonctionnement) 0 °C – 45 °C
Température ambiante admissible (stockage) -20 °C – 25 °C
Dimensions (long. × larg. × prof.)
Poids 502 g

Remarque relative à la compatibilité électromagnétique

Cet appar eil est sou mis au test de confor mité aux valeurs limi tes
confor mément à la directi ve CEM 200 4/108/CE de la Comm unauté

européenne. Ces valeurs limites garantissent une protection appropriée
contre d es pert urbati ons préju diciables dans la zo ne d'habitatio n. Si

cet appar eil n'est pa s install é et utilisé confor mément aux instructions

du présen t manuel, il p eut provoquer des pe rtur bations a u niveau de

la récept ion à la radio et à la télévision ou en dommager d'autres appa­reils éle ctroniques. Uti lisez exclusivemen t des câbl es blindés pour la
connexi on entre les compo sants, po ur éviter de telles per turbations.
Le non resp ect de ces consignes annule l'autor isation d'exploi tation de

cet appareil.

Mise au rebut

Le symbole de la poube lle barrée en croi x indique q ue
ce produit ne doit pa s être mis au rebut avec les ordures
ménagèr es (ordure s résidue lles). Vous êtes tenu(e) de

mettre au rebut les batteries/appareils électroniques usés

auprès de s organis mes communaux co mpétents. La mise

au rebut est g ratuite pour vous. Po ur plus d'i nformations,

veuillez vo us adresser à l'admi nistrat ion de la commune/

de la ville, o u au magasin où vous avez ac heté le produit.

129 mm×51 mm×112 mm

FR

5

Manuale utente

Uso regolamentare

Il pacco b atteri a Leitz Icon è prog ettato per essere usato com e supporto
di aliment azione per il Siste ma di etichettatu ra intelligente Lei tz Ico n.
Utiliz zare il pr odotto s olo per que sto scopo e solo co me descr itto in
queste istruzioni operative.

AVVERTENZA!

m

Informazioni importanti sulla sicurezza

Leggere a ttenta mente le se guenti is truzio ni di sicurezza. Se guire tutte

le istruzioni. Qu esto permetterà d i evitare incendi, e splosioni o altr i

rischi c he potrebbero ca usare dan ni a cose e/o l esioni gravi. Assi curarsi
che chiun que utilizzi il pro dotto abbia lett o e seguito l e avver tenze e le
istruzioni.

La batteria ai polimeri di li tio è inammabile, tenere lo ntano da amme

•

libere!
Non cons entire che il prodo tto a cont atto con l'umidi tà. In caso di

•

esposiz ione all'umidit à, prima dell'uti lizzo far veric are la sicurezza
dei comp onenti da u n tecnico qualicato.

Il prodot to potrebbe divent are molto caldo dur ante il funzioname nto.

•

Questo è no rmale. Per evitare i l surris caldamento, assi curare u na
buona vent ilazione. Non pos izionare ogget ti sul prod otto. Non uti-

lizzar e in pross imità di fo nti di calore e bocc hette di riscald amento

oppure es posto all a luce solare diret ta e soltanto a tempe rature
ambiente c omprese tra 0 °C e 45 °C .

Contro llare il pr odotto i n caso di da nni prima d ell'uso. In caso di

•

danno evid ente, odore forte o e stremo surrisc aldamento di una o più
parti, s taccare immedi atament e tutti i c ollegam enti e sospendere
l'uso del prodotto.

Utiliz zare e con servare il prodo tto fuor i dalla portat a dei bambi ni.

•

Non tenta re di aprire, modi care o riparare il p rodott o. Non far c adere

•

né forare , rompere o e sporre a alta pres sione. Non utiliz zare in pros-

simità di m aterial i inammabili o in amb ienti esplosivi.

Scolle gare tutti i colle gamenti prima di pu lire il pro dotto. Per la pulizia:

•

non usare m ai liquidi come acq ua, detergenti per l a casa, be nzina,
alcool o s olventi per pittu re. Usare un p anno umido per la puli zia.

Ricarica del pacco batteria

Il pacco b atteri a si ricarica me ntre è con nesso al S istema di et ichett a­tura intel ligente Leitz Ic on e il Siste ma di etich ettatura intelli gente Leitz
Icon è co nnesso a lla presa e lettrica di rete.

Migliorare le prestazioni del pacco batteria

Carica re il prodotto pri ma del primo utiliz zo. La batteria fo rnita ra g-

•

giunge la sua piena capacità dopo vari c aricamenti e sc aricamenti.

Non lasc iare il pro dotto collegat o alla cor rente quando resta i nutiliz-

•

zato per lu ngo tempo.
Non cons ervare il prodot to per lunghi peri odi di temp o quando è c om-

•

pletame nte scarico. La ca pacità residua de l pacco batteria, quando il

prodot to viene me sso in deposito deve e ssere di c irca 50 –75%.
Ricar icare il p rodott o dopo un massimo di 9 0 giorni .

•

Dati tecnici

Valore nominale tensione/corrente d'ingresso DC 24 V, 1 A
Valore nominale tensione/corrente d'uscita DC 24 V, 4 A
Capacità della batteria 2405 mAh
Temperatura ambiente ammessa (dispositivo in funzione) 0 °C – 45 °C
Temperatura ambiente ammessa (dispositivo inattivo) -20 °C – 25 °C
Dimensioni (L × A × P) 129 mm × 51 mm × 112 mm
Peso 502 g

Informazioni sulla compatibilità elettromagnetica

Questo di spositivo è confo rme ai limiti stabi liti dalla Dirett iva EMC
2004/108/CE de lla Comun ità Europea. Ques ti limiti g arantiscono

un'adegu ata protez ione da interfer enze danno se nelle zone abita te. Se

non insta llato e utilizzato i n conformità a que sto manuale di istru zioni, il

disposi tivo può c ausare int erferenze alla r icezio ne radio o televisiva , o

inuenz are altri disposi tivi elettroni ci. Utili zzare solo cavi sc hermati per il
colleg amento tr a i componenti al ne di evitare t ali interferen ze. In caso

di mancat o rispet to decade l'autor izzazione all' utilizzo del disp ositivo.

Smaltimento

Il simbol o del cassonetto b arrato i ndica ch e il prodo tto

non deve ess ere gettato nei ri uti dom estici (r iuti no n

ricic labili). Le a pparecchiatur e elettr oniche e le batter ie
scaric he devono essere sma ltite nelle aree app osite.
Lo smalti mento è grat uito. Per ulterior i informazioni,

contat tare le autorità c omunali o il negozio i n cui è stato

acquist ato il prodotto.

6

IT

Guía del usuario

Uso adecuado

La batería L eitz Ic on está diseñada pa ra ser util izada co mo respaldo
de energía p ara el sist ema de etiq uetado in teligen te Leitz I con. Uti líce

el aparato s ólo para ese n y sigui endo las instruc ciones d e uso que se

proporcionan a continuación.

¡ADVERTENCIA!

m

Información de seguridad importante

Por favor, lea ate ntamente las sigui entes inst rucciones de se gurida d.
Siga toda s las instruccio nes. De es ta forma s e evitarán incend ios,

explosiones u otro s riesgos que pued an provoc ar daños a los bienes y/o

lesione s graves. Asegúres e de que todos los usuar ios del aparato han
leído y segu ido esta s instruc ciones y advert encias.

La batería d e litio -políme ro incluida es ina mable, ¡mantenga al ejada

•

de la llama abiert a!

No permi ta que el producto en tren en co ntacto con la humed ad. Si la

•

humedad se introdu ce en el equ ipo, un técnico cua licado debe co m­probar la s egurid ad de los component es antes de volver a util izarlo.

El aparato p uede cal entarse durante el f uncionamiento. E sto es

•

normal. Para evitar el sobrecalentamiento, asegure una buena ven­tilació n. No coloque obje tos sobre e l aparato. No lo utili ce cerc a de
fuentes d e calor, reji llas de ca lefacc ión o bajo la l uz solar directa y
solo a temp eraturas ambiente d e entre 0 °C y 45 °C.

Antes de ut ilizar e l produc to, compr uebe que no tenga des perfe ctos.

•

Si hay daños v isibles, fuer te olor o si lo s componentes se c alientan

de forma ex trema, descone ctar todas las con exiones i nmediat amente

y no usar más e l produc to.
Utilic e y almacen e el aparato fuera de l alcanc e de los niños.

•

No intente a brir, modi car o reparar el aparato. Nunc a deje caer,

•

perfo rar, romper ni exponer el aparato a al tas presiones. No lo utilic e
cerca de m ateriales inam ables ni en entorno s explosi vos.

Desenc hufe todas las conex iones ant es de limpi ar el aparato. Para

•

la limpie za: nunca u tilice líq uidos como agua, p roducto s de limpieza
domésti cos, gasolina, al cohol o diluyente de p intura. Ut ilice un paño
húmedo para la limpieza.

Carga de la batería

La batería s e carga mientras es tá conectada al s istema de et iquetado
intelige nte Leitz Icon y el si stema de et iquetad o intelig ente Leit z Icon
conect ado a una toma de corr iente de la red eléct rica.

Cómo mejorar el rendimiento de la batería

Cargar el p roducto antes de usa rlo por primera ve z. La baterí a

•

incluid a no alcanza su máxi ma capac idad hasta que no haya si do

cargad a y descar gada vari as veces.
No conec tar el producto a la r ed eléct rica si no ha sido uti lizado en

•

mucho tiempo.
No almac ene el pro ducto tot almente de scargado durant e largos

•

período s de tiemp o. Si almac ena el pro ducto, la c apacid ad restan te
de la batería d ebe ser de un 50%–75% .

Volver a carg ar de nuevo el producto como máximo 90 día s más

•

tarde.

Datos técnicos

Tensión/corriente de entrada nominal DC 24 V, 1 A
Tensión/corriente de salida nominal DC 24 V, 4 A
Capacidad de la batería 2405 mAh
Temperatura ambiente permitida (funcionamiento) 0 °C – 45 °C
Temperatura ambiente permitida (almacenamiento) -20 °C – 25 °C
Dimensiones (L × A × P) 129 mm × 51 mm × 112 mm
Peso 502 g

Consejos sobre la compatibilidad electromagnética

Se ha comprobado que este dispositivo respeta los valores límite según

la direct iva EMV 2004/108 /CE de la Co munidad Eu ropea. Estos valor es

límite gara ntizan una protecc ión adecuada fre nte a averías da ñinas en
la vivien da. Si este disposit ivo no se instala y hace f uncionar de acue rdo
con esta s instruccione s, pueden aparece r averías en la recepc ión de
la radio y te levisió n o puede hab er consecuenci as para otros aparat os

electr ónicos . Use exclusivamente c ables con pantalla para las c one­xiones entre componente s para evit ar estas ave rías. Si esto no se

obser va, el perm iso de uso para este dis positivo pierde v igenci a.

Desechar

El cubo de la basura tac hado indica que est e produc to no

puede tir arse con la basura do méstica (basura r estante).

Está obli gado a desechar los d ispositivos ele ctróni cos

viejos y la s baterías vacías en los pu ntos designados pa ra
ello por e l estado. D esecha rlos no ti ene ningún coste pa ra
usted. Pue de obtene r más infor mación en la admini stra­ción loc al o comunitari a o en el estab lecimiento en el qu e
ha comprado el producto.

ES

7

Manual do utilizador

Utilização adequada

A bateira Le itz Icon foi conc ebida para ser utilizada c omo um supo rte
de aliment ação para o Sistema d e Rotulagem Intelig ente Leitz Icon.

Utilize o pr oduto somente para e ste m e em conformi dade com e stas

instruções de serviço.

AVISO!

m

Informações de segurança importantes

Leia atent amente as indicaç ões de seg urança qu e se seguem. Respeit e

todas as ins truções. Tal evitará q ualquer perigo de i ncêndio, explosã o

ou outros perigos que podem resultar em danos materiais e/ou feri-

mentos graves. Cer tique-se de q ue todas as p essoas que utiliz am o

produto l eram e resp eitam estes avisos e instruç ões.

A bateria d e lítio- polímero incluída é inamável, manter afa stada de

•

fogo aber to!

Não perm ita que o pr oduto ent rem em cont acto com humidad e. Se

•

entrar humidade no e quipame nto, solic ite a um técnico qualicado
que veri que a segurança dos compon entes antes de o utiliz ar

novamente.
O produto p oderá aqu ecer durante o func ionamento. Isso é no rmal.

•

Para evita r um sobreaquecim ento, asse gure uma boa ventilaç ão. Não
coloqu e objetos e m cima do pr oduto. Nã o utilize ju nto de fonte s de
calor, aber turas de sistemas d e aquecimento ou so b a luz solar d ireta
e utilize ap enas a uma temperatu ra ambien te entre 0 °C e 4 5 °C.

Verique s e o produto apresent a qualquer dano ante s da utiliz ação.

•

Em caso de da nos evide ntes, for mação de odor for te ou aquecimento
extremo d e peças, desligar de imediato todas as li gações e não uti-

lizar mai s o produto.
Utilize e gu arde o produto fora d o alcanc e das crianças.

•

Não tente ab rir, modicar ou reparar o produto. Não de ixe cair o pr o-

•

duto, nem o pe rfure, parta o u exponha a uma pressã o elevada. Não
utilize ju nto de mater iais inamáveis ou e m ambiente explosivos.

Desligu e todas as ligações a ntes de limpar o produ to. Para a limp eza:

•

nunca utilize líquidos, como água, detergentes domésticos, gasolina,
álcool ou diluente. Utilize um pano húmido para efetuar a limpeza.

Carregar a bateria

A bateria encontra-se em carregamento enquanto está ligada ao Sis­tema de Rotu lagem Inte ligente Leitz Ic on e o Sistema de Rotulag em
Intelige nte Leitz Icon lig ado a uma tom ada da rede e létrica.

Melhorar o desempenho da sua bat eria

Carreg ar o produt o antes da pr imeira utilizaç ão. A bateria conti da

•

apenas alcança a sua capacidade completa após várias cargas e
descargas.

Não deixa r o produto l igado à rede elétri ca quando este não for utili-

•

zado por m uito tempo .
Não guard e o produto num estado t otalmen te desca rregad o durante

•

longos p eríodos d e tempo. Qu ando a bater ia for guardada, a su a
capaci dade rest ante deverá ser de cerc a de 50 a 75%.

