Leica TP 1020 User Manual [zh]

NávNáv

od k použitíod k použití

Náv

od k použití

NávNáv

od k použitíod k použití

Leica TP1020 V2.4 česky – 08/2009
Uchovávejte tento návod poblíž přístroje!
Před použitím přístroje si tento návod důkladně prostudujte!

Leica TP 1020

Tkáňový automat

11

..

Důležité infDůležité inf

1

.

Důležité inf

11

..

Důležité infDůležité inf

oror

macemace

or

mace

oror

macemace

Informace, číselné údaje, poznámky a hodnocení
obsažená v tomto návodu odpovídají stávající
úrovni vědeckého poznání a techniky, která je dána
výsledky výzkumů v této oblasti. Výrobce není
povinen provádět pravidelné aktualizace tohoto
návodu, tak aby byl v souladu s nejnovějšími
vědeckými poznatky, ani poskytovat zákazníkům
dodatečné kopie či aktualizované verze tohoto
návodu.

Výrobce nenese odpovědnost za chybná
ustanovení, výkresy, technické ilustrace atd.
obsažené v tomto návodu, mimo závazků
plynoucích z národní legislativy vztahující se na
jednotlivé případy. Výrobce rovněž nenese
odpovědnost za jakékoliv finanční ztráty nebo
následné škody způsobené dodržováním těchto
ustanovení nebo jiných informací uvedených
v tomto návodu.

Ustanovení, výkresy, ilustrace a další informace
vztahující se k obsahu nebo technickým
podrobnostem aktuálního návodu nejsou
považovány za zaručené charakteristiky našich
produktů. Tyto jsou určeny pouze na základě
smluvních ustanovení dohodnutých mezi výrobcem
a zákazníkem.

Společnost Leica si vyhrazuje právo na změnu
technických specifikací a výrobních procesů bez
předchozího upozornění. Pouze tímto způsobem je
možné neustále rozvíjet technologii a výrobní
postupy použité pro naše produkty.

Tento dokument je chráněn na základě autorského
práva. Autorská práva k tomuto dokumentu vlastní
společnost Leica Biosystems Nussloch GmbH.

Dříve než pořídíte jakoukoliv reprodukci textu
a ilustrací (nebo jejich částí) formou tisku, fotokopie,
mikrofilmu, webové kamery nebo jiné, včetně
elektronických systémů a médií, je nutné
získat výslovný písemný souhlas společností
Leica Biosystems Nussloch GmbH.

Sériové číslo a datum výroby přístroje naleznete na
typovém štítku umístěném na zadní straně
přístroje.

© Leica Biosystems Nussloch GmbH

Vydáno kým:
Leica Biosystems Nussloch GmbH

Heidelberger Str. 17 - 19
D-69226 Nussloch
Germany

Telefon: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Internet: http://www.leica-microsystems.com

Leica TP1020

33

3

33

ObsahObsah

Obsah

ObsahObsah

11

..

Důležité infDůležité inf

1

.

Důležité inf

11

..

Důležité infDůležité inf

2.2.

BezpečnostBezpečnost

2.

Bezpečnost

2.2.

BezpečnostBezpečnost

3.3.

Součásti přístrSoučásti přístr

3.

Součásti přístr

3.3.

Součásti přístrSoučásti přístr

3.1 Technické údaje .......................................................................................................... 12

3.2 Popis přístroje ............................................................................................................. 14

3.3 Standardní dodávka .................................................................................................... 15

3.3.1 Všeobecný přehled automatického tkáňového procesoru Leica TP1020 - typ 1

3.4 Všeobecný přehled automatického tkáňového procesoru Leica TP1020 - typ 3 ............ 18

3.5 Příslušenství dodávané s přístrojem ............................................................................ 20

3.5.1 Standardní tkáňový koš ............................................................................................... 20

3.5.2 Skleněný kontejner s držákem ..................................................................................... 20

3.5.3 Hliníkový kontejner s držákem ..................................................................................... 21

3.5.4 Parafínová stanice ....................................................................................................... 22

4. 4.

NastNast

4.

Nast

4. 4.

NastNast

4.1 Vybalení ...................................................................................................................... 23

4.2 Požadavky na místo instalace ..................................................................................... 25

4.3 Elektrické připojení ...................................................................................................... 26

4.3.1 Kontrola nastavení voliče napětí .................................................................................. 26

4.3.2 Nastavení voliče napětí ............................................................................................... 27

4.3.3 Připojení síťového kabelu ............................................................................................ 28

4.4 Zapnutí přístroje .......................................................................................................... 29

4.5 Nastavení času ........................................................................................................... 29

4.6 Instalace příslušenství ................................................................................................. 30

4.6.1 Instalace parafínových stanic ...................................................................................... 30

4.6.2 Připojení parafínových stanic ....................................................................................... 31

4.6.3 Upevnění propojovacích kabelů parafínové stanice (jen u přístrojů s odsáváním) .......... 32

4.6.4 Instalování reagenčních stanic ..................................................................................... 32

5.5.

UžiUži

vv

5.

5.5.

6.6.

6.

6.6.

atelskatelsk

Uži

v

atelsk

UžiUži

vv

atelskatelsk

PrPr

ogramoogramo

Pr

ogramo

PrPr

ogramoogramo

6.1. Všeobecný popis ........................................................................................................ 39

6.1.1 Speciální vlastnosti programů pro dva koše ................................................................. 40

6.2 Sestavování/zobrazování programů ............................................................................. 41

6.2.1 Volba programovacího režimu ..................................................................................... 41

6.2.2 Výběr programu .......................................................................................................... 41

6.2.3 Volba počtu košů ........................................................................................................ 41

6.2.4 Výběr výchozí stanice ................................................................................................. 42

6.2.5 Aktivace funkce vakuování (jen u přístrojů vybavených funkcí vakuování) ..................... 42

oror

macemace

or

oror

............................................................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................

............................................................................................................................................................................................................................................................

s přídavnou parafínovou stanicí (volitelné vybavení) ..................................................... 16

avav

ení přístrení přístr

av

ení přístr

avav

ení přístrení přístr

é ré r

ozhraníozhraní

é r

ozhraní

é ré r

ozhraníozhraní

vv

ání přístrání přístr

v

ání přístr

vv

ání přístrání přístr

....................................................................................................................................................................................................................................

mace

..................................................................................................................

macemace

....................................................................................................................................................................................................................................

oje a specifoje a specif

oje a specif

oje a specifoje a specif

ojeoje

................................................................................................................................................................................................................................

oje

................................................................................................................

ojeoje

................................................................................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................

............................................................................................................................................................................................................................

ojeoje

oje

ojeoje

ikaceikace

..........................................................................................................................................................

ikace

.............................................................................

ikaceikace

..........................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................

11

1

11

2323

23

2323

3333

33

3333
3939

39

3939

33

3

33
99

9

99

22

2

22

44

4

44

Návod k použití V 2.4 – 08/2009

6.2.6 Výběr prodlev v zpracovatelských stanicích ................................................................. 43

6.2.7 Zobrazení celkové doby programu .............................................................................. 44

6.2.8 Opuštění programovacího režimu ................................................................................ 44

77

..

PřípravPříprav

7

.

Příprav

77

..

PřípravPříprav

7.1 Plnění reagenčních stanic............................................................................................ 45

7.2 Plnění parafínových stanic ........................................................................................... 46

7.3 Zavěšení tkáňového koše ............................................................................................ 48

8.8.

Práce s přístrPráce s přístr

8.

Práce s přístr

8.8.

Práce s přístrPráce s přístr

8.1 Zvedání a spouštění tkáňového koše ........................................................................... 50

8.2 Přesunutí tkáňového koše k další stanici ...................................................................... 51

8.3 Aktivace funkce vakuování (jen u přístrojů s funkcí vakuování) ..................................... 52

9.9.

Práce s přístrPráce s přístr

9.

Práce s přístr

9.9.

Práce s přístrPráce s přístr

9.1 Spuštění programu ..................................................................................................... 53

9.1.1 Okamžitý start ............................................................................................................ 53

9.1.2 Zpožděný start ............................................................................................................ 55

9.2 Zobrazení a modifikování programů v průběhu zpracovacího cyklu.............................. 59

9.3 Indikace času ukončení zpracovacího cyklu ................................................................ 59

9.4 Přerušení procesu ....................................................................................................... 60

9.5 Navázání přerušeného procesu ................................................................................... 61

9.6 Zastavení nebo zrušení procesu .................................................................................. 61

9.7 Konec automatického procesu .................................................................................... 62

9.8 Vyjmutí vzorků ............................................................................................................ 63

9.9 Skončení denní práce ................................................................................................. 63

11

0.0.

Výstražné a cVýstražné a c

1

0.

Výstražné a c

11

0.0.

Výstražné a cVýstražné a c

10.1 Výstražné kódy ........................................................................................................... 64

10.2 Chybové kódy ............................................................................................................. 66

10.3.1 Zprávy "POWER FAILURE" (porucha napájení) a "WRONG STATION" (nesprávná stanice) . 68

10.3.2 Opatření k vyjmutí vzorků v případě delší poruchy napájení ......................................... 69

10.4 Zpráva "ABORT" (zrušeno) .......................................................................................... 71

11

11

..

ČistěníČistění

1

1

.

Čistění

11

11

..

ČistěníČistění

11

2.2.

ÚdrÚdr

1

2.

Údr

11

2.2.

ÚdrÚdr

12.1 Všeobecné servisní pokyny ......................................................................................... 74

12.2 Parafínové stanice ....................................................................................................... 75

12.2.1 Změna standardní pracovní teploty ............................................................................. 75

12.2.2 Postup po vypnutí při překročení teploty ..................................................................... 76

12.3 Výměna pojistek ......................................................................................................... 77

11

3.3.

VV

1

3.

V

11

3.3.

VV

a ka k

e zpracoe zpraco

a k

e zpraco

a ka k

e zpracoe zpraco

..........................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................................................

žbažba

............................................................................................................................................................................................................................................

žba

......................................................................................................................

žbažba

............................................................................................................................................................................................................................................

olitelné příslušenstvíolitelné příslušenství

olitelné příslušenství

olitelné příslušenstvíolitelné příslušenství

vv

ání tkáněání tkáně

v

ání tkáně

vv

ání tkáněání tkáně

ojem v rojem v r

ojem v r

ojem v rojem v r

ojem v automaticojem v automatic

ojem v automatic

ojem v automaticojem v automatic

hybohybo

vv

é ké k

hybo

v

é k

hybohybo

vv

é ké k

................................................................................................................................................................................................

................................................................................................

................................................................................................................................................................................................

učním ručním r

učním r

učním ručním r

ódy - odstraňoódy - odstraňo

ódy - odstraňo

ódy - odstraňoódy - odstraňo

..........................................................................................................................................................................................

.............................................................................................

..........................................................................................................................................................................................

ežimuežimu

ežimu

ežimuežimu

kk

ém rém r

k

ém r

kk

ém rém r

..............................................................................................................................................

.......................................................................

..............................................................................................................................................

ežimuežimu

ežimu

ežimuežimu

..................................................................................................................................................

.........................................................................

..................................................................................................................................................

vv

ání závání záv

v

ání záv

vv

ání závání záv

adad

....................................................................................................

ad

..................................................

adad

....................................................................................................

4545

45

4545

5050

50

5050

5353

53

5353

6464

64

6464

7272

72

7272
77

7

77

7878

78

7878

44

4

44

Leica TP1020

55

5

55

13.1 Trojúrovňový tkáňový koš ............................................................................................ 78

13.2 Přípravek na vyjímání koše .......................................................................................... 79

13.3 Držák pro druhý tkáňový koš ....................................................................................... 80

13.4 Připojení odsávací hadice (volitelné příslušenství přístroje s odsáváním) ....................... 83

13.5 Vložení filtru s aktivním uhlím (doplňkové vybavení přístrojů s odsáváním) .................... 84

11

4.4.

InfInf

oror

1

4.

11

4.4.

11

5. 5.

1

5.

11

5. 5.

11

6.6.

1

6.

11

6.6.

11

77

..

1

7

.

