Leica TP 1020 User Manual [de]
Bedienungsanleitung
Leica TP1020
V2.4 Deutsch - 08/2009
Stets in Gerätenähe aufbewahren.
Vor Inbetriebnahme sorgfältig lesen.
Leica TP1020
Gewebe-
Infiltrationsautomat
HINWEIS
Die in der vorliegenden Dokumentation enthaltenen Informationen, Zahlenangaben, Hinweise
und Werturteile stellen den uns nach gründlicher
Recherche bekannt gewordenen derzeitigen
Stand der Wissenschaft und Technik dar.
Wir sind nicht verpflichtet, das vorliegende
Handbuch in kontinuierlichen Zeitabständen neuen technischen Entwicklungen anzupassen und
Nachlieferungen, Updates usw. dieses Handbuchs an unsere Kunden nachzureichen.
Für fehlerhafte Angaben, Skizzen, technische
Abbildungen usw., die in diesem Handbuch enthalten sind, ist unsere Haftung im Rahmen der
Zulässigkeit nach den jeweils einschlägigen nationalen Rechtsordnungen ausgeschlossen.
Insbesondere besteht keinerlei Haftung für Vermögensschäden oder sonstige Folgeschäden im
Zusammenhang mit der Befolgung von Angaben
oder sonstigen Informationen in diesem Handbuch.
Angaben, Skizzen, Abbildungen und sonstige Informationen inhaltlicher wie technischer Art in
der vorliegenden Bedienungsanleitung gelten
nicht als zugesicherte Eigenschaften unserer
Produkte.
Insoweit sind allein die vertraglichen Bestimmungen zwischen uns und unseren Kunden maßgeblich.
Leica behält sich das Recht vor, Änderungen der
technischen Spezifikation sowie des Produktionsprozesses ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen. Nur auf diese Weise ist ein kontinuierlicher technischer wie produktionstechnischer
Verbesserungsprozess möglich.
Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Alle Urheberrechte liegen bei der
Leica Biosystems Nussloch GmbH.
Vervielfältigungen von Text und Abbildungen
(auch von Teilen hiervon) durch Druck, Fotokopie, Microfilm, Web Cam oder andere Verfahren – einschließlich sämtlicher elektronischer
Systeme und Medien – ist nur mit ausdrücklicher
vorheriger schriftlicher Genehmigung von Leica
Biosystems Nussloch GmbH gestattet.
Die Seriennummer sowie das Herstellungsjahr
entnehmen Sie bitte dem Typenschild an der
Rückseite des Geräts.
© Leica Biosystems Nussloch GmbH
Herausgegeben von:
Leica Biosystems Nussloch GmbH
Heidelberger Str. 17 - 19
D-69226 Nußloch
Deutschland
Telefon: +49 (0)6224 143-0
Fax: +49 (0)6224 143-268
Internet: http://www.leica-microsystems.com
Leica TP1020
3
Inhaltsverzeichnis
1. Wichtige Hinweise................................................................................................................................. 7
2. Sicherheit................................................................................................................................................. 8
2.1 Sicherheitshinweise .................................................................................................................................................. 8
2.2 Gefahrenhinweise ...................................................................................................................................................... 8
3. Geräteausrichtung und Spezifikationen........................................................................................... 12
3.1 Technische Daten ....................................................................................................................................................12
3.2 Gerätebeschreibung................................................................................................................................................ 14
3.3 Standardlieferumfang .............................................................................................................................................15
3.3 Gesamtübersicht Leica TP1020 - Variante 1 mit zusätzlichem Wachsbad (optionales Zubehör) ............16
3.4 Gesamtübersicht Leica TP1020 - Variante 3 .......................................................................................................18
3.5 Mitgeliefertes Zubehör ...........................................................................................................................................20
3.5.1 Standard-Präparatekorb ........................................................................................................................................20
3.5.2 Glasbehälter mit Griff ............................................................................................................................................... 20
3.5.3 Aluminiumbehälter mit Becherträger (nur bei Geräten mit Vakuumfunktion bzw. optionales Zubehör) 21
3.5.4 Wachsbad ................................................................................................................................................................. 22
4. Erste Inbetriebnahme........................................................................................................................... 23
4.1 Auspacken................................................................................................................................................................. 23
4.2 Standortbedingungen.............................................................................................................................................. 25
4.3 Elektrischer Anschluss ...........................................................................................................................................26
4.3.2 Umstellen des Spannungswählers ....................................................................................................................... 27
4.4 Einschalten des Gerätes .........................................................................................................................................29
4.5 Einstellen der Uhrzeit............................................................................................................................................... 29
4.6 Einsetzen des Zubehörs ..........................................................................................................................................30
4.6.1 Einsetzen der Wachsbäder ....................................................................................................................................30
4.6.2 Anschließen der Wachsbäder ..............................................................................................................................31
4.6.3 Befestigung der Wachsbadkabel (nur bei Geräten mit Absaugung) ............................................................ 32
4.6.4 Einsetzen der Reagenzienbehälter ....................................................................................................................... 32
5. Bedienfeld und Tastenfunktionen ..................................................................................................... 33
6. Programmierung des Gerätes ............................................................................................................ 39
6.1 Allgemeine Beschreibung ...................................................................................................................................... 39
6.1.1 Besonderheiten bei 2-Korb-Programmen ........................................................................................................... 40
6.2 Programm erstellen/anzeigen lassen................................................................................................................... 41
6.2.1 Aufrufen des Programmiermodus......................................................................................................................... 41
6.2.2 Auswahl der Programms ........................................................................................................................................ 41
6.2.3 Eingabe der Anzahl der Präparatekörbe ............................................................................................................. 41
6.2.4 Wahl der Behälterstation .......................................................................................................................................42
6.2.5 Aktivieren der Vakuumfunktion (nur bei Geräten mit Vakuumfunktion)........................................................42