Voltar a car regar o produto, no má ximo, após 90 dias .

•

Especicações técnicas

Tensão/corrente de entrada nominal DC 24 V, 1 A
Tensão/corrente de saída nominal DC 24 V, 4 A
Capacidade da bateria 2405 mAh
Temperatura ambiente permitida (funcionamento) 0 °C – 45 °C
Temperatura ambiente permitida (armazenamento) -20 °C – 25 °C
Dimensões (C × L × P) 129 mm × 51 mm × 112 mm
Peso 502 g

Indicação relativa à compatibilidade eletromagnética

Este apare lho foi testado quan to ao cumpr imento dos valores l imite con­forme a Di retiva CEM 2004/10 8/CE da União Europ eia. Estes v alores

limite garantem uma proteção adequada contra perturbações perigosas
no domínio r esidencial. Se es te aparelho não for in stalado e o perado em
confor midade com este man ual, pode c ausar perturb ações na receçã o
de sinais d e rádio e tel evisão ou p rejudic ar outros aparelh os eletrónicos.

Utilize exc lusivamente cabo s blindad os para a ligação ent re os compo­nentes, de f orma a evitar tais pe rturbações. Em caso de in observância,
expira a homologaç ão deste aparelho.

Eliminação

O símbolo do c ontentor de lixo ris cado sig nica que este

produto n ão pode ser d escartado juntamente c om o

lixo doméstico (resí duos indi ferenciados). É obrigado a

eliminar aparelhos eletrónicos usados e pilhas/baterias
gastas através dos pontos de recolha adequados autori­zados. A el iminação não tem cu stos para s i. Pode obte r
mais info rmaçõe s junto das autorida des de admi nistraç ão
local ou n o estabelecime nto onde adq uiriu o produto.

8

PT

Gebruikershandleiding

Gebruik volgens de voorschriften

Het Leit z Icon- accupack is ont worpen o m gebruikt te word en als
stroomve rzorging voor het L eitz Ic on smar t etiketteersyste em. Gebr uik
het produ kt uitsl uitend voo r dit doeleinde en zo als besc hreven in dez e
gebruiksaanwijzing.

WAARSCHUWING!

m

Belangrijke veiligheidsinformatie

Lees de volgende veiligheidsvoorschriften aandachtig. Volg alle

instruc ties op. U kunt hierm ee brand, explosie s, elektrische schokke n

of andere g evaren voo rkomen di e tot mater iële sch ade en/of z waar of
dodelij k letsel ku nnen leiden. Zorg da t iedereen die dit pr oduct ge bruikt
deze waars chuwingen en inst ructies heeft g elezen en ze opvolgt.

De meege leverde li thiumpo lymeer accu is ont vlambaar. Houd deze

•

weg van open v uur!

Laat het pr oduct nie t vochtig worden. A ls er vocht i n de appara tuur

•

komt, laat da n de veiligheid van de c omponenten eers t contro leren

door een gekwali ceerde techni cus, alvo rens de apparatuur opnieuw

te gebruiken.
Tijdens g ebruik kan het prod uct warm wo rden. Dit is norma al. Zorg

•

voor goed e ventilatie om over verhitting te voo rkomen. Plaats gee n
objecte n op het product. Nie t gebruiken in de buur t van hittebronn en,
bij ventil atorkac hels of in direct zon licht en ui tsluite nd in omgev ings­tempera turen tus sen 0 °C en 45 °C .

Contro leer vóór g ebruik het produc t op beschadiging . Bij zicht bare

•

schade, ontstaan va n sterke stank of wanne er onderdelen ext reem

heet word en, trek al le stekker s eruit en gebruik h et produc t niet meer.
Gebruik en berg het product op buiten het bereik van kinderen.

•

Probeer h et product niet te ope nen, te modicere n of te repareren.

•

Niet laten v allen, do orbore n, breken of blootste llen aan st erke krac ht.
Niet gebr uiken in de buurt van ontvlambare mater ialen of in explo­sieve omgevingen.

Maak alle a ansluit ingen los alvorens h et product te reinigen. Gebr uik

•

voor reiniging nooit vloeistoffen zoals water, huishoudreinigingsmid­delen, benzine, alcohol of verfverdunner. Gebruik voor het reinigen
een vochtige doek.

Het accupack opladen

Het accu pack word t opgela den wannee r het verbonden is met h et Leitz
Icon sma rt etiket teersysteem en wan neer het Le itz Ico n smart etikettee r­systeem ver bonden is met een sto pconta ct.

De prestaties van uw accupack verbeteren

Laad het product op voor ingebruikname. De meegeleverde accu

•

bereik t zijn voll e capaci teit pas na m eerdere ke ren opgeladen en le eg
te zijn gewe est.

Laat het pr oduct nie t aangesloten zit ten op het el ektri citeit snet, wan -

•

neer zij vo or langer e tijd niet gebruik t wordt.
Berg het pr oduct no oit voor langere tij d op in volledig ontla den toe-

•

stand. Al s u het accupack opbe rgt, moet de restere nde capaciteit
rond 50 -75 % zijn.

Het produ ct na ten hoogste 90 d agen opni euw opladen.

•

Technische gegevens

Nominale ingangsspanning/-stroom DC 24 V, 1 A
Nominale uitgangsspanning/-stroom DC 24 V, 4 A
Capaciteit accu 2405 mAh
Toelaatbare omgevingstemperaturen (Gebruik) 0 °C – 45 °C
Toelaatbare omgevingstemperaturen (Bewaring) -20 °C – 25 °C
Afmetingen (L × B × H) 129 mm × 51 mm × 112 mm
Gewicht 502 g

Informatie over elektromagnetische compatibiliteit

Dit appar aat is getest op de nalev ing van de gre nswaarden overeen -

komstig EM C-richtlij n 2004 /108/EG van d e Europese Gemeenschap.

De grenswaarden verzekeren een adequate bescherming tegen
schadelijke storingen in een woonomgeving. Wanneer dit apparaat niet
in overeenstemming van deze handleiding geïnstalleerd en gebruikt
wordt, ka n radio - en televis ieontvangst wor den gesto ord of andere elek­trische apparaten worden beïnvloed. Gebruik alleen de afgeschermde
kabel voo r de verbin ding tussen de onde rdelen om z ulke stori ngen te
voorkom en. Bij niet -naleving hier van vervalt de gebr uikslicentie voo r
dit apparaat.

Wegbrengen

De doorg ekruis te vuilni sbak beteke nt dat dit product nie t
met het huis houdeli jk afval (restafva l) mag worden weg­gegooid. U bent verplicht om oude elektronische appara­tuur en leg e batter ijen/accu's bij de i n uw land daarvoor
aangeweze n plekken weg te breng en. Het wegb rengen
is voor u gra tis. Verder e informatie kunt u bi j uw stads- of
gemeentekantoor k rijgen of in de winke l, waar u het pr o­duct hebt g ekocht.

NL

9

Brugervejledning

Tilsigtet anvendelse

Leitz Ic on batteripakke n er lavet til at blive beny ttet som ef fektstøtte f or
Leitz Ic on Smart labelsy stem. Produktet må ku n benyttes til det te formål
og altid so m beskrevet i denne br ugsanvisning.

ADVARSEL!

m

Vigtige sikkerhedsoplysninger

Læs venligst de følgende sikkerhedsoplysninger grundigt. Følg alle vej­ledning erne. Det te vil forhindre b rand, eksp losion eller andr e farer, der
kan result ere medføre skade på ej endom og/eller alvorlige k væstelser.
Sørg for, at alle d er bruger produk tet har læst og følger di sse advarsler
og vejledninger.

Det indbygg ede lithium-p olymer ba tteri e r brandba rt. Ho ld væk fra

•

åben ild!

Lad ikke pr oduktet ko mme i kontakt med fug t. Hvis der trænger f ugt

•

ind i udstyret, skal en kvaliceret te kniker kontroller e kompone nternes

sikkerhed, før du bruger dem igen.
Produk tet kan blive v armt unde r brug. Det er helt nor malt. For at

•

undgå over ophedni ng, skal du s ikre en go d ventilat ion. Anb ring ikke

genstan de på produktet. Må i kke anvendes i nærhed en af var mekilder

eller var mluftsanlæg, e ller i dire kte sollys, og kun ved o mgivelsestem­peratur er mellem 0 ° C og 45 °C.

Kontroll er produktet for te gn på skade fø r brug. Hv is der er synlig

•

skade, stæ rk lugt, eller for st or opvarmning af komp onenter, ska l alle
forbin delser af brydes omgåen de og brug a f produktet stopp es.

Brug og opbevar produktet utilgængeligt for børn.

•

Forsøg ikke a t åbne, ændre eller re parere pr oduktet. Må ikke ta bes,

•

stikkes, ø delægg es eller ud sættes for højt tr yk. Må ikke anvendes i

nærheden af brandbare materialer eller i eksplosive miljøer.
Afbr yd alle til slutnin ger, før rengøring af pro duktet. Fo r rengøring:

•

Brug aldrig væsker som vand, rengøringsmidler, benzin, alkohol eller
fortynder. Brug en fugtig klud til rengøring.

Oplade batteripakken

Batter ipakken o plades, m ens den er fo rbundet til Leit z Icon Sma rt
labelsys temet, og L eitz Ic on Smart labelsy stemet er fo rbundet til en
hovedkontakt.

Forbedre din batteripakkes ydeevne

Oplad pr oduktet fø r det brug es første ga ng. Det indbyggede bat teri

•

kan kun nå sin f ulde kapacitet ef ter gentaget oplad ning og aadning.
Efterl ad ikke produktet ti lsluttet til strøm forsyni ngen, hvis den ikke er i

•

brug over en længere periode.

Opbevar ik ke produktet i en helt a adet til stand over lange per ioder.

•

Den tilbageværende kapacitet på batteripakken, når den skal opbe­vares, bør væ re omkring 50 –75%.

Genopl ad produk tet seneste efter 9 0 dage.

•

Tekniske data

Foreskrevet indgangsspænding/strøm DC 24 V, 1 A
Foreskrevet udgangsspænding/strøm DC 24 V, 4 A
Batterikapacitet 2405 mAh
Tilladelig omgivelsestemperatur (drift) 0 °C – 45 °C
Tilladelig omgivelsestemperatur (opbevaring) -20 °C – 25 °C
Dimensioner (L × B × D) 129 mm × 51 mm × 112 mm
Vægt 502 g

Retningslinjer for elektromagnetisk kompatibilitet

Denne enhed er testet for overensstemmelse med grænseværdierne

angivet i EM C Direktiv 200 4/108/EC fra det Euro pæiske fæl lesskab.

Disse gr ænseværd ier er desi gnet til at give god bes kyttelse mod s ka­delig inte rferens i bolig områder. Hv is dette ud styr ikke er installeret
og bruge s i overensstemmels e med denne vejledni ng, kan det sk abe
skadeli ge inter ferens for radio - og fjer nsynsmodtagel sen eller p åvirke
andre ele ktroni ske enheder. Brug kun et af skærmet kabel til a t tilslut te
komponenterne for at undgå en sådan interferens. Overtrædelse vil
ugyldiggøre tilladelsen til at betjene dette udstyr.

Bortskaffelse

Den overk rydsed e affaldsspand a ngiver, at dette produk t
ikke må bor tskaffes samm en med hush oldningsaffa ld

(restaf fald). Du sk al aevere elektr iske og elektroni ske

apparater og tomme batterier ved specielle indsamlings­punkter. De r pålægge s ingen gebyrer for b ortsk affel se.
For yderli gere oplysninge r, kontakt dit l okale by- eller
distrik tsråd eller buti kken hvor du kø bte produktet.

10

DK

Brukerveiledning

Riktig bruk

Leitz Ic on-batteri pakken er de signet for å bli bruk t som strømforsyni ng til
Leitz Ic on smart etikett erings systemet . Bruk pro duktet kun til det for mål
og slik det b eskrive s i denne bruksanvis ningen.

ADVARSEL!

m

Viktig sikkerhetsinformasjon

Les følgende sikkerhetsretningslinjer nøye. Følg alle instruksjonene.
Dette vil unngå bra nn, eksplo sjon eller andre fa rer som kan f øre til skad e
på eiendo m og / eller alvorlig p ersonskade. Sørg f or at alle so m bruker
produk tet har lest o g fulgt disse advar slene og instruks jonene.

Det integr erte litium-p olymer-batter iet er brennbart . Må holdes borte

•

fra åpne ammer!

La ikke pro duktet kom me i kontakt med fuk tighet. H vis det kommer

•

fuktig het inn i utstyret, m å en kvali sert t ekniker sj ekke sikkerheten av

komponen tene før du br uker den igjen.
Produk tet kan bli var mt under drift. D ette er normalt. Fo r å unngå

•

overoppva rming, sør g for god ventilasjo n. Ikke plasser gjen stande r på
produk tet. Ikke br uk det nær varmekil der, oppvarm ingsvent iler elle r i
direkte s ollys, og bare ved rom tempera turer mel lom 0 °C og 45 °C.

Sjekk pro duktet for skader før b ruk. Hvis det nnes n oen synlige

•

skader, ster k lukt, el ler overoppheting a v komponen ter må du kopl e
fra alle kop lingene umiddel bart og s lutte å br uke produktet.

Bruk og oppbevar produktet utilgjengelig for barn.

•

Ikke forsø k å åpne, end re eller re parere pr oduktet. Ikke slip p, punkte r,

•

bryt e ller uts ett for høy t trykk. Ikke br uk i nærhet en av brennb are
materialer eller i eksplosjonsfarlige områder.

Trekk ut alle til koblingene før du reng jør produktet. For r engjøring:

•

Bruk ald ri væsker so m vann, vaskemidler, bens in, alkoho l eller
malingstynner e. Bruk en f uktig k lut for ren gjøring .

Lade batteripakken

Batter ipakken la des når den er satt i Lei tz Icon smart et iketter ingssys­temet og når etiketteringssystemet er tilkoblet hovedstrømstilførselen.

Forbedring av batteripakkens ytelse

Lade pro duktet før d u bruker det f or første gang. Det inte grerte bat-

•

teriet nå r bare full k apasitet etter gje ntatt la ding og utl ading.
Ikke la prod uktet bli værende kop let til strømutta ket hvis det ikke er i

•

bruk over en lengre periode.
Ikke oppbevar produ ktet i en hel t utladet tilstand over lengre p erioder.