11

77

..

mace prmace pr

Inf

or

mace pr

InfInf

oror

mace prmace pr

14.1 Tkáňový automat TP 1020 ........................................................................................... 85

14.2 Příslušenství ................................................................................................................ 86

DodatekDodatek

Dodatek

DodatekDodatek

15.1 Modifikace standardní konfigurace přístroje ................................................................ 88

15.2 Chemická činidla vhodná pro použití s přístrojem ........................................................ 91

15.3 Sada továrních programů ............................................................................................ 92

ZárZár

uka a seruka a ser

Zár

uka a ser

ZárZár

uka a seruka a ser

PrPr

ohlášení o shodě s EUohlášení o shodě s EU

Pr

ohlášení o shodě s EU

PrPr

ohlášení o shodě s EUohlášení o shodě s EU

o objednávkuo objednávku

o objednávku

o objednávkuo objednávku

......................................................................................................................................................................................................................................

...................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................

visvis

..............................................................................................................................................................................................................

vis

.......................................................................................................

visvis

..............................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................

8585

85

8585

8888

88

8888

9696

96

9696

9797

97

9797

66

6

66

Návod k použití V 2.4 – 08/2009

11

..

Důležité infDůležité inf

1

.

Důležité inf

11

..

Důležité infDůležité inf

oror

macemace

or

mace

oror

macemace

Symboly použíSymboly použí

Symboly použí

Symboly použíSymboly použí
významvýznam

význam

významvýznam

(5)(5)

(5)

(5)(5)

ENTERENTER

ENTER

ENTERENTER

KvKv

alifalif

ikace pracoikace praco

Kv

alif

ikace praco

KvKv

alifalif

ikace pracoikace praco

•

S tkáňovým procesorem Leica TP1020 smějí
pracovat jen vyškolení laboratorní pracovníci.

•

S přístrojem se smí pracovat jen podle pokynů
uvedených v této příručce.

vv

ané v této přírané v této přír

v

ané v této přír

vv

ané v této přírané v této přír

VýstrahyVýstrahy

Výstrahy

VýstrahyVýstrahy
jsou v šedém políčku a jsou označenyjsou v šedém políčku a jsou označeny

jsou v šedém políčku a jsou označeny

jsou v šedém políčku a jsou označenyjsou v šedém políčku a jsou označeny
výstražným trojúhelníkemvýstražným trojúhelníkem

výstražným trojúhelníkem

výstražným trojúhelníkemvýstražným trojúhelníkem

Upozornění, tj. důležité informaceUpozornění, tj. důležité informace

Upozornění, tj. důležité informace

Upozornění, tj. důležité informaceUpozornění, tj. důležité informace
pro uživatele, se zobrazují v šedémpro uživatele, se zobrazují v šedém

pro uživatele, se zobrazují v šedém

pro uživatele, se zobrazují v šedémpro uživatele, se zobrazují v šedém
poli a jsou označeny symbolempoli a jsou označeny symbolem

poli a jsou označeny symbolem

poli a jsou označeny symbolempoli a jsou označeny symbolem
informaceinformace

informace

informaceinformace

Čísla v závorkách se vztahujíČísla v závorkách se vztahují

Čísla v závorkách se vztahují

Čísla v závorkách se vztahujíČísla v závorkách se vztahují
k číslům položek na obrázcích.k číslům položek na obrázcích.

k číslům položek na obrázcích.

k číslům položek na obrázcích.k číslům položek na obrázcích.

Funkční tlačítka, která se tisknouFunkční tlačítka, která se tisknou

Funkční tlačítka, která se tisknou

Funkční tlačítka, která se tisknouFunkční tlačítka, která se tisknou
na dotykové obrazovce přístrojena dotykové obrazovce přístroje

na dotykové obrazovce přístroje

na dotykové obrazovce přístrojena dotykové obrazovce přístroje
jsou psána tučnými velkýmijsou psána tučnými velkými

jsou psána tučnými velkými

jsou psána tučnými velkýmijsou psána tučnými velkými
písmeny.písmeny.

písmeny.

písmeny.písmeny.

vníkůvníků

vníků

vníkůvníků

..

.

..

učce a jejicučce a jejic

učce a jejic

učce a jejicučce a jejic

. .

.

. .

Leica TP1020 je modulární tkáňový automat

hh

h

hh

navržený pro následující laboratorní aplikace:

•

fixace

•

odvodňování

•

infiltraci histologických tkáňových vzorků
parafínovým voskem.

Tkáňový procesor Leica TP1020 musí být
provozován výhradně s chemickými činidly
uvedenými v kapitole 15.2.
Přístroj smí být provozován jen podle

pokynů uvedených v této příručce.

Jakékoliv jiné použití přístroje jeJakékoliv jiné použití přístroje je

Jakékoliv jiné použití přístroje je

Jakékoliv jiné použití přístroje jeJakékoliv jiné použití přístroje je
považováno za nepatřičné!považováno za nepatřičné!

považováno za nepatřičné!

považováno za nepatřičné!považováno za nepatřičné!
Nedodržení těchto pokynů můžeNedodržení těchto pokynů může

Nedodržení těchto pokynů může

Nedodržení těchto pokynů můžeNedodržení těchto pokynů může
způsobit nehodu, úraz, poškozenízpůsobit nehodu, úraz, poškození

způsobit nehodu, úraz, poškození

způsobit nehodu, úraz, poškozenízpůsobit nehodu, úraz, poškození
přístroje nebo jeho příslušenství.přístroje nebo jeho příslušenství.

přístroje nebo jeho příslušenství.

přístroje nebo jeho příslušenství.přístroje nebo jeho příslušenství.

TT

yp přístryp přístr

T

yp přístr

TT

yp přístryp přístr

Veškeré informace obsažené v tomto návodu
k použití se týkají pouze typu přístroje uvedeného
na titulní straně.
Typový štítek s výrobním číslem je umístěn na zadní
straně přístroje.

ojeoje

oje

ojeoje

PřPř

edpokládané použitíedpokládané použití

Př

edpokládané použití

PřPř

edpokládané použitíedpokládané použití

Přístroj byl navržen tak, aby byl bezpečný pro
laboratorní pracovníky a nepoškozoval
zpracovávané tkáňové vzorky - za předpokladu, že
je provozován podle tohoto provozního návodu.

Leica TP1020

ObrObr

Obr

ObrObr

. 1. 1

. 1

. 1. 1

77

7

77

11

..

Důležité infDůležité inf

1

.

Důležité inf

11

..

Důležité infDůležité inf

oror

macemace

or

mace

oror

macemace

Zajistěte dodržování bezpečnostních pokynů a dbejte výstrah uvedených v tétoZajistěte dodržování bezpečnostních pokynů a dbejte výstrah uvedených v této

Zajistěte dodržování bezpečnostních pokynů a dbejte výstrah uvedených v této

Zajistěte dodržování bezpečnostních pokynů a dbejte výstrah uvedených v tétoZajistěte dodržování bezpečnostních pokynů a dbejte výstrah uvedených v této
kapitole. Pročtěte si tyto pokyny, i když již jste obeznámeni s ovládáním a používánímkapitole. Pročtěte si tyto pokyny, i když již jste obeznámeni s ovládáním a používáním

kapitole. Pročtěte si tyto pokyny, i když již jste obeznámeni s ovládáním a používáním

kapitole. Pročtěte si tyto pokyny, i když již jste obeznámeni s ovládáním a používánímkapitole. Pročtěte si tyto pokyny, i když již jste obeznámeni s ovládáním a používáním
jiných přístrojů Leica.jiných přístrojů Leica.

jiných přístrojů Leica.

jiných přístrojů Leica.jiných přístrojů Leica.

Bezpečnostní pokBezpečnostní pok

Bezpečnostní pok

Bezpečnostní pokBezpečnostní pok

Tento provozní návod obsahuje důležité informace
související s provozní bezpečností a údržbou
přístroje a je důležitou součástí výrobku.

Mají-li místní zákony a/neboMají-li místní zákony a/nebo

Mají-li místní zákony a/nebo

Mají-li místní zákony a/neboMají-li místní zákony a/nebo
předpisy o bezpečnosti prácepředpisy o bezpečnosti práce

předpisy o bezpečnosti práce

předpisy o bezpečnosti prácepředpisy o bezpečnosti práce
a ochraně životního prostředía ochraně životního prostředí

a ochraně životního prostředí

a ochraně životního prostředía ochraně životního prostředí
v zemi provozování přístroje dalšív zemi provozování přístroje další

v zemi provozování přístroje další

v zemi provozování přístroje dalšív zemi provozování přístroje další
bezpečnostní požadavky, musí býtbezpečnostní požadavky, musí být

bezpečnostní požadavky, musí být

bezpečnostní požadavky, musí býtbezpečnostní požadavky, musí být
příslušné pokyny doplněny do tétopříslušné pokyny doplněny do této

příslušné pokyny doplněny do této

příslušné pokyny doplněny do tétopříslušné pokyny doplněny do této
příručky tak, aby s nimi bylapříručky tak, aby s nimi byla

příručky tak, aby s nimi byla

příručky tak, aby s nimi bylapříručky tak, aby s nimi byla
v souladu.v souladu.

v souladu.

v souladu.v souladu.

Ochranné prvky na přístroji a příslušenství nesmíte odstraňovat ani modifikovat. OpravyOchranné prvky na přístroji a příslušenství nesmíte odstraňovat ani modifikovat. Opravy

Ochranné prvky na přístroji a příslušenství nesmíte odstraňovat ani modifikovat. Opravy

Ochranné prvky na přístroji a příslušenství nesmíte odstraňovat ani modifikovat. OpravyOchranné prvky na přístroji a příslušenství nesmíte odstraňovat ani modifikovat. Opravy
přístroje smí provádět a přístup k vnitřním součástem přístroje má pouze autorizovanýpřístroje smí provádět a přístup k vnitřním součástem přístroje má pouze autorizovaný

přístroje smí provádět a přístup k vnitřním součástem přístroje má pouze autorizovaný

přístroje smí provádět a přístup k vnitřním součástem přístroje má pouze autorizovanýpřístroje smí provádět a přístup k vnitřním součástem přístroje má pouze autorizovaný
kvalifikovaný servisní technik.kvalifikovaný servisní technik.

kvalifikovaný servisní technik.

kvalifikovaný servisní technik.kvalifikovaný servisní technik.

ynyyny

yny

ynyyny

Tento přístroj byl vyroben a testován v souladu
s následujícími bezpečnostními předpisy pro
elektrické měřicí, řídicí, regulační a laboratorní
přístroje.

Abyste přístroj udrželi v tomto stavu a zajistili jeho
bezpečnou činnost, musíte se řídit pokyny a dbát
varování obsažených v této uživatelské příručce.

Pro aktuální informace o příslušnýchPro aktuální informace o příslušných

Pro aktuální informace o příslušných

Pro aktuální informace o příslušnýchPro aktuální informace o příslušných
standardech se, prosím, obraťtestandardech se, prosím, obraťte

standardech se, prosím, obraťte

standardech se, prosím, obraťtestandardech se, prosím, obraťte
na ES prohlášení o shoděna ES prohlášení o shodě

na ES prohlášení o shodě

na ES prohlášení o shoděna ES prohlášení o shodě
(CE Conformity Declaration) pro(CE Conformity Declaration) pro

(CE Conformity Declaration) pro

(CE Conformity Declaration) pro(CE Conformity Declaration) pro
označení výrobku značkou CE naoznačení výrobku značkou CE na

označení výrobku značkou CE na

označení výrobku značkou CE naoznačení výrobku značkou CE na
naší internetové stránce:naší internetové stránce:

naší internetové stránce:

naší internetové stránce:naší internetové stránce:
www.leica-microsystems.comwww.leica-microsystems.com

www.leica-microsystems.com

www.leica-microsystems.comwww.leica-microsystems.com

VýstrahyVýstrahy

Výstrahy

VýstrahyVýstrahy

Ochrany instalované výrobcem přístroje představují jen základní ochranu proti úrazům. Primární
odpovědnost za bezpečné provozování přístroje má především organizace, která jej vlastní, a dále pak
pracovníci pověření jeho provozováním, údržbou a opravami.
Aby se zajistil bezporuchový provoz přístroje, řiďte se následujícími pokyny a dbejte všech výstrah.

88

8

88

Návod k použití V 2.4 – 08/2009

PřPř

epraveprav

Př

eprav

PřPř

epraveprav

ZacZac

Zac

ZacZac

a a insta a inst

a a inst

a a insta a inst

•

•

•

•

•

•

•

•

házház

ení s přístrení s přístr

ház

ení s přístr

házház

ení s přístrení s přístr

•

•

•

•

•

•

•

•

•

2.2.