6.2.6 Eingabe der Verweildauer des Präparatekorbs in der Behälterstation ........................................................43
6.2.7 Anzeigen der Gesamtprozessdauer ..................................................................................................................... 44
4
Bedienungsanleitung V 2.4 Deutsch – 08/2009
6.2.8 Beenden der Programmierung ..............................................................................................................................44
7. Vorbereitung von Probenverarbeitungsprogrammen .................................................................... 45
7.1 Füllen der Reagenzienbehälter ..............................................................................................................................45
7.2 Füllen der Wachsbäder........................................................................................................................................... 46
7.3 Einhängen des Präparatekorbs .............................................................................................................................48
8. Arbeiten im manuellen Betrieb ........................................................................................................ 50
8.1 Hochfahren und Absenken des Präparatekorbs ...............................................................................................50
8.2 Transport des Präparatekorbs zur nächsten Behälterstation ........................................................................ 51
8.3 Aktivieren der Vakuumfunktion (nur bei Geräten mit Vakuumfunktion)......................................................... 52
9. Arbeiten im automatischen Betrieb .................................................................................................. 53
9.1 Starten des Programms .......................................................................................................................................... 53
9.1.1 Programm sofort starten......................................................................................................................................... 53
9.1.2 Verzögerter Programmstart ................................................................................................................................... 55
9.2 Anzeigen und Ändern von Programmen während eines laufenden Prozesses........................................... 59
9.3 Prozessende anzeigen ............................................................................................................................................ 59
9.4 Unterbrechen eines laufenden Prozesses ..........................................................................................................60
9.5 Fortsetzen eines unterbrochenen Prozesses ..................................................................................................... 61
9.6 Stoppen bzw. Abbruch eines laufenden Prozesses .......................................................................................... 61
9.7 Ende eines automatischen Prozesses ................................................................................................................. 62
9.8 Entnahme der Proben.............................................................................................................................................. 63
9.9 Beenden der täglichen Arbeit ...............................................................................................................................63
10. Anzeigen, Fehlermeldungen und Störungsbeseitung ................................................................... 64
10.1 Warncodes ................................................................................................................................................................64
10.2 Fehlermeldungen .....................................................................................................................................................66
10.3.1 Anzeigen ’POWER FAILURE’ und ’WRONG STATION’ ....................................................................................... 68
10.3.2 Maßnahmen zur Entnahme des Probenguts bei längerem Stromausfall ..................................................... 69
10.4 Anzeige ’ABORT’ ......................................................................................................................................................71
11. Reinigung ............................................................................................................................................... 72
12. Wartung .................................................................................................................................................. 74
12.1 Allgemeine Wartungshinweise ............................................................................................................................. 74
12.2 Wachsbad ................................................................................................................................................................. 75
12.2.1 Einstellen der Betriebstemperatur ........................................................................................................................ 75
12.2.2 Rücksetzen der Übertemperaturabschaltung .................................................................................................... 76
12.3 Austausch der Netzsicherungen .......................................................................................................................... 77
13. Optionales Zubehör ............................................................................................................................. 78
13.1 3-teiliger Präparatekorb.......................................................................................................................................... 78
13.2 Korbentnahmevorrichtung ..................................................................................................................................... 79
13.3 Aufnahme für einen zweite Präparatekorb ......................................................................................................... 80
Leica TP1020
5
13.4 Anschluss des Abluftschlauchs (Option bei Geräten mit Absaugung) .......................................................... 83
13.5 Einsetzen der Aktivkohlefilter (Option bei Geräten mit Absaugung) .............................................................. 84
14. Bestellinformationen ........................................................................................................................... 85
14.1 TP1020 Gewebeinfiltrationsautomat .....................................................................................................................85
14.2 Zubehör ......................................................................................................................................................................86
15. Anhang.................................................................................................................................................... 87
15.1 Ändern der Gerätekonfiguration ........................................................................................................................... 87
15.2 Zulässige Reagenzien .............................................................................................................................................90
15.4 Ab Werk eingegebene Programme ...................................................................................................................... 91
16. Gewährleistung und Service ........................................................................................................ 95
17. EG-Konformitätserklärung .................................................................................................................. 96
6
Bedienungsanleitung V 2.4 Deutsch – 08/2009
1. Wichtige Hinweise
Symbole im Text und ihre Bedeutung
Gefahrenhinweise
sind grau hinterlegt und mit einem
gekennzeichnet.
(5)
START
Warndreieck
Hinweise,
d. h. wichtige Informationen für den
Anwender sind grau hinterlegt und
mit dem Symbol gekennzeichnet.
