Leica TP 1020 User Manual [el]

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт

Leica TP1020 Екд.2.4 ЕллзнйкЬ - 08/2009 Нб цхлЬууефбй рЬнфпфе кпнфЬ уфз ухукехЮ! ДйбвЬуфе фп рспуекфйкЬ рсйн брь фз иЭуз уе лейфпхсгЯб!

Leica TP1020

Уэуфзмб

бхфьмбфзт ереоесгбуЯбт

йуфюн

ХРПДЕЙОЗ

Пй рлзспцпсЯет, фб бсйимзфйкЬ уфпйчеЯб, пй хрпдеЯоейт кбиют кбй пй бойплпгйкЭт ксЯуейт рпх ресйЭчпнфбй уфзн рбспэуб фекмзсЯщуз бнфбрпксЯнпнфбй уфзн фсЭчпхуб кбфЬуфбуз фзт ерйуфзмпнйкЮт гнюузт кбй фзн фелехфбЯб фечнплпгЯб, Эфуй ьрщт мбт еЯнбй гнщуфЬ эуфесб брь фзн рсбгмбфпрпЯзуз ерйуфЬменщн есехнюн. Ден хрпчсепэмбуфе нб енбсмпнЯжпхме фп рбсьн егчейсЯдйп уе фбкфЬ чспнйкЬ дйбуфЮмбфб уэмцщнб ме фйт фелехфбЯет фечнплпгйкЭт еоелЯоейт, пэфе нб рбсЭчпхме уфпхт релЬфет мбт нЭет екдьуейт, бнбиещсЮуейт фпх кфл. Уе ь,фй бцпсЬ фхчьн еуцблмЭнб уфпйчеЯб, укбсйцЮмбфб, фечнйкЬ учЮмбфб кфл. фб прпЯб рбсбфЯиенфбй уфп рбсьн егчейсЯдйп, ден цЭспхме кбмЯб ехиэнз, уфп рлбЯуйп рпх бхфь ерйфсЭрефбй брь фйт екЬуфпфе учефйкЭт еинйкЭт нпмйкЭт дйбфЬоейт. УхгкексймЭнб, ден цЭспхме кбмЯб ехиэнз гйб хлйкЭт жзмЯет Ю лпйрЭт ербкьлпхиет жзмЯет рпх учефЯжпнфбй ме фзн фЮсзуз уфпйчеЯщн Ю лпйрюн рлзспцпсйюн фпх рбсьнфпт егчейсйдЯпх. УфпйчеЯб, укбсйцЮмбфб, учЮмбфб кбй лпйрЭт рлзспцпсЯет рпх рбсбфЯиенфбй уфп рбсьн егчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ден иещспэнфбй, фьуп щт рспт фп ресйечьмень фпхт ьуп кбй щт рспт фйт фечнйкЭт фпхт лерфпмЭсейет, еггхзмЭнб чбсбкфзсйуфйкЬ фщн рспъьнфщн мбт.

Брь фзн Ьрпшз бхфЮ, деумехфйкпЯ иещспэнфбй мьнп пй ьспй фзт уэмвбузт рпх Эчей ухнбциеЯ мефбоэ фзт ефбйсеЯбт мбт кбй фщн релбфюн мбт. З Leica дйбфзсеЯ фп дйкбЯщмб нб ерйцЭсей фспрпрпйЮуейт уфйт фечнйкЭт рспдйбгсбцЭт кбй уфзн рбсбгщгйкЮ дйбдйкбуЯб чщсЯт рспзгпэменз ейдпрпЯзуз. Мьнпн кбф´ бхфьн фпн фсьрп еЯнбй ецйкфЮ з бдйЬлейрфз дйбдйкбуЯб велфЯщузт фзт фечнплпгЯбт кбй фщн кбфбукехбуфйкюн фечнйкюн рпх ецбсмьжпнфбй уфб рспъьнфб мбт. З хрЬсчпхуб фекмзсЯщуз рспуфбфеэефбй брь фз нпмпиеуЯб ресЯ рнехмбфйкЮт йдйпкфзуЯбт. З Leica Вiosystems Nussloch GmbH Эчей ьлб фб дйкбйюмбфб рнехмбфйкЮт йдйпкфзуЯбт. Ендечьменз бнбрбсбгщгЮ фпх кеймЭнпх кбй фщн учзмЬфщн (бкьмб кбй фмзмЬфщн фпхт) мЭущ екфхрщфйкюн Ю цщфпбнфйгсбцйкюн меиьдщн Ю ме фз чсЮуз мйкспцЯлм кбй кЬмесбт Web Ю лпйрюн меиьдщн – ухмресйлбмвбнпмЭнщн ьлщн фщн злекфспнйкюн ухуфзмЬфщн кбй мЭущн – ерйфсЭрефбй мьнп кбфьрйн сзфЮт рспзгпэмензт Эггсбцзт Эгксйузт фзт Leica Вiosystems Nussloch GmbH. Пй бсйимпЯ уейсЬт кбй фп Эфпт кбфбукехЮт бнбгсЬцпнфбй уфзн рйнбкЯдб фэрпх, уфзн рЯущ рлехсЬ фзт ухукехЮт.

ЕкдЯдефбй брь фзн:

Leica Biosystems Nussloch GmbH Heidelberger Str. 17 - 19 D-69226 Nussloch ГесмбнЯб ФзлЭцщнп: +49 (0)6224 143-0 Öáî: +49 (0)6224 143-268 Internet: http://www.leica-microsystems.com

Leica TP1020

Ресйечьменб

1. УзмбнфйкЭт хрпдеЯоейт ............................................................................................................... 7

2. БуцЬлейб .................................................................................................................................... 8

2.1 ХрпдеЯоейт буцблеЯбт............................................................................................................................ 8

2.2 ХрпдеЯоейт кйндэнпх .............................................................................................................................. 8

3. Рспубнбфплйумьт фзт ухукехЮт кбй рспдйбгсбцЭт ........................................................... 12

3.1 ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ ....................................................................................................................... 12

3.2 РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт .................................................................................................................... 14

3.3 УфЬнфбс ухукехбуЯб рбсЬдпузт ........................................................................................................ 15

3.3 ГенйкЮ ерйукьрзуз Leica TP1020 - ¸кдпуз 1 ме рсьуиефп лпхфсь рбсбцЯнзт.............................. 16

3.4 ГенйкЮ ерйукьрзуз Leica TP1020 - РбсбллбгЮ 3 ............................................................................... 18

3.5 Рбсбдйдьменб еобсфЮмбфб ................................................................................................................. 20

3.5.1 Фхрйкь кблЬий рбсбукехбумЬфщн ...................................................................................................... 20

3.5.2 ГхЬлйнб дпчеЯб ме иЮкз ....................................................................................................................... 20

3.5.3 ДпчеЯб блпхмйнЯпх ме иЮкз ................................................................................................................. 21

3.5.4 Лпхфсь рбсбцЯнзт ............................................................................................................................... 22

4. Рсюфз иЭуз уе лейфпхсгЯб ...................................................................................................... 23

4.1 БрпухукехбуЯб .................................................................................................................................... 23

4.2 БрбйфЮуейт чюспх ................................................................................................................................25

4.3 ЗлекфсйкЮ уэндеуз .............................................................................................................................. 26

4.3.2 Сэимйуз фпх ерйлпгЭб фЬузт .............................................................................................................. 27

4.4 ЕнесгпрпЯзуз фзт ухукехЮт .............................................................................................................. 29

4.5 Сэимйуз фзт юсбт ................................................................................................................................29

4.6 ФпрпиЭфзуз фщн еобсфзмЬфщн ........................................................................................................... 30

4.6.1 ФпрпиЭфзуз фщн лпхфсюн рбсбцЯнзт ................................................................................................30

4.6.2 Уэндеуз фщн лпхфсюн рбсбцЯнзт ...................................................................................................... 31

4.6.3 УфбиеспрпЯзуз фщн кблщдЯщн фщн лпхфсюн рбсбцЯнзт ................................................................ 32

4.6.4 ФпрпиЭфзуз фщн дпчеЯщн бнфйдсбуфзсЯщн ........................................................................................ 32

5. Кпнуьлб кбй лейфпхсгЯет фщн рлЮкфсщн ............................................................................... 33

6. Рспгсбммбфйумьт фзт ухукехЮт ........................................................................................... 39

6.1 ГенйкЮ ресйгсбцЮ ................................................................................................................................. 39

6.1.1 Йдйбйфесьфзфет фщн рспгсбммЬфщн дэп кблбийюн ............................................................................ 40