BezpečnostBezpečnost

2.

Bezpečnost

2.2.

BezpečnostBezpečnost

alacealace

alace

alacealace

••

Mějte na paměti kapitolu Mějte na paměti kapitolu

Mějte na paměti kapitolu

••

Mějte na paměti kapitolu Mějte na paměti kapitolu

••

Při přepravě držte přístroj nastojato!Při přepravě držte přístroj nastojato!

Při přepravě držte přístroj nastojato!

••

Při přepravě držte přístroj nastojato!Při přepravě držte přístroj nastojato!

••

Při přepravě nezdvihejte přístroj za kryt karuselu!Při přepravě nezdvihejte přístroj za kryt karuselu!

Při přepravě nezdvihejte přístroj za kryt karuselu!

••

Při přepravě nezdvihejte přístroj za kryt karuselu!Při přepravě nezdvihejte přístroj za kryt karuselu!

••

S přístrojem by se nemělo pracovat v rizikovém prostředí!S přístrojem by se nemělo pracovat v rizikovém prostředí!

S přístrojem by se nemělo pracovat v rizikovém prostředí!

••

S přístrojem by se nemělo pracovat v rizikovém prostředí!S přístrojem by se nemělo pracovat v rizikovém prostředí!

••

Pozor: volič napětí je přednastaven z výroby. Před připojením přístroje k napájení sePozor: volič napětí je přednastaven z výroby. Před připojením přístroje k napájení se

Pozor: volič napětí je přednastaven z výroby. Před připojením přístroje k napájení se

••

Pozor: volič napětí je přednastaven z výroby. Před připojením přístroje k napájení sePozor: volič napětí je přednastaven z výroby. Před připojením přístroje k napájení se
přesvědčte, že nastavení voliče napětí odpovídá síťovému napájení ve vaší laboratoři.přesvědčte, že nastavení voliče napětí odpovídá síťovému napájení ve vaší laboratoři.

přesvědčte, že nastavení voliče napětí odpovídá síťovému napájení ve vaší laboratoři.

přesvědčte, že nastavení voliče napětí odpovídá síťovému napájení ve vaší laboratoři.přesvědčte, že nastavení voliče napětí odpovídá síťovému napájení ve vaší laboratoři.
Zásuvka pro připojení síťového kabelu, která je na zadní straně přístroje, je přelepenaZásuvka pro připojení síťového kabelu, která je na zadní straně přístroje, je přelepena

Zásuvka pro připojení síťového kabelu, která je na zadní straně přístroje, je přelepena

Zásuvka pro připojení síťového kabelu, která je na zadní straně přístroje, je přelepenaZásuvka pro připojení síťového kabelu, která je na zadní straně přístroje, je přelepena
lepicí páskou, což upozorňuje na to, že je volič napětí dosud nastaven z výroby.lepicí páskou, což upozorňuje na to, že je volič napětí dosud nastaven z výroby.

lepicí páskou, což upozorňuje na to, že je volič napětí dosud nastaven z výroby.

lepicí páskou, což upozorňuje na to, že je volič napětí dosud nastaven z výroby.lepicí páskou, což upozorňuje na to, že je volič napětí dosud nastaven z výroby.

••

Kdyby byl volič napětí nastaven nesprávně a přístroj jste zapojili do sítě, mohl by se vážněKdyby byl volič napětí nastaven nesprávně a přístroj jste zapojili do sítě, mohl by se vážně

Kdyby byl volič napětí nastaven nesprávně a přístroj jste zapojili do sítě, mohl by se vážně

••

Kdyby byl volič napětí nastaven nesprávně a přístroj jste zapojili do sítě, mohl by se vážněKdyby byl volič napětí nastaven nesprávně a přístroj jste zapojili do sítě, mohl by se vážně
poškodit!poškodit!

poškodit!

poškodit!poškodit!

••

Při nastavování voliče napětí musí být přístroj odpojen od sítě.Při nastavování voliče napětí musí být přístroj odpojen od sítě.

Při nastavování voliče napětí musí být přístroj odpojen od sítě.

••

Při nastavování voliče napětí musí být přístroj odpojen od sítě.Při nastavování voliče napětí musí být přístroj odpojen od sítě.

••

Přístroj smí být k síti připojen jen kabelem, který byl spolu s ním dodán, a smí být zapojenPřístroj smí být k síti připojen jen kabelem, který byl spolu s ním dodán, a smí být zapojen

Přístroj smí být k síti připojen jen kabelem, který byl spolu s ním dodán, a smí být zapojen

••

Přístroj smí být k síti připojen jen kabelem, který byl spolu s ním dodán, a smí být zapojenPřístroj smí být k síti připojen jen kabelem, který byl spolu s ním dodán, a smí být zapojen
jen do uzemněné zásuvky.jen do uzemněné zásuvky.

jen do uzemněné zásuvky.

jen do uzemněné zásuvky.jen do uzemněné zásuvky.

ojemojem

ojem

ojemojem

••

Karuselem se nesmí otáčet ručně! Došlo by k vážnému poškození přístroje!Karuselem se nesmí otáčet ručně! Došlo by k vážnému poškození přístroje!

Karuselem se nesmí otáčet ručně! Došlo by k vážnému poškození přístroje!

••

Karuselem se nesmí otáčet ručně! Došlo by k vážnému poškození přístroje!Karuselem se nesmí otáčet ručně! Došlo by k vážnému poškození přístroje!

••

Pozor při spouštění karuselu dolů! Nedávejte prsty mezi kontejnerové víčko a horní okrajPozor při spouštění karuselu dolů! Nedávejte prsty mezi kontejnerové víčko a horní okraj

Pozor při spouštění karuselu dolů! Nedávejte prsty mezi kontejnerové víčko a horní okraj

••

Pozor při spouštění karuselu dolů! Nedávejte prsty mezi kontejnerové víčko a horní okrajPozor při spouštění karuselu dolů! Nedávejte prsty mezi kontejnerové víčko a horní okraj
kontejneru!kontejneru!

kontejneru!

kontejneru!kontejneru!

••

Pozor! V případě poruchy napájení karuselu automaticky klesá do stanice.Pozor! V případě poruchy napájení karuselu automaticky klesá do stanice.

Pozor! V případě poruchy napájení karuselu automaticky klesá do stanice.

••

Pozor! V případě poruchy napájení karuselu automaticky klesá do stanice.Pozor! V případě poruchy napájení karuselu automaticky klesá do stanice.

••

Přístroje vybavené funkcí vakuování se smějí provozovat jen s hliníkovými kontejnery,Přístroje vybavené funkcí vakuování se smějí provozovat jen s hliníkovými kontejnery,

Přístroje vybavené funkcí vakuování se smějí provozovat jen s hliníkovými kontejnery,

••

Přístroje vybavené funkcí vakuování se smějí provozovat jen s hliníkovými kontejnery,Přístroje vybavené funkcí vakuování se smějí provozovat jen s hliníkovými kontejnery,
které se dodávají spolu s přístrojem.které se dodávají spolu s přístrojem.

které se dodávají spolu s přístrojem.

které se dodávají spolu s přístrojem.které se dodávají spolu s přístrojem.

••

Při práci s přístrojem se žádná kapalina nesmí dostat do kontaktu s elektrickým spojem,Při práci s přístrojem se žádná kapalina nesmí dostat do kontaktu s elektrickým spojem,

Při práci s přístrojem se žádná kapalina nesmí dostat do kontaktu s elektrickým spojem,

••

Při práci s přístrojem se žádná kapalina nesmí dostat do kontaktu s elektrickým spojem,Při práci s přístrojem se žádná kapalina nesmí dostat do kontaktu s elektrickým spojem,
ani dovnitř do přístroje.ani dovnitř do přístroje.

ani dovnitř do přístroje.

ani dovnitř do přístroje.ani dovnitř do přístroje.

••

Přesvědčte se, že vidíte na indikační značky na reagenčních a parafínových stanicích.Přesvědčte se, že vidíte na indikační značky na reagenčních a parafínových stanicích.

Přesvědčte se, že vidíte na indikační značky na reagenčních a parafínových stanicích.

••

Přesvědčte se, že vidíte na indikační značky na reagenčních a parafínových stanicích.Přesvědčte se, že vidíte na indikační značky na reagenčních a parafínových stanicích.

••

Výstraha! Při zacházení s rozpouštědly buďte opatrní! Přesvědčte se, že provozní prostoryVýstraha! Při zacházení s rozpouštědly buďte opatrní! Přesvědčte se, že provozní prostory

Výstraha! Při zacházení s rozpouštědly buďte opatrní! Přesvědčte se, že provozní prostory

••

Výstraha! Při zacházení s rozpouštědly buďte opatrní! Přesvědčte se, že provozní prostoryVýstraha! Při zacházení s rozpouštědly buďte opatrní! Přesvědčte se, že provozní prostory
jsou náležitě větrány! Riziko výbuchu! jsou náležitě větrány! Riziko výbuchu!

jsou náležitě větrány! Riziko výbuchu!

jsou náležitě větrány! Riziko výbuchu! jsou náležitě větrány! Riziko výbuchu!

••

Rozlitá chemická činidla musíte neprodleně setřít. Pro případ jejich delšího působeníRozlitá chemická činidla musíte neprodleně setřít. Pro případ jejich delšího působení

Rozlitá chemická činidla musíte neprodleně setřít. Pro případ jejich delšího působení

••

Rozlitá chemická činidla musíte neprodleně setřít. Pro případ jejich delšího působeníRozlitá chemická činidla musíte neprodleně setřít. Pro případ jejich delšího působení
nejsou povrchy přístroje absolutně odolné.nejsou povrchy přístroje absolutně odolné.

nejsou povrchy přístroje absolutně odolné.

nejsou povrchy přístroje absolutně odolné.nejsou povrchy přístroje absolutně odolné.

••

Vždy dodržujte zásady ochrany zdraví při práci a používejte přiměřené ochranné pomůckyVždy dodržujte zásady ochrany zdraví při práci a používejte přiměřené ochranné pomůcky

Vždy dodržujte zásady ochrany zdraví při práci a používejte přiměřené ochranné pomůcky

••

Vždy dodržujte zásady ochrany zdraví při práci a používejte přiměřené ochranné pomůckyVždy dodržujte zásady ochrany zdraví při práci a používejte přiměřené ochranné pomůcky
(pracovní rukavice, laboratorní pláště).(pracovní rukavice, laboratorní pláště).

(pracovní rukavice, laboratorní pláště).

(pracovní rukavice, laboratorní pláště).(pracovní rukavice, laboratorní pláště).

33

, "Technické údaje"!, "Technické údaje"!

3

, "Technické údaje"!

33

, "Technické údaje"!, "Technické údaje"!

Leica TP1020

99

9

99

2.2.

BezpečnostBezpečnost

2.

Bezpečnost

2.2.

BezpečnostBezpečnost

Obsluha přístrObsluha přístr

Obsluha přístr

Obsluha přístrObsluha přístr

••

Vyhřívané parafínové lázně se smějí používat jen s parafínem. Za žádných okolnostíVyhřívané parafínové lázně se smějí používat jen s parafínem. Za žádných okolností

•

Vyhřívané parafínové lázně se smějí používat jen s parafínem. Za žádných okolností

••

Vyhřívané parafínové lázně se smějí používat jen s parafínem. Za žádných okolnostíVyhřívané parafínové lázně se smějí používat jen s parafínem. Za žádných okolností
nesmějí být plněny rozpouštědly. Zahříváním rozpouštědel vznikají vysoce výbušné směsi!nesmějí být plněny rozpouštědly. Zahříváním rozpouštědel vznikají vysoce výbušné směsi!

nesmějí být plněny rozpouštědly. Zahříváním rozpouštědel vznikají vysoce výbušné směsi!

nesmějí být plněny rozpouštědly. Zahříváním rozpouštědel vznikají vysoce výbušné směsi!nesmějí být plněny rozpouštědly. Zahříváním rozpouštědel vznikají vysoce výbušné směsi!