•

Den gjenværende kapasiteten på batteripakken når den skal lagres
bør være run dt 50–75 %.

Lade pro duktet ig jen etter senest 9 0 dager.

•

Tekniske data

Nominell inngangsspenning/strøm DC 24 V, 1 A
Nominell utgangsspenning/strøm DC 24 V, 4 A
Batterikapasitet 2405 mAh
Tilltatt romtemperatur (under bruk) 0 °C – 45 °C
Tilltatt romtemperatur (under oppbevaring) -20 °C – 25 °C
Mål (L × B × D) 129 mm × 51 mm × 112 mm
Vekt 502 g

Retningslinjer for elektromagnetisk kompabilitet

Dette ut styret ha r blitt testet for over ensstem melse med grensever-

diene som e r spesisert i det europei ske direktivet 2004/108/ EF, som

omhandler elektromagnetisk kompabilitet. Disse grenseverdiene er satt
opp for å gi fo rnuftig besk yttel se mot skadelig inter ferens i boligo mråder.
Hvis det te utsty ret ikke inst alleres og brukes i o verensst emmels e med
denne veiledningen, vil det kunne medføre skadelig interferens med
radio- eller fjersnsynsantenner eller ha innvirkning på annet elektronisk
utstyr. Br uk kun skjermede ka bler til å ko ple kompo nentene fo r å unngå
slik inter ferens. Mangle nde overensstemme lse fører til bort fall av tilla­telsen ti l å bruke det te utstyret.

Avhending

Den avkr yssede søppelkas sen indikerer at det te produk tet

ikke må kaste s i husholdningsav fallet (restavfa ll). Kasser

elektr iske og elektron iske appar ater og tomme batter ier
ved bestem te offen tlige av fallsst asjoner. Det er ingen
avgift fo r kassering. For mer i nformasjon, kont akt loka le
myndigheter eller butikken der du kjøpte produktet.

NO

11

Användarmanual

Ändamålsenlig användning

Leitz Ic on smart etikett erings system är kon struer at att försörja Le itz Ico n
smart et iketteringssys tem med str öm. Använd p rodukten endast t ill detta
syfte enligt instruktionerna som ges i denna bruksanvisning.

VARNING!

m

Viktig säkerhetsinformation

Vänligen läs noggrant följande säkerhetsanvisningar. Följ alla instruk-

tioner D etta komm er att förhindra b rand, expl osioner eller and ra risker

som kan orsaka materiella skador och/eller allvarliga skador. Vänligen
säkerst äll att all a som använder produ kten har lä st och följer dess a
varningar och anvisningar.

Det medföljande litium-polymer-batteriet är lättantändligt, undvik

•

öppen eld!

Låt inte pro dukten komma i kontak t med fukt. Risk fö r elektriska stö tar

•

Om fukt trängt in ii a pparaten ska den kont rolleras av en kvali cerad

tekniker innan den används på nytt.
Produk ten kan bli va rm vid drift. Det ta är normalt. För a tt förh indra

•

överhet tning, sä kerstäl l bra venti lation. P lacera in ga objekt på pro-

dukten. A nvänd inte produkte n nära värmekällor, värmande äktar

eller i dir ekt soll jus och enbart vi d en omgivn ingstemperatur p å 0 °C
till 45 °C

Kontroll era före användning o m produkten inte är sk adad. Vid synliga

•

skador, star k lukt, eller om vis sa delar blir extre mt varma, koppla

genast bort alla anslutningar och sluta använda apparaten.
Använd oc h lagra pro dukten borta f rån barn .

•

Försök int e att öppna, ändra el ler repar era produkten. L åt inte pro -

•

dukten fa lla, gör inte håll i den, b ryt inte sönder d en och uts ätt den
inte för hö gt tryck. Använd de n inte nära brännbar a materia l eller i

explosiv miljö.
Koppla fr ån alla ans lutning ar innan du r engör produkten. Använd

•

aldrig vä tskor som va tten, ren göringsmedel , bensin, al kohol eller
thinner f ör rengö rning. A nvänd en fuk tig trasa för reng öring.

Ladda batterisatsen

Batter isatse n laddas när d en är ansluten till Le itz Ico n smart etiket­terings system och Leitz Ic on smart etikett erings system är anslutet til l
ett nätuttag.

Förbättra batterisatsens prestanda

Ladda upp apparaten innan den används för första gången. Det

•

medföljande batteriet uppnår full kapacitet först efter upprepade ladd­ningar och urladdningar.

Apparat en ska inte vara uppkopp lad mot strömnätet nä r den inte

•

används und er en längre tid..
Lagra int e produk ten som är he lt urladdad över en län gre tid. Bat-

•

terisatsens kvarstående kapacitet när den börjar lagras skall vara
runt 50 –75%.

Ladda upp a pparaten på nytt ig en efter senast 90 d agar.

•

Tekniska specikationer

Spänning / ström DC 24 V, 1 A
Spänning / ström DC 24 V, 4 A
Batterikapacitet 2405 mAh
Tillåten omgivningstemperatur (drift) 0 °C – 45 °C
Tillåten omgivningstemperatur (förvaring) -20 °C – 25 °C
Mått (L × B × T) 129 mm × 51 mm × 112 mm
Vikt 502 g

Riktlinjer för elektromagnetisk kompatibilitet

Denna app arat har te stats enl igt de gränsvärden som anges i EM C­direktiv 2004 /108/EG som godkänt s av EU. Dessa gränsvärd en anger

ett riml igt skyd d mot skadli ga störningar i bos tadsområden. Om a ppa­raten inte i nstalle ras i enlig het med denna bruks anvisnin g, kan det
orsaka st örning ar på radio-ell er TV-mottag ning, ell er påverka a ndra
elektroniska apparater. Använd endast skärmad kabel för anslutning
mellan apparaterna för att undvika sådana störningar. Om instruktio­nerna inte följs upphör rätten att använda denna apparat.

Avfallshantering

Den överko rsade so ptunnan in dikerar att produk ten inte
får kasta s i soporn a (avfall). D u är skyld ig att ta lämna
uttjänad elektronisk utrustning enligt de lagar och förord­ningar som gäller. Avfallshantering är gratis för dig. För
mer infor mation, kontakt a din kommun eller aff ären där du
köpte apparaten.

12

SV

Käyttöopas

Määräystenmukainen käyttö

Leitz Ic on -akkuyksikkö o n suunnite ltu virtalähte eksi Leit z Icon Smart

-tarratulost injärjestelmää n. Käytä tuotetta vain tähän tarkoit ukseen ja

ainoastaan käyttöohjeissa kuvatulla tavalla.

VARO ITUS!

m

Tärkeitä turvallisuutta koskevia tietoja

Lue seuraavat turvallisuusohjeet huolellisesti. Noudata kaikkia ohjeita.
Näin vältetään tulipalot, räjähdykset ja muut vaarat, jotka saattaisivat
aiheuttaa omaisuusvahinkoja ja/tai vakavan loukkaantumisen. Varmista,
että kai kki tuotet ta käyttävät hen kilöt ovat lukeneet ja ym märtäneet
nämä varoitukset ja ohjeet.

Siihen sisältyvä litium-polymeeriakku on tulenarka, älä vie lähelle

•

avotulta!

Älä anna tuotteen päästä kosketuksiin kosteuden kanssa. Jos lait-

•

teeseen pääsee kosteutta, anna ammattitaitoisen teknikon tarkistaa
komponenttien turvallisuus, ennen kuin käytät sitä uudelleen.

Tuote saatta a kuumentu a käytön aikana. Tämä o n normaa lia. Vältä

•

ylikuumeneminen huolehtimalla hyvästä tuuletuksesta. Älä aseta
tuotteen päälle tavaroita. Älä käytä lämmönlähteiden tai lämmitys-

venttii lien lähe isyydessä taikka suoras sa auringonvalos sa. Käytä

ainoast aan 0 °C – 45 °C:n y mpäris tölämpö tilois sa.
Tarkista tuo te ennen käy ttöä, ettei siin ä ole vaurioita. Jo s ilmenee sil-

•

minnähtäviä vikoja, voimakasta hajua tai jos osia kuumenee erityisen
voimakkaasti, irrota kaikki liitännät heti äläkä käytä enää laitetta.

Käytä ja s äilytä tuotett a lasten ulottumat tomissa.

•

Älä yrit ä avata, muokata tai ko rjata tuotetta . Älä pudo ta, puhka ise tai

•

riko tuotetta tai altista sitä voimakkaalle paineelle. Älä käytä tulenar­kojen materiaalien läheisyydessä tai räjähdysalttiissa ympäristöissä.

Irrota kaikki liitännät ennen tuotteen puhdistamista. Puhdistus: älä

•

koskaan käytä nesteitä, kuten vettä, pesuaineita, bensiiniä, alkoholia
tai maaliohennetta. Puhdista kostealla liinalla.

Akkuyksikön lataaminen

Akkuyks ikkö latautuu, kun se o n liitett ynä Leitz Icon S mart -t arratulostin ­järjestelmään ja tarratulostinjärjestelmä on kytketty verkkovirtaan.

Akkuyksikkösi suorituskyvyn parantaminen

Lataa lai te ennen ensikäyt töä. Laitteesee n sisältyvä akku s aavuttaa

•

täyden varauskykynsä vasta useamman lataamisen ja tyhjentymisen
jälkeen.

Älä ky tke laitet ta verkkovirta an, jos sit ä ei käytetä pitkään a ikaan.

•

Älä säilytä tuot etta pit kiä aikoja täyteen l adattuna. Kun akku yksikkö

•

varastoidaan, sen jäännöskapasiteetin tulisi olla n. 50–75 %.
Lataa laite viimeistään 90 päivän kuluttua uudelleen.

•

Tekniset tiedot

Nimellistulojännite/-virta DC 24 V, 1 A
Nimellislähtöjännite/-virta DC 24 V, 4 A
Akun varauskyky 2405 mAh
Sallittu ympäristölämpötila (käyttö) 0 °C – 45 °C
Sallittu ympäristölämpötila (säilytys) -20 °C – 25 °C
Mitat (P × L × S) 129 mm × 51 mm × 112 mm
Paino 502 g

Sähkömagneettinen yhteensopivuus

Tämä laite on t arkastettu raja -arvojen noud attamisen osalta Euroop an
yhteisön Sähkömagneettisen yhteensopivuusdirektiivin 2004/108/EY

mukaisesti. Nämä raja-arvot takaavat asiaankuuluvan suojauksen haital-

lisilta h äiriöi ltä asuin alueell a. Ellei tätä laitet ta asenne ta ja käyte tä tämän

ohjeen mu kaisest i, se saattaa aiheu ttaa radio- ja te levisiovastaanot toon
tai muihi n elektr oniikkalaitte isiin häiriöitä . Käytä komponent tien väli­seen liittämiseen vain häiriöiltä suojattua kaapelia tällaisten häiriöiden
välttämiseksi. Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen mitätöi tämän
laitteen käyttöluvan.

Hävittäminen

Yliviiv attu ros ka-ast ia merkitsee, et tä tätä laitetta e i saa
laittaa talousjätteisiin (roskiin). Vanhat elektroniikkalaitteet
ja tyhjentyneet paristot/akut tulee hävittää kansallisten
määräysten mukaisiin paikkoihin. Hävittäminen on maksu­tonta. Li sätietoj a saat sen kaupungin t ai kunnan v iranoma i­silta, josta laite on hankittu.

FI

13

Kasutusjuhend

Sihipärane kasutamine

Leitz Ic oni akupakett on mõe ldud kasutamise ks lisatoi tena Leitz Iconi

nutika märgistus süsteemis. Kasut age toodet ainult se llel eesmärgil nin g

ainult kooskõlas nende kasutusjuhistega.

HO IAT US!

m

Oluline ohutusteave

Palun lugege alltoodud ohutusjuhiseid tähelepanelikult. Järgige kõiki
juhiseid. Laadimisvool on piiratud, et vältida tulekahju, plahvatust või
muid ohte, m is võivad põ hjustada rahalis t kahju ja /või tõsiseid keha ­vigastusi. Veenduge, et kõik seadet kasutavad isikud on lugenud siin­toodud ho iatusi ja juhiseid n ing järgi vad neid.

Kaasaso lev liitium-polümeera ku on tuleo htlik, hoidke seda lahtises t

•

leegist eemal!
Ärge laske tootel nii skusega kokku puutu da. Kui niiskus satub s ead-

•

messe, la ske enne sea dme taask asutamist kompon entide oh utust

kvalitseeritud tehnikul kontrollida.

Seade võib t öötamise ajal kuum eneda. See on norm aalne. Ül ekuu-

•

menemist aitab vältida hea ventilatsioon. Ärge asetage seadme peale
esemeid. Ärge kasutage soojusallikate, soojaõhu avade ega otsese
päikesevalguse läheduses; kasutage ainult toatemperatuuril 0 °C
kuni 45 °C.

Kontroll ige enne kasutamis t toodet kahjustust e suhtes. Il msete

•

kahjustuste, tugeva lõhna või osade äärmiselt tugeva kuumenemise
korral ee maldage ko he kõik ühendused ja ä rge toode t enam kasu­tage.

Kasutag e ja hoiundage seade t väljaspool laste käeulatus t.

•

Ärge pro ovige seadet avada, mo ditseerida ega remont ida. Ärg e

•

laske seadmel maha kukkuda; ärge purustage, lõhkuge seadet ega
hoidke sed a kõrge rõhu käes. Ärg e kasutage sütti vate mater jalide
läheduses ega plahvatusohtlikus keskkonnas.

Enne seadm e puhastamist ühen dage kõik pi stikud lahti. Puhas tamine:

•

ärge kasu tage vede likke, nag u vesi, puha stusvahe ndid, ben siin või

värvilahusti. Kasutage puhastamiseks niisket lappi.

Akupaketi laadimine

Akupaket ti laetakse, kui see o n Leitz Ic oni nutika märgis tussüst eemiga
ühendatu d ning Leitz Iconi n utikas märgistus süsteem on toitevõrg u
pistikuga ühendatud.