6.2 ДзмйпхсгЯб/фспрпрпЯзуз рспгсЬммбфпт .......................................................................................... 41

6.2.1 ЕнесгпрпЯзуз фзт лейфпхсгЯбт рспгсбммбфйумпэ ........................................................................... 41

6.2.2 ЕрйлпгЮ рспгсЬммбфпт ....................................................................................................................... 41

6.2.3 Кбфбчюсйуз бсйимпэ кблбийюн рбсбукехбумЬфщн .......................................................................... 41

6.2.4 ЕрйлпгЮ уфбимпэ ................................................................................................................................. 42

6.2.5 ЕнесгпрпЯзуз фзт лейфпхсгЯбт кенпэ (мьнп уе ухукехЭт ме лейфпхсгЯб кенпэ) .......................... 42

6.2.6 Кбфбчюсйуз фзт дйЬскейбт рбсбмпнЮт фпх кблбийпэ рбсбукехбумЬфщн уфп уфбимь ................. 43

6.2.7 РспвплЮ фзт ухнплйкЮт дйЬскейбт фзт ереоесгбуЯбт ...................................................................... 44

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 2.4 – 08/2009

6.2.8 Фесмбфйумьт фпх рспгсбммбфйумпэ ......................................................................................................... 44

7. РспефпймбуЯб фщн рспгсбммЬфщн ереоесгбуЯбт дейгмЬфщн ............................................. 45

7.1 РлЮсщуз фщн дпчеЯщн бнфйдсбуфзсЯщн ............................................................................................. 45

7.2 РлЮсщуз фщн лпхфсюн рбсбцЯнзт ..................................................................................................... 46

7.3 ФпрпиЭфзуз фпх кблбийпэ рбсбукехбумЬфщн .................................................................................. 48

8. ЧейспкЯнзфз лейфпхсгЯб .......................................................................................................... 50

8.1 БнЬухсуз кбй емвЬрфйуз фпх кблбийпэ рбсбукехбумЬфщн ............................................................. 50

8.2 МефбкЯнзуз фпх кблбийпэ уфпн ерьменп уфбимь ............................................................................ 51

8.3 ЕнесгпрпЯзуз фзт лейфпхсгЯбт кенпэ (мьнп уе ухукехЭт ме лейфпхсгЯб кенпэ) ......................... 52

9. Бхфьмбфз лейфпхсгЯб .............................................................................................................. 53

9.1 ¸нбсоз рспгсЬммбфпт ........................................................................................................................ 53

9.1.1 ¢меуз Энбсоз рспгсЬммбфпт ............................................................................................................. 53

9.1.2 КбихуфесзмЭнз Энбсоз рспгсЬммбфпт ............................................................................................ 55

9.2 РспвплЮ кбй фспрпрпЯзуз рспгсбммЬфщн кбфЬ фз дйЬскейб ереоесгбуЯбт дейгмЬфщн ................ 59

9.3 РспвплЮ плпклЮсщузт ереоесгбуЯбт ............................................................................................... 59

9.4 Рбэуз мЯбт фсЭчпхубт ереоесгбуЯбт ................................................................................................ 60

9.5 УхнЭчйуз ереоесгбуЯбт мефЬ брь рбэуз ........................................................................................... 61

9.6 ДйбкпрЮ кбй фесмбфйумьт енесгЮт ереоесгбуЯбт ............................................................................. 61

9.7 ПлпклЮсщуз бхфьмбфзт ереоесгбуЯбт ............................................................................................. 62

9.8 БцбЯсеуз фщн дейгмЬфщн .................................................................................................................... 63

9.9 Фесмбфйумьт фзт змесЮуйбт лейфпхсгЯбт ........................................................................................... 63

10. ЕндеЯоейт, мзнэмбфб уцЬлмбфпт кбй ерЯлхуз влбвюн......................................................... 64

10.1 КщдйкпЯ рспейдпрпЯзузт ..................................................................................................................... 64

10.2 Мзнэмбфб уцЬлмбфпт ......................................................................................................................... 66

10.3.1 ЕндеЯоейт 'POWER FAILURE' кбй 'WRONG STATION' ........................................................................ 68

10.3.2 БцбЯсеуз фщн дейгмЬфщн мефЬ брь рбсбфефбмЭнз дйбкпрЮ сеэмбфпт .......................................... 69

10.4 ¸ндейоз 'ABORT' .................................................................................................................................. 71

11. Кбибсйумьт .............................................................................................................................. 72

12. УхнфЮсзуз ............................................................................................................................... 74

12.1 ГенйкЭт хрпдеЯоейт ухнфЮсзузт ......................................................................................................... 74

12.2 Лпхфсь рбсбцЯнзт ............................................................................................................................... 75

12.2.1 Сэимйуз фзт иесмпксбуЯбт лейфпхсгЯбт ............................................................................................ 75

12.2.2 ЕрбнбцпсЬ фпх мзчбнйумпэ бренесгпрпЯзузт хрЭсвбузт иесмпксбуЯбт ................................... 76

12.3 БнфйкбфЬуфбуз фщн злекфсйкюн буцблейюн ...................................................................................... 77

13. РспбйсефйкЬ еобсфЮмбфб ........................................................................................................ 78

13.1 КблЬий рбсбукехбумЬфщн 3 ерйрЭдщн .............................................................................................. 78

13.2 Мзчбнйумьт еобгщгЮт кблбийпэ ........................................................................................................ 79

13.3 ХрпдпчЮ рсьуиефпх кблбийпэ рбсбукехбумЬфщн ........................................................................... 80

Leica TP1020

13.4 Уэндеуз еэкбмрфпх ущлЮнб еобесйумпэ (рспбйсефйкь уе еобсфЮмбфб ме бнбссьцзуз) ........................... 83

13.5 ФпрпиЭфзуз фщн цЯлфсщн енесгпэ Ьнисбкб (рспбйсефйкЬ уе ухукехЭт ме бнбссьцзуз) ......................... 84

14. РлзспцпсЯет рбсбггелЯбт ..................................................................................................... 85

14.1 TP1020 УхукехЮ бхфьмбфзт ереоесгбуЯбт йуфюн ............................................................................. 85

14.2 ЕобсфЮмбфб .......................................................................................................................................... 86

15. РбсЬсфзмб ............................................................................................................................... 87

15.1 БллбгЮ фзт дйехиЭфзузт фзт ухукехЮт ............................................................................................ 87

15.2 ЕгкексймЭнб бнфйдсбуфЮсйб ................................................................................................................ 90

15.4 ЕсгпуфбуйбкЬ кбипсйумЭнб рспгсЬммбфб ........................................................................................ 91

16. Еггэзуз кбй УЭсвйт ............................................................................................................ 95

17. EC Declaration of Conformity ................................................................................................. 96

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 2.4 – 08/2009

1. УзмбнфйкЭт хрпдеЯоейт

Уэмвплб уфп кеЯменп кбй есмзнеЯб фпхт

Пй хрпдеЯоейт кйндэнпх рспвЬллпнфбй ме гксй цьнфп кбй Энб

рспейдпрпйзфйкь фсЯгщнп .

Пй хрпдеЯоейт, дзл. узмбнфйкЭт рлзспцпсЯет гйб фп чсЮуфз рспвЬллпнфбй ме гксй цьнфп

кбй Энб уэмвплп .

(5)

START

БсйимпЯ уе рбсЭниеуз бнбцЭспнфбй уе бсйимпэт иЭузт уе брейкпнЯуейт.

Фб рлЮкфсб лейфпхсгйюн, фб прпЯб рйЭжпнфбй уфп рлзкфспльгйп Ю енесгпрпйпэнфбй уфп лпгйумйкь, ерйузмбЯнпнфбй уфп кеЯменп ме кецблбЯб кбй уе Энфпнз гсбцЮ.

ЕндедейгмЭнз чсЮуз

З ухукехЮ Эчей кбфбукехбуфеЯ ме фсьрп, юуфе нб еЯнбй буцблЮт кбфЬ фз лейфпхсгЯб фзт, фьуп гйб фп чсЮуфз ьуп кбй гйб фб рспт ереоесгбуЯб деЯгмбфб

- ме фзн рспырьиеуз ьфй лейфпхсгеЯфбй уэмцщнб ме фп рбсьн егчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт. Фп Leica TP1020 еЯнбй мЯб дпмпуфпйчейщфЮ ухукехЮ бхфьмбфзт ереоесгбуЯбт йуфюн гйб фйт бкьлпхиет есгбуфзсйбкЭт ецбсмпгЭт:

• МпнймпрпЯзуз

• БцхдЬфщуз

• ДйЮизуз уе рбсбцЯнз

йуфплпгйкюн дейгмЬфщн йуфпэ.

