Leica TP 1020 User Manual [el]

Page 1

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт

Leica TP1020 Екд.2.4 ЕллзнйкЬ - 08/2009 Нб цхлЬууефбй рЬнфпфе кпнфЬ уфз ухукехЮ! ДйбвЬуфе фп рспуекфйкЬ рсйн брь фз иЭуз уе лейфпхсгЯб!

Leica TP1020

Уэуфзмб

бхфьмбфзт ереоесгбуЯбт

йуфюн

Page 2

Page 3

ХРПДЕЙОЗ

Пй рлзспцпсЯет, фб бсйимзфйкЬ уфпйчеЯб, пй хрпдеЯоейт кбиют кбй пй бойплпгйкЭт ксЯуейт рпх ресйЭчпнфбй уфзн рбспэуб фекмзсЯщуз бнфбрпксЯнпнфбй уфзн фсЭчпхуб кбфЬуфбуз фзт ерйуфзмпнйкЮт гнюузт кбй фзн фелехфбЯб фечнплпгЯб, Эфуй ьрщт мбт еЯнбй гнщуфЬ эуфесб брь фзн рсбгмбфпрпЯзуз ерйуфЬменщн есехнюн. Ден хрпчсепэмбуфе нб енбсмпнЯжпхме фп рбсьн егчейсЯдйп уе фбкфЬ чспнйкЬ дйбуфЮмбфб уэмцщнб ме фйт фелехфбЯет фечнплпгйкЭт еоелЯоейт, пэфе нб рбсЭчпхме уфпхт релЬфет мбт нЭет екдьуейт, бнбиещсЮуейт фпх кфл. Уе ь,фй бцпсЬ фхчьн еуцблмЭнб уфпйчеЯб, укбсйцЮмбфб, фечнйкЬ учЮмбфб кфл. фб прпЯб рбсбфЯиенфбй уфп рбсьн егчейсЯдйп, ден цЭспхме кбмЯб ехиэнз, уфп рлбЯуйп рпх бхфь ерйфсЭрефбй брь фйт екЬуфпфе учефйкЭт еинйкЭт нпмйкЭт дйбфЬоейт. УхгкексймЭнб, ден цЭспхме кбмЯб ехиэнз гйб хлйкЭт жзмЯет Ю лпйрЭт ербкьлпхиет жзмЯет рпх учефЯжпнфбй ме фзн фЮсзуз уфпйчеЯщн Ю лпйрюн рлзспцпсйюн фпх рбсьнфпт егчейсйдЯпх. УфпйчеЯб, укбсйцЮмбфб, учЮмбфб кбй лпйрЭт рлзспцпсЯет рпх рбсбфЯиенфбй уфп рбсьн егчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ден иещспэнфбй, фьуп щт рспт фп ресйечьмень фпхт ьуп кбй щт рспт фйт фечнйкЭт фпхт лерфпмЭсейет, еггхзмЭнб чбсбкфзсйуфйкЬ фщн рспъьнфщн мбт.