Ziffern in Klammern beziehen sich
erläuternd auf Positionsnummern in
Abbildungen.
Funktionstasten, die auf der Tastatur
gedrückt bzw. in der Software betätigt werden müssen, sind im Text
fett und in Großbuchstaben dargestellt.
Benutzergruppe
• Der Leica TP1020 darf nur von ausgebildetem
Fachpersonal bedient werden.
• Mit der Arbeit an dem Gerät darf erst begonnen
werden, wenn der Benutzer die vorliegende Bedienungsanleitung sorgfältig gelesen hat und mit
allen technischen Details des Gerätes vertraut ist.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät wurde so konstuiert, dass es sowohl für den
Benutzer als auch für die zu bearbeitenden Proben im
Betrieb sicher ist - vorausgesetzt, es wird der vorliegenden Anweisung entsprechend betrieben.
Der Leica TP1020 ist ein modularer Gewebeinfiltrationsautomat für folgende Laboranwendungen:
• Fixierung
• Entwässerung
• Paraffininfiltration
von histologischen Gewebeproben.
Der Leica TP1020 darf ausschließlich mit dem im
Kapitel 15 genannten Reagenzien betrieben werden.
Jeder andere Gebrauch des Gerätes
stellt eine unzulässige Betriebsweise dar. Bei Nichtbeachtung können Unfälle, Verletzungen und/oder
Schäden am Gerät/Zubehör die Folge sein.
Gerätetyp
Alle Angaben in dieser Bedienungsanleitung gelten
nur für den Geräte-Typ, der auf dem Titelblatt angegeben ist.
Ein Typenschild mit der Serien-Nr. ist an der Rückseite des Gerätes befestigt.
Leica TP1020
Abb. 1
7
2. Sicherheit
Beachten Sie unbedingt die Sicherheits- und Gefahrenhinweise in diesem Kapitel.
Lesen Sie diese auch, wenn Sie bereits mit der Handhabung und dem Gebrauch eines
Leica-Gerätes vertraut sind.
2.1 Sicherheitshinweise
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Anweisungen und Informationen für die Betriebssicherheit und Instandhaltung des Gerätes.
Sie ist ein wesentlicher Bestandteil des Gerätes
und muss vor Inbetriebnahme und Gebrauch
sorgfältig gelesen und beim Gerät aufbewahrt
werden.
Die Bedienungsanleitung ist um entsprechende Anweisungen zu ergänzen, wenn dies wegen bestehender
nationaler Vorschriften zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz
im Land des Betreibers notwendig
ist.
Die Schutzeinrichtungen an Gerät und Zubehör dürfen weder entfernt noch verändert
werden. Das Gerät darf nur durch von Leica autorisierte Service-Techniker geöffnet und
repariert werden.
Dieses Gerät ist gemäß den Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regelund Laborgeräte gebaut und geprüft.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender alle Hinweise und Warnvermerke beachten,
die in dieser Bedienungsanleitung enthalten sind.
Aktuelle Informationen über angewandte Normen finden Sie in der
CE-Erklärung zum Gerät, sowie im
Internet unter:
www.leica-microsystems.com
2.2 Gefahrenhinweise
Die Sicherheitseinrichtungen, die vom Hersteller
an diesem Gerät angebracht wurden, sind nur
die Grundlage des Unfallschutzes. Die Hauptverantwortung für einen unfallfreien Arbeitsablauf
tragen vor allem der Unternehmer, bei dem das
8
Gerät betrieben wird sowie die von ihm benannten Personen, die das Gerät bedienen, warten
oder reparieren.
Um eine einwandfreie Funktion des Gerätes zu
gewährleisten, sind die folgenden Hinweise und
Warnvermerke zu beachten.
Bedienungsanleitung V 2.4 Deutsch – 08/2009
Transport und Aufstellung
• Bitte ’Technische Daten’ - Kapitel 3 beachten!
• Das Gerät darf nur aufrecht transportiert werden!
• Das Gerät zum Transport nicht an der Karussellabdeckung anheben!
• Der Betrieb in explosionsgefährdeten Räumen ist nicht gestattet!
• Achtung! Der Spannungswähler ist ab Werk eingestellt. Überprüfen Sie vor Anschließen
des Gerätes an die Netzspannung, ob diese Einstellungfür die elektrischen Anschlusswerte
Ihres Labors korrekt ist. Die Netzsteckerbuchse ist mit einer Klebefolie verschlossen, die
auf die aktuell eingestellte Spannung hinweist.
• Eine falsche Einstellung des Spannungswählers kann zu schweren Schäden am Gerät führen!
• Beim Umstellen des Spannungswählers darf das Gerät nicht an die Netzversorgung angeschlossen sein!
• Das Gerät darf nur mit dem mitgelieferten Netzkabel und an eine geerdete Netzsteckdose
angeschlossen werden!
Arbeiten mit dem Gerät
• Das Karussell darf nicht von Hand gedreht werden! Nichtbeachtung führt zu schweren
Schäden am Gerät!
• Vorsicht beim Absenken des Karussells! Die Finger dürfen nicht zwischen die Behälterdeckel und Behälterrand geraten!