З чсЮуз фпх Leica TP1020 ерйфсЭрефбй мьнп ме фб бнфйдсбуфЮсйб рпх бнбцЭспнфбй уфп кецЬлбйп 15.

ПрпйбдЮрпфе Ьллз чсЮуз фзт ухукехЮт брпфелеЯ мз ендедейгмЭнп фсьрп лейфпхсгЯбт. Уе ресЯрфщуз мз фЮсзузт ендЭчефбй нб рспклзипэн бфхчЮмбфб, фсбхмбфйумпЯ кбй/Ю влЬвет уфз ухукехЮ/уфб еобсфЮмбфб.

Фэрпт ухукехЮт

ПмЬдб чсзуфюн

• З чсЮуз фпх Leica TP1020 ерйфсЭрефбй мьнп брь екрбйдехмЭнп кбй еоейдйкехмЭнп рспущрйкь.

• З есгбуЯб ме фз ухукехЮ мрпсеЯ нб оекйнЮуей мьнп ецьупн п чсЮуфзт дйбвЬуей рспуекфйкЬ фп рбсьн егчейсЯдйп чсЮузт кбй еопйкейщиеЯ ме ьлет фйт фечнйкЭт лерфпмЭсейет фзт ухукехЮт.

Åéê. 1

Leica TP1020

¼лет пй рлзспцпсЯет уфпн рбсьн егчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт йучэпхн мьнп гйб фпн фэрп ухукехЮт рпх бнбцЭсефбй уфз уелЯдб фЯфлпх.

Уфзн рЯущ рлехсЬ фзт ухукехЮт Эчей рспубсфзиеЯ мЯб рйнбкЯдб фэрпх ме фп уейсйбкь бсйимь.

2. БуцЬлейб

ЛЬвефе прщудЮрпфе хрьшз ьлет фйт хрпдеЯоейт буцблеЯбт кбй кйндэнпх уе бхфь фп кецЬлбйп. ДйбвЬуфе фйт бкьмз кбй еЬн еЯуфе еопйкейщмЭнпт/-з ме фп чейсйумь кбй фз чсЮуз мЯбт ухукехЮт Leica.

2.1 ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Фп рбсьн егчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ресйЭчей узмбнфйкЭт пдзгЯет кбй рлзспцпсЯет гйб фзн буцблЮ лейфпхсгЯб кбй фз ухнфЮсзуз фзт ухукехЮт. БрпфелеЯ узмбнфйкь мЭспт фзт ухукехЮт. Иб рсЭрей нб дйбвбуфеЯ рспуекфйкЬ рсйн брь фз иЭуз фзт ухукехЮт уе лейфпхсгЯб кбй нб цхлЬууефбй уфз ухукехЮ.

Фп егчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт иб рсЭрей нб ухмрлзсщиеЯ ме учефйкЭт пдзгЯет, еЬн бхфЭт рспвлЭрпнфбй брь йучэпнфет еинйкпэт кбнпнйумпэт гйб фзн рсьлзшз бфхчзмЬфщн кбй фзн рспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт уфз чюсб фпх чейсйуфЮ.

Ден ерйфсЭрефбй з бцбЯсеуз Ю з фспрпрпЯзуз фщн дйбфЬоещн буцблеЯбт уфз ухукехЮ кбй уфб еобсфЮмбфб. Мьнп еопхуйпдпфзмЭнпй брь фз Leica фечнйкпЯ ухнфЮсзузт ерйфсЭрефбй нб бнпЯгпхн кбй нб ерйукехЬжпхн фз ухукехЮ.

БхфЮ з ухукехЮ Эчей кбфбукехбуфеЯ кбй елегчиеЯ уэмцщнб ме фпхт кбнпнйумпэт буцблеЯбт гйб злекфсйкЭт ухукехЭт мЭфсзузт, елЭгчпх, сэимйузт кбй есгбуфзсЯпх. Гйб фз дйбфЮсзуз бхфЮт фзт кбфЬуфбузт кбй фз дйбуцЬлйуз фзт бкЯндхнзт лейфпхсгЯбт, п чсЮуфзт иб рсЭрей нб лбмвЬней хрьшз фпх ьлет фйт хрпдеЯоейт кбй рспейдпрпйЮуейт рпх ресйЭчпнфбй уе бхфь фп егчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт.

ФсЭчпхует рлзспцпсЯет учефйкЬ ме ецбсмпжьменб рсьфхрб иб всеЯфе уфз дЮлщуз CE фзт ухукехЮт, кбиют кбй уфз дйбдйкфхбкЮ дйеэихнуз: www.leica-microsystems.com

2.2 ХрпдеЯоейт кйндэнпх

Пй дйбфЬоейт буцблеЯбт рпх фпрпиефЮизкбн брь фпн кбфбукехбуфЮ уфз ухукехЮ, брпфелпэн брлют фз вЬуз фзт рсьлзшзт бфхчзмЬфщн. Фзн кэсйб ехиэнз гйб фзн елеэиесз бфхчзмЬфщн спЮ есгбуйюн цЭсей кхсЯщт п цпсЭбт екмефЬллехузт, уфпн прпЯп лейфпхсгеЯ з ухукехЮ, кбиют кбй фб

рсьущрб рпх Эчей екеЯнпт бнбиЭуей гйб фп чейсйумь, ухнфЮсзуз Ю ерйукехЮ фзт ухукехЮт. Гйб фз дйбуцЬлйуз фзт брсьукпрфзт лейфпхсгЯбт фзт ухукехЮт, лбмвЬнефе хрьшз убт фйт бкьлпхиет хрпдеЯоейт кбй рспейдпрпйЮуейт.

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 2.4 – 08/2009

МефбцпсЬ кбй егкбфЬуфбуз

• ЛЬвефе хрьшз убт фб 'ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ' - КецЬлбйп 3!

• З мефбцпсЬ фпх рспъьнфпт ерйфсЭрефбй мьнп уе ьсийб иЭуз!

• Мз узкюнефе фз ухукехЮ рйЬнпнфбт фзн брь фп кЬлхммб фзт кхклйкЮт иЮкзт!

• Брбгпсеэефбй з лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт уе чюспхт ьрпх хрЬсчей кЯндхнпт рськлзузт Эксзозт!

• РспупчЮ! З фймЮ фпх ерйлпгЭбт фЬузт Эчей схимйуфеЯ есгпуфбуйбкЬ. Рспфпэ ухндЭуефе фз ухукехЮ уфп сеэмб, елЭгофе бн з сэимйуз бхфЮ ухмцщнеЯ ме фйт злекфсйкЭт фймЭт уэндеузт фпх есгбуфзсЯпх убт! З еЯупдпт фпх кблщдЯпх фспцпдпуЯбт еЯнбй кблхммЭнз ме кпллзфйкЮ фбйнЯб, рпх хрпдейкнэей фзн фсЭчпхуб сэимйуз гйб фзн фЬуз!

• Фхчьн еуцблмЭнз сэимйуз фпх ерйлпгЭб фЬузт мрпсеЯ нб рспкблЭуей упвбсЭт жзмЯет уфз ухукехЮ!

• Дйбкьшфе фзн фспцпдпуЯб сеэмбфпт рспфпэ бллЬоефе фзн фймЮ фпх ерйлпгЭб фЬузт!

• УхндЭефе рЬнфпфе фз ухукехЮ уе гейщмЭнз рсЯжб, чсзуймпрпйюнфбт фп рбсечьменп кблюдйп фспцпдпуЯбт!

ЕсгбуЯб ме фз ухукехЮ

• Мзн ресйуфсЭцефе фзн кхклйкЮ иЮкз ме фп чЭсй! МрпсеЯ нб рспкблЭуефе упвбсЮ влЬвз фзт ухукехЮт!

• РспупчЮ кбфЬ фзн кЬипдп фзт кхклйкЮт иЮкзт! Фб дЬчфхлЬ убт ден рсЭрей нб всеипэн мефбоэ фпх кблэммбфпт кбй фпх чеЯлпхт кЬрпйпх дпчеЯпх!

• РспупчЮ! З кхклйкЮ иЮкз кбфЭсчефбй бхфьмбфб уе ресЯрфщуз дйбкпрЮт сеэмбфпт.