Брь фзн Ьрпшз бхфЮ, деумехфйкпЯ иещспэнфбй мьнп пй ьспй фзт уэмвбузт рпх Эчей ухнбциеЯ мефбоэ фзт ефбйсеЯбт мбт кбй фщн релбфюн мбт. З Leica дйбфзсеЯ фп дйкбЯщмб нб ерйцЭсей фспрпрпйЮуейт уфйт фечнйкЭт рспдйбгсбцЭт кбй уфзн рбсбгщгйкЮ дйбдйкбуЯб чщсЯт рспзгпэменз ейдпрпЯзуз. Мьнпн кбф´ бхфьн фпн фсьрп еЯнбй ецйкфЮ з бдйЬлейрфз дйбдйкбуЯб велфЯщузт фзт фечнплпгЯбт кбй фщн кбфбукехбуфйкюн фечнйкюн рпх ецбсмьжпнфбй уфб рспъьнфб мбт. З хрЬсчпхуб фекмзсЯщуз рспуфбфеэефбй брь фз нпмпиеуЯб ресЯ рнехмбфйкЮт йдйпкфзуЯбт. З Leica Вiosystems Nussloch GmbH Эчей ьлб фб дйкбйюмбфб рнехмбфйкЮт йдйпкфзуЯбт. Ендечьменз бнбрбсбгщгЮ фпх кеймЭнпх кбй фщн учзмЬфщн (бкьмб кбй фмзмЬфщн фпхт) мЭущ екфхрщфйкюн Ю цщфпбнфйгсбцйкюн меиьдщн Ю ме фз чсЮуз мйкспцЯлм кбй кЬмесбт Web Ю лпйрюн меиьдщн – ухмресйлбмвбнпмЭнщн ьлщн фщн злекфспнйкюн ухуфзмЬфщн кбй мЭущн – ерйфсЭрефбй мьнп кбфьрйн сзфЮт рспзгпэмензт Эггсбцзт Эгксйузт фзт Leica Вiosystems Nussloch GmbH. Пй бсйимпЯ уейсЬт кбй фп Эфпт кбфбукехЮт бнбгсЬцпнфбй уфзн рйнбкЯдб фэрпх, уфзн рЯущ рлехсЬ фзт ухукехЮт.

ЕкдЯдефбй брь фзн:

Leica Biosystems Nussloch GmbH Heidelberger Str. 17 - 19 D-69226 Nussloch ГесмбнЯб ФзлЭцщнп: +49 (0)6224 143-0 Öáî: +49 (0)6224 143-268 Internet: http://www.leica-microsystems.com

Leica TP1020

Page 4

Ресйечьменб

1. УзмбнфйкЭт хрпдеЯоейт ............................................................................................................... 7

2. БуцЬлейб .................................................................................................................................... 8

2.1 ХрпдеЯоейт буцблеЯбт............................................................................................................................ 8

2.2 ХрпдеЯоейт кйндэнпх .............................................................................................................................. 8

3. Рспубнбфплйумьт фзт ухукехЮт кбй рспдйбгсбцЭт ........................................................... 12

3.1 ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ ....................................................................................................................... 12

3.2 РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт .................................................................................................................... 14

3.3 УфЬнфбс ухукехбуЯб рбсЬдпузт ........................................................................................................ 15

3.3 ГенйкЮ ерйукьрзуз Leica TP1020 - ¸кдпуз 1 ме рсьуиефп лпхфсь рбсбцЯнзт.............................. 16

3.4 ГенйкЮ ерйукьрзуз Leica TP1020 - РбсбллбгЮ 3 ............................................................................... 18

3.5 Рбсбдйдьменб еобсфЮмбфб ................................................................................................................. 20

3.5.1 Фхрйкь кблЬий рбсбукехбумЬфщн ...................................................................................................... 20

3.5.2 ГхЬлйнб дпчеЯб ме иЮкз ....................................................................................................................... 20

3.5.3 ДпчеЯб блпхмйнЯпх ме иЮкз ................................................................................................................. 21

3.5.4 Лпхфсь рбсбцЯнзт ............................................................................................................................... 22

4. Рсюфз иЭуз уе лейфпхсгЯб ...................................................................................................... 23

4.1 БрпухукехбуЯб .................................................................................................................................... 23

4.2 БрбйфЮуейт чюспх ................................................................................................................................25

4.3 ЗлекфсйкЮ уэндеуз .............................................................................................................................. 26

4.3.2 Сэимйуз фпх ерйлпгЭб фЬузт .............................................................................................................. 27

4.4 ЕнесгпрпЯзуз фзт ухукехЮт .............................................................................................................. 29

4.5 Сэимйуз фзт юсбт ................................................................................................................................29

4.6 ФпрпиЭфзуз фщн еобсфзмЬфщн ........................................................................................................... 30