Akupaketi hea toimivuse tagamine

Laadige t oode enne esimest k asutami st täis. Kaasasol eva aku

•

saavuta b oma täisvõ imsuse alles päras t korduvat täis- ja tü hjaks­laadimist.

Ärge jätke toodet toitevõrgu pistikusse ühendatuks, kui seda pikema

•

aja jooks ul ei kasut ata.
Ärge hoidke akupaketti pikka aega täielikult tühjaks laetuna. Akupa-

•

keti pikaks ajaks seisma jätmisel peaks see olema vähemalt 50–75%
laetud.

Laadige t oodet uue sti hiljemalt 90 pä eva pärast.

•

Tehnilised andmed

Nimisisendpinge/-vool DC 24 V, 1 A
Nimiväljundpinge/-vool DC 24 V, 4 A
Aku mahtuvus 2405 mAh
Lubatud temperatuur (töötamise ajal) 0 °C – 45 °C
Lubatud temperatuur (hoidmisel) -20 °C – 25 °C
Mõõtmed (pikkus × laius × kõrgus) 129 mm × 51 mm × 112 mm
Kaal 502 g

Elektromagnetilise ühilduvuse juhised

Seda sead et on katse tatud koos kõlas piiranguteg a, mida on täpsusta tud

elektromagnetilise ühilduvuse Euroopa Ühenduse direktiivis 2004/108/
EÜ. Kehtesta tud on vast avad piir väärtused, et pak kuda elam ute piir­konnas mõi stlikku kaitset kahjulike häi rete eest. Kui seade ei k asutata

selle kasutusjuhendi kohaselt, võib see põhjustada kahjulikke häireid
raadio - või telesignaali va stuvõtul võ i mõjutada teisi el ektro onilisi s ead­meid. Kasutage selliste häi rete välti miseks os ade vahel ainult varj es­tatud juhtmeid. Selle eiramise korral ei tohi seadet kasutada.

Kõrvaldamine

Läbikriipsutatud prügikasti märk näitab, et seda toodet
ei tohi vis ata prüg i (jäätmete) sekka. O lete kohustatud
kõrvaldama elektroonikaromud ja tühjad patareid/akud
vastavas riiklikult ettenähtud kohas. Jäätmekäitlus on
teile tasuta. Lisateabe saamiseks võtke ühendust oma
kohaliku linna või maakonna volikogu või kauplusega, kust
te toote ostsite.

14

ET

Lietotāja rokasgrāmata

Lietošana atbilstoši noteiktajam mērķim

Leitz Ic on akumulators ir iz strādāts kā Leit z Icon viedās mar ķēšanas
sistēma s rezerves baroš anas avots. Lietojiet izstrādājumu ti kai norādī­tajam mē rķim un at bilstoši lietoš anas instrukcija i.

UZMANĪBU!

m

Svarīga drošības informācija

Lūdzu, uzm anīgi izlasiet droš ības nor ādījumus. Rūpī gi sekojiet līdzi
visām instrukci jām. Tas palīd zēs izvairītie s no ugunsgrēka, eks plozijas
vai kādiem citiem r iskiem, kas var beig ties ar īpašuma boj ājumiem un/
vai nopiet nām traumām. Lūdzu, pārli ecinieties, ka vi si šīs ierīces lieto tāji
ir iepazi nušies ar šiem brīdinājum iem un inst rukcijām un tos ievē ro.

Iekļaut ais litija-po limēru akumulato rs ir viegli uzlies mojošs, neturēt

•

atklāt as liesma s tuvumā!
Neļauji et produktam non ākt sask arē ar mitrumu. Ja ie rīcē iekļūst

•

mitrums, pirms ierīces turpmāk as lietošanas, dod ieties pie kvali cēta
speciā lista un pārliec inieties par ierīces kompo nentu drošību.

Lietoša nas laikā ierīce var u zkarst. Tas ir normāli. Lai izvai rītos no

•

ierīce s pārkar šanas, nodroši niet teicamu ventilāciju. U z produk ta
nedrīk st novietot citus obj ektus. Neizmantojiet ier īci siltu miekār tu
tuvumā vai t iešā saules gais mā, ierīce lietojama apkār tējās vides
temperatūrā 0 °C – 45 ° C.

Pirms pro dukta izmantoš anas pār baudiet, vai tas nav bo jāts. Acīmre-

•

dzamu boj ājumu gadījumā , ja jūtama smaka, vai a rī, ja daļas spēcīgi
sakarst , nekavējoties atvienoji et visus savienojum us un pārtrauci et
produkta lietošanu.

Lietojiet un glabāj iet ierīci bērni em nepieejamā vietā.

•

Nekādā g adīju mā nemē ģiniet ie rīci atvērt vai la bot pēc pašinici atīvas.

•

Sargājiet ierīc i no triecieniem , no saskarsmes ar asiem prie kšmetiem
un augsta s piedien a. Nelietojiet ier īci viegli uzliesmojošu va i sprāg ­stošu mate riālu tuvumā.

Pirms ier īces tīrīšanas , atvienojiet to no v isiem sav ienojum iem. Tīrī-

•

šana: ier īces tīr īšanai nedrīkst izmantot t ādus šķidrumus k ā ūdens,
sadzīves ķ īmiju, benzīnu, alkoh olu vai krāsas šķīdinātā ju. Tīrīšanai
izmantojiet mitru drāniņu.

Akumulatora uzlāde

Akumula tors tie k uzlādēts laikā, k ad tas ir uzs tādīts uz Leit z Icon viedās
marķēš anas sistēmas un tā i r pieslēgta elek trotīkla kontaktroze tei.

Akumulatora veiktspējas uzlabošana

Uzlādēt p roduktu pirms pi rmās lie tošanas reizes. Iekļaut ais akumula-

•

tors sasn iedz pilnu kapacit āti pēc vairākām izlādē m un uzlādēm.
Neatst ājiet pro duktu pieslēgt u barošanas avotam , ja tas ilg āku laika

•

posmu netiek izmantots.

Pilnībā i zlādētu produk tu nav ietei cams ilg stoši uzglabāt. Ie teicam ā

•

akumulatora kapac itāte ilgstošai t ā uzglabāšanai ir a ptuveni 50–75%.
Produkts jāuzlādē no jaun a vēlākais pēc 90 d ienām.

•

Tehniskie dati

Nominālais ieejas spriegums/strāva DC 24 V, 1 A
Nominālais ieejas spriegums/strāva DC 24 V, 4 A
Akumulatora kapacitāte 2405 mAh
Pieļaujamā vides temperatūra (darba) 0 °C – 45 °C
Pieļaujamā vides temperatūra (uzglabāšanas) -20 °C – 25 °C
Izmēri (G × P × DZ) 129 mm × 51 mm × 112 mm

Svars 502 g

Vadlīnijas attiecībā uz elektromagnētisko savietojamību

Šī ierīc e tika pārbaudī ta, lai nodrošinātu atbil stību Ei ropas Par lamenta
un Padomes Direkt īvā 2004/108/EK par elek tromagnētisko s aderību
(EMC), notei ktajiem ierobežojumi em. Šie ier obežojumi tika izstrādā ti,
lai nodro šinātu pienācīgu aizsar dzību pret kaitīgiem trauc ējumiem
apdzīvot ā vietā. Ja šī ierīce nav uzstā dīta sa skaņā ar šo instru kciju, tas
var izraisīt radio va i televīzijas uztve ršanas traucē jumus vai ar ī ietekmēt
citas el ektroniskās ie rīces. Lai izvair ītos no šiem trauc ējumiem, sastāv ­daļu savi enošan ai izmantojiet tikai ekranētus kabeļ us. Ja lietotājs to
neievēro, tiek zaud ētas tiesības iz mantot šo i erīci.

Likvidēšana

Pārsvīt rotā atkritumu t vertne norāda , ka šo produktu
nedrīk st izmest s adzīves atkritum os (pārē jie atkritumi).
Jums ir pie nākums no nolietot ajām elektroni kas ierīcēm un
tukšajā m baterijām/akumulator iem atbrīvoties valsts pare ­dzētajā s vietās. Šī iznīcināšana ir bezmaks as. Lai iegūtu
plašāk u informāciju, sa zinieties ar vietējo pilsētas vai
rajona pa domi vai vei kalu, kurā šo produk tu iegādājāti es.

LV

15

Naudotojo vadovas

Paskirtis

„Leit z Icon“ akumuliato rių blokas yra ski rtas na udoti kai p papildo mas
maitinimo šaltinis „Lei tz Icon“ išmani ojo žymėjimo sis temai. Naudokite
produk tą tik šia m tikslui ir tik taip, ka ip aprašy ta šioje naudoji mo ins-

trukcij oje.

ĮSPĖJIMAS!

m

Svarbi informacija apie saugą

Atidžia i perskaitykit e šias saug os direktyvas . Laikykitės vi sų instr ukcijų.
Tai padės išven gti gaisro, sprogi mo ir kitų į vykių, galinčių sugadi nti
nuosavybę ir / arb a sukelti rimtų suže idimų. Už tikrinkite, kad v isi
asmenys, kurie naud ojasi produktu, p erskaitytų ir l aikytųsi šių instrukcijų
ir įspėjimų.

Ličio po limerų akumuliatorius yra degus, t odėl lai kykite a tokiai nu o

•

ugnies!
Saugoki te produktą nuo dr ėgmės. Jei į įrenginį pateko d rėgmės, prieš

•

jį naudod ami pakartotina i atiduok ite patikrinti kom ponentų saugumą
kvalikuotam technikui.

Veikimo met u produk tas gali įkaisti. Tai yra n ormalu. Kad jis nep er-

•

kaistų, pa sirūpinkite tinkama vent iliacij a. Nedėkite ant pri etaiso jokių
daiktų. N enaudokite jo šal ia šilumo s šaltinių, šildy mo angų, tiesiogi ­nėje saul ėkaitoje, naudok ite tik 0 °C – 45 °C aplinkos temperat ūroje.

Prieš naudodami p atikri nkite, ar produkt as nėra pažeista s. Jei matomi

•

pažeidimai, susi daro stiprus kvapas arba je i dalys itin stipri ai įkaist a,
nedelsd ami atjunkite maitinimą ir ne benaudokite produkto.

Naudoki te ir laikykite prietaisą tik vaikam s nepasie kiamoje vietoje.

•

Nebandy kite prietaiso at idaryti, modi kuoti ar remontu oti. Nenu mes-

•

kite, nepr adurkite, nesutr enkite, saugokite prietaisą nuo auk što slėgio.
Nenaudo kite greta degių me džiagų a r sprogiose aplin kose.

Prieš val ydami prietaisą atjunkit e visas jun gtis. Niekada neval ykite

•

tokiais s kysči ais kaip vanduo, buiti niai valikliai, ben zinas, alkoholis ar
dažų ski ediklis. Valykite dr ėgnu audiniu.

Akumuliatorių bloko keitimas

Akumuli atorių b lokas yra įkrauna mas, kol yra prijung tas prie „Leit z Icon“
išmaniojo žymė jimo sistemos, o „ Leitz Icon“ išmaniojo ž ymėjim o sis-

tema yra pr ijungta prie ele ktros tinklo.

Kad akumuliatorių blokas veiktų ilgiau

Prieš pi rmą kar tą naudodami įkr aukite produkt ą. Akumul iatoriu s

•

pasieki a pilną talpą tik po kel eto įkrovimų ir išk rovimų.
Nepalik ite produkto prijungto pr ie elektros tink lo, kai ilgesnį laik ą

•

nenaudojate.
Ilgai nel aikykite visiš kai iškrauto prietaiso. Dedamas saugoti aku mu-

•

liatori ų blokas turi būti į krautas 50–75 % .
Vėliausia i po 90 dienų įkrauk ite produktą iš naujo.

•

Techniniai duomenys

Vardinė įėjimo įtampa / srovė 24 V PS, 1 A
Vardinė išėjimo įtampa / srovė 24 V PS, 4 A

Akumuliatoriaus talpa 2405 mAh

Leistina aplinkos temperatūra (eksploatavimo) 0 °C – 45 °C
Leistina aplinkos temperatūra (laikymo) -20 °C – 25 °C

Matmenys (I × P × G) 129 mm × 51 mm × 112 mm
Svoris 502 g

Elektromagnetinio suderinamumo nuoroda

Pagal Euro pos Bendrijos el ektromagnetinio suder inamumo direkt yvą
2004/108/EB bu vo patikrinta, ar šis priet aisas lai kosi ribi nių reikš mių.
Šios ribinės reikšmės už tikrina tinkam ą apsaugą nuo kenksmi ngų truk­džių gy venamojoje zonoje. Jei šis pr ietaisas sumont uojamas i r eksplo ­atuojama s nesilaikant šios i nstrukcijos, gali atsirasti radij o ir televiz ijos
transli avimo arb a kitų elektroni nių prietaisų tr ukdžių. Sujungti kompo­nentus nau dokite tik ekranuotą kabelį, kad išve ngtumėt e tokių tr ukdžių.
Nesilai kant šių instrukci jų neleidžiama na udoti šio prieta iso.

Utilizavimas

Perbrau ktas atl iekų konteineris r eiškia , kad šio pr odukto
negalim a mesti į bui tines atliekas (li kusias at liekas). Pri ­valote uti lizuoti se nus elektroninius priet aisus ir tuščias
baterij as / akumuli atorius valstyb ės numatytose v ietose.
Utilizav imas jums nemokama s. Išsamesnės in formacijos
gausite iš savo miesto ar rajono valdžios arba parduotu­vėje, kur pi rkote produktą.

16

LT

Instrukcja obsługi

Zgodne z przeznaczeniem wykorzystanie

Akumula tor Leitz Icon je st przez naczony do stosowan ia jako źródło zas i­lania dla In teligen tnego sys temu etyk ietowania Leitz I con. Pro dukt ten

należy u żywać jedynie w c elu i w sposób opisa ny w instru kcji obsługi.

OSTRZEŻENIE!

m

Ważne informacje dotycząc e bezpieczeństwa

Proszę st arannie przecz ytać poniższe wskazówki dotyc zące be zpie­czeńst wa. Proszę postęp ować zgodnie z instr ukcjami. Pozwoli to na
uniknię cie pożaru, wy buchu lub innego za grożeni a, które m oże spowo­dować uszko dzenie mienia i / lub po ważne obrażeni a. Prosimy u pewnić
się, że każ dy, kto korz ysta z produktu, pr zeczytał i pr zestrzega zawa r­tych ost rzeżeń i p ostępuje zgodni e z instrukcjami.