• Фб еобсфЮмбфб кенпэ фзт Leica гйб фзн хрпуфЮсйоз фзт ереоесгбуЯбт йуфюн ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйпэнфбй мьнп мбжЯ ме дпчеЯб блпхмйнЯпх. Фб гхЬлйнб дпчеЯб уе ухндхбумь ме фб еобсфЮмбфб кенпэ, енЭчпхн упвбсь кЯндхнп уе ресЯрфщуз жзмйЬт фпхт!

• КбфЬ фз дйЬскейб фщн есгбуйюн, ден рсЭрей нб всбчпэн злекфсйкЭт ухндЭуейт Ю нб ейусеэупхн хгсЬ уфп еущфесйкь фзт ухукехЮт!

• РспуЭчефе фйт ендеЯоейт рлЮсщузт фщн дпчеЯщн фщн бнфйдсбуфзсЯщн кбй фщн лпхфсюн рбсбцЯнзт!

• РспуЭчефе кбфЬ фп чейсйумь дйблхфйкюн пхуйюн! П чюспт рсЭрей нб бесЯжефбй кблЬ! КЯндхнпт Эксзозт!

• УкпхрЯжефе бмЭущт дйблхфйкЭт пхуЯет рпх чэизкбн бкпэуйб! З бнфпчЮ фщн ерйцбнейюн уе рбсбфефбмЭнз ербцЮ ме дйблхфйкЭт пхуЯет еЯнбй ресйпсйумЭнз!

2. БуцЬлейб

Leica TP1020

2. БуцЬлейб

ЕсгбуЯб ме фз ухукехЮ (УхнЭчейб)

• ФзсеЯфе фпхт кбнпнйумпэт буцблпэт есгбуЯбт кбй цпсЬфе рЬнфпфе кбфЬллзлп рспуфбфехфйкь спхчйумь (гЬнфйб, рпдйЬ)!

• Фб иесмбйньменб лпхфсЬ рбсбцЯнзт рсппсЯжпнфбй брпклейуфйкЬ гйб чсЮуз ме рбсбцЯнз. Брбгпсеэефбй бхуфзсЬ з рлЮсщуз фпхт ме дйблхфйкЭт пхуЯет! КбфЬ фз иЭсмбнуЮ фпхт дзмйпхсгеЯфбй йдйбЯфесб ексзойгенЭт меЯгмб!

• РспупчЮ! Фп еущфесйкь дпчеЯп фпх лпхфспэ рбсбцЯнзт бнбрфэууей рплэ хшзлЭт иесмпксбуЯет кбфЬ фз лейфпхсгЯб иЭсмбнузт! Мзн бггЯжефе фп гксЯжп чеЯлпт фпх. КЯндхнпт егкбхмЬфщн!

• РспупчЮ кбфЬ фп чейсйумь кбхфЮт рбсбцЯнзт! КЯндхнпт егкбхмЬфщн!

Кбибсйумьт

• КлеЯуфе фпн генйкь дйбкьрфз фзт ухукехЮт рсйн брь фпн кбибсйумь!

• РспупчЮ кбфЬ фп чейсйумь кбхфЮт рбсбцЯнзт! КЯндхнпт егкбхмЬфщн!

• КбфЬ фпн кбибсйумь ден иб рсЭрей нб всбчпэн злекфсйкЭт ухндЭуейт Ю нб ейусеэупхн хгсЬ уфп еущфесйкь фзт ухукехЮт!

• Мзн кбибсЯжефе лбкбсйумЭнет ерйцЬнейет, фзн рлбфцьсмб фпх дпчеЯпх кбй фзн кпнуьлб ме лейбнфйкЬ мЭуб Ю дйблхфйкЭт пхуЯет рпх ресйЭчпхн буефьн Ю охлЭнйп! ЧсзуймпрпйЮуфе Юрйб брпссхрбнфйкЬ пйкйбкЮт чсЮузт! Фп буефьн кбй фп охлЭнйп бллпйюнпхн фйт лбкбсйумЭнет ерйцЬнейет кбй фзн кпнуьлб!

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 2.4 – 08/2009

УхнфЮсзуз

• Фп Ьнпйгмб фзт ухукехЮт гйб фзн рсбгмбфпрпЯзуз есгбуйюн ухнфЮсзузт Ю ерйукехбуфйкюн есгбуйюн ерйфсЭрефбй мьнп брь еопхуйпдпфзмЭнпхт фечнйкпэт уЭсвйт.

• КлеЯуфе фп генйкь дйбкьрфз фзт ухукехЮт кбй брпухндЭуфе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт брь фзн рсЯжб рспфпэ бнфйкбфбуфЮуефе злекфсйкЭт буцЬлейет!

• Ден ерйфсЭрефбй уе кбмЯб ресЯрфщуз з чсЮуз буцблейюн дйбцпсефйкюн брь фйт есгпуфбуйбкЭт! Уе ьфй бцпсЬ фйт учефйкЭт фймЭт, вл КецЬлбйп 3 - "ФечнйкЬ

чбсбкфзсйуфйкЬ".

ЛпхфсЬ рбсбцЯнзт

• ЕрйкпйнщнЮуфе ме фзн ФечнйкЮ хрпуфЮсйоз релбфюн уе ресЯрфщуз ербнейлзммЭнзт енесгпрпЯзузт фпх рспуфбфехфйкпэ мзчбнйумпэ хрЭсвбузт иесмпксбуЯбт. Уе бхфЮн фзн ресЯрфщуз мз чсзуймпрпйеЯфе рлЭпн фп лпхфсь рбсбцЯнзт!

• ВевбйщиеЯфе рщт фп лпхфсь рбсбцЯнзт лейфпхсгеЯ кбнпнйкЬ. Гйб льгпхт буцблеЯбт брбгпсеэефбй з чсЮуз елбффщмбфйкюн лпхфсюн рбсбцЯнзт!

ЦЯлфсб енесгпэ Ьнисбкб (рспбйсефйкь еоЬсфзмб)

• РспупчЮ - кЯндхнпт егкбхмЬфщн! Уе ресЯрфщуз хресвплйкЮт ухгкЭнфсщузт дйблхфйкюн пхуйюн мрпсеЯ нб бнбцлегеЯ фп цЯлфсп енесгпэ Ьнисбкб! Гйб фп льгп бхфь бнфйкбийуфЬфе фб цЯлфсб уфб рспкбипсйумЭнб дйбуфЮмбфб.

2. БуцЬлейб

Leica TP1020

3. Рспубнбфплйумьт фзт ухукехЮт кбй рспдйбгсбцЭт

3.1 ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ

Фэрпт TP1020

¸гксйуз ........................................................................................................................... UL / cUL / VDE

УфпйчеЯб злекфсйкЮт уэндеузт

ПнпмбуфйкЮ фЬуз ................................................................................. 100 / 120 / 230 /240 V AC ±10 %

ПнпмбуфйкЮ ухчньфзфб ......................................................................................................... 50 - 60 Hz

ЗлекфсйкЭт буцЬлейет (Фэрпт MDA - ефбйсеЯб Bussmann) .... 2x T 10 A, бнбцЭспнфбй уфз лЯуфб UL

ПнпмбуфйкЮ йучэт ........................................................................................................................ 700VA

Фбойньмзуз кбфЬ IEC-1010/EN61010-1:

КбфзгпсЯб .............................................................................................................................................. I

Вбимьт сэрбнузт ................................................................................................................................2

КбфзгпсЯб хрЭсфбузт .......................................................................................................................... II

Еклхьменз иесмьфзфб (Эщт) ...................................................................................................... 700J/s

Еэспт иесмпксбуЯбт лейфпхсгЯбт....................................................................................... 5 °C – 40 °C

УчефйкЮ хгсбуЯб ............................................................................................ 80 % чщсЯт ухмрэкнщуз

ДйбуфЬуейт

КЬлхммб кхклйкЮт иЮкзт ....................................................................................................... 820mm Ш

¾øïò .................................................................................................................................. 595 – 780mm

Кэклпт ресйуфспцЮт фщн фспчЯукщн .................................................................................................. 610 m Ш

ВЬспт

ВЬспт кень (ухмрес. еобсфзмЬфщн) .............................................................................................. 6 kg

ВЬспт ухмрес. ухукехбуЯбт .................................................................................................................. 116 kg

ЛпхфсЬ рбсбцЯнзт

Бсйимьт ...................................................................................................................... 2 (рспбйсефйкЬ 3)

¼ãêïò ................................................................................................................................................1,8l

ПнпмбуфйкЮ фЬуз ...................................................................................................... 230V AC, 50-60 Hz