••

Pozor! Vnitřní kontejnery parafínových stanic se při aktivování funkce topení stanou velmiPozor! Vnitřní kontejnery parafínových stanic se při aktivování funkce topení stanou velmi

•

Pozor! Vnitřní kontejnery parafínových stanic se při aktivování funkce topení stanou velmi

••

Pozor! Vnitřní kontejnery parafínových stanic se při aktivování funkce topení stanou velmiPozor! Vnitřní kontejnery parafínových stanic se při aktivování funkce topení stanou velmi
horké! Nedotýkejte se šedého horního okraje kontejnerů! Riziko popálení!horké! Nedotýkejte se šedého horního okraje kontejnerů! Riziko popálení!

horké! Nedotýkejte se šedého horního okraje kontejnerů! Riziko popálení!

horké! Nedotýkejte se šedého horního okraje kontejnerů! Riziko popálení!horké! Nedotýkejte se šedého horního okraje kontejnerů! Riziko popálení!

••

Pozor při zacházení s horkým parafínem! Riziko popálení!Pozor při zacházení s horkým parafínem! Riziko popálení!

•

Pozor při zacházení s horkým parafínem! Riziko popálení!

••

Pozor při zacházení s horkým parafínem! Riziko popálení!Pozor při zacházení s horkým parafínem! Riziko popálení!

ČistěníČistění

Čistění

ČistěníČistění

••

Před čistěním přístroje vypněte síťový spínač.Před čistěním přístroje vypněte síťový spínač.

•

Před čistěním přístroje vypněte síťový spínač.

••

Před čistěním přístroje vypněte síťový spínač.Před čistěním přístroje vypněte síťový spínač.

••

Pozor! Vnitřní kontejnery parafínových stanic se při aktivování funkce topení stanou velmiPozor! Vnitřní kontejnery parafínových stanic se při aktivování funkce topení stanou velmi

•

Pozor! Vnitřní kontejnery parafínových stanic se při aktivování funkce topení stanou velmi

••

Pozor! Vnitřní kontejnery parafínových stanic se při aktivování funkce topení stanou velmiPozor! Vnitřní kontejnery parafínových stanic se při aktivování funkce topení stanou velmi
horké! Nedotýkejte se šedého horního okraje kontejnerů! Riziko popálení!horké! Nedotýkejte se šedého horního okraje kontejnerů! Riziko popálení!

horké! Nedotýkejte se šedého horního okraje kontejnerů! Riziko popálení!

horké! Nedotýkejte se šedého horního okraje kontejnerů! Riziko popálení!horké! Nedotýkejte se šedého horního okraje kontejnerů! Riziko popálení!

••

Pozor při zacházení s horkým parafínem! Riziko úrazu!Pozor při zacházení s horkým parafínem! Riziko úrazu!

•

Pozor při zacházení s horkým parafínem! Riziko úrazu!

••

Pozor při zacházení s horkým parafínem! Riziko úrazu!Pozor při zacházení s horkým parafínem! Riziko úrazu!

••

Při čistění přístroje se žádná kapalina nesmí dostat do kontaktu s elektrickým spojem, aniPři čistění přístroje se žádná kapalina nesmí dostat do kontaktu s elektrickým spojem, ani

•

Při čistění přístroje se žádná kapalina nesmí dostat do kontaktu s elektrickým spojem, ani

••

Při čistění přístroje se žádná kapalina nesmí dostat do kontaktu s elektrickým spojem, aniPři čistění přístroje se žádná kapalina nesmí dostat do kontaktu s elektrickým spojem, ani
dovnitř do přístroje.dovnitř do přístroje.

dovnitř do přístroje.

dovnitř do přístroje.dovnitř do přístroje.

••

Rozlitá chemická činidla musíte neprodleně setřít. Pro případ jejich delšího působeníRozlitá chemická činidla musíte neprodleně setřít. Pro případ jejich delšího působení

•

Rozlitá chemická činidla musíte neprodleně setřít. Pro případ jejich delšího působení

••

Rozlitá chemická činidla musíte neprodleně setřít. Pro případ jejich delšího působeníRozlitá chemická činidla musíte neprodleně setřít. Pro případ jejich delšího působení
nejsou povrchy přístroje absolutně odolné.nejsou povrchy přístroje absolutně odolné.

nejsou povrchy přístroje absolutně odolné.

nejsou povrchy přístroje absolutně odolné.nejsou povrchy přístroje absolutně odolné.

••

K čistění lakovaných povrchů, kontejnerové desky a ovládacího panelu nepoužívejteK čistění lakovaných povrchů, kontejnerové desky a ovládacího panelu nepoužívejte

•

K čistění lakovaných povrchů, kontejnerové desky a ovládacího panelu nepoužívejte

••

K čistění lakovaných povrchů, kontejnerové desky a ovládacího panelu nepoužívejteK čistění lakovaných povrchů, kontejnerové desky a ovládacího panelu nepoužívejte
rozpouštědla obsahující aceton nebo xylen (dimetylbenzen); nepoužívejte ani abrazivnírozpouštědla obsahující aceton nebo xylen (dimetylbenzen); nepoužívejte ani abrazivní

rozpouštědla obsahující aceton nebo xylen (dimetylbenzen); nepoužívejte ani abrazivní

rozpouštědla obsahující aceton nebo xylen (dimetylbenzen); nepoužívejte ani abrazivnírozpouštědla obsahující aceton nebo xylen (dimetylbenzen); nepoužívejte ani abrazivní
čisticí prášky! Smějí se používat jen šetrné saponáty pro domácnost! Lakované povrchyčisticí prášky! Smějí se používat jen šetrné saponáty pro domácnost! Lakované povrchy

čisticí prášky! Smějí se používat jen šetrné saponáty pro domácnost! Lakované povrchy

čisticí prášky! Smějí se používat jen šetrné saponáty pro domácnost! Lakované povrchyčisticí prášky! Smějí se používat jen šetrné saponáty pro domácnost! Lakované povrchy
a ovládací panel nejsou odolné vůči xylenu nebo acetonu!a ovládací panel nejsou odolné vůči xylenu nebo acetonu!

a ovládací panel nejsou odolné vůči xylenu nebo acetonu!

a ovládací panel nejsou odolné vůči xylenu nebo acetonu!a ovládací panel nejsou odolné vůči xylenu nebo acetonu!

oje oje

oje (pokračování)

oje oje

1010

10

1010

Návod k použití V 2.4 – 08/2009

ÚdrÚdr

Údr

ÚdrÚdr

PP

arafaraf

P

araf

PP

arafaraf

žbažba

žba

žbažba

ínoíno

íno

ínoíno

2. 2.

BezpečnostBezpečnost

2.

Bezpečnost

2. 2.

BezpečnostBezpečnost

••

Pro účely údržby nebo oprav smějí přístroj otevírat jen servisní technici autorizovaníPro účely údržby nebo oprav smějí přístroj otevírat jen servisní technici autorizovaní

•

Pro účely údržby nebo oprav smějí přístroj otevírat jen servisní technici autorizovaní

••

Pro účely údržby nebo oprav smějí přístroj otevírat jen servisní technici autorizovaníPro účely údržby nebo oprav smějí přístroj otevírat jen servisní technici autorizovaní
firmou Leica.firmou Leica.

firmou Leica.

firmou Leica.firmou Leica.

••

Před výměnou pojistek vypněte síťový spínač a odpojte přístroj od napájení!Před výměnou pojistek vypněte síťový spínač a odpojte přístroj od napájení!

•

Před výměnou pojistek vypněte síťový spínač a odpojte přístroj od napájení!

••

Před výměnou pojistek vypněte síťový spínač a odpojte přístroj od napájení!Před výměnou pojistek vypněte síťový spínač a odpojte přístroj od napájení!

••

Spálené pojistky smějí být nahrazeny jen pojistkami stejného typu a specifikace. VhodnéSpálené pojistky smějí být nahrazeny jen pojistkami stejného typu a specifikace. Vhodné

•

Spálené pojistky smějí být nahrazeny jen pojistkami stejného typu a specifikace. Vhodné

••

Spálené pojistky smějí být nahrazeny jen pojistkami stejného typu a specifikace. VhodnéSpálené pojistky smějí být nahrazeny jen pojistkami stejného typu a specifikace. Vhodné
obchodní značky a specifikace, viz kapitola 4 "Technické údaje".obchodní značky a specifikace, viz kapitola 4 "Technické údaje".

obchodní značky a specifikace, viz kapitola 4 "Technické údaje".

obchodní značky a specifikace, viz kapitola 4 "Technické údaje".obchodní značky a specifikace, viz kapitola 4 "Technické údaje".

vv

é sté st

aniceanice

v

é st

anice

vv

é sté st

aniceanice

••

Dochází-li k opakovanému překročení teploty - volejte, prosím, technický servis firmyDochází-li k opakovanému překročení teploty - volejte, prosím, technický servis firmy

•

Dochází-li k opakovanému překročení teploty - volejte, prosím, technický servis firmy

••

Dochází-li k opakovanému překročení teploty - volejte, prosím, technický servis firmyDochází-li k opakovanému překročení teploty - volejte, prosím, technický servis firmy

Leica. Parafínovou stanici už NEPOUŽÍVEJTE.Leica. Parafínovou stanici už NEPOUŽÍVEJTE.

Leica. Parafínovou stanici už NEPOUŽÍVEJTE.

Leica. Parafínovou stanici už NEPOUŽÍVEJTE.Leica. Parafínovou stanici už NEPOUŽÍVEJTE.

••

Zkontrolujte, zda parafínová stanice pracuje bez poruch.Zkontrolujte, zda parafínová stanice pracuje bez poruch.

•

Zkontrolujte, zda parafínová stanice pracuje bez poruch.

••

Zkontrolujte, zda parafínová stanice pracuje bez poruch.Zkontrolujte, zda parafínová stanice pracuje bez poruch.
Používání vadné parafínové stanice musí být z bezpečnostních důvodů ukončeno!Používání vadné parafínové stanice musí být z bezpečnostních důvodů ukončeno!

Používání vadné parafínové stanice musí být z bezpečnostních důvodů ukončeno!

Používání vadné parafínové stanice musí být z bezpečnostních důvodů ukončeno!Používání vadné parafínové stanice musí být z bezpečnostních důvodů ukončeno!

Filtr s aktiFiltr s akti

Filtr s akti

Filtr s aktiFiltr s akti

vním uhlím (vvním uhlím (v

vním uhlím (v

vním uhlím (vvním uhlím (v

••

Výstraha! Nebezpečí požáru! Je důležité, aby se filtry s aktivním uhlím měnily veVýstraha! Nebezpečí požáru! Je důležité, aby se filtry s aktivním uhlím měnily ve

•

Výstraha! Nebezpečí požáru! Je důležité, aby se filtry s aktivním uhlím měnily ve

••

Výstraha! Nebezpečí požáru! Je důležité, aby se filtry s aktivním uhlím měnily veVýstraha! Nebezpečí požáru! Je důležité, aby se filtry s aktivním uhlím měnily ve
výrobcem doporučených intervalech. Při saturování filtru rozpouštědlem vznikávýrobcem doporučených intervalech. Při saturování filtru rozpouštědlem vzniká

výrobcem doporučených intervalech. Při saturování filtru rozpouštědlem vzniká

výrobcem doporučených intervalech. Při saturování filtru rozpouštědlem vznikávýrobcem doporučených intervalech. Při saturování filtru rozpouštědlem vzniká
nebezpečí požáru!nebezpečí požáru!

nebezpečí požáru!

nebezpečí požáru!nebezpečí požáru!

olitelné vybavolitelné vybav

olitelné vybav

olitelné vybavolitelné vybav

ení)ení)

ení)

ení)ení)

Leica TP1020

1111

11

1111

3.3.

Součásti přístrSoučásti přístr

3.

Součásti přístr

3.3.