Zawarty w zestawie akumulator lito wo-po limerowy jest łatwopa lny,

•

trzym ać go z dala od otwar tego ognia!
Nie pozwolić na kont akt urządzeni a z wilgoc ią. Jeśli wilgoć dostani e

•

się do urządzeni a, przed ponownym u życiem w ykwalikowana osoba
powinna sprawdzić, czy uż ycie komponentów bę dzie bezpieczne .

Produkt może nagr zewać się w trakcie pracy. Jest to no rmalne. Aby

•

uniknąć p rzegrzania, n ależy z apewnić d obrą wentylacj ę. Nie umiesz­czaj żad nych przedmiotów na urządzeniu. Nie u żywać w pobliżu
źródeł ciepł a, nawiewów lub w bezpo średnim świetle słone cznym, a
tylko w temperatur ach otoczenia pom iędzy 0 °C a 4 5 °C.

Przed uż yciem należy spr awdzić, czy produ kt nie jes t uszkodzony.

•

Przy wi docznyc h uszkodze niach, gd y wydzie lany jest mo cny zapach

lub gdy ele menty ba rdzo mocn o nagrzeją się, nat ychmiast należy
odłąc zyć wszystkie po łączenia i nie st osować wi ęcej tego produk tu.

Używa ć i przechowywać produ kt w miejs cu niedostępnym dl a dzieci.

•

Nie próbu j otwierać, modykować l ub naprawiać urz ądzenia. Nie

•

należy u puszczać, dziur awić, uszkadzać lub naraż ać na działanie
wysokiego ciś nienia. Nie uży wać w pobliżu mater iałów ł atwopalnych

lub wybuchowych.
Przed cz yszczeniem urz ądzenia, należy o dłączyć wszy stkie połą-

•

czenia. D o czyszczenia: nie n ależy używać p łynów, takich ja k woda,
detergen ty, benzyn a, alkohol czy rozpu szczalnik. Uży j wilgotnej

szmatki.

Ładowanie akumulatora

Akumula tor ładuj e się wtedy, gdy jest po dłączony z Inteli gentnym

systemem et ykietowania Leit z Icon a Inteligen tny system et ykietowania

Leitz Ic on jest podłąc zony do gniazdka siec iowego.

Poprawa wydajności akumulatora

Produkt nałado wać prze d pierwszym uż yciem. Zamontowa ny w

•

urząd zeniu akum ulator osiąga swoj ą całkowitą pojemność d opiero po
kilkakr otnym naładowani u i rozładowaniu.

Produktu nie nale ży podł ączać do sieci z asilającej, gdy nie korzy sta

•

się z niego przez dłuższ y czas.
Nie należ y przechowy wać akumulatora całkowicie rozł adowanego

•

przez dł ugi okres czasu. Pojemnoś ć akumulatora w mom encie od ło­żenia do pr zechowywania, powin na wyno sić okoł o 50–75 %.

Produkt ponowni e naładować najpó źniej po 90 dniach .

•

Dane techniczne

Prąd/napięcie wejściowe znamionowe DC 24 V, 1 A
Prąd/napięcie wyjściowe znamionowe DC 24 V, 4 A
Pojemność akumulatora 2405 mAh

Dopuszczalna temperatura otoczenia (praca) 0 °C – 45 °C
Dopuszczalna temperatura otoczenia (przechowywanie) -20 °C – 25 °C
Wymiary (dług. × szer. × gł.) 129 mm × 51 mm × 112 mm
Waga 502 g

Uwaga dotycząca kompatybilności elekt romagnet ycznej

Niniejs ze urządzenie zostało spraw dzone pod kątem dotrz ymania wartości
granicz nych zgodnie z dyrekty wą Wspólnoty Europejskiej odnoszą cą
się do kompat ybilności elek tromagnetyczn ej 2004/108/W E. Te wartości
granicz ne gwarantują odpowiednią oc hronę pr zed szkodli wymi usterkami
w gospodarstwac h domowyc h. Gdy niniejsze urzą dzenie nie zostanie zain­stalowane lub nie będzi e ono obsługiwane zgo dnie z niniejszą instr ukcją,
może to spowodować uster ki w odbior ze radiowym i telewiz yjnym lub też
oddziaływa ć ujemnie na inn e urządz enia elek troniczne. Aby unika ć takich
usterek, st osować nal eży wył ącznie ekranowa ne kable do po łączenia
pomięd zy kompone ntami. Przy niepr zestrzeganiu pow yższych zasad ,
homolo gacja dla nin iejszeg o urządz enia jest nie ważna.

Utylizacja

Rysunek pr zekreślonego pojemnika na odp ady oznacza, że
produk tu nie można wyrzucać razem z odpadami do mowymi
(odpadami nie nadającym i się do powtór nego przetworz enia).
Zobowiązani są Pańs two do pozbycia się używa nego sprz ętu
elektr onicznego i pustych baterii/ak umulator ów korzyst ając z
wyzn aczonych do tego cel u punktów. Utylizacja jest bezpłatna.
Dodatkowe informac je otrzymają Państ wo w zarząd zie miasta
lub gminy lub w sklepi e, w którym zak upili Państwo produk t.

PL

17

Посібник користувача

Використання за призначенням

Акумулят орна б атаре я Leitz Icon при значена дл я застосув ання як
джер ело живлен ня для інтел ектуаль ної системи марк ування Leit z
Icon. Ви користай те цей ви ріб тільки д ля цієї мети й ті льки так, як
опис ано в цьому по сібнику з експлуатац ії.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

m

Важливі відомості з безпеки

Будь ласка, ува жно прочит айте насту пні вказівк и з безпеки. Ви ко­нуйте в сі інструк ції. Це до звол ить уни кнути поже жі, вибуху або інши х
небе зпек , які мож уть призв ести до пошко дження май на та/або сер ­йозн их трав м. Перекона йтеся, що всі ос оби, які вико ристовую ть при­стрі й, проч итали ці інструкц ії й поперед ження та дотр имуються їх .

Виріб містить легкозаймистий літій-полімерний акумулятор, три-

•

майте п одалі від відкр итого вогн ю!
Захи щайте прист рій і від конта кту з вологою. Якщо в облад нання

•

потра пила волог а, потрібно, що б кваліфік ован ий технік пере вірив
безп еку компон ентів, перш ні ж використ овувати йог о знову.

Під час р оботи прис трій може наг ріватися . Це норм ально.

•

Щоб уни кнути пер егріву, забез печте хороше про вітрювання.
Не кла діть жодни х предметі в на пристрі й. Не вик ористовуй те
прис трій поруч із д жерелами тепла , обігрівач ами або під пр ямим
соня чним промін ням і при температ урі навколи шнього середо ­вища від 0 °C до 45 °C .

Перед викор истанням переко найтеся, що н а прис трої ві дсутні

•

будь-я кі пошкод ження . При ная вності вид имих пошкоджен ь, появі
сильного запах у або надмір ному нагріві будь- яких детал ей терм і­ново ві д’єднайте всі з'єдна ння та більше не в икористо вуйте в иріб.

Викор истовуйте т а зберігай те пристрі й у недо сту пном у для

•

дітей м ісці.
Не нама гайтеся ві дкривати, з мінювати ч и ремо нтув ати виріб.

•

Не кид айте, не проколюйт е, не порушуй те цілі сності та н е підда­вайте в пливу висо кого тиску. Не викор истовуйте п облизу лег ко­займи стих матер іалів і у вибу хонебезп ечних сере довищах.

Від'єд нуйте всі ка белі п еред ч ищенням при строю. Для ч ищенн я

•

нікол и не викорис товуйте так і рідини, як во да, побуто ві миючі
засо би, бензин, с пирт або розч инники дл я фарб. Д ля чищення
викор истовуйт е воло гу тк анину.

Зарядка ак умуляторного блоку

Аку муляторн а батарея з аряджуєтьс я, коли вон а приєдна на до інте­лект уальної си стеми марк ування Leit z Icon, а сама ін телектуальн а
сист ема маркув ання Leitz Icon приє днана до мер ежевої розе тки.

18

Поліпшення продуктивності акумуляторного блоку

Заряд іть його пер ед першим ви користан ням. Йо го акумуля тор

•

досягне по вної ємнос ті тільки після ба гаторазов ої зарядки т а
розрядки.

Якщо пр истрій три валий час не в икористо вувався, не п ідклю-

•

чайте й ого до електром ереж і.
Не збер ігайте при стрі й у повністю р озрядженому с тані протяг ом

•

тривалог о періоду ча су. Зали шкова ємність ак умуляторного
блок у під час скл адання на зб ерігання м ає бути близько 50 -75%.

Знову з арядіть пр истр ій не пізніш е, ніж че рез 90 днів.

•

Технічні характеристики

Номінальна вхідна напруга/струм 24 В DC, 1 А

Номінальна вихідна напруга/струм 24 В DC, 4 А

Ємність акумулятора 2405 мА/год.

Допустима температура навколишнього середовища
(експлуатація)

Допустима температура навколишнього середовища
(зберігання)

Розміри (Д × Ш × Г) 129 мм × 51 мм × 112 мм

Вага 502 г

Заува ження щодо електромаг нітної сумісності

Цей при стрій було пе ревірено н а дотриманн я гранични х знач ень
згід но з Директи вою щодо еле ктромаг нітної сумі сності 2004/108/
ЕС Європейс ького співтовар иства. Ці гр аничні знання заб езпе­чують в ідповідн ий захист в ід шкідли вих за вад в житлов ій зоні. В
разі, я кщо цей прис трій буде вста новлюват ись і експлу атув атись
не у від пові дності з ціє ю інструкц ією, це може при вести до зав ад
раді омовленн я або прийом у телевізій них передач або по шкодити
інші ел ектронн і прис трої. Викори стовуйте д ля з’єднання мі ж компо­нента ми тільки ек рановани й кабель для т ого, щоб запо бігти таки м
зава дам. При недо триманні ци х вимог дозв іл на експлу атацію
цього приладу анулюється.

Утилізація

Перек реслени й сміттєви й бачок означ ає, що цей
прис трій не повинен пот рапити у побу тові відх оди
(залиш кові відхо ди). Ви повинні з давати ст арі елек­тронні пристрої т а розрядж ені батареї/акум улятори
в спец іаль но передбач ені офіцій ні пункти пр ийому
відх одів. Утилізація безк оштовна. Додатко ву інфор­мацію в и можете отри мати в мі ській адм ініс трації,
комун альному управлінні а бо у магазин і, в якому ви
придбали цей пристрі й.

UK

0 °C – 45 °C

-20 °C – 25 °C

Руководство пользователя

Использование в соответствии с назначением

Акк умуля торы Leitz Ico n предназн ачены для ис пользова ния в
качес тве вспом огате льного источни ка питания с истемы инте ллек­туал ьной марки ровки Leitz I con. Исполь зуйте данно е устройство
тольк о для указан ной цели и толь ко так, как оп исан о в настоящей
инструкции по эксплуатации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

m

Важн ая ин формация по технике безопасности

Внима тельно проч итайте прив еденные ниж е инст рукции по техн ике
безо пасности. Следу йте всем инст рукциям. Эт о позв олит из бежать
возг орания, взр ыва или други х опасных фак торов, кото рые могут
приве сти к повреж дению имущ еств а или серьез ным травмам. Уб е­дитес ь, что все поль зователи эт ого устройства о знакомились с дан ­ными пр едупреж дениями и инс трукциями , а такж е след уют им.

Прила гаемый лит иево -полимер ный аккум улятор легк о воспла-

•

меняется, е го сле дует держать вдали от отк рытого огн я!
Не допу скайте конт акта влаг и с изделием. Е сли в об орудование

•

попа ла влага, пр иглас ите квалиф ицирован ного специ алиста,
чтобы п роверить н адежност ь компонен тов перед по вторным
использованием.

Во врем я работ ы устройст во может нагревать ся. Это норма льное

•

явле ние. Что бы не допусти ть перегре ва, обеспеч ьте хорош ую
венти ляцию. Не став ьте на устройс тво другие пр едметы. Не
испо льзу йте рядом с исто чниками тепла, на грев ательными при­борам и или под прямы ми сол нечн ыми лу чами, те мпература окру ­жающе й среды долж на быть в диапаз оне от 0 °C до 45 °C.

Проверьте из делие на предмет по врежден ий пер ед использ о-

•

ванием В слу чае видимо го повреж дения, силь ного запах а или
слиш ком си льного наг рева ч астей неме длен но отключ ите вс е
соед инения и пре кратите исполь зова ние продук та.

Использу йте и хран ите устройс тво в недост упном для дете й мест е.

•

Не пыта йтесь откр ывать и зменять ил и чинить устр ойство. Не

•

брос айте, не прок алывайте, н е лома йте, а также не п одвергай те
возд ействию вы соко го давлени я. Не исполь зова ть вблизи
горючих мат ериалов и во в зрывоопасных сред ах.

Перед чист кой устрой ства о тсое дините все к абеля. Для чистк и

•

никог да не пр именяйте та кие жидкос ти как вода, б ытовые
моющи е средств а, бенз ин, спирт или растворитель краск и. Сле­дует ис пользова ть влажну ю ткань, пред назначенную дл я чистки.

Зарядка блока аккум уляторов

Акк умуля торы заряж аются при под ключени и к системе ин теллект уальной
марк иров ки Leitz Icon, п одк люче нной, в свою оч ередь, к эле ктро сети.

Повышение эффе ктивности работы блока
аккумуляторов

Перед первым исп ольз ованием пр одукт сле дует заряди ть. При-

•

лагаемый аккумулятор достигает своей полной мощности только
посл е многокра тной заряд ки и разрядк и.

Проду кт не следует ост авлять под ключенн ым к сети, если о н не

•

испо льзуе тся в течение длит ельн ого вр емени.
Не хран ите устрой ство в п олностью р азряженно м состояни и

•

на прот яжении длитель ных период ов вре мени. Ур овень заря да
блока аккумуля торов при по мещен ии на хранен ие должен
сост авлять око ло 50–75%.

Спуст я не более 90 дн ей зарядку след ует произве сти снова.