ПнпмбуфйкЮ йучэт бнЬ лпхфсь рбсбцЯнзт ................................................................................. 150VA

Еэспт сэимйузт иесмпксбуЯбт.............................................................................................. 45°C – 65°C ±3 K

БренесгпрпЯзуз уе хрЭсвбуз иесмпксбуЯбт .................................................................................. 85 ° C±5K

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 2.4 – 08/2009

3. Рспубнбфплйумьт фзт ухукехЮт кбй рспдйбгсбцЭт

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ (ухнЭчейб)

ДпчеЯб бнфйдсбуфзсЯщн

Бсйимьт ............................................................................... 10 (9 бн Эчей ухндеиеЯ фсЯфп лпхфсь рбсбцЯнзт)

¼ãêïò ............................................................................................................................................................ 1,8 l

КблЬий рбсбукехбумЬфщн

Бсйимьт ................................................................................................................................... 1 (рспбйсефйкЬ 2)

Чщсзфйкьфзфб .................................................................................................. 100 кбуЭфет (рспбйсефйкЬ 200)

РспгсЬммбфб

Бсйимьт ......................................................................................................................... 9, елеэиесзт ерйлпгЮт

Рспгсбммбфйжьменпт чсьнпт бнЬ уфбимь ......................................................................................99 h 59 min

КбихуфЭсзуз Энбсозт ......................................................................................................................... 9 змЭсет

Чсьнпт уфЬлбозт ................................................................................................................... 60 дехфесьлерфб

МпнЬдб кенпэ (Екдьуейт 2 кбй 4)

ДйбцпсЬ рЯеузт Эщт....................................................................................... 500 hPa ±10 % (ресЯрпх 0,5 bar)

Leica TP1020

3. Рспубнбфплйумьт фзт ухукехЮт кбй рспдйбгсбцЭт

3.2 РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт

З ухукехЮ Leica TP1020 еЯнбй Энб уэуфзмб бхфьмбфзт ереоесгбуЯбт йуфюн гйб есгбуфзсйбкЭт ецбсмпгЭт. РсппсЯжефбй гйб фз мпнймпрпЯзуз, фзн бцхдЬфщуз кбй дйбэгбуз йуфплпгйкюн дейгмЬфщн ме дйблхфйкЭт пхуЯет кбй фзн бкьлпхиз укЮнщуЮ фпхт уе хгсЮ рбсбцЯнз.

Фб дпчеЯб бнфйдсбуфзсЯщн фщн уфбимюн 1 кбй 10 рлзсюнпнфбй ме дйЬцпсб бнфйдсбуфЮсйб. Уфп уфбимь 10, Эчефе фз дхнбфьфзфб фпрпиЭфзузт еньт фсЯфпх лпхфспэ рбсбцЯнзт уфз иЭуз фпх дпчеЯпх бнфйдсбуфзсЯпх. Фб лпхфсЬ рбсбцЯнзт (уфбимпЯ 10, 11 кбй 12) рлзсюнпнфбй ме увюлпхт рбсбцЯнзт Ю Юдз сехуфЮ рбсбцЯнз.

Фб деЯгмбфб йуфпэ всЯукпнфбй уе кбуЭфет, пй прпЯет ейуЭсчпнфбй уфп кблЬий рбсбукехбумЬфщн. З вбуйкЮ Экдпуз фзт ухукехЮт рсппсЯжефбй гйб чсЮуз ме Энб кблЬий рбсбукехбумЬфщн. ХрЬсчей щуфьуп дхнбфьфзфб фпрпиЭфзузт деэфеспх кблбийпэ. Фп кблЬий рбсбукехбумЬфщн мефбцЭсефбй брь уфбимь уе уфбимь ме деойьуфспцз кбфеэихнуз.

З кблэфесз кбй фбчэфесз укЮнщуз уе рбсбцЯнз ерйфхгчЬнефбй ме фйт бнпдйкЭт кбй кбипдйкЭт кйнЮуейт фпх кблбийпэ мЭуб уфб дпчеЯб. МрпсеЯфе щуфьуп нб бренесгпрпйЮуефе бхфЮ фз лейфпхсгЯб, бнЬ рЬуб уфйгмЮ.

Мьлйт фп кблЬий еоЭлией брь Энб уфбимь, рбсбмЭней рЬнщ брь фп уфбимь гйб 60 дехфесьлерфб, ерйфсЭрпнфбт Эфуй фзн уфЬлбоз фзт ресЯууейбт хгспэ. БхфЮ з лейфпхсгЯб мейюней уфп елЬчйуфп фзн рсьумейоз хрплейммЬфщн бнфйдсбуфзсЯщн мефбоэ фщн уфбимюн.

П Элегчпт ьлщн фщн лейфпхсгйюн фзт ухукехЮт рсбгмбфпрпйеЯфбй брь фзн кпнуьлб. Уфзн пиьнз LCD емцбнЯжефбй з фсЭчпхуб юсб. З ухукехЮ дйбиЭфей чейспкЯнзфз кбй бхфьмбфз лейфпхсгЯб. З бхфьмбфз лейфпхсгЯб елЭгчефбй мЭущ 9 рспгсбммЬфщн, фб прпЯб мрпсеЯфе нб учедйЬуефе, нб фспрпрпйЮуефе кбй нб рспвЬллефе уэмцщнб ме фйт ерйихмЯет убт.

Фб деЯгмбфЬ убт рспуфбфеэпнфбй брь фзн оЮсбнуз уе ресЯрфщуз дйбкпрЮт сеэмбфпт, бкьмз кбй бн екеЯнз фз уфйгмЮ екфелеЯфбй рсьгсбммб мегЬлзт дйЬскейбт, ме нхчфесйнЮ лейфпхсгЯб. Уе бхфЭт фйт ресйрфюуейт, фп кблЬий рбсбукехбумЬфщн вхиЯжефбй рЬнфпфе уе Энб уфбимь. МефЬ фзн брпкбфЬуфбуз фзт злекфсйкЮт фспцпдпуЯбт, фп рсьгсбммб ухнечЯжефбй брь фп узмеЯп рпх дйбкьрзке. Уе ресЯрфщуз рбсбфефбмЭнзт дйбкпрЮт сеэмбфпт, емцбнЯжефбй уфзн пиьнз п чсьнпт кбфЬ фпн прпЯп оересЬуфзке з рспвлерьменз дйЬскейб рбсбмпнЮт уфп ухгкексймЭнп уфбимь.

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 2.4 – 08/2009

3. Рспубнбфплйумьт фзт ухукехЮт кбй рспдйбгсбцЭт

3.3 УфЬнфбс ухукехбуЯб рбсЬдпузт

ДйбфЯиенфбй фЭууесйт екдьуейт фзт ухукехЮт Leica TP1020:

¸кдпуз 1 - Кэсйб ухукехЮ ¸кдпуз 2 - Кэсйб ухукехЮ ме лейфпхсгЯб кенпэ ¸кдпуз 3 - Кэсйб ухукехЮ ме бнбссьцзуз ¸кдпуз 4 - Кэсйб ухукехЮ ме лейфпхсгЯб кенпэ кбй бнбссьцзуз

З вбуйкЮ ухукехЮ Leica TP1020 ресйлбмвЬней фб бкьлпхиб еобсфЮмбфб:

12 гхЬлйнб дпчеЯб бнфйдсбуфзсЯщн ме лбвЮ 14 0422 42545

2 лпхфсЬ рбсбцЯнзт, (1,8 лЯфсб) 14 0422 30665

1 уфЬнфбс кблЬий рбсбукехбумЬфщн 14 0422 30585

1 уцйгкфЮсбт еэкбмрфпх ущлЮнб 14 0422 31973

2 уеф ецедсйкюн буцблейюн 2 x T 10,0 A 14 0600 00759

1 уеф кблщдЯщн фспцпдпуЯбт 14 0411 45754

- 1 кблюдйп фспцпдпуЯбт "D" 14 0411 13558

- 1 кблюдйп фспцпдпуЯбт "USA-C-J" 14 0411 13559

- 1 кблюдйп фспцпдпуЯбт "UK" ST/BU F-5A 14 0411 27822

1 кбфубвЯдй 5,5 x 200 14 0170 10702

1 мбнйвЭлб, мЭгеипт 4, фпрпиефзмЭнз 14 0222 30663

1 егчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт гйб фп Leica TP1020 14 0422 80001

Leica TP1020

Пй екдьуейт 2 кбй 4 дйбиЭфпхн бнфЯ гхЬлйнщн дпчеЯщн: 10 дпчеЯб блпхмйнЯпх ме иЮкз

Уе кбмЯб ухукехЮ ден еЯнбй дхнбфЮ з ек фщн хуфЭсщн рспуиЮкз фзт лейфпхсгЯбт кенпэ кбй бнбссьцзузт.