4.6.1 ФпрпиЭфзуз фщн лпхфсюн рбсбцЯнзт ................................................................................................30

4.6.2 Уэндеуз фщн лпхфсюн рбсбцЯнзт ...................................................................................................... 31

4.6.3 УфбиеспрпЯзуз фщн кблщдЯщн фщн лпхфсюн рбсбцЯнзт ................................................................ 32

4.6.4 ФпрпиЭфзуз фщн дпчеЯщн бнфйдсбуфзсЯщн ........................................................................................ 32

5. Кпнуьлб кбй лейфпхсгЯет фщн рлЮкфсщн ............................................................................... 33

6. Рспгсбммбфйумьт фзт ухукехЮт ........................................................................................... 39

6.1 ГенйкЮ ресйгсбцЮ ................................................................................................................................. 39

6.1.1 Йдйбйфесьфзфет фщн рспгсбммЬфщн дэп кблбийюн ............................................................................ 40

6.2 ДзмйпхсгЯб/фспрпрпЯзуз рспгсЬммбфпт .......................................................................................... 41

6.2.1 ЕнесгпрпЯзуз фзт лейфпхсгЯбт рспгсбммбфйумпэ ........................................................................... 41

6.2.2 ЕрйлпгЮ рспгсЬммбфпт ....................................................................................................................... 41

6.2.3 Кбфбчюсйуз бсйимпэ кблбийюн рбсбукехбумЬфщн .......................................................................... 41

6.2.4 ЕрйлпгЮ уфбимпэ ................................................................................................................................. 42

6.2.5 ЕнесгпрпЯзуз фзт лейфпхсгЯбт кенпэ (мьнп уе ухукехЭт ме лейфпхсгЯб кенпэ) .......................... 42

6.2.6 Кбфбчюсйуз фзт дйЬскейбт рбсбмпнЮт фпх кблбийпэ рбсбукехбумЬфщн уфп уфбимь ................. 43

6.2.7 РспвплЮ фзт ухнплйкЮт дйЬскейбт фзт ереоесгбуЯбт ...................................................................... 44

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 2.4 – 08/2009

Page 5

6.2.8 Фесмбфйумьт фпх рспгсбммбфйумпэ ......................................................................................................... 44

7. РспефпймбуЯб фщн рспгсбммЬфщн ереоесгбуЯбт дейгмЬфщн ............................................. 45

7.1 РлЮсщуз фщн дпчеЯщн бнфйдсбуфзсЯщн ............................................................................................. 45

7.2 РлЮсщуз фщн лпхфсюн рбсбцЯнзт ..................................................................................................... 46

7.3 ФпрпиЭфзуз фпх кблбийпэ рбсбукехбумЬфщн .................................................................................. 48

8. ЧейспкЯнзфз лейфпхсгЯб .......................................................................................................... 50

8.1 БнЬухсуз кбй емвЬрфйуз фпх кблбийпэ рбсбукехбумЬфщн ............................................................. 50

8.2 МефбкЯнзуз фпх кблбийпэ уфпн ерьменп уфбимь ............................................................................ 51

8.3 ЕнесгпрпЯзуз фзт лейфпхсгЯбт кенпэ (мьнп уе ухукехЭт ме лейфпхсгЯб кенпэ) ......................... 52

9. Бхфьмбфз лейфпхсгЯб .............................................................................................................. 53

9.1 ¸нбсоз рспгсЬммбфпт ........................................................................................................................ 53

9.1.1 ¢меуз Энбсоз рспгсЬммбфпт ............................................................................................................. 53

9.1.2 КбихуфесзмЭнз Энбсоз рспгсЬммбфпт ............................................................................................ 55

9.2 РспвплЮ кбй фспрпрпЯзуз рспгсбммЬфщн кбфЬ фз дйЬскейб ереоесгбуЯбт дейгмЬфщн ................ 59

9.3 РспвплЮ плпклЮсщузт ереоесгбуЯбт ............................................................................................... 59