• Vorsicht! Bei einem Netzausfall senkt sich das Karussell automatisch ab.
• Das Leica Vakuumzubehör zur Unterstützung der Gewebeinfiltration darf ausschließlich
mit Aluminiumgefäßen benutzt werden. Glasgefäße in Kombination mit dem Vakuumzubehör bergen bei Beschädigung ein erhebliches Gefahrenpotential!
• Beim Arbeiten darf keine Flüssigkeit an die elektrischen Anschlüsse oder ins Innere des
Gerätes gelangen!
• Füllstandsmarkierungen der Reagenzienbehälter und Wachsbäder beachten!
• Vorsicht beim Umgang mit Lösemitteln! Für ausreichende Belüftung sorgen! Explosionsgefahr!
• Verschüttete Lösemittel sofort wegwischen! Die Oberflächen sind bei längerer Einwirkung
nur bedingt lösemittelbeständig!
2. Sicherheit
Leica TP1020
9
2. Sicherheit
Arbeiten mit dem Gerät (Fortsetzung)
• Beachten Sie die Arbeitssicherheitsvorschriften und tragen Sie stets geeignete Schutzkleidung (Handschuhe, Arbeitskittel)!
• Die beheizten Wachsbäder sind ausschließlich zum Betrieb mit Paraffin geeignet. Sie dürfen auf keinen Fall mit Lösemitteln gefüllt werden! Beim Erhitzen entsteht ein hochexplosives Gemisch!
• Vorsicht! Der Innenbehälter des Wachsbads wird im Heizbetrieb sehr heiß! Den grauen
Rand oben daher nicht mit den Händen berühren. Verbrennungsgefahr!
• Vorsicht beim Umgang mit heißem Paraffin! Verbrennungsgefahr!
Reinigung
• Vor der Reinigung Gerät mit dem Netzschalter ausschalten!
• Vorsicht! Der Innenbehälter des Wachsbads wird im Heizbetrieb sehr heiß! Den grauen
Rand oben daher nicht mit den Händen berühren. Verbrennungsgefahr!
• Vorsicht beim Umgang mit heißem Paraffin! Verbrennungsgefahr!
• Bei der Reinigung darf keine Flüssigkeit an die elektrischen Anschlüsse oder ins Innere
des Gerätes gelangen!
• Verschüttete Lösemittel sofort wegwischen! Die Oberflächen sind bei längerer Einwirkung
nur bedingt lösemittelbeständig!
• Zum Reinigen der lackierten Flächen, der Behälterplattform und des Bedienfelds keine
aceton- und xylolhaltigen Lösemittel oder Scheuermittel verwenden! Nur milde handelsübliche Haushaltsreiniger benutzen! Die lackierten Flächen und das Bedienfeld sind nicht
xylol- oder acetonbeständig!
10
Bedienungsanleitung V 2.4 Deutsch – 08/2009
Wartung
• Das Gerät darf für Wartungs- oder Reparaturarbeiten nur von autorisierten Servicetechnikern geöffnet werden.
• Vor Austausch der Sicherungen Gerät mit dem Netzschalter ausschalten und Netzstecker
ziehen!
• Es dürfen auf keinen Fall andere als die ab Werk eingesetzten Sicherungen verwendet werden! Entsprechende Werte siehe Kapitel 3 - ’Technische Daten’.
Wachsbäder
• Bei mehrmaligem Ansprechen des Übertemperaturschutzes unverzüglich den technischen
Kundendienst verständigen. In diesem Fall darf das Wachsbad nicht mehr eingesetzt werden!
• Prüfen Sie, ob das Wachsbad einwandfrei funktioniert. Defekte Wachsbäder dürfen aus
Sicherheitsgründen nicht mehr eingesetzt werden!
Aktivkohlefilter (optionales Zubehör)
• Vorsicht Brandgefahr! Bei zu hoher Lösemittelbelastung kann der Aktivkohlefilter in Brand
geraten! Filter daher in den vorgeschriebenen Abständen wechseln!