•

Технические д анные

Номинальное входное напряжение / ток Постоянный ток 24 В, 1 A

Номинальное выходное напряжение / ток Постоянный ток 24 В, 4 A

Мощность аккумулятора 2405 мА/час
Допустимая температура окружающей среды

(при эксплуатации)
Допустимая температура окружающей среды (хранение) -20 °C – 25 °C
Размеры (Д × Ш × В) 129 мм × 51 мм × 112 мм

Вес 502 г

Информация об электромагнитной совместимости

Данны й аппарат был испытан на с оответств ие предель но доп устим ым
показател ям, указанн ым в Директи ве по ЭМС 2004/10 8/EC Европей­ског о сооб щества. Дан ные предел ьно допусти мые показа тели были
разра ботаны для о беспечен ия разумной з ащиты от вре дных помех в
жилы х районах. Е сли да нный аппар ат не устано влен и не экс плуат иру­ется в соотве тствии с нас тоящей инст рукцией, то о н может созд авать
помех и для приема р адио- или Т В-сигна лов, а такж е повл иять на
другие электро нные устро йствах. Д ля сое динения ме жду к омпо нен­тами ис пользуйт е только экра нированн ый кабель, чт обы избежат ь
возн икно вения такого род а помех. Несо блюдение инстру кции аннул и­рует раз решение на э ксплуатац ию данного а ппарата.

Утилизация

Переч еркнуты й мусорный ба к означает, что э тот продук т
не сле дует выбрас ывать вмес те с быто выми отход ами.
Вы обяз аны утилиз ировать эл ектронн ые аппараты и
разря женные акк умулятор ы в отвед енных для эт ого
мест ах. Ути лизация яв ляется для в ас бесплат ной. Для
получения дополнительной информации свяжитесь с
вашим и местными г ородским и властями и ли магазин ом,
в котор ом был приоб ретен д анный прод укт.

RU

0 °C – 45 °C

19

Пайдаланушы нұсқаулығы

Бұйымды мақ сатына сә йкес қолд ану

Leitz Ic on батарея жи нағы Leitz Ic on Smart Labell ing жү йесі ү шін қуат
көзі р етінд е қолданыл у мақсатын да жобалан ған. Өнімді т ек осы
мақс атта ж әне осы пайд алану нұсқ аулықтар ында ғы сипатта ма
бойынша пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТ У!

m

Маңызды қ ауіпсіздік ақпараты

Келес і қауіпсіз дік нұсқауларын м ұқият оқып ш ығыңыз. Ба рлық
нұсқ ауларды орын даңыз. Бұл өртке, жа рылысқа немес е бұйым
зақымына жә не/немес е қатты жара қаттарғ а себеп болу ы мүмкін
басқ а қауіптерд і болдырма йды. Өнімді п айдалана тын барлық
адам дар осы еске ртулерді ж әне нұсқаул арды оқыға нына және
орындаға нына көз жетк ізіңіз.

Бекі тілген лити й-полим ер бата реясы жанғ ыш. Ашық алауд ан

•

алыс ұстаң ыз!
Өнімн ің ылғалд ануына жол бе рмеңіз. Еге р құрылғы ға ылғал за т

•

кірг ен бол са, құрыл ғыны қайта п айда ланудан бұр ын құрамдас
бөліктерінің қауіпсіздігін білікті маманға тексертіңіз.

Жұмы с істе п тұрғанд а өнім ыстық б олуы мүмкі н. Бұл қалыпт ы

•

жағда й. Шамадан кө п қызып кету ін болдырм ау үшін құры лғын ың
жақсы желде туді қамтамасыз етіңі з. Өнімнің үс тіне затта р
қойма ңыз. Жылу кө здер інің, жылы ту асп аптарының жанын да
немесе тік елей к үн сәулесі нде па йдал анбаңыз, те к 0 °C және
45 °C қор шаға н орта темпер атуралар ында пайдалан ыңыз.

Өнімд і пайдала нудан бұ рын зақымд арға қарс ы тексерің із.

•

Егер за қымды, күш ті иісті нем есе құрам дастардың ш амадан
көп қыз ып кеткенін б айқасаң ыз, дер еу барл ық жалғама ларды
ажыр атып, өнімд і пайдалан уды тоқтаты ңыз.

Өнімд і балалар дың қол ы жетпейтін ж ерде пайда ланыңыз жә не

•

сақтаңыз.
Өнімд і ашуға, өзг ертуге нем есе жөндеуге әре кет етп еңіз. Өнімд і

•

түсі ріп алмаңы з, теспеңіз , сынд ырмаңыз не месе қ атты қысы м
әсер ін болдырмаңыз. Ө німді тез жанғыш м атериалд ардың
жанын да немесе ж арылу қаупі б ар ортада па йдаланбаңыз.

Өнімд і тазалауда н бұрын барлы қ қосылымд арды ажыра тыңыз.

•

Тазалау ү шін су, тұ рмыстық тазартқ ыштар, бенз ин, спи рт
немесе ері ткіш сияқты сұйық зат тар пайдал анбаңыз. Ды мқыл
шүберекпен тазалаңыз.

Батарея жинағын зарядтау

Батар ея бумасы Leit z Icon Smart Lab elling жүйес іне және Leit z Icon
Smart L abelling жүйесі қуатта ну сымының а жыратқыш ына қо сулы
тұр ған ке зде қуаттанад ы.

20

Батарея жинағының ө німділігін жа қсарту

Өнімд і алғаш рет пайда лану алдын да оны заряд таңыз.

•

Бекі тілген бата рея бірнеше р ет зарядта лып, разрядт алғанна н
кейін ғ ана толық қу атына жетеді.

Егер өн ім ұзақ уақыт і шінде пайд алан ылмайтын бо лса, оны

•

элек тр желісін е қосул ы күйінде қ алдыруға б олмайды.
Өнімд і толық разря дталған к үйде ұзақ уақыт бо йы сақ тауға

•

болма йды. Сақтау о рнына қойы лған батарея жинағының қал ған
қуаты шамам ен 50–75 %.

Өнімд і 90 күннен к ешіктірм ей қайта зар ядтаңыз.

•

Техникалық деректері

Номиналды кіріс кернеуі/ток күші DC 24 В, 1 А

Номиналды шыүыс кернеуі/ток күші DC 24 В, 4 А

Батарея үуаты 2405 мАс
Рүүсат етілетін үоршаүан орта температурасы (жүмыс) 0 °C – 45 °C
Рүүсат етілетін үоршаүан орта температурасы (саүтау) -20 °C – 25 °C
үлшемдері (ү × Е × Т) 129 мм × 51 мм × 112 мм

Салмаүы 502 г

Электр магнит тік үйлесімділік талаптары

Бұл құ рылғы Еуропа Қау ымдастығ ының EMC 2004 /108/
EC Директив асында көр сетілген ш ектік мәнд ерге сәйке стігі
сына ғына н өткен . Бұл шек тік мәнде р тұр ғын үй аумақ тарында
зиян ды кеде ргіден тиі сті қорғауд ы қамтамас ыз етуге арн алған.
Егер бұ л жабдық осы нұсқау лыққа сәйк ес орнатыл маса ж әне
пайд алан ылмаса, ол ра дио немес е теледида р қабы лдауына
зиян ды кеде ргі келтіру і немесе бас қа электронд ық құрылғ ыларға
әсер е туі мү мкін. Осын дай кедергіні бол дырмау мақсатында
құра мдастард ы жалғ ау үшін тек қапт алған кабе льді пайда ланыңыз.
Орындамау о сы жабдықт ы пайдалану рұқс атын жоққа ш ығарады.

Жою

Сызыл ған дөңгел ек себеті өн імнің тұрм ыстық
қоқыспен (қ алдық ласт ағыш затта р) бірге жо ймау
тала бын біл діреді. Эле ктр және электр ондық
құры лғыларды ж әне бос бата реял арды ар наулы
белг ілен ген ор ында рда жо ю керек. Жою үш ін ақы
алын байд ы. Қосымша ақ парат алу үш ін жергілік ті қала
әкім шілігіне н емес е аудан кеңесіне не месе ө німді
сатып алға н дүкенге хаб арласыңы з.

KK

Návod k použití

Řádné používání zařízení v souladu s jeho urč ením

Akumulá tor Leit z Icon je navržený, aby sl oužil jako podpůr ný napájecí
zdroj štítkovacího systému Leit z Icon Smart. Pou žívejte výrobek je n k
uvedeném u účelu a jen způsobem uvedeným v tomto návo du k použití.

VAROVÁNÍ !

m

Důlež ité bezpečnostní informace

Prosíme př ečtěte si důkladně násled ující bezpečnost ní instru kce. Násle­dujte vše chny instr ukce Toto zabrání požár u, výbuchům či ji ným rizikům,
která by mo hla způsobit škody n a majetku a/či váž né zranění. Ujistěte
se, že všic hni, kteří používají tento výrobek, si p řečetli a násled ují tato

varování a instrukce.

Obsaže ný lithium-poly merový akumuláto r je vznětlivý, uch ovávejte jej

•

v bezpeč né vzdálenosti od o tevřeného ohně!
Nedovolt e, aby výro bek do kontaktu s vlhkostí. V případě, že do

•

přístro je vnikla v lhkost, nechte pře d novým použitím zko ntrolova t bez­pečnos t komponent kvali kovaným technikem.

Výrobek m ůže být během provo zu velmi horký. To je normální.

•

Pro zamezení přehř átí, zajistěte dobr ou ventila ci. Nepo kládejte na
výrobek předm ěty. Nepou žívejte výrobek v blí zkosti zdrojů tepla,
zahřívac ích větráků či v přím ém slunečním slunc i a používejte jej

pouze v okol ních teplo tách mezi 0 ° C a 45 °C.

Před pou žitím zkont rolujte, z da výrobek není po škozen. Př i zjevném

•

poškození, s ilném vývinu zá pachu nebo když se díl y extrémně silně
zahřívají, rozpojte i hned všechny spoj e a přístro j již nepoužívejte.

Používejte a s kladujte výrob ek mimo dos ah dětí.

•

Nepokou šejte se v ýrobek otevřít, zm ěnit či opravit. Neupusť te

•

výrobek, nedě lejte do ně j otvory, nerozbíje jte ho a nevystavujte ho
vysokém u tlaku. Ne používejte ho v blízkost i hořlavých mate riálů či v
explozivním prostředí.

Před čis těním výrobku odp ojte všechna při pojení. K či štění nikdy

•

nepoužívejte kapal iny jako např. vodu, domácí č ističe, benzin, alkohol
nebo ředi dla. Pro čistění použijte vl hký hadř ík.

Nabíjení akumulátoru

Je-li š títkovací systém Leitz Icon Sma rt připojený k el ektri cké zásuvc e
dochází z ároveň k dobíjení akum ulátoru.

Zlepšení výkonu akumulátoru

Přístroj před pr vním použitím nabijte. Obsažený akumul átor dosahuje

•

své plné kapa city až po vícenás obném nabití a vybi tí.
Přístroj nenecht e připoj ený k elektrické sít i, když není delší dobu

•

používán.
Neskla dujte výrobek d elší dobu, pokud j e zcela vybitý. Zbývající k apa-

•

cita akum ulátoru, kter ý chcete sk ladovat, má být kolem 5 0–75 %.

Přístroj znovu nabi jte nejpozději po 9 0 dnech.

•

Technické údaje

Jmenovité vstupní napětí/proud DC 24 V, 1 A
Jmenovité výstupní napětí/proud DC 24 V, 4 A

Kapacita akumulátoru 2405 mAh

Přípustná okolní teplota (provoz) 0 °C – 45 °C
Přípustná okolní teplota (skladování) -20 °C – 25 °C
Rozměry (d × š × h) 129 mm × 51 mm × 112 mm

Hmotnost 502 g

Upozornění k elektromagnetické kompatibilitě

Tento přístroj byl přezkou šen z hlediska dodr žení mezních hodno t dle
Směrni ce pro elektrom agnetickou kompatibilitu 2004/10 8/ES Evro p­ského spol ečenství. Tyto mezní ho dnoty zaručují přiměřenou oc hranu
před škod livým r ušením v obytných oblastech. P okud není te nto přístroj
instalov án a provozová n v souladu s tímto návodem , může být p říčinou
rušení příjmu roz hlasovéh o a televizní ho vysílání nebo ne gativně ovliv­ňovat funkc i jiných elektroni ckých přístrojů. K vylou čení takové ho rušení,
použijt e pro prop ojení komp onent vý lučně stíněné kab ely. Při nerespek­tování této sku tečnosti zaniká p ovolení provozu tohoto přístro je.

Likvidace

Přeškr tnutá popelni ce zname ná, že se tent o výrob ek

nesmí dost at do domovního (komu nálního) odp adu. Star é

elektr onické přístroje a v ybité baterie/ak umulátory jste
povinni zl ikvidovat prost řednic tvím státem určených sběr­ných míst. Lik vidace je pro Vás bezp latná. Další infor mace
obdržít e u Vašich mě stských nebo obecních správních
orgánů ne bo v obchodě, v kter ém jste pří stroj získali.

CS

21

Užívateľská príručka

Používanie zodpovedajúce určeniu

Akumulá tor Leit z Icon bo l navrhnu tý na ako zdro j energie pre systém

intelige ntného štítkovania Le itz Ico n. Používajte zaria denie len n a tento
účel a tak, ako je to popísané v tomto návode na po žívanie.

UPOZORNENIE!

m

Dôležité bezpečnostné informácie

Pozorne si prečíta jte nasledujúce be zpečnostné pok yny. Dodržujte cel ý
návod. Tým sa z abráni požiaru, v ýbuchu alebo iné mu nebezp ečenstvu,
ktoré mô že mať za nás ledok poškodeni e majetku a/alebo vá žne zra­nenie. Uistite sa, že k aždý, kto používa používa zaria denie, si prečítal a
dodrž iava tieto va rovania a tento návod.

Lítium- polymérový akum ulátor, ktorý je súč asťou výrobku, je h orľavý,

•

chráňte h o pred otvoreným oh ňom!
Zabráň te, aby sa vý robok do stali do st yku s vlhkosťou. Ak sa vlhkosť

•

dostane d o zariadenia, kvalikovaný t echnik mu sí skontrolovať bez­pečnos ť zložiek pred jeho opätovným p oužitím.

Zariad enie sa môže počas p revádzky zahrieva ť. Toto je normáln e.