Součásti přístrSoučásti přístr

3.13.1

TT

ecec

hnichnic

kk

3.1

T

3.13.1

TT

T

TT

Schválení ........................................................................................................................... UL/cUL/VDE

Elektrické údaje

Jmenovité napětí .................................................................................. 100 / 120 / 230 / 240 V st ±10 %

Jmenovitá frekvence .............................................................................................................. 50 - 60 Hz

Síťové pojistky (typ MDA; výrobce: Bussmann) ................................................ 2 x T 10 A, schválené UL

Jmenovitý příkon ......................................................................................................................700 VA

KlasifKlasif

Klasif

KlasifKlasif

Třída ochrany ........................................................................................................................................ I

Stupeň znečistění ................................................................................................................................. 2

Kategorie přepětí .................................................................................................................................. II

Tepelné vyzařování (max.) ........................................................................................................... 700 J/s

Provozní teplotní rozsah: .................................................................................................. 5 °C až 40 °C

Relativní vlhkost vzduchu ......................................................................................80 %, nekondenzující

ec

TT

ecec

ypyp

yp

ypyp

ikace podle IEC-1ikace podle IEC-1

ikace podle IEC-1

ikace podle IEC-1ikace podle IEC-1

hnic

hnichnic

é údajeé údaje

k

é údaje

kk

é údajeé údaje

oje a specifoje a specif

oje a specif

oje a specifoje a specif

00

11

0/EN610/EN61

0

1

0/EN61

00

11

0/EN610/EN61

00

0

00

11

1

11

0-1:0-1:

0-1:

0-1:0-1:

ikaceikace

ikace

ikaceikace

TP1TP1

TP1

TP1TP1

020020

020

020020

RozměrRozměr

Rozměr

RozměrRozměr

Víko karuselu ......................................................................................................................... 820 mm Ø

Výška ................................................................................................................................. 595-780 mm

Rozteč válců .......................................................................................................................... 610 mm Ø

HmotnostHmotnost

Hmotnost

HmotnostHmotnost

Čistá hmotnost (včetně příslušenství) ............................................................................................. 60 kg

Hmotnost, včetně obalu ............................................................................................................... 116 kg

PP

arafaraf

P

araf

PP

arafaraf

Počet: ................................................................................................................................ 2 (volitelně 3)

Kapacita: ........................................................................................................................................ 1,8 l

Jmenovité napětí/jmenovitá frekvence: .......................................................................230 V st, 50-60 Hz

Jmenovitý příkon na stanici: ......................................................................................................... 150 VA

Teplotní rozsah: ......................................................................................................... 45 °C - 65 °C ±3 K

Vypnutí při překročení teploty: ............................................................................................... 85 °C ±5 K

1212

12

1212

ínoíno

íno

ínoíno

yy

y

yy

vv

v

vv

é sté st

é st

é sté st

aniceanice

anice

aniceanice

Návod k použití V 2.4 – 08/2009

TT

T

TT

ecec

ec

ecec

hnichnic

kk

é údaje é údaje

hnic

k

é údaje (pokračování)

hnichnic

kk

é údaje é údaje

3.3.

Součásti přístrSoučásti přístr

3.

Součásti přístr

3.3.

Součásti přístrSoučásti přístr

oje a specifoje a specif

oje a specif

oje a specifoje a specif

ikaceikace

ikace

ikaceikace

Reagenční stReagenční st

Reagenční st

Reagenční stReagenční st

Počet: ............................................................................ 10 (9, když je instalována 3. parafínová stanice)

Kapacita: ........................................................................................................................................ 1,8 l

TkáňoTkáňo

vý kvý k

Tkáňo

vý k

TkáňoTkáňo

vý kvý k

Počet: ................................................................................................................................ 1 (volitelně 2)

Kapacita: ......................................................................................................... 100 kazet (volitelně: 200)

PrPr

ogramyogramy

Pr

ogramy

PrPr

ogramyogramy

Počet: .......................................................................................................................... 9, volně volitelné

Programovatelná doba prodlevy na 1 stanici: ........................................................ až 99 hodin 59 minut

Spouštěcí zpoždění: ..................................................................................................................až 9 dnů

Doba odkapání: .............................................................................................................................. 60 s

FF

unkce vunkce v

F

unkce v

FF

unkce vunkce v

Tlakový rozdíl ................................................................................................500 hPa max. (cca 0,5 bar)

ošoš

oš

ošoš

akuoakuo

akuo

akuoakuo

aniceanice

anice

aniceanice

vv

ání (tání (t

v

ání (t

vv

ání (tání (t

ypy 2 a 4)ypy 2 a 4)

ypy 2 a 4)

ypy 2 a 4)ypy 2 a 4)

Leica TP1020

1313

13

1313

3.3.

Součásti přístrSoučásti přístr

3.

Součásti přístr

3.3.

Součásti přístrSoučásti přístr

3.23.2

PP

3.2

3.23.2

opis přístropis přístr

P

opis přístr

PP

opis přístropis přístr

oje a specifoje a specif

oje a specif

oje a specifoje a specif

ojeoje

oje

ojeoje

Leica TP1020 je tkáňový automat používaný pro fixaci histologických tkáňových
vzorků fixačními prostředky, pro jejich odvodnění lihem a rozpouštědly
a závěrečnou infiltraci parafínovým voskem.

Reagenční stanice 1-10 se plní různými chemickými činidly. Stanici 10 lze
nahradit volitelnou třetí parafínovou lázní. Parafínové stanice 11, 12 a, je-li
použita, 10, jsou vyhřívané parafínové lázně s regulovanou teplotou, které lze
plnit buď voskovými tabletami nebo již roztaveným parafínovým voskem.

Tkáňové vzorky v zalévacích kazetách se dávají do tkáňového koše. Základní
přístroj má jeden tkáňový koš. Volitelně lze přidat ještě druhý tkáňový koš. Koš,
nebo koše, se pohybují po směru hodinových ručiček od stanice ke stanici.

Lepší a rychlejší infiltrace se dosáhne vertikálním mácháním koše s tkáňovými
vzorky v každé stanici. Tuto funkci lze kdykoliv vypnout.

Než tkáňový koš přejde při zpracování od jedné stanice ke stanici další, zůstane
vždy po vysunutí nad první stanicí šedesát (60) sekund stát, aby přebytečná
kapalina stačila okapat. Tím se minimalizuje přenos chemických činidel mezi
jednotlivými stanicemi.

Všechny funkce přístroje se aktivují z ovládacího panelu. Na LCD displeji se
zobrazuje skutečný čas. Přístroj může pracovat v ručním a automatickém
režimu. Automatické zpracování je řízeno 9 různými programy, které lze
individuálně spouštět, měnit a zobrazovat.

Vzorky jsou chráněny před vyschnutím i pro případ, že by došlo k poruše
napájení, i kdyby to bylo při nočním provozu. Při poruše napájení se tkáňový
koš totiž vždy ponoří do stanice. Když se napájení obnoví, zpracování se
naváže tam, kde bylo přerušeno. Dojde-li k dlouhodobému výpadku napájení,
vizuálně se indikuje kritické překročení doby ponoření ve stanici.

Automatický tkáňový procesor Leica TP1020 byl navržen tak, aby vyhovoval
přísným bezpečnostním předpisům UL a VDE. Vyrábí se v souladu
s požadavky mezinárodního standardu pro řízení jakosti podle osvědčení
ISO9001.

ikaceikace

ikace

ikaceikace

1414

14

1414

Návod k použití V 2.4 – 08/2009

3.3.

Součásti přístrSoučásti přístr

3.

Součásti přístr

3.3.

Součásti přístrSoučásti přístr

3.33.3

StSt

andarandar

3.3

St

3.33.3

StSt

Automatický tkáňový procesor Leica TP1020 se dodává ve 4 různých verzích:
Typ 1 - základní přístroj

Typ 2 - základní přístroj s funkcí vakuování
Typ 3 - základní přístroj s odsáváním
Typ 4 - základní přístroj s funkcí vakuování a s odsáváním

Základní přístroj se dodává s následujícím příslušenstvím:

- 10 skleněných kontejnerů s držáky

- 2 náhradní skleněné kontejnery

- 2 parafínové kontejnery

- 1 standardní tkáňový koš

- 1 balení jet-kazet bez víček

- 1 balení víček k jet-kazetám

- 1 sada náhradních pojistek

- 1 sada síťových kabelů

- 1 šroubovák

- 1 klika (upevněná v příchytce na krytu)

- 1 balicí list

- 1 návod k použití ve 4 jazycích (němčina, angličtina, francouzština, španělština)

dní dodávkadní dodávka

andar

dní dodávka

andarandar

dní dodávkadní dodávka

oje a specifoje a specif

oje a specif

oje a specifoje a specif

ikaceikace

ikace

ikaceikace

Typy 2 a 4 - tyto přístroje jsou místo skleněných kontejnerů vybaveny

- 10 hliníkovými kontejnery s držáky

Typy 3 a 4 mají navíc

- 1 příchytku hadice

Základní přístroj nelze funkcí vakuování a odsáváním doplnit dodatečně.
Dodatečně lze přístroj dovybavit držákem stanice pro druhý tkáňový koš (viz kapitola 17, "Informace pro

objednávku").
Všechny typy lze také dodatečně dovybavit třetí parafínovou lázní na pozici stanice 10 (volitelné vybavení).
Standardní příslušenství a - v případě, že jste je objednali - další součásti naleznete v horní části přepravní

bedny.
Porovnejte dodané součásti s balicím listem a se svou objednávkou.

Zjistíte-li, že něco nesouhlasí, obraťte se, prosím, neprodleně na svého prodejce výrobků firmy Leica.

Leica TP1020

1515

15

1515

3.3.

Součásti přístrSoučásti přístr

3.

Součásti přístr

3.3.

Součásti přístrSoučásti přístr

3.3.13.3.1

Všeobecný přVšeobecný př

3.3.1

Všeobecný př

3.3.13.3.1

Všeobecný přVšeobecný př
s přídavnou paraf s přídavnou paraf

s přídavnou paraf

s přídavnou paraf s přídavnou paraf

Víčko reagenční staniceVíčko reagenční stanice

Víčko reagenční stanice

Víčko reagenční staniceVíčko reagenční stanice

Skleněný kontejnerSkleněný kontejner

Skleněný kontejner

Skleněný kontejnerSkleněný kontejner
s držákems držákem

s držákem

s držákems držákem

oje a specifoje a specif

oje a specif

oje a specifoje a specif

ehled automaticehled automatic

ehled automatic

ehled automaticehled automatic

ínoíno

vv

íno

v

ínoíno

vv

ou stou st

ou st

ou stou st

ikaceikace

ikace

ikaceikace

kk

k

kk

anicí (vanicí (v

anicí (v

anicí (vanicí (v

Víko karuseluVíko karuselu

Víko karuselu

Víko karuseluVíko karuselu

ého tkáňoého tkáňo

ého tkáňo

ého tkáňoého tkáňo

olitelné vybavolitelné vybav

olitelné vybav

olitelné vybavolitelné vybav

vv

v

vv

ého prého pr

ého pr

ého prého pr

ocesorocesor

ocesor

ocesorocesor

ení)ení)

ení)

ení)ení)

u Leica u Leica

u Leica

u Leica u Leica

TP1TP1

TP1

TP1TP1

020 - t020 - t

020 - t

020 - t020 - t

Tkáňový košTkáňový koš

Tkáňový koš

Tkáňový košTkáňový koš
DržákDržák

Držák

DržákDržák

StandardníStandardní

Standardní

StandardníStandardní
tkáňový koštkáňový koš

tkáňový koš

tkáňový koštkáňový koš

ParafínováParafínová

Parafínová

ParafínováParafínová
stanicestanice

stanice

stanicestanice

yp 1yp 1

yp 1

yp 1yp 1

Držák reagenčníDržák reagenční

Držák reagenční

Držák reagenčníDržák reagenční
stanice indikátoremstanice indikátorem

stanice indikátorem

stanice indikátoremstanice indikátorem
úrovněúrovně

úrovně

úrovněúrovně

KontejnerováKontejnerová

Kontejnerová

KontejnerováKontejnerová
deskadeska

deska

deskadeska

1616

16

1616

Zářez proZářez pro

Zářez pro

Zářez proZářez pro
napájecí kabelnapájecí kabel

napájecí kabel

napájecí kabelnapájecí kabel
parafínovéparafínové

parafínové

parafínovéparafínové
stanicestanice

stanice

stanicestanice

Ovládací panelOvládací panel

Ovládací panel

Ovládací panelOvládací panel

Návod k použití V 2.4 – 08/2009

3.3.

Součásti přístrSoučásti přístr

3.

Součásti přístr

3.3.