2. Sicherheit
Leica TP1020
11
3. Geräteausrichtung und Spezifikationen
3.1 Technische Daten
Typ TP1020
Zulassung......................................................................................................................................... UL / cUL / VDE
Elektrische Anschlusswerte
Nennspannung.................................................................................................... 100 / 120 / 230 /240 V AC ±10%
Nennfrequenz.......................................................................................................................................... 50 – 60 Hz
Netzsicherungen (Typ MDA; Fa. Bussmann) ................................................................. 2x T 10 A, UL-gelistet
Nennleistung ................................................................................................................................................. 700 VA
Klassifizierungen nach IEC-1010/EN61010-1:
Schutzklasse ............................................................................................................................................................ I
Verschmutzungsgrad ............................................................................................................................................. 2
Überspannungskategorie...................................................................................................................................... II
Abgegebene Wärmemenge (max.)............................................................................................................ 700J/s
Betriebstemperaturbereich ................................................................................................................5 °C – 40 °C
Relative Luftfeuchtigkeit............................................................................................ 80 % nicht kondensierend
Abmessungen
Karussellabdeckung ................................................................................................................................ 820mm Ø
Höhe..................................................................................................................................................... 595 – 780mm
Rollkreis der Rollen.................................................................................................................................. 610m Ø
Gewicht
Leergewicht (inkl. Zubehör) .............................................................................................................................6 kg
Gewicht inkl. Verpackung ........................................................................................................................ 116 kg
Wachsbäder
Anzahl ...............................................................................................................................................2 (3 als Option)
Volumen ............................................................................................................................................................... 1,8l
Nennspannung.......................................................................................................................... 230V AC, 50-60Hz
Nennleistung pro Wachsbad...................................................................................................................... 150VA
WaTemperatureinstellbereich ............................................................................................. 45°C – 65 °C ±3 K
Übertemperaturabschaltung .............................................................................................................. 85°C±5K
12
Bedienungsanleitung V 2.4 Deutsch – 08/2009
3. Geräteausrichtung und Spezifikationen
Technische Daten (Fortsetzung )
Reagenzienbehälter
Anzahl .............................................................................................. 10 (9 bei Anschluß eines 3. Wachsbads)
Volumen ........................................................................................................................................................... 1,8l
Präparatekorb
Anzahl ........................................................................................................................................... 1 (2 als Option)
Aufnahmekapazität.......................................................................................... 100 Kassetten (200 als Option)
Programme
Anzahl ............................................................................................................................................9, frei wählbar
Programmierbare Zeit pro Station ................................................................................................... 99h59 min
Startverzögerung ...................................................................................................................................... 9 Tage
Abtropfzeit ...................................................................................................................................... 60 Sekunden
Vakuumeinrichtung (Variante 2 und 4)
Druckdifferenz................................................................................................ max. 500hPa ±10% (ca. 0,5 bar)
Leica TP1020
13
3. Geräteausrichtung und Spezifikationen
3.2 Gerätebeschreibung
Der Leica TP1020 ist ein Gewebeinfiltrationsautomat für Laboranwendungen. Er dient zur Fixierung, Entwässerung und Klärung von histologischen Gewebeproben mit Lösemitteln und zur abschließenden Infiltration
mit flüssigem Paraffin.
Die Reagenzienbehälter der Stationen 1 bis 10 werden mit verschiedenen
Reagenzien gefüllt. Es ist möglich, ein drittes Wachsbad bei Station 10 anstelle eines Reagenzienbehälters einzusetzen. Die Wachsbäder (Station 10,
11 und 12) werden mit Wachspastillen oder bereits flüssigem Paraffin gefüllt.
Die Gewebeproben befinden sich in Kassetten, die in den Präparatekorb
gefüllt werden. Das Grundgerät ist für den Betrieb mit einem Präparatekorb
ausgelegt. Eine Aufnahme für einen zweiten Korb steht als Option zur Verfügung. Der Präparatekorb wird im Uhrzeigersinn von einer Station zur nächsten transportiert.
Eine bessere und schnellere Infiltration wird durch die Auf- und Abbewegung des Präparatekorbs in den Behältern erzielt. Diese Funktion ist
jederzeit abschaltbar.
Sobald der Korb aus einer Station herausgefahren wird, bleibt er 60 Sekunden über dem Behälter stehen. Überschüssige Flüssigkeit kann dabei abtropfen. Dadurch wird die Reagenzienverschleppung auf ein Mindestmaß
reduziert.
Sämtliche Gerätefunktionen werden über das Bedienfeld gesteuert. Im LCDDisplay wird die aktuelle Uhrzeit angezeigt. Das Gerät kann im manuellen
und Automatik-Betrieb betrieben werden. Der Automatik-Betrieb wird über
9 Programme gesteuert, die nach Bedarf individuell eingegeben, verändert
und angezeigt werden können.
Die Proben sind auch bei einem Netzausfall, auch bei Langzeitprogrammen,
die über Nacht laufen, vor dem Austrocknen geschützt. Der Präparatekorb
wird dabei immer in eine Behälterstation abgesenkt. Nach einem Netzausfall wird das Programm unverändert fortgesetzt. Bei einem lang andauernden Netzausfall wird die kritische Überschreitung der Verweildauer für die
betreffende Station im Display angezeigt.
14
Bedienungsanleitung V 2.4 Deutsch – 08/2009
3. Geräteausrichtung und Spezifikationen
3.3 Standardlieferumfang
Der Leica TP 1020 ist in vier Ausstattungsvarianten erhältlich:
Variante 1 - Grundgerät
Variante 2 - Grundgerät mit Vakuumfunktion
Variante 3 - Grundgerät mit Absaugung
Variante 4 - Grundgerät mit Vakuumfunktion und Absaugung
Im Grundgerät Leica TP1020 ist folgendes Zubehör enthalten:
12 Glas-Reagenzienbehälter mit Henkel 14 0422 42545
2 Wachsbäder, (1,8 Liter) 14 0422 30665
1 Standardpräparatekorb 14 0422 30585
1 Schlauchschelle 14 0422 31973
2 Satz Ersatzsicherungen 2 x T 10,0 A 14 0600 00759
1 Netzkabelsatz 14 0411 45754
-1 Netzkabel „D“ 14 0411 13558
- 1 Netzkabel „USA-C-J“ 14 0411 13559
- 1 Netzkabel „UK“ ST/BU F-5A 14 0411 27822
1 Schraubendreher 5,5 x 200 14 0170 10702
1 Handkurbel, Größe 4, montiert 14 0222 30663
1 Bedienungsanleitung für Leica TP1020 14 0422 80001
Leica TP1020
Variante 2 und 4 enthalten anstelle der Glasbehälter:
10 Aluminiumbehälter mit Becherträger
Vakuumfunktion und Absaugung sind bei keiner Gerätevariante
nachrüstbar.