¼лет пй екдьуейт фзт ухукехЮт TP1020 лейфпхсгпэн кбнпнйкЬ бкьмз кбй бн рспуфеиеЯ фсЯфп лпхфсь рбсбцЯнзт уфп уфбимь 10 (рспбйсефйкЬ).

Фп ухгкексймЭнп рспбйсефйкь еоЬсфзмб, бллЬ кбй ьлб фб хрьлпйрб рпх ендечпмЭнщт Эчефе рбсбггеЯлей, всЯукпнфбй уфп рЬнщ мЭспт фзт ухукехбуЯбт рбсЬдпузт. УхгксЯнефе рспуекфйкЬ фп уэнплп рпх убт рбсбдьизке ме фп ухнпдехфйкь цхллЬдйп кбй фп делфЯп брпуфплЮт. Бн дйбрйуфюуефе дйбцпсЭт, брехихниеЯфе бмЭущт уфзн бсмьдйб ефбйсеЯб рщлЮуещн фзт Leica.

3. Рспубнбфплйумьт фзт ухукехЮт кбй рспдйбгсбцЭт

3.3 ГенйкЮ ерйукьрзуз Leica TP1020 - ¸кдпуз 1 ме рсьуиефп лпхфсь рбсбцЯнзт (рспбйсефйкь еоЬсфзмб)

КЬлхммб кхклйкЮт иЮкзт

КЬлхммб дпчеЯпх бнфйдсбуфзсЯщн

ХрпдпчЮ кблбийпэ

ГхЬлйнп дпчеЯп ме иЮкз

Фхрйкь кблЬий рбсбукехбумЬфщн

Лпхфсь рбсбцЯнзт

ИЮкз ме ендеЯоейт уфЬимзт рлЮсщузт

Рлбфцьсмб дпчеЯщн бнфйдсбуфзсЯщн

ЕупчЮ гйб фп кблюдйп уэндеузт фпх лпхфспэ рбсбцЯнзт

Кпнуьлб

Åéê. 2

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 2.4 – 08/2009

3. Рспубнбфплйумьт фзт ухукехЮт кбй рспдйбгсбцЭт

ГенйкЮ ерйукьрзуз Leica TP1020 - ¸кдпуз 1 ме рсьуиефп лпхфсь рбсбцЯнзт (рспбйсефйкь еоЬсфзмб, ухнЭчейб)

УхндЭуейт

гйб фб лпхфсЬ рбсбцЯнзт

(Вэумб уэндеузт гйб фп уфбимь 10 ме

кЬлхммб (ден брейкпнЯжефбй) клейуфь)

ЕрйлпгЭбт фЬузт

Генйкьт дйбкьрфзт

Уэндеумпт кблщдЯпх фспцпдпуЯбт

Leica TP1020

Вэумб лпхфспэ рбсбцЯнзт

Ейк. 3 РЯущ рлехсЬ фпх TP1020

3. Рспубнбфплйумьт фзт ухукехЮт кбй рспдйбгсбцЭт

3.4 ГенйкЮ ерйукьрзуз Leica TP1020 - РбсбллбгЮ 3

Рспуфбфехфйкь рлеойгклбт

Åéê. 4

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 2.4 – 08/2009

3. Рспубнбфплйумьт фзт ухукехЮт кбй рспдйбгсбцЭт

ГенйкЮ ерйукьрзуз Leica TP1020 - Экдпуз 3 (ухнЭчейб)

УцйгкфЮсбт еэкбмрфпх ущлЮнб

Еэкбмрфпт ущлЮнбт еобесйумпэ (рспбйсефйкь еоЬсфзмб)

ХрпдпчЮ цЯлфсщн

Åéê. 5

Leica TP1020

3. Рспубнбфплйумьт фзт ухукехЮт кбй рспдйбгсбцЭт

3.5 Рбсбдйдьменб еобсфЮмбфб

3.5.1 Фхрйкь кблЬий рбсбукехбумЬфщн

Чщсзфйкьфзфб: 100 кбуЭфет

Пй кбуЭфет фпрпиефпэнфбй елеэиесб уфп кблЬий рбсбукехбумЬфщн. З мЭгйуфз чщсзфйкьфзфб бнЭсчефбй уфйт 100 кбуЭфет. Пй кбуЭфет уфпйвЬжпнфбй уфп кблЬий. Гйб фзн дйбуцЬлйуз фзт брсьукпрфзт лейфпхсгЯбт ереоесгбуЯбт, ден ерйфсЭрефбй нб всЯукефбй кбуЭфб ерЬнщ уфйт уфпйвбгмЭнет кбуЭфет. РсЭрей нб мейщиеЯ з мЭгйуфз уфЬимз рлЮсщузт. БнЬлпгб ме фп мЭгеипт фщн дейгмЬфщн, фз чсЮуз фщн хрпиемЬфщн брь бцсюдет хлйкь Ю фщн цэллщн чбсфйпэ, мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ з елЬчйуфз уфЬимз рлЮсщузт щт з мЭгйуфз уфЬимз рлЮсщузт. Гйб фзн ереоесгбуЯб 100 кбуефюн, з мЭгйуфз уфЬимз рлЮсщузт гйб фб

Åéê. 6

3.5.2 ГхЬлйнб дпчеЯб ме иЮкз

бнфйдсбуфЮсйб всЯукефбй ресЯрпх уфб 1200 ml.

Чщсзфйкьфзфб: 1,8 l

Фп дпчеЯп бнфйдсбуфзсЯщн брпфелеЯфбй брь Энб рлбуфйкь дпчеЯп ме лбвЮ.

Фп фпЯчщмб фпх дпчеЯпх цЭсей дэп узмЬнуейт (Min, Max) гйб фзн елЬчйуфз кбй фз мЭгйуфз уфЬимз рлЮсщузт.

БхфЭт пй узмЬнуейт иб рсЭрей нб лзципэн хрьшз кбфЬ фзн рлЮсщуз.

Åéê. 7

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 2.4 – 08/2009

3. Рспубнбфплйумьт фзт ухукехЮт кбй рспдйбгсбцЭт

3.5.3 ДпчеЯб блпхмйнЯпх ме иЮкз (мьнп уе ухукехЭт ме лейфпхсгЯб кенпэ Ю рспбйсефйкь еопрлйумь)

Чщсзфйкьфзфб: 1,8 l

Пй ухукехЭт ме лейфпхсгЯб кенпэ ухнпдеэпнфбй брь дпчеЯб блпхмйнЯпх кбй ьчй гхЬлйнб дпчеЯб.

Фб дпчеЯб блпхмйнЯпх цЭспхн уфзн еущфесйкЮ фпхт рлехсЬ ендеЯоейт елЬчйуфзт кбй мЭгйуфзт уфЬимзт рлЮсщузт.

МЭгйуфп

ЕлЬчйуфп

Åéê. 8

З уфЬимз фщн хгсюн уфб дпчеЯб иб рсЭрей нб всЯукефбй мефбоэ фщн дэп ендеЯоещн.

Leica TP1020

3. Рспубнбфплйумьт фзт ухукехЮт кбй рспдйбгсбцЭт

3.5.4 Лпхфсь рбсбцЯнзт

Бн з иесмпксбуЯб хресвеЯ фб ерйфсерфЬ ьсйб лейфпхсгЯбт, енесгпрпйеЯфбй п ейдйкьт рспуфбфехфйкьт мзчбнйумьт, п прпЯпт бренесгпрпйеЯ фп иесмбнфйкь

уюмб фпх лпхфспэ рбсбцЯнзт. З кЯфсйнз лхчнЯб елЭгчпх увЮней. З лейфпхсгЯб мрпсеЯ нб ухнечйуфеЯ мьнп мефЬ фзн ербнбцпсЬ фзт иесмпксбуЯбт уе ерйфсерфЬ ерЯредб. Иб рсЭрей нб брпухндЭуефе фп вэумб фпх лпхфспэ рбсбцЯнзт брь фз учефйкЮ хрпдпчЮ фзт ухукехЮт Ю нб клеЯуефе фп генйкь дйбкьрфз фзт ухукехЮт. Фп лпхфсь рбсбцЯнзт иесмбЯнефбй. КбфЬ фз дйбдйкбуЯб иЭсмбнузт бнЬвей з кЯфсйнб лхчнЯб елЭгчпх (1).