Součásti přístrSoučásti přístr

oje a specifoje a specif

oje a specif

oje a specifoje a specif

ikaceikace

ikace

ikaceikace

Všeobecný přVšeobecný př

Všeobecný př

Všeobecný přVšeobecný př
parafparaf

ínoíno

vv

íno

ínoíno

ou stou st

v

ou st

vv

ou stou st

paraf

parafparaf
(v(v

olitelné vybavolitelné vybav

(v

olitelné vybav

(v(v

olitelné vybavolitelné vybav

Volič napětíVolič napětí

Volič napětí

Volič napětíVolič napětí

Síťový vypínačSíťový vypínač

Síťový vypínač

Síťový vypínačSíťový vypínač

ehled automaticehled automatic

ehled automatic

ehled automaticehled automatic

anicíanicí

anicí

anicíanicí

ení, pokračoení, pokračo

ení, pokračo

ení, pokračoení, pokračo

vv

v

vv

kk

k

kk

ání)ání)

ání)

ání)ání)

ého tkáňoého tkáňo

ého tkáňo

ého tkáňoého tkáňo

vv

ého prého pr

v

ého pr

vv

ého prého pr

ocesorocesor

ocesor

ocesorocesor

u Leica u Leica

u Leica

u Leica u Leica

TP1TP1

TP1

TP1TP1

020 - t020 - t

yp 1 s přídavnouyp 1 s přídavnou

020 - t

yp 1 s přídavnou

020 - t020 - t

yp 1 s přídavnouyp 1 s přídavnou

11

22

1

2

11

22

11

11

1

1

11

11

11

00

1

0

11

00

Konektorová zástrčkaKonektorová zástrčka

Konektorová zástrčka

Konektorová zástrčkaKonektorová zástrčka
parafínové staniceparafínové stanice

parafínové stanice

parafínové staniceparafínové stanice

Zásuvky proZásuvky pro

Zásuvky pro

Zásuvky proZásuvky pro
zástrčky parafínovýchzástrčky parafínových

zástrčky parafínových

zástrčky parafínovýchzástrčky parafínových
stanicstanic

stanic

stanicstanic
(zásuvka stanice(zásuvka stanice

(zásuvka stanice

(zásuvka stanice(zásuvka stanice
čís. 10 uzavřenačís. 10 uzavřena

čís. 10 uzavřena

čís. 10 uzavřenačís. 10 uzavřena
krytkoukrytkou

krytkou

krytkoukrytkou
(není znázorněno))(není znázorněno))

(není znázorněno))

(není znázorněno))(není znázorněno))

Zásuvka proZásuvka pro

Zásuvka pro

Zásuvka proZásuvka pro
síťový kabelsíťový kabel

síťový kabel

síťový kabelsíťový kabel

Leica TP1020

ObrObr

Obr

ObrObr

. 3 - . 3 -

. 3 -

. 3 - . 3 -

TP 1TP 1

020 - zadní strana020 - zadní strana

TP 1

020 - zadní strana

TP 1TP 1

020 - zadní strana020 - zadní strana

1717

17

1717

3.3.

Součásti přístrSoučásti přístr

3.

Součásti přístr

3.3.

Součásti přístrSoučásti přístr

3.43.4

Všeobecný přVšeobecný př

3.4

Všeobecný př

3.43.4

Všeobecný přVšeobecný př

OchrannýOchranný

Ochranný

OchrannýOchranný
kryt z plexisklakryt z plexiskla

kryt z plexiskla

kryt z plexisklakryt z plexiskla

oje a specifoje a specif

oje a specif

oje a specifoje a specif

ehled automaticehled automatic

ehled automatic

ehled automaticehled automatic

ikaceikace

ikace

ikaceikace

kk

k

kk

ého tkáňoého tkáňo

ého tkáňo

ého tkáňoého tkáňo

vv

ého prého pr

v

ého pr

vv

ého prého pr

ocesorocesor

ocesor

ocesorocesor

u Leica u Leica

u Leica

u Leica u Leica

TP1TP1

TP1

TP1TP1

020 - t020 - t

020 - t

020 - t020 - t

yp 3yp 3

yp 3

yp 3yp 3

1818

18

1818

ObrObr

. 4. 4

Obr

. 4

ObrObr

. 4. 4

Návod k použití V 2.4 – 08/2009

3.3.

Součásti přístrSoučásti přístr

3.

Součásti přístr

3.3.

Součásti přístrSoučásti přístr

oje a specifoje a specif

oje a specif

oje a specifoje a specif

ikaceikace

ikace

ikaceikace

Všeobecný přVšeobecný př

Všeobecný př

Všeobecný přVšeobecný př

Hadicová sponaHadicová spona

Hadicová spona

Hadicová sponaHadicová spona

Odsávací hadiceOdsávací hadice

Odsávací hadice

Odsávací hadiceOdsávací hadice
(volitelné(volitelné

(volitelné

(volitelné(volitelné
vybavení)vybavení)

vybavení)

vybavení)vybavení)

ehled automaticehled automatic

ehled automatic

ehled automaticehled automatic

kk

ého tkáňoého tkáňo

k

ého tkáňo

kk

ého tkáňoého tkáňo

vv

ého prého pr

v

ého pr

vv

ého prého pr

ocesorocesor

ocesor

ocesorocesor

u Leica u Leica

u Leica

u Leica u Leica

TP1TP1

TP1

TP1TP1

020 - t020 - t

yp 3 yp 3

020 - t

yp 3 (pokračování)

020 - t020 - t

yp 3 yp 3

Schránka filtruSchránka filtru

Schránka filtru

Schránka filtruSchránka filtru
s aktivním uhlíms aktivním uhlím

s aktivním uhlím

s aktivním uhlíms aktivním uhlím

ObrObr

Obr

ObrObr

. 5. 5

. 5

. 5. 5

Leica TP1020

1919

19

1919

3.3.

Součásti přístrSoučásti přístr

3.

Součásti přístr

3.3.

Součásti přístrSoučásti přístr

3.53.5

Příslušenství dodávPříslušenství dodáv

3.5

Příslušenství dodáv

3.53.5

Příslušenství dodávPříslušenství dodáv

3.5.13.5.1

StSt

andarandar

3.5.1

3.5.13.5.1

3.5.23.5.2

3.5.2

3.5.23.5.2

St

StSt

Skleněný kSkleněný k

Skleněný k

Skleněný kSkleněný k

andar

andarandar

dní tkáňodní tkáňo

dní tkáňo

dní tkáňodní tkáňo

oje a specifoje a specif

oje a specif

oje a specifoje a specif

ané s přístrané s přístr

ané s přístr

ané s přístrané s přístr

vý kvý k

ošoš

vý k

oš

vý kvý k

ošoš

ontejner s drontejner s dr

ontejner s dr

ontejner s drontejner s dr

ObrObr

Obr

ObrObr

žákžák

žák

žákžák

ikaceikace

ikace

ikaceikace

ojemojem

ojem

ojemojem

. 6. 6

. 6

. 6. 6

emem

em

emem

Kapacita: 100 kazet

Tkáňové kazety jsou volně vložené v koši.

2020

20

2020

ObrObr

Obr

ObrObr

. 7. 7

. 7

. 7. 7

Kapacita: 1,8 l

Reagenční kontejnery sestávají ze skleněné
kádinky vložené do kovového držáku s rukojetí.

Dvě značky na kovovém držáku slouží jako
indikátory minimální a maximální úrovně.

Při plnění kontejneru by hladina kapaliny neměla
být pod indikační značkou minimální úrovně, ani
nad indikační značkou maximální úrovně.

Návod k použití V 2.4 – 08/2009

3.5.33.5.3

3.5.3

3.5.33.5.3

(st(st

andarandar

(st

andar

(st(st

andarandar

HliníkHliník

oo

Hliník

o

HliníkHliník

oo

dní vybavdní vybav

dní vybav

dní vybavdní vybav

vý kvý k

ontejner s drontejner s dr

vý k

ontejner s dr

vý kvý k

ontejner s drontejner s dr

ení přístrení přístr

ení přístr

ení přístrení přístr

žákžák

emem

žák

em

žákžák

emem

ojů s funkcí vojů s funkcí v

ojů s funkcí v

ojů s funkcí vojů s funkcí v

akuoakuo

vv

ání nebo k dispozici jakání nebo k dispozici jak

akuo

v

ání nebo k dispozici jak

akuoakuo

vv

ání nebo k dispozici jakání nebo k dispozici jak

Kapacita: 1,8 l

Přístroje vybavené funkcí vakuování se dodávají
s hliníkovými kontejnery místo skleněných.

U hliníkových kontejnerů jsou indikační značky
úrovně umístěny na vnitřní straně kontejneru.

3.3.

Součásti přístrSoučásti přístr

3.

Součásti přístr

3.3.

Součásti přístrSoučásti přístr

o doplňko doplňk

o doplňk

o doplňko doplňk

oje a specifoje a specif

oje a specif

oje a specifoje a specif

oo

vv

é vybavé vybav

o

v

é vybav

oo

vv

é vybavé vybav

ení prení pr

ení pr

ení prení pr

ikaceikace

ikace

ikaceikace

o jiné to jiné t

o jiné t

o jiné to jiné t

ypy)ypy)

ypy)

ypy)ypy)

Max.Max.

Max.

Max.Max.

Min.Min.

Min.

Min.Min.

ObrObr

Obr

ObrObr

Při plnění kontejneru zajistěte, aby hladina kapaliny
nebyla pod indikační značkou minimální úrovně, ani
nad indikační značkou maximální úrovně.

. 8. 8

. 8

. 8. 8

Leica TP1020

2121

21

2121

3.3.

Součásti přístrSoučásti přístr

3.

Součásti přístr

3.3.

Součásti přístrSoučásti přístr

3.5.43.5.4

PP

arafaraf

ínoíno

vv

3.5.4

P

PP

araf

arafaraf

3.5.43.5.4

Kapacita: 1,8 l
Jmenovité napětí: 230 V st
Jmenovitá frekvence: 50 - 60 Hz
Jmenovitý příkon (topení): 150 VA
Teplotní rozsah: 45 - 65 °C ±3 K
Vypnutí
při překročení teploty: 85 °C ±5 K

á stá st

íno

v

á st

ínoíno

vv

á stá st

22

2

22

33

3

33

Parafínovou lázeň úplněParafínovou lázeň úplně

Parafínovou lázeň úplně

Parafínovou lázeň úplněParafínovou lázeň úplně
vyprázdněte, než parafín zchladne!vyprázdněte, než parafín zchladne!

vyprázdněte, než parafín zchladne!

vyprázdněte, než parafín zchladne!vyprázdněte, než parafín zchladne!
Při ochlazování se parafínPři ochlazování se parafín

Při ochlazování se parafín

Při ochlazování se parafínPři ochlazování se parafín
smršťuje, což může způsobitsmršťuje, což může způsobit

smršťuje, což může způsobit

smršťuje, což může způsobitsmršťuje, což může způsobit
poškození parafínové lázně.poškození parafínové lázně.

poškození parafínové lázně.

poškození parafínové lázně.poškození parafínové lázně.

oje a specifoje a specif

oje a specif

oje a specifoje a specif

aniceanice

anice

aniceanice

55

5

55

ikaceikace

ikace

ikaceikace

44

4

44

ObrObr

Obr

ObrObr

11

1

11

. 9. 9

. 9

. 9. 9

Jestliže momentální teplota rosteJestliže momentální teplota roste

Jestliže momentální teplota roste

Jestliže momentální teplota rosteJestliže momentální teplota roste
nad rozsah normální pracovnínad rozsah normální pracovní

nad rozsah normální pracovní

nad rozsah normální pracovnínad rozsah normální pracovní
teploty, dojde k vypnutí přiteploty, dojde k vypnutí při

teploty, dojde k vypnutí při

teploty, dojde k vypnutí přiteploty, dojde k vypnutí při
překročení teploty. Topenípřekročení teploty. Topení

překročení teploty. Topení

překročení teploty. Topenípřekročení teploty. Topení
parafínové stanice se odpojí. Žlutáparafínové stanice se odpojí. Žlutá

parafínové stanice se odpojí. Žlutá

parafínové stanice se odpojí. Žlutáparafínové stanice se odpojí. Žlutá
kontrolka zhasne.kontrolka zhasne.

kontrolka zhasne.

kontrolka zhasne.kontrolka zhasne.
stanici lze dále používat teprve postanici lze dále používat teprve po

stanici lze dále používat teprve po

stanici lze dále používat teprve postanici lze dále používat teprve po
jejím zchladnutí. Aby parafínovájejím zchladnutí. Aby parafínová

jejím zchladnutí. Aby parafínová

jejím zchladnutí. Aby parafínovájejím zchladnutí. Aby parafínová
stanice zchladla, odpojte jejístanice zchladla, odpojte její

stanice zchladla, odpojte její

stanice zchladla, odpojte jejístanice zchladla, odpojte její
zástrčku od zásuvky na zadnízástrčku od zásuvky na zadní

zástrčku od zásuvky na zadní

zástrčku od zásuvky na zadnízástrčku od zásuvky na zadní
straně přístroje, nebo vypnětestraně přístroje, nebo vypněte

straně přístroje, nebo vypněte

straně přístroje, nebo vypnětestraně přístroje, nebo vypněte
síťový spínač.síťový spínač.

síťový spínač.

síťový spínač.síťový spínač.