9.4 Рбэуз мЯбт фсЭчпхубт ереоесгбуЯбт ................................................................................................ 60

9.5 УхнЭчйуз ереоесгбуЯбт мефЬ брь рбэуз ........................................................................................... 61

9.6 ДйбкпрЮ кбй фесмбфйумьт енесгЮт ереоесгбуЯбт ............................................................................. 61

9.7 ПлпклЮсщуз бхфьмбфзт ереоесгбуЯбт ............................................................................................. 62

9.8 БцбЯсеуз фщн дейгмЬфщн .................................................................................................................... 63

9.9 Фесмбфйумьт фзт змесЮуйбт лейфпхсгЯбт ........................................................................................... 63

10. ЕндеЯоейт, мзнэмбфб уцЬлмбфпт кбй ерЯлхуз влбвюн......................................................... 64

10.1 КщдйкпЯ рспейдпрпЯзузт ..................................................................................................................... 64

10.2 Мзнэмбфб уцЬлмбфпт ......................................................................................................................... 66

10.3.1 ЕндеЯоейт 'POWER FAILURE' кбй 'WRONG STATION' ........................................................................ 68

10.3.2 БцбЯсеуз фщн дейгмЬфщн мефЬ брь рбсбфефбмЭнз дйбкпрЮ сеэмбфпт .......................................... 69

10.4 ¸ндейоз 'ABORT' .................................................................................................................................. 71

11. Кбибсйумьт .............................................................................................................................. 72

12. УхнфЮсзуз ............................................................................................................................... 74

12.1 ГенйкЭт хрпдеЯоейт ухнфЮсзузт ......................................................................................................... 74

12.2 Лпхфсь рбсбцЯнзт ............................................................................................................................... 75

12.2.1 Сэимйуз фзт иесмпксбуЯбт лейфпхсгЯбт ............................................................................................ 75

12.2.2 ЕрбнбцпсЬ фпх мзчбнйумпэ бренесгпрпЯзузт хрЭсвбузт иесмпксбуЯбт ................................... 76

12.3 БнфйкбфЬуфбуз фщн злекфсйкюн буцблейюн ...................................................................................... 77

13. РспбйсефйкЬ еобсфЮмбфб ........................................................................................................ 78

13.1 КблЬий рбсбукехбумЬфщн 3 ерйрЭдщн .............................................................................................. 78

13.2 Мзчбнйумьт еобгщгЮт кблбийпэ ........................................................................................................ 79

13.3 ХрпдпчЮ рсьуиефпх кблбийпэ рбсбукехбумЬфщн ........................................................................... 80

Leica TP1020

Page 6

13.4 Уэндеуз еэкбмрфпх ущлЮнб еобесйумпэ (рспбйсефйкь уе еобсфЮмбфб ме бнбссьцзуз) ........................... 83

13.5 ФпрпиЭфзуз фщн цЯлфсщн енесгпэ Ьнисбкб (рспбйсефйкЬ уе ухукехЭт ме бнбссьцзуз) ......................... 84

14. РлзспцпсЯет рбсбггелЯбт ..................................................................................................... 85

14.1 TP1020 УхукехЮ бхфьмбфзт ереоесгбуЯбт йуфюн ............................................................................. 85

14.2 ЕобсфЮмбфб .......................................................................................................................................... 86

15. РбсЬсфзмб ............................................................................................................................... 87

15.1 БллбгЮ фзт дйехиЭфзузт фзт ухукехЮт ............................................................................................ 87

15.2 ЕгкексймЭнб бнфйдсбуфЮсйб ................................................................................................................ 90

15.4 ЕсгпуфбуйбкЬ кбипсйумЭнб рспгсЬммбфб ........................................................................................ 91

16. Еггэзуз кбй УЭсвйт ............................................................................................................ 95

17. EC Declaration of Conformity ................................................................................................. 96

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 2.4 – 08/2009

Page 7

1. УзмбнфйкЭт хрпдеЯоейт

Уэмвплб уфп кеЯменп кбй есмзнеЯб фпхт

Пй хрпдеЯоейт кйндэнпх рспвЬллпнфбй ме гксй цьнфп кбй Энб

рспейдпрпйзфйкь фсЯгщнп .