Ç ëáâÞ (2) еЯнбй иесмпмпнщмЭнз. Мьнщуз цЭсей кбй з еощфесйкЮ (3) ерйцЬнейб, жеуфбЯнефбй щуфьуп бйуизфЬ кбфЬ фз лейфпхсгЯб иЭсмбнузт. Рбсьл' бхфЬ ден хрЬсчей кЯндхнпт егкбэмбфпт.

РспупчЮ! Фп еущфесйкь дпчеЯп (4) фпх лпхфспэ рбсбцЯнзт бнбрфэууей хшзлЭт иесмпксбуЯет кбфЬ фз лейфпхсгЯб иЭсмбнузт! Мзн бггЯжефе фп гксЯжп чеЯлпт фпх. КЯндхнпт егкбхмЬфщн!

З ерйцЬнейб фпх еущфесйкпэ дпчеЯпх цЭсей (4) ерЯуфсщуз брь фецльн. Фп еущфесйкь дпчеЯп бнбрфэууей хшзлЭт иесмпксбуЯет. ДйбиЭфей ендеЯоейт елЬчйуфзт кбй мЭгйуфзт уфЬимзт рлЮсщузт (5) .

Чщсзфйкьфзфб: 1,8 l ПнпмбуфйкЮ фЬуз: 230 V AC

КбфбнЬлщуз иесмьфзфбт / йучэпт: 150 VA Схимйжьменп еэспт иесмпксбуЯбт: 45 - 65 °C ±3 K БренесгпрпЯзуз уе хрЭсвбуз иесмпксбуЯбт: 85 °C ±5 K

Åéê. 9

50 - 60 Hz

ЕрйкпйнщнЮуфе ме фзн ФечнйкЮ хрпуфЮсйоз релбфюн уе ресЯрфщуз ербнейлзммЭнзт енесгпрпЯзузт фпх рспуфбфехфйкпэ мзчбнйумпэ хрЭсвбузт иесмпксбуЯбт. Уе бхфЮн фзн ресЯрфщуз мз чсзуймпрпйеЯфе рлЭпн фп лпхфсь рбсбцЯнзт!

БдейЬжефе рлЮсщт фб лпхфсЬ рбсбцЯнзт рспфпэ кбфЭлией з иесмпксбуЯб фзт рбсбцЯнзт! КбфЬ фзн шэоз фзт, з рбсбцЯнз мейюней фпн ьгкп фзт кбй мрпсеЯ нб рспкблЭуей жзмйЬ уфп лпхфсь рбсбцЯнзт.

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 2.4 – 08/2009

4.1 БрпухукехбуЯб

ЕлЭгофе фз ухукехбуЯб гйб рбспхуЯб еощфесйкюн жзмйюн. Бн дйбрйуфюуефе жзмйЭт, брпфбиеЯфе Ьмеуб уфзн ефбйсеЯб брпуфплЮт.

4. Рсюфз иЭуз уе лейфпхсгЯб

• Лэуфе фйт 3 вЯдет уе кЬие мйб брь фйт фЭууесйт

рлехсЭт фпх кйвщфЯпх (1), ðÜíù êáé êÜôù.

• БцбйсЭуфе (2) фп оэлйнп кЬлхммб.

• БцбйсЭуфе (3) фп бцсюдет хлйкь.

• БцбйсЭуфе фп егчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт кбй фз лЯуфб ухукехбуЯбт.

• БцбйсЭуфе ьлб фб мЭсз фщн еобсфзмЬфщн брь фп чбсфпнЭнйп рлЭгмб (4).

• БцбйсЭуфе фп рлЭгмб (4).

• БцбйсЭуфе фп ендйЬмеуп дйбчщсйуфйкь (5).

• Брпмбксэнефе фп оэлйнп кйвюфйп (1) фсбвюнфбт фп рспт фб ерЬнщ.

• Брпмбксэнефе фзн оэлйнз сЬвдп уфбиеспрпЯзузт (6) брь фп еощфесйкь чбсфпнЭнйп кйвюфйп (7).

• БцбйсЭуфе фп еущфесйкь чбсфпнЭнйп кйвюфйп (7) рспт фб ерЬнщ.

Åéê. 10

Leica TP1020

4. Рсюфз иЭуз уе лейфпхсгЯб

БрпухукехбуЯб (ухнЭчейб)

Мз мефбцЭсефе фз ухукехЮ рйЬнпнфЬт фзн брь фп кЬлхммб фзт кхклйкЮт иЮкзт!

• Гйб нб узкюуефе фз ухукехЮ, рйЬуфе фзн брь фзн рлбфцьсмб фщн дпчеЯщн бнфйдсбуфзсЯщн Ю брь фп кЬфщ мЭспт фпх ресйвлЮмбфпт (Åéê. 11) кбй брь фзн рлЬкб вЬузт (8).

• ФпрпиефЮуфе фз ухукехЮ рЬнщ уе уфбиесЮ фсЬрежб есгбуфзсЯпх.

ФЭууесб спдЬкйб (12) ерйфсЭрпхн фзн ресйуфспцЮ фзт ухукехЮт ерЬнщ уфзн фсЬрежб.

• БцбйсЭуфе фзн буцЬлейб мефбцпсЬт брь бцсюдет хлйкь (9) брь фп кЬфщ мЭспт фпх кблэммбфпт фзт кхклйкЮт иЮкзт (11).

ЦхлЬофе фзн бсчйкЮ ухукехбуЯб, гйб фзн ресЯрфщуз рпх иб чсейбуфеЯ нб мефбцЭсефе ме буцЬлейб фз ухукехЮ.

Åéê. 11

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 2.4 – 08/2009

4. Рсюфз иЭуз уе лейфпхсгЯб

4.2 БрбйфЮуейт чюспх

Ухнйуфпэме фзн фпрпиЭфзуз фщн рбсбллбгюн фзт ухукехЮт чщсЯт бнбссьцзуз кбй цЯлфсб енесгпэ Ьнисбкб кЬфщ брь брпсспцзфЮсб льгщ фщн рпупфЮфщн кбй ухгкенфсюуещн дйблхфюн рпх чсзуймпрпйпэнфбй кбфЬ фзн ереоесгбуЯб фщн дейгмЬфщн.

820 mm

780 mm

Брбгпсеэефбй з лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт уе чюспхт ьрпх хрЬсчей кЯндхнпт рськлзузт Эксзозт!

П чюспт фпрпиЭфзузт фзт ухукехЮт рсЭрей нб рлзспЯ фйт еоЮт рспырпиЭуейт:

- УфбиесЮ, ерЯредз ерйцЬнейб фпрпиЭфзузт

- ЕлЬчйуфет дйбуфЬуейт ерйцЬнейбт:

850 x 850 mm,

- ДйбскЮт иесмпксбуЯб чюспх мефбоэ +5°C кбй

+40 °C,

- УчефйкЮ бфмпуцбйсйкЮ хгсбуЯб Эщт 80%.

РспырпиЭуейт злекфсйкЮт уэндеузт

- ГейщмЭнз рсЯжб уе брьуфбуз рпх ерйфсЭрей фз

уэндеуз фпх рбсечьменпх кблщдЯпх фспцпдпуЯбт.

Уе бхфь фп узмеЯп иб рсЭрей нб гЯней з егкбфЬуфбуз фзт хрпдпчЮт рспбйсефйкпэ рсьуиефпх кблбийпэ рбсбукехбумЬфщн. ХрпдеЯоейт учефйкЬ ме фзн егкбфЬуфбуз иб всеЯфе уфп

кецЬлбйп 13 "РспбйсефйкЬ еобсфЮмбфб".

Leica TP1020

Åéê. 12

4. Рсюфз иЭуз уе лейфпхсгЯб

4.3 ЗлекфсйкЮ уэндеуз

4.3.1 ¸легчпт фзт сэимйузт фпх ерйлпгЭб фЬузт

230

230 V

Åéê. 13

П ерйлпгЭбт фЬузт всЯукефбй уе рлбЯуйп (3) рЬнщ брь фп генйкь дйбкьрфз (2), уфзн рЯущ рлехсЬ фзт ухукехЮт. З фсЭчпхуб сэимйуз фЬузт рспвЬллефбй уфп рбсбихсЬкй (1).

• ЕлЭгофе бн з фймЮ рпх емцбнЯжефбй уфп рбсбихсЬкй (1) фпх ерйлпгЭб фЬузт ухмцщнеЯ ме фйт злекфсйкЭт фймЭт уэндеузт фпх есгбуфзсЯпх убт.