•

Aby sa zabr ánilo prehriati u, zaistite dobré vet ranie. Na zariade nie

nedávajte ž iadne predmety. Nep oužívajte v b lízkosti zdrojov tepl a,
tepelných výfukov alebo na priamom s lnečno m svetle, len pri okoli tej

teplote me dzi 0 °C a 45 °C.

Pred použ itím skontrolujte, č i výrobok nie je po škodený. V prípade

•

zjavného p oškodenia, pri si lnom zápachu, aleb o ak sa diely extrémn e
zahrievajú, okamžite odpo jte všetk y pripojenia a pre staňte výrobok
použ ívať.

Zariad enie používajte a skl adujte výrobok mimo dosah u detí.

•

Nepokúšajte sa ot várať, upravovať alebo opravovať z ariadenie.

•

Nehádž te, neprepichujte, nelámaj te alebo nevystavu jte vysokému
tlaku. Ne používaj te v blízkosti h orľavých materi álov aleb o v prostredí
s nebezpe čenstvom výbu chu.

Pred čist ením zariadenie od pojte vše tky príp ojky. Čistenie: Nikdy

•

nepoužívajte tekut iny ako je voda, čistiac e prostriedky, be nzín,
alkohol al ebo riedidlá. Na č istenie použite vl hkú handričku.

Nabíjanie akumulátora

Akumulá tor sa nabíja, pokia ľ je pripojený k systém u inteligentného
štítkovania Leitz Ic on a pokiaľ je systém Le itz Icon zároveň p ripojený do

zásuvk y elekt rickej si ete.

Zvýšenie výkonu vášho akumulátora

Výrobok pred pr vým pou žitím nabite. Akumulátor, ktor ý je súčasťou

•

balenia, dosiahn e svoju plnú kapacitu a ž po viacnásobno m nabití a

vybití.

Výrobok nenechávajte zapojený v elek trickej sieti, keď s a dlhší čas

•

nepoužíva.
Neskladujte príst roj dlhodobo, ak je v úp lne vybitý. Počas s kladovania

•

by mala byť zo stávajúca kapaci ta akumulátora okol o 50 až 75%.
Výrobok znova nabit e najneskôr po 90 dňo ch.

•

Technické údaje

Menovité vstupné napätie/prúd DC 24 V, 1 A
Menovité výstupné napätie/prúd DC 24 V, 4 A
Kapacita akumulátora 2405 mAh
Prípustná teplota okolia (prevádzka) 0 °C – 45 °C
Prípustná teplota okolia (skladovanie) -20 °C – 25 °C
Rozmery (D × Š × H) 129 mm × 51 mm × 112 mm
Hmotnosť 502 g

Informácia o elektromagnetickej kompatibilite

Tento prístroj b ol testovaný na dodrž anie hraničných h odnôt podľa
Smerni ce o EMC 20 04/108/ES Európs keho spoločenst va. Tieto hra­ničné ho dnoty zaručuj ú primer anú ochranu proti š kodlivému rušeni u v
obytných oblasti ach. Ak tot o zariad enie nie je inštalované a prevád zko­vané v súlad e s týmto návo dom, môže to spôsob iť škodli vé rušen ie roz­hlasového alebo tel evízneho pr íjmu, alebo nepri aznivo ovplyvň ovať iné
elektr onické zariaden ia. Na spoj enie medzi kompone ntmi použ ívajte iba
tienený ká bel, aby sa zabránil o takémuto r ušeniu. Pri nedo držaní zaniká

oprávnenie na prevádzku tohto zariadenia.

Likvidácia

Prečia rknut ý kontajne r znamená, že tento vý robok sa
nesmie v yhadzovať do domovéh o odpadu (net riedený
odpad). Ste p ovinní likvidovať staré elektroni cké zaria-

denia a prá zdne batérie/akum ulátor y na miestach na

to určenýc h štátom. Likvid ácia je pre vás zdarma . Viac

informácií získate na mestskej alebo obecnej správe alebo
v obchod e, kde ste vý robok za kúpili.

22

SK

Felhasználói útmutató

Rendeltetésszerű használat

A Leitz Ic on akkumulátor a Lit z Icon intellige ns címkézőrendsze r tápel­látásán ak biztosítására s zolgál. A termék cs ak erre a célre és cs ak a

kezelési út mutatóban leírt aknak megfelelően használható.

FIGYELEM!

m

Fontos biztonsági információ

Kérjük,  gyelmesen tanulm ányozza át az alábbi b iztonsági utasít ásokat.
Kövesse az ö sszes ut asítást. E zzel megelőzhe tő a tűz, robbanás vag y

más olyan ko ckázat , amely anya gi kárt é s/vagy sú lyos sérülést ere dmé-

nyezhet. Kér jük, biztosítsa, h ogy a termék minden f elhaszn álója elol­vasta és bet artja ezeket a gye lmezteté seket és utasítások at.

A készülék lít ium-polimer a kkumulát ora gyúlékony, ezért nyí lt lángtól

•

tartsa távol.
Ne hagyja , hogy a termék nedve sségge l érintkez zen. Ha nedvesség

•

jut a készülékbe, akko r az ismételt haszná lat előt t szakemberrel el len­őriztesse biztonságos használatát.

A termék ha sználat közben felmelegedh et. Ez normális je lenség.

•

A túlmele gedés me gelőzé se érdekéb en gondoskodjon a megfelel ő
szellőz ésről. N e helyezzen tárgya kat a termé kre. Ne használja h őfor­rások, f űtőtest ek közelében vagy közvetlen naps ütésben; k izárólag
0 °C és 45 °C közö tti környezeti hő mérséklet-t artom ányban használja.

A használat előtt e llenőrizze a ter mék esetleges sé rülése it. Nyilván-

•

való sérü lések, erős szag képződés vagy az alkatrészek s zélsőséges

melege dése eset én azonna l húzzon k i minden c satlakozót, és ne
használ ja tovább a kés züléket.

A terméket g yermekek től távol tárolj a.

•

Ne kísérel je meg a termék felnyi tását, módosítás át vagy javítását.

•

Ne dobja le , lyukass za ki, törje szét vagy t egye ki nagy nyomásnak .
Ne használja gyúlékony anyagok közelében vagy robbanásveszélyes
környezetben.

A termék tisztítá sa előt t húzza ki a csatla kozókat. A tisztítá sról: soh a

•

ne haszná ljon vizet , háztartási t isztítószereket , benzint , alkoholt v agy
hígítót. A tis ztítást nedves ron ggyal vége zze.

Az akkumulátor töltése

Az akkumulátor a Le itz Ico n intelligens címkéz őrends zerhez c satla­koztatv a törlth ető, amikor a L eitz Ic on intelligens címké zőrendszer a

hálózati aljzathoz kapcsolódik.

A töltőkészülék akkumulátorteljesítményének növelése

Az első h asználat előtt tö ltse fel teljesen a készüléket. A készülék

•

akkumul átora cs ak többsz öri feltö ltés és lemerülé s után éri e l teljes
kapacitását.

Ne hagyja a ké szüléket a hálózati c satlakozóra, ha ho sszabb i deig

•

nem használja.
Ne tárol ja a termé ket hossz abb ideig t eljese n töltött á llapotban. A

•

tárolni k ívánt töltő készülék számár a ajánlot t töltöttségi szint 50% és

75% közötti.

A készüléket l egkésőbb 90 nap múlva ismét tö ltse fel.

•

Műszaki adatok

Névleges bemenő feszültség / áram DC 24 V, 1 A
Névleges kimenő feszültség / áram DC 24 V, 4 A

Akkumulátor kapacitása 2405 mAh

Megengedett környezeti hőmérséklet (üzemelés) 0 °C – 45 °C
Megengedett környezeti hőmérséklet (tárolás) -20 °C – 25 °C

Méretek (H × Sz × M) 129 mm × 51 mm × 112 mm
Súly 502 g

Az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó

utalás

A készülék m egfelel az elektromágn eses összeférhe tőségr e (EMC)
vonatkozó, 2 004/10 8/EK jelű irányelv á ltal előírt hatá rértékeknek. E zek
a határér tékek lakókörnyezetekben megfelelő védelmet ny újtanak a

káros zava rok elle n. Ha a készül éket nem az eb ben az útmutatóba n
ismer tetett mó don telep ítik és üzem eltetik, akkor zavar hatja a rádiós

és televízi ós vételt, vagy más ele ktroni kus készülékek működ ését. A z
ilyen zavar ok megelőzése érd ekében kizárólag á rnyékolt kábeleket
használjon az alka trészek csatlako ztatás ára. Az utasítás  gyelmen kívül

hagyása esetén a készü lék haszn álati engedélye ér vényét veszti.

Hulladékkezelés

Az áthúz ott szem éttar tály-szimbó lum azt je lenti, ho gy a
készüléket nem szabad a háztartási hulladékban elhe­lyezni. Az Ön kötelessége, hogy a használt elektronikai
berende zéseket, e lemeket és a kkumulá torok az a rra kije ­lölt hulladékhasznosító helyeken adja le. A használt készü­lékek leadása ingyenes. További információkat az illetékes
helyi hatóságoknál, illetve abban az üzletben kaphat, ahol
a készüléket vásárolta.

HU

23

Ghid de utilizare

Utilizare conformă destinaţiei

Setul de acumulator i Leitz Icon este proiect at pentru a  utiliza t ca
sursă de alimenta re pentr u sistemul d e etichetare intel igentă Leitz Ic on.
Utiliza ţi produsul doar în ac est scop şi doar co nform instrucţ iunilor de

operare.

AVERTISMENT!

m

Infor maţii de securitate impor tante

Vă rugăm s ă citiţi cu atenţi e următoarele ins trucţ iuni de siguranţă.
Urmaţi t oate instrucţi unile. Ac est lucr u va preveni apariţia incendi ilor sau
a altor per icole care pot produce dau ne şi / sau răni grave. Vă ru găm să
vă asiguraţi că toa te persoanele care utilize ază produsul au ci tit şi au
urmat aceste aver tisment e şi instr ucţiun i.

Acumulat orul inclus din lit iu-polimer est e inamab il; păstraţi-l departe

•

de surse de f oc!
Nu lăsaţ i produsul să intre în c ontact cu umidit atea. Dac ă intră umi-

•

ditate în ec hipament, compo nentele trebuie verica te de cătr e un
tehnici an cali cat, înainte de a-l utiliza d in nou.

Produsul s e poate înerbânt a în timpul f uncţio nării. Este norm al.

•

Pentru a evi ta supraîncălzir ea, asiguraţi o vent ilaţie a decvată . Nu
aşezaţ i obiecte pe produs . Nu îl folosiţi în ap ropier ea sursel or de
căldur ă, a radiatoarelor s au sub lumina direct ă a soarelui şi folosiţi- l
numai la tem peraturi ambiant e între 0 °C şi 4 5 °C.

Înainte de u tilizar e vericaţi dac ă produsul prezint ă daune. În cazul

•

unui defec t vizibil, unui miros puterni c sau dacă părţi le acestuia se
încălze sc extrem de tare, întrerupe ţi imediat toate conexiunil e şi nu
mai utilizaţi pro dusul.

Utiliza ţi şi depozitaţi p rodusul în tr-un loc i naccesibil pentru cop ii.

•

Nu încerc aţi să deschide ţi, modi caţi s au reparaţi produ sul. Nu îl

•

scăpaţ i, perforaţi, c răpaţi sau nu îl exp uneţi une i presiuni mari. Nu î l
folosiţi în aprop ierea mat eriale lor inamabile sa u în medii exp lozive.

Decone ctaţi toate conex iunile înainte de a cur ăţa produsul. Pent ru

•

curăţare: nu utilizaţi niciodat ă lichide cum ar  apa, d etergenţii mena ­jeri, benzina, alc oolul sau diluantu l de vopsea. Utiliza ţi o cârpă umedă
pentru c urăţare.

Încărcarea setului de acumulatori

Setul de acumulator i se încarcă în timp c e este conectat la sistemul
de etichetare inte ligentă Leitz Ic on, în timp ce acest a este con ectat la
o priză.

Îmbunătăţirea performanţelor setului de acumulatori

Încărc aţi produsul înai nte de prim a utilizare. Acumu latorul i nclus

•

ajunge la c apacitate deplin ă de utilizare numai după încă rcări şi
descărcări repetate.

Nu lăsaţ i produsul conec tat nici la priză, d acă nu va  utilizat o peri-

•

oadă mai înd elungată de timp.
Nu depozi taţi pro dusul complet des cărca t pe perioade îndel ungate de

•

timp. Capa citatea rămasă a s etului de acumulato ri când este depo ­zitat ar tr ebui să e d e circa 5 0–75 %.

Produsul t rebuie încărca t din nou în ter men maxim de 90 de zi le.

•

Date tehnice

Tensiune/putere nominală de intrare CC 24 V, 1 A
Tensiune/putere nominală de ieşire CC 24 V, 4 A

Capacitatea acumulatorului 2405 mAh

Temperatura admisă a mediului ambiant (funcţionare) 0 °C – 45 °C
Temperatura admisă a mediului ambiant (depozitare) -20 °C – 25 °C

Dimensiuni (L × l × Î) 129 mm × 51 mm × 112 mm
Greutate 502 g

Infor maţii cu privire la compatibilitatea
electromagnetică

Acest dis pozitiv a fost testa t cu privire la resp ectare a valorilor limit ă
speci cate în Directiva C EM 2004 /108/CE a Comunit ăţii Euro pene.
Aceste valori limită asigură o prote cţie co respunzătoare îm potriva
interf erenţelor dăunătoare din spaţiil e locuite. Dacă acest dispozitiv nu
este instalat şi uti lizat în co nformitate cu pre zentele in strucţiuni, po ate
provoca i nterfe renţe dăunătoar e în cazul re cepţiei radio şi de televiz iune
sau poate af ecta alt e dispozitive elec tronice. Utiliz aţi exclusiv cablu ri
ecranat e pentru c onexiunile dintre compon ente, pentru a evita as tfel de
interf erenţe. Î n cazul nerespec tării s pecicaţiil or de mai sus, se anu­lează dr eptul de ut ilizare a a cestui dispozit iv.