Parafínová stanice je vybavena topením. Když je topení
v činnosti, svítí žlutá kontrolka.

Rukojeť (
rovněž izolovaný, aby se vyloučilo riziko úrazu.

Kontejner má na vnitřní straně (
Vnitřní povrch kontejneru se stane velmi horký. Jsou na
něm značky minimální a maximální úrovně (

22

2) je izolovaná. Parafínový kontejner (

22

Pozor! Vnitřní kontejneryPozor! Vnitřní kontejnery

Pozor! Vnitřní kontejnery

Pozor! Vnitřní kontejneryPozor! Vnitřní kontejnery
parafínových stanic se připarafínových stanic se při

parafínových stanic se při

parafínových stanic se připarafínových stanic se při
aktivování funkce topení stanouaktivování funkce topení stanou

aktivování funkce topení stanou

aktivování funkce topení stanouaktivování funkce topení stanou
velmi horké! Nedotýkejte se šedéhovelmi horké! Nedotýkejte se šedého

velmi horké! Nedotýkejte se šedého

velmi horké! Nedotýkejte se šedéhovelmi horké! Nedotýkejte se šedého
horního okraje kontejnerů!horního okraje kontejnerů!

horního okraje kontejnerů!

horního okraje kontejnerů!horního okraje kontejnerů!
popálení!popálení!

popálení!

popálení!popálení!

Dojde-li k vypnutí při překročeníDojde-li k vypnutí při překročení

Dojde-li k vypnutí při překročení

Dojde-li k vypnutí při překročeníDojde-li k vypnutí při překročení
teploty několikrát za sebou, volejteteploty několikrát za sebou, volejte

teploty několikrát za sebou, volejte

teploty několikrát za sebou, volejteteploty několikrát za sebou, volejte
neprodleně technický servis.neprodleně technický servis.

neprodleně technický servis.

neprodleně technický servis.neprodleně technický servis.
V takovém případě ihned přestaňteV takovém případě ihned přestaňte

V takovém případě ihned přestaňte

V takovém případě ihned přestaňteV takovém případě ihned přestaňte
parafínovou stanici používat!parafínovou stanici používat!

parafínovou stanici používat!

parafínovou stanici používat!parafínovou stanici používat!

ParafínovouParafínovou

Parafínovou

ParafínovouParafínovou

33

3) je

33

RizikoRiziko

Riziko

RizikoRiziko

44

4) teflonovou vrstvu.

44

55

5).

55

2222

22

2222

Návod k použití V 2.4 – 08/2009

4.14.1

4.1

4.14.1

VybaleníVybalení

Vybalení

VybaleníVybalení

ZkZk

ontrontr

Zk

ontr

ZkZk

ontrontr

neprnepr

odleně svodleně sv

nepr

odleně sv

neprnepr

odleně svodleně sv

olujte, zda obal není viditelně poškolujte, zda obal není viditelně pošk

olujte, zda obal není viditelně pošk

olujte, zda obal není viditelně poškolujte, zda obal není viditelně pošk

ého dopravého doprav

ého doprav

ého dopravého doprav

22

2

22

11

1

11

ce.ce.

ce.

ce.ce.

ozoz

oz

ozoz

4. 4.

NastNast

avav

ontont

ont

ontont

av

avav

aktakt

akt

aktakt

ení přístrení přístr

ení přístr

ení přístrení přístr

ujte, prujte, pr

ujte, pr

ujte, prujte, pr

4.

Nast

4. 4.

NastNast

en. Je-li obal zjevně pošken. Je-li obal zjevně pošk

en. Je-li obal zjevně pošk

en. Je-li obal zjevně pošken. Je-li obal zjevně pošk

•

Uvolněte 3 šrouby na horním i dolním konci

ozoz

oz

ozoz

en, ken, k

en, k

en, ken, k

každé ze čtyř bočnic transportní bedny (

ojeoje

oje

ojeoje

osím,osím,

osím,

osím,osím,

11

1).

11

•

33

3

33

44

4

44

99

9

99

55

5

55

88

8

88

77

7

77

66

6

66

ObrObr

. 1. 1

00

Obr

. 1

0

ObrObr

. 1. 1

00

Sejměte dřevěné víko (

•

Odstraňte rohož z pěnové pryže (

•

Vyjměte návod k použití a balicí list.

•

Vyjměte veškeré příslušenství z jednotlivých
komůrek kartonové mřížky (

•

Vyjměte kartonovou mřížku (

•

Vyjměte mezidno (

•

Směrem vzhůru sejměte laťovou přepravku (

•

Dřevěnou fixační lištu (
krabice (

•

Směrem vzhůru sejměte vnitřní krabici (

77

7).

77

22

2).

22

44

4).

44

44

4).

44

55

5).

55

66

6) vytáhněte z vnitřní

66

33

3).

33

77

7).

77

11

1).

11

Leica TP1020

2323

23

2323

4.4.

NastNast

avav

4.

Nast

4.4.

NastNast

4.14.1

Vybalení Vybalení

4.1

Vybalení (pokračování)

4.14.1

Vybalení Vybalení

ení přístrení přístr

av

ení přístr

avav

ení přístrení přístr

Při přepravě nezdvihejte přístroj zaPři přepravě nezdvihejte přístroj za

Při přepravě nezdvihejte přístroj za

Při přepravě nezdvihejte přístroj zaPři přepravě nezdvihejte přístroj za
kryt karuselu!kryt karuselu!

kryt karuselu!

kryt karuselu!kryt karuselu!

ojeoje

oje

ojeoje

•

Při zvedání uchopte přístroj za kontejnerovou
desku nebo za spodní část krytu (obr. 11)
a zvedněte jej ze dna (

•

Přístroj nainstalujte na pevném a stabilním
laboratorním stole.

•

11

11

1

1

11

11

Čtyři kolečka (
umožňují natáčení přístroje na laboratorním
stole.

88

8) přepravní bedny.

88

11

22

1

2) pod základovou deskou

11

22

•

Odstraňte transportní bezpečnostní pojistku (
z pěnové pryže zpod karuselového krytu.

Doporučujeme, abyste si originálníDoporučujeme, abyste si originální

Doporučujeme, abyste si originální

Doporučujeme, abyste si originálníDoporučujeme, abyste si originální
balicí materiál uschovali pro případbalicí materiál uschovali pro případ

balicí materiál uschovali pro případ

balicí materiál uschovali pro případbalicí materiál uschovali pro případ
eventuální další přepravy přístroje.eventuální další přepravy přístroje.

eventuální další přepravy přístroje.

eventuální další přepravy přístroje.eventuální další přepravy přístroje.

11

22

1

2

11

22

ObrObr

. 1. 1

11

Obr

. 1

1

ObrObr

. 1. 1

11

99

9)

99

2424

24

2424

Návod k použití V 2.4 – 08/2009

4.24.2

4.2

4.24.2

PP

ožadavkožadavk

P

ožadavk

PP

ožadavkožadavk

y na místo insty na místo inst

y na místo inst

y na místo insty na místo inst

Vzhledem k množství a koncentraciVzhledem k množství a koncentraci

Vzhledem k množství a koncentraci

Vzhledem k množství a koncentraciVzhledem k množství a koncentraci
rozpouštědel používaných přirozpouštědel používaných při

rozpouštědel používaných při

rozpouštědel používaných přirozpouštědel používaných při
zpracování vzorků doporučujeme,zpracování vzorků doporučujeme,

zpracování vzorků doporučujeme,

zpracování vzorků doporučujeme,zpracování vzorků doporučujeme,
aby se typy přístroje bez odsáváníaby se typy přístroje bez odsávání

aby se typy přístroje bez odsávání

aby se typy přístroje bez odsáváníaby se typy přístroje bez odsávání
(těsnicí kryty a filtr s aktivním uhlím)(těsnicí kryty a filtr s aktivním uhlím)

(těsnicí kryty a filtr s aktivním uhlím)

(těsnicí kryty a filtr s aktivním uhlím)(těsnicí kryty a filtr s aktivním uhlím)
instalovaly do laboratorní digestoře.instalovaly do laboratorní digestoře.

instalovaly do laboratorní digestoře.

instalovaly do laboratorní digestoře.instalovaly do laboratorní digestoře.

alacealace

alace

alacealace

4. 4.

NastNast

avav

4.

Nast

4. 4.

NastNast

S přístrojem by se nemělo pracovatS přístrojem by se nemělo pracovat

S přístrojem by se nemělo pracovat

S přístrojem by se nemělo pracovatS přístrojem by se nemělo pracovat
v rizikovém prostředí!v rizikovém prostředí!

v rizikovém prostředí!

v rizikovém prostředí!v rizikovém prostředí!

Místo instalace musí splňovat následující
podmínky:

- stabilní a rovná instalační plocha

- minimální rozměry instalační plochy:
850 x 850 mm

- stabilní teplota okolí +5 °C až +40 °C.

- relativní vlhkost: 80 % maximálně.

ení přístrení přístr

av

ení přístr

avav

ení přístrení přístr

ojeoje

oje

ojeoje

780 mm780 mm

780 mm

780 mm780 mm

820 mm820 mm

820 mm

820 mm820 mm

ObrObr

Obr

ObrObr

. 1. 1

. 1

. 1. 1

Nutné podmínkNutné podmínk

Nutné podmínk

Nutné podmínkNutné podmínk

- uzemněná síťová zásuvka dostatečně blízko,
aby k ní dosáhl síťový kabel dodaný spolu
s přístrojem.

22

2

22

y pry pr

o elektro elektr

y pr

o elektr

y pry pr

o elektro elektr

Chcete-li instalovat držák proChcete-li instalovat držák pro

Chcete-li instalovat držák pro

Chcete-li instalovat držák proChcete-li instalovat držák pro
druhý tkáňový koš, měli byste todruhý tkáňový koš, měli byste to

druhý tkáňový koš, měli byste to

druhý tkáňový koš, měli byste todruhý tkáňový koš, měli byste to
udělat právě teď. Instalační pokyny,udělat právě teď. Instalační pokyny,

udělat právě teď. Instalační pokyny,

udělat právě teď. Instalační pokyny,udělat právě teď. Instalační pokyny,
viz kapitola viz kapitola

viz kapitola

viz kapitola viz kapitola

icic

kk

é přé př

k

é př

kk

é přé př

ipojeníipojení

ipojení

ipojeníipojení

ic

icic

13 "Volitelné vybavení"13 "Volitelné vybavení"

13 "Volitelné vybavení"

13 "Volitelné vybavení"13 "Volitelné vybavení"

..

.

..

Leica TP1020

2525

25

2525

4. 4.

4.

4. 4.

4.34.3

4.3

4.34.3

4.3.14.3.1

4.3.1

4.3.14.3.1

NastNast

Nast

NastNast

ElektrElektr

Elektr

ElektrElektr
KontrKontr

Kontr

KontrKontr

avav

ení přístrení přístr

av

ení přístr

avav

ení přístrení přístr

icic

kk

é přé př

ic

k

é př

icic

kk

é přé př

ola nastola nast

ola nast

ola nastola nast

ojeoje

oje

ojeoje

ipojeníipojení

ipojení

ipojeníipojení

avav

ení vení v

av

ení v

avav

ení vení v

oliče napětíoliče napětí

oliče napětí

oliče napětíoliče napětí

Volič napětí je umístěn ve schránce (
vypínačem (

11

ObrObr

Obr

ObrObr

2 2

2

2 2

. 1. 1

. 1

. 1. 1

1

11

zvolené napětí lze číst v průzoru (

•

Zkontrolujte, zda údaj v průzoru (1) odpovídá
jmenovitému napětí ve vaší laboratoři.