Alle Varianten des TP 1020 können mit einem dritten Wachsbad an Station
10 (optionales Zubehör) betrieben werden.
Dieses und weiteres Zubehör, das Sie eventuell zusätzlich bestellt
haben, finden Sie oben im Karton beigepackt.
Vergleichen Sie die Lieferung sorgfältig mit Packzettel und Lieferschein. Sollten Sie Abweichungen feststellen, wenden Sie sich
bitte unverzüglich an Ihre zuständige Leica Verkaufsgesellschaft.
15
3. Geräteausrichtung und Spezifikationen
3.3 Gesamtübersicht Leica TP1020 - Variante 1 mit zusätzlichem Wachsbad (optionales Zubehör)
Karussellabdeckung
Deckel für
Reagenzienbehälter
Korbaufnahme
Glasbehälter mit
Becherträger
StandardPräparatekorb
Wachsbad
Becherträger mit
Füllstandsmarkierungen
Plattform für
Reagenzienbehälter
16
Aussparung für
WachsbadAnschlusskabel
Bedienfeld
Abb. 2
Bedienungsanleitung V 2.4 Deutsch – 08/2009
3. Geräteausrichtung und Spezifikationen
Gesamtübersicht Leica TP1020 - Variante 1 mit zusätzlichem Wachsbad (optionales
Zubehör, Fortsetzung)
Spannungswähler
Netzschalter
Anschluss für Netzkabel
12
11
10
Abb. 3 Rückseite des TP1020
Anschlüsse
für Wachsbäder
(Anschlussbuchse
für Station 10 mit
Verschlußkappe
(ohne Abb.)
verschlossen)
Wachsbadstecker
Leica TP1020
17
3. Geräteausrichtung und Spezifikationen
3.4 Gesamtübersicht Leica TP1020 - Variante 3
Plexiglasschutz
18
Abb. 4
Bedienungsanleitung V 2.4 Deutsch – 08/2009
3. Geräteausrichtung und Spezifikationen
Gesamtübersicht Leica TP1020 - Variante 3 (Fortsetzung)
Schlauchschelle
Abluftschlauch
(optionales Zubehör)
Aufnahmefach
Abb. 5
Leica TP1020
19
3. Geräteausrichtung und Spezifikationen
3.5 Mitgeliefertes Zubehör
3.5.1 Standard-Präparatekorb
Abb. 6
3.5.2 Glasbehälter mit Griff
Aufnahmekapazität: 100 Kassetten
Die Kassetten werden lose in den Präparatekorb
eingefüllt. Die maximale Kapazität beträgt 100
Kassetten. Die Kassetten werden im Korb gestapelt. Um den Infiltrationsprozess nicht zu stören,
darf keine Kassette auf den gestapelten Kassetten liegen. Die maximale Füllhöhe muss reduziert
werden. Abhängig von der Größe der Proben, dem
Gebrauch von Schaumstoffunterlagen oder
Papiertüchern kann die minimale Füllhöhe als maximale Füllhöhe verwendet werden. Für die Verarbeitung von 100 Kassetten liegt die maximale
Füllhöhe für die Reagenzien bei rund 1200 ml.
20
Aufnahmekapazität: 1,8 l
Der Reagenzienbehälter besteht aus einem
Glasbecher mit Griff.
Auf der Becherwand sind zwei Markierungen
(Min, Max) angebracht, die den minimalen und
maximalen Füllstand im Behälter angeben.
Diese Markierungen sollten beim Füllen nicht
über- oder unterschritten werden.
Abb. 7
Bedienungsanleitung V 2.4 Deutsch – 08/2009
3. Geräteausrichtung und Spezifikationen
3.5.3 Aluminiumbehälter mit Becherträger (nur bei Geräten mit Vakuumfunktion bzw. optionales Zubehör)
Aufnahmekapazität: 1,8 l
Bei den Gerätevarianten mit Vakuumfunktion werden anstelle der Glasbehälter Aluminiumbehälter
geliefert.
Die Aluminiumbehälter sind innen mit Minimalund Maximal-Füllstandsmarkierungen versehen.
Max
Min
Abb. 8
Diese Markierungen sollten beim Füllen nicht
über- oder unterschritten werden.
Leica TP1020
21
3. Geräteausrichtung und Spezifikationen
3.5.4 Wachsbad
2
Bei Überschreitung der zulässigen Betriebstemperatur spricht der Übertemperaturschutz an.
5
4
Die Wachsbadheizung wird abgeschaltet. Die
gelbe Kontrollampe ist aus. Ein weiterer Betrieb
ist erst nach Abkühlung möglich. Dazu den
Anschlussstecker des Wachsbads aus der
Anschlussbuchse am Gerät ziehen oder das Gerät mit dem Netzschalter ausschalten.