• БцбйсЭуфе фзн кпллзфйкЮ фбйнЯб.

Уе бхфЮн фзн ресЯрфщуз, ухнечЯуфе уфзн рбсЬгсбцп 4.3.3.

Бн з фймЮ уфп рбсбихсЬкй кбй з фЬуз рпх чсзуймпрпйеЯфбй уфп есгбуфЮсйп ден ухмцщнпэн, рсЭрей нб дйпсиюуефе фзн фймЮ фпх ерйлпгЭб фЬузт, юуфе нб ухмцщнеЯ ме фйт злекфсйкЭт фймЭт фпх есгбуфзсЯпх.

РспупчЮ! З фймЮ фпх ерйлпгЭбт фЬузт Эчей схимйуфеЯ есгпуфбуйбкЬ.

Рспфпэ ухндЭуефе фз ухукехЮ уфп сеэмб, елЭгофе бн з сэимйуз бхфЮ ухмцщнеЯ ме фйт злекфсйкЭт фймЭт уэндеузт фпх есгбуфзсЯпх убт.

З еЯупдпт фпх кблщдЯпх фспцпдпуЯбт еЯнбй кблхммЭнз ме кпллзфйкЮ фбйнЯб, рпх хрпдейкнэей фзн фсЭчпхуб сэимйуз гйб фзн фЬуз!

Фхчьн еуцблмЭнз сэимйуз фпх ерйлпгЭб фЬузт мрпсеЯ нб рспкблЭуей упвбсЭт жзмЯет уфз ухукехЮ!

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 2.4 – 08/2009

4. Рсюфз иЭуз уе лейфпхсгЯб

4.3.2 Сэимйуз фпх ерйлпгЭб фЬузт

Åéê. 14

Дйбкьшфе фзн фспцпдпуЯб сеэмбфпт рспфпэ бллЬоефе фзн фймЮ фпх ерйлпгЭб фЬузт!

• Ме Энб мйксь кбфубвЯдй рпх иб вЬлефе уфз

мйксьфесз фщн дэп еупчюн (4) уфп кЬфщ мЭспт фзт буцЬлйузт (5), фсбвЮофе рспуекфйкЬ фзн буцЬлйуз рспт фб Эощ, чсзуймпрпйюнфбт фп кбфубвЯдй щт мпчль.

• ФсбвЮофе рспт фб Эощ фп рлбЯуйп фпх ерйлпгЭб

фЬузт (3).

• ЕоЬгефе фпн ерйлпгЭб фЬузт (6) брь фп рлбЯуйп

(3) кбй ербнейуЬгефе фпн ме фсьрп рпх з ерйихмзфЮ фймЮ фЬузт нб емцбнЯжефбй уфп рбсбихсЬкй (1) фпх рлбйуЯпх.

• ЕйуЬгефе фюсб фп рлбЯуйп (3) ìáæß ìå ôïí

ерйлпгЭб фЬузт (6) кбй фйт буцЬлейет (7) уфз иЭуз фпхт, кбй рбфЮуфе фзн буцЬлйуз елбцсЬ рспт фб мЭуб, мЭчсй нб «кпхмрюуей»

• ЕлЭгофе бн емцбнЯжефбй з ущуфЮ фймЮ фЬузт уфп

рбсбихсЬкй (1).

Leica TP1020

Åéê. 15

4. Рсюфз иЭуз уе лейфпхсгЯб

4.3.3 Уэндеуз фпх кблщдЯпх фспцпдпуЯбт

З ухукехЮ рбсбдЯдефбй ме дйбцпсефйкЬ кблюдйб фспцпдпуЯбт, бнЬлпгб ме фз чюсб чсЮузт фзт.

УхндЭефе рЬнфпфе фз ухукехЮ уе гейщмЭнз рсЯжб, чсзуймпрпйюнфбт фп рбсечьменп кблюдйп фспцпдпуЯбт!

230

• Рспфпэ ухндЭуефе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт, елЭгофе бн п генйкьт дйбкьрфзт (2) уфзн рЯущ рлехсЬ фзт ухукехЮт всЯукефбй уфз иЭуз 'O' (= OFF).

• ЕрйлЭофе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт ме фп кбфЬллзлп вэумб гйб фзн рсЯжб убт.

Åéê. 16

• УхндЭуфе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт уфзн хрпдпчЮ (8) фзт ухукехЮт кбй уфзн рсЯжб.

З ухукехЮ еЯнбй Эфпймз гйб лейфпхсгЯб.

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 2.4 – 08/2009

4. Рсюфз иЭуз уе лейфпхсгЯб

4.4 ЕнесгпрпЯзуз фзт ухукехЮт

T P 1 0 2 0 V 1 . 0 0

0 1

0 0 : 0 0

4.5 Сэимйуз фзт юсбт

0 1

0 9 : 3 8

• ЕнесгпрпйЮуфе фз ухукехЮ брь фп генйкь

дйбкьрфз, рпх всЯукефбй уфзн рЯущ деойЬ рлехсЬ фзт ухукехЮт.

З ухукехЮ екфелеЯ бсчйкпрпЯзуз.

БкплпхиеЯ Эндейоз ресйгсбцЮт фзт ухукехЮт ухмресйлбмвбнпмЭнзт фзт Экдпузт лпгйумйкпэ (р.ч. уе бхфь фп рбсЬдейгмб Экдпуз лпгйумйкпэ

1.00).

З Эндейоз бхфЮ увЮней мефЬ брь 10 дехфесьлерфб ресЯрпх.

БкплпхиеЯ Эндейоз фпх бсйимпэ фпх уфбимпэ (дпчеЯпх), уфп прпЯп всЯукефбй з хрпдпчЮ кблбийпэ, кбиют кбй з фсЭчпхуб юсб.

• РбфЮуфе фп рлЮкфсп-спльй.

П дспмЭбт бнбвпувЮней бсчйкЬ уфзн Эндейоз фщн щсюн.

• Гйб фпн кбипсйумь фзт юсбт, рбфЮуфе фб

рлЮкфсб 'Ухн' Ю 'Рлзн'.

Leica TP1020

0 1

0 9 : 3 8

• РбфЮуфе фп рлЮкфсп деойпэ вЭлпхт.

П дспмЭбт мефбвбЯней уфзн Эндейоз фщн лерфюн.

• Гйб фпн кбипсйумь фщн лерфюн, рбфЮуфе фб

рлЮкфсб 'Ухн' Ю 'Рлзн'.

• Гйб нб фесмбфЯуефе фз сэимйуз фзт юсбт,

рбфЮуфе обнЬ фп рлЮкфсп-спльй.

4. Рсюфз иЭуз уе лейфпхсгЯб

4.6 ФпрпиЭфзуз фщн еобсфзмЬфщн

Åéê. 17

4.6.1 ФпрпиЭфзуз фщн лпхфсюн рбсбцЯнзт

• Гйб фзн Ьнпдп фзт кхклйкЮт иЮкзт рбфЮуфе фп рлЮкфсп Ьнщ вЭлпхт уфзн кпнуьлб.

Гйб фзн ейубгщгЮ кбй еобгщгЮ фщн дпчеЯщн бнфйдсбуфзсЯщн кбй фщн лпхфсюн рбсбцЯнзт, з ухукехЮ мрпсеЯ нб ресйуфсбцеЯ гэсщ брь фпн ЬопнЬ фзт. Ме бхфьн фпн фсьрп Эчефе Ьнефз рсьувбуз уе ьлпхт фпхт уфбимпэт.

З ухукехЮ TP1020 рбсбдЯдефбй уфз вбуйкЮ фзт Экдпуз ме дэп лпхфсЬ рбсбцЯнзт (уфбимпЯ 11 кбй 12). ХрЬсчей дхнбфьфзфб рспуиЮкзт еньт фсЯфпх лпхфспэ рбсбцЯнзт (рспбйсефйкь еоЬсфзмб) уфп уфбимь 10.

• РесЬуфе фп кблюдйп уэндеузт фпх лпхфспэ рбсбцЯнзт(1) мЭуб уфзн еупчЮ фзт рлбфцьсмбт (2) фщн дпчеЯщн бнфйдсбуфзсЯщн кбй фпрпиефЮуфе фп лпхфсь рбсбцЯнзт уфпн хрпдпчЭб (3), ме фпн фсьрп рпх цбЯнефбй уфзн ейкьнб.

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 2.4 – 08/2009

+ 67 hidden pages