Eliminare

Pubela cu r oţi barată cu două l inii în formă de X înseamnă
că acest p rodus nu trebuie el iminat ca d eşeu menajer
(resturi menajere). Sunteţi obl igat să eliminaţi D eşeurile
de Echipam ente Electrice ş i Electronice şi b ateriil e/
acumulat orii uzaţi în locu rile sta bilite în ac est scop de
către au torită ţi. Eliminarea lor nu presupune niciu n cost
pentru dvs. Mai mult e informaţii pri miţi de la a dminist raţia
municip ală a oraş ului dvs. sau de la maga zinul de unde aţi
achiziţ ionat acest produ s.

24

RO

Οδηγός χ ρήστη

Προοριζόμενη χρήση

Το πακέτο μπ αταριών Leit z Icon είναι σχ εδιασ μένο να παρέχε ι τροφ ο­δοσί α στο έξυ πνο σύστημ α σήμα νσης Leitz Icon . Χρησι μοποιήστε το
προϊόν μ όνο για τον σκοπό α υτό και μόνο σύμφ ωνα με τον τρόπο πο υ
περιγράφεται στ ις παρο ύσες οδηγίες λ ειτουργίας.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

m

Σημαντικές πληροφορίες ασφαλείας

Διαβ άστε πρ οσεκτικά τις παρακά τω οδηγίες ασφα λείας. Ακολου θήστε
όλες τις οδ ηγίες του εγχει ριδίου. Αυτό γίν εται για την πρόλ ηψη πυρκα γιάς,
έκρηξ ης ή άλλων κινδύν ων που μπορεί να προκα λέσουν φθορ ά σε ιδιο ­κτησ ία ή/και σο βαρό τραυμα τισμό. Φρ οντίστε ώσ τε όποιος χρησιμοποιεί
το προϊόν να έχει δια βάσει κα ι να ακολου θεί πισ τά το παρόν εγχει ρίδιο.

Η μπατα ρία πολυμερών λ ιθίου που περ ιέχεται είν αι εύφλεκτη, κ ρα-

•

τήστ ε τη μακ ριά απ ό ανοικτές φλόγες!
Το προϊόν δε ν επιτρ έπεται να έρθ ει σε επαφή με υγρ ασία. Αν η

•

υγρασ ία μπει σ τον εξοπλισμό, θα πρέπ ει να ελεγχθ εί από καταρτι­σμένο τ εχνι κό για την ασφά λεια των εξαρτη μάτων πριν την ε κ νέου
χρήση τ ου.

Το προϊόν ενδ έχεται να θερμ ανθεί κατά τ η διάρ κεια λε ιτουργίας το υ.

•

Αυτό εί ναι φυσ ιολογικό. Για να αποφ ύγετε την υπερθέρμανση, φ ρο­ντίσ τε να υπάρχει καλός εξαε ρισμός. Μην τοποθετείτα ι αντικείμενα
πάνω σ το προϊ όν. Μην το χρη σιμοποιείτε κοντ ά σε πηγές θ ερμό­τητας, α ερόθερμα ή σε άμεση έκ θεση στην ηλι ακή ακτινο βολία και
να το χρη σιμοπ οιείτε μόνο σε θ ερμοκρασίες περιβάλ λοντος μετ αξύ
0 °C και 45 °C.

Ελέγξτε το προ ϊόν για τυχόν βλάβες πρι ν από τη χρήση. Σ ε περί -

•

πτωσ η ορατ ής ζημιάς, έν τονης ο σμής ή εάν τα εξαρτ ήματα θερμα ί­νοντα ι πάρα πολύ, αποσυνδέ στε αμέσως όλε ς τις συνδέσει ς και μη
χρησι μοποιείτε πλέον το προ ϊόν.

Να χρησ ιμοποιείτε και να φυλά σσετε το προϊ όν μακρ ιά από παιδι ά.

•

Μην επι χειρήσετε να α νοίξετε, να τρ οποπο ιήσε τε ή να επι διορθώσε τε

•

το προϊόν. Μην το ρίχ νετε στο πάτ ωμα, μην το τρυπά τε, μην το σπάτ ε
ή το εκθέ τετε σε υπερβ ολικά υψηλή πί εση. Μην το χρησιμοπο ιείτα ι
κοντά σ ε εύφλεκ τα υλικά ή σε εκρ ηκτι κά περιβάλ λοντα.

Αποσυν δέστε κάθε σύ νδεση πρ ιν καθαρίσε τε το προϊόν. Για καθα-

•

ρισμό: μ ην χρησιμοπο ιείται ποτέ υ γρά όπως νερό, οι κιακά καθαρ ι­στικά , πετρέ λαιο, οινόπ νευμα ή διαλυ τικό. Για καθαρ ισμό χρησιμ ο­ποιεί στε ένα νωπό κομ μάτι ύ φασμα .

Φόρτιση πακέ του μπαταρίας

Το πακέτο μπ αταριών φορ τίζεται ενόσω είνα ι συνδεδεμέν ο με το
έξυπν ο σύστ ημα σήμανσης L eitz Icon, το οπο ίο με τη σειρά το υ είναι
συνδεδεμέν ο με ρευματοδ ότη του δικτύ ου.

Βελτίωση της απόδοσης του πακέτου μπαταρίας σας

Φορτί στε το προϊόν πρ ιν από την πρώτη χ ρήση. Η μπαταρία που

•

περιλ αμβάνεται ε πιτυγχάν ει την πλήρη χωρητ ικότητά της αμέ σως
μετά από επα νειλημμένη φ όρτιση και απ οφόρτιση.

Μην αφήνετε το πρ οϊόν συνδεδεμένο με τ ην τροφ οδότηση ισ χύος εάν

•

δεν χρη σιμοποιεί ται για παρατεταμ ένο χρονικό δ ιάστ ημα.
Να μην φυλά σσετε το προϊ όν πλήρω ς αποφορτι σμένο για μεγ άλα

•

χρονι κά διαστήματα. Η υπ ολειπ όμενη χωρητι κότητα της μπαταρία ς
όταν το ποθετείτα ι προς φύλαξη θα πρ έπει να είναι π ερίπο υ 50–75 %.

Επανα φορτίσετ ε το προϊόν και π άλι με τά από 90 ημέ ρες το αργότερ ο.

•

Τεχνικά Χαρακτηριστικά

Ονομαστική τάση/ρεύμα εισόδου DC 24 V, 1 A
Ονομαστική τάση/ρεύμα εξόδου DC 24 V, 4 A
Χωρητικότητα μπαταρίας 2405 mAh
Επιτρεπόμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος (λειτουργία) 0 °C – 45 °C
Επιτρεπόμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος (αποθήκευση) -20 °C – 25 °C
Διαστάσεις (Μ × Π × Β) 129 mm × 51 mm × 112 mm
Βάρος 502 g

Υποδείξεις για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα

Αυτή η συ σκευή έ χει ελε γχθεί για τη συμμόρφωσ η με τις ορ ιακές τιμές
που καθορίζον ται στην Οδηγ ία ΗΜΣ 2004/108/ ΕΚ της Ευρωπαϊκ ής
Κοινότ ητας. Αυτά τα όρι α έχουν τεθεί γ ια να παρέχουν ε ύλογη πρ ο­στασία από ε πιβλαβείς πα ρεμβολές σε κατ οικημένες π εριοχέ ς. Εάν
αυτή η συ σκευή δεν έχει ε γκατασταθεί σύμφωνα με το π αρόν εγχειρ ίδιο
χρήση ς, μπορεί να προκαλέσ ει παρεμβολές σ τη ραδιοφωνική ή τ ηλε­οπτική λήψη ή να επηρε άσει άλλες η λεκτρονικ ές συσκευές. Χρησιμο ­ποιεί τε αποκλει στικά θωρα κισμένο καλώδιο γ ια τη σύνδεση με ταξύ των
εξαρτη μάτων, πρ οκειμ ένου να αποφευχθού ν τέτοιες παρ εμβολές. Σε
περίπ τωση μη συμμό ρφωσ ης, παύει να ισχ ύει η άδεια λει τουργ ίας της
εν λόγω συ σκευής.

Απόρριψη

Ο διαγρ αμμένος κάδο ς απορριμμά των υποδεικ νύει ότι
αυτό το πρ οϊόν δεν πρέπ ει να απο ρριφθεί μαζ ί με τα
οικι ακά απο ρρίμματα (απόβλητα). Ε ίστε υ ποχρεωμένο ι να
διαθέ τετε τις παλ ιές ηλεκτρο νικές σ υσκευ ές και τις ά δειες
μπατα ρίες/συσσω ρευτές σε κρα τικούς χώρους π ου προ­βλέπονται γ ια τον σκοπό αυτό. Η διάθε ση είναι δωρε άν
για εσά ς. Για περισσότερες πλ ηροφορίε ς, επικ οινων ήστε
με το Δημ οτικό Συμβούλ ιο ή την Κοινοτι κή Διο ίκηση της
περιο χής σας ή το κ ατάσ τημα όπου αγο ράσατε το προ ϊόν.

GR

25

Kullanım kılavuzu

Tasarım amacına uygun kullanım

Leitz Ic on batarya kutus u Leitz Ic on Akıllı Etiketlem e Sistemi için güç
desteği o larak kullanılmak ü zere tasa rlanmıştır. Ürünü sa dece bu
amaçla ve sadece bu ku llanım talimatlarında bel irtil diği şekilde kull anın.

UYA RI!

m

Önemli güvenlik bilgileri

Lütfen aşağıdak i güvenlik kurallarını dikka tlice ok uyun. Tüm talimatlara

uyun. Bu, ma ddi hasara ve / veya ciddi y aralanm aya neden ol abilec ek

yangın, pat lama veya diğer tehlike leri önleyecek tir. Lütfen b u ürünü
kullanan herkesin bu uyarıları ve talimatları okuyup onlara uymalarını
sağlayın.

Cihaz içindeki Li tyum-polimer pil alev al abileceği için a çık ateşten

•

uzak tutun!
Ürünün ne m ile temas etmesine i zin vermey in. Ekipmanın içer isine

•

nem girer se, tekrar kullanmadan önce y etkili bi r teknisye ne bileş en­lerin güvenliğini kontrol ettirin.

Ürün çal ışma esnasında ısın abilir. Bu normaldir. Aş ırı ısınmay ı

•

önlemek i çin, iyi bir havalandırma olma sını sağlayın. Ürünün üzerin e
nesnele r koymayın. Cihazı ısı kaynakları nın, ısıtma d eliklerinin yakı­nında veya doğrudan g üneş ışı ğı altında k ullanmayın; orta m sıcaklı ­ğının 0 °C ve 45 °C a rasında olmasına di kkat edin.

Kullanma dan önce ürünü olas ı hasar bak ımından kon trol edin.

•

Görünü r hasar, güçlü koku, ya da bazı bölümlerin aşır ı ısınması gibi
durumla rda hemen bütün bağlantılar ı sonlandırın ve ürün ü bir daha
kullanmayın.

Ürünü ço cukların ulaşamayacakl arı yerlerde kullanın ve muhaf aza

•

edin.
Ürünü açmaya, ürün ü zerinde d eğişiklik veya tam ir yapmaya kal-

•

kışmayın. Ürünü düş ürmeyin, delmeyin, kırmayın veya yüksek ıs ıya
maruz bır akmayın. Ü rünü alev a labilir m addeler in veya patlayıcı
ortamların yakınında kullanmayın.

Ürünü tem izlemeden önce tü m bağlant ılarını ayırın. Temizlem ek için:

•

su, ev temizl ik ürünl eri, benz in, alkol veya tiner gibi m addeleri asla

kullanmayın. Temizleme k için nemli bir bez kul lanın.

Batarya kutusunun şarj edilmesi

Batar ya kutusu, Le itz Icon Akıllı Et iketleme S istemi'ne ve Leitz Icon
Akıllı Eti ketleme Si stemi de bir elektr ik prizine bağlı ike n şarj olur.

Batarya kutunuzun per formansını art tır ma

Cihazı ilk kullanımdan önce ş arj edin. İçindek i pil anca k birkaç

•

boşalm a ve şarjdan sonra tam kapasit esine erişecektir.
Ürün uzun b ir süre kullanımda de ğilse ürünü güç kayn ağına takılı

•

tutmayın.
Ürünü ta m deşarj durumun da uzun süreli olarak s aklamayın. Sak-

•

lamaya alındığında ba tarya kutusunun k alan kapa sitesi % 50 –75

seviyesinde.

Cihaz en fa zla 90 günde yenide n şarj edilmelidir.

•

Teknik Bilgiler

Nominal gerilim / akım (giriş) DC 24 V, 1 A
Nominal gerilim / akım (çıkış) DC 24 V, 4 A

Pil kapasitesi 2405 mAh

Kabul edilir ortam sıcaklığı (çalışma) 0 °C – 45 °C
Kabul edilir ortam sıcaklığı (depolama) -20 °C – 25 °C

Boyutlar (U × G × D) 129 mm × 51 mm × 112 mm
Ağırlık 502 g

Elektronik uygunluk ile ilgili öneriler

Bu cihaz Av rupa Bir liği’nin 2004 /108/EG yön ergesinde belir tilen sınır
değerlerine uy gun olara k denetlenmişti r. Bu sınır değe rleri ko nut alan­larında z ararlı etkilere karşı uygu n koruma sa ğlar. Bu cihazın işbu t ali­matlara g öre kuru lmama ve kul lanılmaması radyo ve te levizyon alışında
parazit lere neden olabil ir, ya da diğer el ektronik cihazları etk ileyebilir.
Böylesi a rızalar ı önlemek için komp onentle r arası bağlantılarda sadec e
blendaj lı kablo kullanın. Bun a uyulmaması bu ciha zın kullanım izninin

iptaline neden olabilir.

Elden çıkarma

Üzeri çap raz işaretli çöp konteynırı b u ürünün evsel atık­larla bir likte bertar af edilemeyeceği a nlamına gelir. Eski
elektr onik cihazları, boşalmış pil ve batar yaları devlet
tarafından bu işlem için belirlenmiş alanlara götürmekle
yükümlüsünüz. Siz in için bu i şlem ücr etsizdir. Daha ayrın­tılı bilgi yi kent, ya da mahalle yön etiminizden, veya size bu
cihazı satan dükkândan alabilirsiniz.

26

TR

27

© LEITZ 2014 20141107

www.esselte.com www.leitz.com