1
Das Wachsbad ist beheizt. Während des Heizvorgangs leuchtet die gelbe Kontrolleuchte (1).
Der Griff (2) ist wärmeisoliert. Die Außenwand (3)
ist ebenfalls wärmeisoliert. Sie erwärmt sich jedoch im Heizbetrieb spürbar. Dennoch besteht
keine Verbrennungsgefahr beim Anfassen.
Vorsicht! Der Innenbehälter (4) des
Wachsbads wird im Heizbetrieb sehr
heiß! Den grauen Rand oben daher
nicht mit den Händen berühren.
Verbrennungsgefahr!
Die Wand des Innenbehälters (4) ist teflonbeschichtet. Der Innenbehälter erwärmt sich sehr
stark. Er ist mit Minimal- und Maximal-Füllstandsmarkierungen (5) versehen.
3
Abb. 9
Aufnahmekapazität: 1,8 l
Nennspannung: 230 V AC
50 - 60 Hz
Heiz- /Aufnahmeleistung: 150 VA
Temperatureinstellbereich: 45 - 65 °C ±3 K
Übertemperatur-Abschaltung: bei 85 °C ±5 K
22
Bei mehrmaligem Ansprechen des
Übertemperaturschutzes unverzüglich den technischen Kundendienst
verständigen. In diesem Fall darf
das Wachsbad nicht mehr eingesetzt werden!
Wachsbäder vollständig vor dem
Erkalten des Wachses entleeren!
Das erkaltende Wachs verringert
sein Volumen und kann dabei Schäden am Wachsbad verursachen.
Bedienungsanleitung V 2.4 Deutsch – 08/2009
4.1 Auspacken
Prüfen Sie die Verpackung auf äußere Schäden.
Bei offensichtlichen Schäden reklamieren Sie diese bitte unverzüglich bei Ihrem Spediteur.
4. Erste Inbetriebnahme
2
1
3
• Jeweils 3 Schrauben an jeder der vier Seiten
der Transportkiste (1) oben und unten lösen.
• Holzdeckel (2) abnehmen.
• Schaumstoffmatte (3) entnehmen.
4
• Gebrauchsanweisung und Packliste entneh-
9
5
men.
• Sämtliche Zubehörteile aus den Abteilen des
Kartongitters (4) entnehmen.
8
• Kartongitter (4) entnehmen.
• Zwischenboden (5) entnehmen.
7
• Holzkiste (1) nach oben wegnehmen.
• Fixierholz (6) aus dem Innenkarton (7) heraus-
ziehen.
6
• Innenkarton (7) nach oben wegnehmen.
Leica TP1020
Abb. 10
23
4. Erste Inbetriebnahme
Auspacken (Fortsetzung)
Das Gerät beim Transport nicht an
der Karussellabdeckung anheben!
• Gerät zum Hochheben an der Plattform für die
Reagenzienbehälter oder unten am Gehäuse
fassen (Abb. 11) und von der Grundplatte (8)
heben.
• Gerät auf einen stabilen Labortisch stellen.
11
Vier Rollen (12) unter dem Gehäuse ermöglichen
das Drehen des Gerätes auf dem Tisch.
• Schaumstoff-Transportsicherung (9) unter der
Karussellabdeckung (11) entfernen.
Für eine weiteren sicheren Transport des Gerätes empfehlen wir, die
Original-Verpackung aufzubewahren.
24
12
Abb. 11
Bedienungsanleitung V 2.4 Deutsch – 08/2009
4. Erste Inbetriebnahme
4.2 Standortbedingungen
Wir empfehlen, die Gerätevarianten
ohne Absaugung und Aktivkohlefilter wegen der bei der
Probenbearbeitung verwendeten
Lösemittelmengen und -konzentrationen im Abzug aufzustellen.
820 mm
780 mm
Der Betrieb in explosionsgefährdeten Räumen ist nicht gestattet!
Der Gerätestandort muss folgende Bedingungen
erfüllen:
- stabile, ebene Stellfläche,
- Mindeststellfläche: 850 x 850 mm,
- Raumtemperatur durchgängig zwischen +5°
C und +40° C,
- relative Luftfeuchtigkeit maximal 80%.
Elektrische Anschlussvoraussetzungen
- Geerdete Netzsteckdose in erreichbarer Ent-
fernung des mitgelieferten Netzkabels.
Wenn Sie die Aufnahme für einen
zweiten Präparatekorb montieren
möchten, sollten Sie das an dieser
Stelle tun.
Hinweise zur Montage siehe Kapitel
13 ’Optionales Zubehör’.
Leica TP1020
Abb. 12
25
4. Erste Inbetriebnahme
4.3 Elektrischer Anschluss
4.3.1 Überprüfung der Einstellung des Spannungswählers
Der Spannungswähler befindet sich in einem Gehäuse (3) über dem Netzschalter (2) auf der Rück-
230
3
1
seite des Gerätes. Die aktuell eingestellte Spannung ist in dem kleinen Sichtfenster (1) abzulesen.
2
Spannungswählers angezeigte Wert dem
elektrischen Anschlusswert in Ihrem Labor
entspricht.
• Klebefolie abziehen.