•

Odstraňte lepicí pásku.

Je-li nastavení správné, pokračujte na

Nesouhlasí-li nastavení se jmenovitým napětím ve
vaší laboratoři, volič napětí MUSÍTE nastavit tak,
aby s ním souhlasil, dříve než přístroj zapojíte do
napájecí sítě.

33

3

33

230

230230

230230

33

3

33

230 230

VV

230

V

230 230

VV

Pozor: volič napětí je přednastaven z výroby. Před připojením přístroje k napájení sePozor: volič napětí je přednastaven z výroby. Před připojením přístroje k napájení se

Pozor: volič napětí je přednastaven z výroby. Před připojením přístroje k napájení se

Pozor: volič napětí je přednastaven z výroby. Před připojením přístroje k napájení sePozor: volič napětí je přednastaven z výroby. Před připojením přístroje k napájení se
přesvědčte, že je správně nastaven tak, aby nastavení souhlasilo se jmenovitýmpřesvědčte, že je správně nastaven tak, aby nastavení souhlasilo se jmenovitým

přesvědčte, že je správně nastaven tak, aby nastavení souhlasilo se jmenovitým

přesvědčte, že je správně nastaven tak, aby nastavení souhlasilo se jmenovitýmpřesvědčte, že je správně nastaven tak, aby nastavení souhlasilo se jmenovitým
síťovým napětím vaší laboratoře. Zásuvka pro připojení síťového kabelu, umístěná nasíťovým napětím vaší laboratoře. Zásuvka pro připojení síťového kabelu, umístěná na

síťovým napětím vaší laboratoře. Zásuvka pro připojení síťového kabelu, umístěná na

síťovým napětím vaší laboratoře. Zásuvka pro připojení síťového kabelu, umístěná nasíťovým napětím vaší laboratoře. Zásuvka pro připojení síťového kabelu, umístěná na
zadní straně přístroje, je přelepená lepicí páskou, což znamená, že je na daném přístrojizadní straně přístroje, je přelepená lepicí páskou, což znamená, že je na daném přístroji

zadní straně přístroje, je přelepená lepicí páskou, což znamená, že je na daném přístroji

zadní straně přístroje, je přelepená lepicí páskou, což znamená, že je na daném přístrojizadní straně přístroje, je přelepená lepicí páskou, což znamená, že je na daném přístroji
ještě přednastaveno napětí od výrobce. Připojení přístroje k síti s voličem nastavenýmještě přednastaveno napětí od výrobce. Připojení přístroje k síti s voličem nastaveným

ještě přednastaveno napětí od výrobce. Připojení přístroje k síti s voličem nastaveným

ještě přednastaveno napětí od výrobce. Připojení přístroje k síti s voličem nastavenýmještě přednastaveno napětí od výrobce. Připojení přístroje k síti s voličem nastaveným
na nesprávnou hodnotu může přístroj vážně poškodit!na nesprávnou hodnotu může přístroj vážně poškodit!

na nesprávnou hodnotu může přístroj vážně poškodit!

na nesprávnou hodnotu může přístroj vážně poškodit!na nesprávnou hodnotu může přístroj vážně poškodit!

22

2) na zadní straně přístroje. Aktuálně

22

33

3) nad síťovým

33

11

1).

11

8.1.3.

2626

26

2626

Návod k použití V 2.4 – 08/2009

4.3.24.3.2

4.3.2

4.3.24.3.2

NastNast

Nast

NastNast

avav

av

avav

ení vení v

oliče napětíoliče napětí

ení v

oliče napětí

ení vení v

oliče napětíoliče napětí

4. 4.

NastNast

avav

4.

Nast

4. 4.

NastNast

Při nastavování voliče napětí musíPři nastavování voliče napětí musí

Při nastavování voliče napětí musí

Při nastavování voliče napětí musíPři nastavování voliče napětí musí
být přístroj odpojen od sítě.být přístroj odpojen od sítě.

být přístroj odpojen od sítě.

být přístroj odpojen od sítě.být přístroj odpojen od sítě.

55

5

55

•

Zasuňte malý šroubovák (
zářezů pod zámkem (

55

5) a použijte jej jako páku.

55

ení přístrení přístr

av

ení přístr

avav

ení přístrení přístr

44

4) do menšího ze dvou

44

ojeoje

oje

ojeoje

•

44

4

44

22

2

22

Vyjměte pouzdro voliče (

•

Vyjměte volič napětí (
do pouzdra vložte tak, aby se v průzoru (

33

3).

33

66

6) z pouzdra (

66

33

3) a znovu jej

33

11

1)

11

pouzdra indikovalo správné napětí.

•

Pouzdro (
a pojistkami (

33

3) spolu s voličem napětí (

33

77

7) zasuňte zpět do schránky

77

66

6)

66

v přístroji a lehce zatlačte, až zapadne.

•

Znovu zkontrolujte, zda se v průzoru (

11

1) indikuje

11

správná volba napětí.

ObrObr

. 1. 1

44

Obr

. 1

4

ObrObr

. 1. 1

44

77

7

77

66

6

66

Leica TP1020

33

3

33

11

1

11

ObrObr

. 1. 1

55

Obr

. 1

5

ObrObr

. 1. 1

55

2727

27

2727

4.4.

4.

4.4.

4.3.34.3.3

4.3.3

4.3.34.3.3

NastNast

avav

Nast

NastNast

PřPř

Př

PřPř

ení přístrení přístr

av

ení přístr

avav

ení přístrení přístr

ipojení síťoipojení síťo

ipojení síťo

ipojení síťoipojení síťo

Přístroj se dodává spolu se síťovými kabely pro různé země určení.Přístroj se dodává spolu se síťovými kabely pro různé země určení.

Přístroj se dodává spolu se síťovými kabely pro různé země určení.

Přístroj se dodává spolu se síťovými kabely pro různé země určení.Přístroj se dodává spolu se síťovými kabely pro různé země určení.

Přístroj smí být k síti připojen jen kabelem, který byl spolu s ním dodán, a smí býtPřístroj smí být k síti připojen jen kabelem, který byl spolu s ním dodán, a smí být

Přístroj smí být k síti připojen jen kabelem, který byl spolu s ním dodán, a smí být

Přístroj smí být k síti připojen jen kabelem, který byl spolu s ním dodán, a smí býtPřístroj smí být k síti připojen jen kabelem, který byl spolu s ním dodán, a smí být
zapojen jen do uzemněné zásuvky.zapojen jen do uzemněné zásuvky.

zapojen jen do uzemněné zásuvky.

zapojen jen do uzemněné zásuvky.zapojen jen do uzemněné zásuvky.

ojeoje

oje

ojeoje

vv

ého kabeluého kabelu

v

ého kabelu

vv

ého kabeluého kabelu

230

230230

230230

•

Před připojením síťového kabelu zkontrolujte,
že je síťový spínač (
vypnut ("O").

•

Ze sady síťových kabelů si vyberte ten, jehož
zástrčka se hodí do vaší laboratorní síťové
zásuvky.

22

2

22

33

3

33

•

Zapojte síťový kabel do odpovídající zásuvky

88

(

8) na zadní straně přístroje a na druhé straně

88

do laboratorní síťové zásuvky.

22

2) na zadní straně přístroje

22

2828

28

2828

ObrObr

Obr

ObrObr

. 1. 1

. 1

. 1. 1

Přístroj je připraven k zapnutí.

66

6

66

Návod k použití V 2.4 – 08/2009

4.44.4

Zapnutí přístr Zapnutí přístr

4.4

Zapnutí přístr

4.44.4

Zapnutí přístr Zapnutí přístr

T P 1 0 2 0 V 1 . 0 0

ojeoje

oje

ojeoje

4. 4.

NastNast

avav

4.

Nast

4. 4.

NastNast

•

Zapněte přístroj síťovým spínačem vpravo na
zadní straně přístroje.

Proběhne inicializace přístroje.

Následuje zobrazení názvu přístroje a verze
softwaru (např. V 1.00).
Tyto údaje asi za 10 sekund zmizí.

ení přístrení přístr

av

ení přístr

avav

ení přístrení přístr

ojeoje

oje

ojeoje

4.54.5

4.5

4.54.5

0 1

NastNast

Nast

NastNast

avav

ení časuení času

av

ení času

avav

ení časuení času

0 1

0 1

0 0 : 0 0

0 9 : 3 8

0 9 : 3 8

Následuje zobrazení čísla zpracovatelské stanice,
u níž je držák koše, a skutečného času.

•

Stiskněte tlačítko "CLOCK" (hodiny).

Kurzor bliká na indikaci hodin.

•

Chcete-li nastavit hodiny, stiskněte tlačítko
PLUS, resp. MINUS.

•

Stiskněte tlačítko ARROW RIGHT (pravá šipka).

Kurzor skočí na indikaci minut.

•

Chcete-li nastavit minuty, stiskněte tlačítko
PLUS, resp. MINUS.

•

Nastavení času ukončíte opětovným stisknutím
tlačítka CLOCK (hodiny).

Leica TP1020

2929

29

2929

4.4.

4.

4.4.

4.64.6

4.6

4.64.6

NastNast

avav

Nast

NastNast

InstInst

Inst

InstInst

ení přístrení přístr

av

ení přístr

avav

ení přístrení přístr

alace příslušenstvíalace příslušenství

alace příslušenství

alace příslušenstvíalace příslušenství

ojeoje

oje

ojeoje

•

Stiskněte tlačítko ARROW UP (šipka nahoru), aby
se zvedl karusel.

11

1

11

Při instalování a odebírání reagenč-Při instalování a odebírání reagenč-

Při instalování a odebírání reagenč-

Při instalování a odebírání reagenč-Při instalování a odebírání reagenč­ních a parafínových stanic lzeních a parafínových stanic lze

ních a parafínových stanic lze

ních a parafínových stanic lzeních a parafínových stanic lze
přístrojem na stole otáčet. Takpřístrojem na stole otáčet. Tak

přístrojem na stole otáčet. Tak

přístrojem na stole otáčet. Takpřístrojem na stole otáčet. Tak
máte vždy dobrý přístup ke všemmáte vždy dobrý přístup ke všem

máte vždy dobrý přístup ke všem

máte vždy dobrý přístup ke všemmáte vždy dobrý přístup ke všem
stanicím.stanicím.

stanicím.

stanicím.stanicím.

22

2

22

33

3

33

4.6.14.6.1

4.6.1

4.6.14.6.1

3030

30

3030

InstInst

alace parafalace paraf

Inst

alace paraf

InstInst

alace parafalace paraf

ínoíno

íno

ínoíno

výcvýc

výc

výcvýc

h sth st

h st

h sth st

anicanic

anic

anicanic

ObrObr

Obr

ObrObr

. 1. 1

. 1

. 1. 1

77

7

77

Základní přístroj Leica TP1020 seZákladní přístroj Leica TP1020 se

Základní přístroj Leica TP1020 se

Základní přístroj Leica TP1020 seZákladní přístroj Leica TP1020 se
dodává se dvěma parafínovýmidodává se dvěma parafínovými

dodává se dvěma parafínovými

dodává se dvěma parafínovýmidodává se dvěma parafínovými
stanicemi (čís. 11 a 12). Volitelně lzestanicemi (čís. 11 a 12). Volitelně lze

stanicemi (čís. 11 a 12). Volitelně lze

stanicemi (čís. 11 a 12). Volitelně lzestanicemi (čís. 11 a 12). Volitelně lze
připojit ještě třetí parafínovou lázeňpřipojit ještě třetí parafínovou lázeň

připojit ještě třetí parafínovou lázeň

připojit ještě třetí parafínovou lázeňpřipojit ještě třetí parafínovou lázeň
k stanici čís. 10.k stanici čís. 10.

k stanici čís. 10.

k stanici čís. 10.k stanici čís. 10.

•

Zasuňte napájecí kabel parafínové stanice (
zářezu (
parafínovou stanici do držáku (

22

2) v kontejnerové desce a upevněte

22

33

3).

33

Návod k použití V 2.4 – 08/2009

11

1) do

11