230 V
Ist dies der Fall, fahren Sie bei Punkt 4.3.3 fort.
• Überprüfen Sie, ob der im Sichtfenster (1) des
Abb. 13
Achtung! Der Spannungswähler ist ab Werk eingestellt.
Überprüfen Sie vor Anschließen des Gerätes an die Netzspannung, ob diese Einstellung
für die elektrischen Anschlusswerte Ihres Labors korrekt ist.
Die Netzsteckerbuchse ist mit einer Klebefolie verschlossen, die auf die aktuell einge-
stellte Spannung hinweist.
Eine falsche Einstellung des Spannungswählers kann zu schweren Schäden am Gerät
führen!
Ist im Sichtfenster eine andere als die in Ihrem
Labor vorhandene Spannung angezeigt, muss der
Spannungswähler vor Anschließen des Netzkabels auf die Anschlusswerte Ihres Labors umgestellt werden!
26
Bedienungsanleitung V 2.4 Deutsch – 08/2009
4. Erste Inbetriebnahme
4.3.2 Umstellen des Spannungswählers
5
4
2
Abb. 14
Beim Umstellen des Spannungs
wählers darf das Gerät nicht an die
Netzversorgung angeschlossen
sein!
• Den kleinen Schraubendreher in die kleinere
(4) der beiden Aussparungen unten am Verschluß (5) einsetzen und den Verschluß vorsichtig aushebeln.
• Spannungswählergehäuse (3) herausziehen.
• Spannungswähler (6) aus dem Gehäuse (3)
ziehen und so wieder einsetzen, dass der gewünschte Spannungswert außen am Sichtfenster (1) des Gehäuses zu sehen ist.
• Spannungswählergehäuse (3) zusammen mit
dem Spannungswähler (6) und den Sicherungen (7) wieder zurück in Halterung am Gerät
stecken und leicht nach innen drücken, bis es
einrastet.
• Prüfen Sie, ob der richtige Spannungswert nun
im Sichtfenster (1) angezeigt wird.
Leica TP1020
7
6
3
1
Abb. 15
27
4. Erste Inbetriebnahme
4.3.3 Anschluss des Netzkabels
Das Gerät wird mit verschiedenen, länderspezifischen Netzkabeln ausgeliefert.
Das Gerät darf nur mit dem mitgelieferten Netzkabel und an eine geerdete Netzsteckdose
angeschlossen werden!
230
• Vor Anschluss des Netzkabels prüfen, ob der
Netzschalter (2) an der Rückseite des Gerätes auf ’O’ (= AUS) steht.
• Wählen Sie das Netzkabel mit dem Netzstekker aus, der in Ihre Netzsteckdose paßt.
2
3
Abb. 16
• Netzkabel an die Anschlussbuchse (8) am Gerät anschließen und Netzstecker in Netzsteckdose stecken.
Das Gerät ist nun einschaltbereit.
28
Bedienungsanleitung V 2.4 Deutsch – 08/2009
4. Erste Inbetriebnahme
4.4 Einschalten des Gerätes
T P 1 0 2 0 V 1 . 0 0
0 1
0 0 : 0 0
4.5 Einstellen der Uhrzeit
0 1
0 9 : 3 8
• Gerät mit dem Netzschalter hinten rechts ein-
schalten.
Das Gerät initialisiert sich.
Es folgt die Anzeige der Gerätebezeichnung ein-
schließlich der Software-Version (hier z.B. Software-Version 1.00).
Diese Anzeige erlischt nach ca. 10 Sekunden.
Es folgt die Anzeige der Stationsnummer (Num-
mer des Behälters), bei der sich die Korbaufnahme befindet, sowie der Uhrzeit.
• UHRENSYMBOL-Taste drücken.
Der Cursor blinkt zunächst bei der Stundenanzeige.
• Zum Einstellen der Stunden PLUS- bzw.
MINUS-Taste drücken.
• Cursor-Taste drücken.
Leica TP1020
0 1
0 9 : 3 8
Der Cursor springt zur Minutenanzeige.
• Zum Einstellen der Minuten PLUS- bzw. MI-
NUS-Taste drücken.
• Zum Beenden der Uhrzeiteinstellung UHREN-
SYMBOL-Taste erneut drücken.
29
4. Erste Inbetriebnahme
4.6 Einsetzen des Zubehörs
4.6.1 Einsetzen der Wachsbäder
1
3
Abb. 17
• Zum Hochfahren des Karussells die PFEIL AUFTaste am Bedienfeld drücken.
Zum Einsetzen und Entnehmen der
Reagenzienbehälter und Wachsbäder kann das Gerät auf der Stelle
gedreht werden. Dadurch haben
Sie stets guten Zugang zu allen
Behälterstationen.
2
Der TP1020 wird in der Grundausstattung mit zwei Wachsbädern (Station
11 und 12) ausgeliefert. Der Anschluss eines dritten Wachsbades
(optionales Zubehör) an Station 10 ist
möglich.
30
• Anschlusskabel des Wachsbads (1) in die Aussparung der Plattform (2) für die Reagenzienbehälter einsetzen und das Wachsbad wie gezeigt auf den Positionshalter (3) stellen.
Bedienungsanleitung V 2.4 Deutsch – 08/2009
Loading...