Пй хрпдеЯоейт, дзл. узмбнфйкЭт рлзспцпсЯет гйб фп чсЮуфз рспвЬллпнфбй ме гксй цьнфп

кбй Энб уэмвплп .

(5)

START

БсйимпЯ уе рбсЭниеуз бнбцЭспнфбй уе бсйимпэт иЭузт уе брейкпнЯуейт.

Фб рлЮкфсб лейфпхсгйюн, фб прпЯб рйЭжпнфбй уфп рлзкфспльгйп Ю енесгпрпйпэнфбй уфп лпгйумйкь, ерйузмбЯнпнфбй уфп кеЯменп ме кецблбЯб кбй уе Энфпнз гсбцЮ.

ЕндедейгмЭнз чсЮуз

З ухукехЮ Эчей кбфбукехбуфеЯ ме фсьрп, юуфе нб еЯнбй буцблЮт кбфЬ фз лейфпхсгЯб фзт, фьуп гйб фп чсЮуфз ьуп кбй гйб фб рспт ереоесгбуЯб деЯгмбфб

- ме фзн рспырьиеуз ьфй лейфпхсгеЯфбй уэмцщнб ме фп рбсьн егчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт. Фп Leica TP1020 еЯнбй мЯб дпмпуфпйчейщфЮ ухукехЮ бхфьмбфзт ереоесгбуЯбт йуфюн гйб фйт бкьлпхиет есгбуфзсйбкЭт ецбсмпгЭт:

• МпнймпрпЯзуз

• БцхдЬфщуз

• ДйЮизуз уе рбсбцЯнз

йуфплпгйкюн дейгмЬфщн йуфпэ.

З чсЮуз фпх Leica TP1020 ерйфсЭрефбй мьнп ме фб бнфйдсбуфЮсйб рпх бнбцЭспнфбй уфп кецЬлбйп 15.

ПрпйбдЮрпфе Ьллз чсЮуз фзт ухукехЮт брпфелеЯ мз ендедейгмЭнп фсьрп лейфпхсгЯбт. Уе ресЯрфщуз мз фЮсзузт ендЭчефбй нб рспклзипэн бфхчЮмбфб, фсбхмбфйумпЯ кбй/Ю влЬвет уфз ухукехЮ/уфб еобсфЮмбфб.

Фэрпт ухукехЮт

ПмЬдб чсзуфюн

• З чсЮуз фпх Leica TP1020 ерйфсЭрефбй мьнп брь екрбйдехмЭнп кбй еоейдйкехмЭнп рспущрйкь.

• З есгбуЯб ме фз ухукехЮ мрпсеЯ нб оекйнЮуей мьнп ецьупн п чсЮуфзт дйбвЬуей рспуекфйкЬ фп рбсьн егчейсЯдйп чсЮузт кбй еопйкейщиеЯ ме ьлет фйт фечнйкЭт лерфпмЭсейет фзт ухукехЮт.

Åéê. 1

Leica TP1020

¼лет пй рлзспцпсЯет уфпн рбсьн егчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт йучэпхн мьнп гйб фпн фэрп ухукехЮт рпх бнбцЭсефбй уфз уелЯдб фЯфлпх.

Уфзн рЯущ рлехсЬ фзт ухукехЮт Эчей рспубсфзиеЯ мЯб рйнбкЯдб фэрпх ме фп уейсйбкь бсйимь.

Page 8

2. БуцЬлейб

ЛЬвефе прщудЮрпфе хрьшз ьлет фйт хрпдеЯоейт буцблеЯбт кбй кйндэнпх уе бхфь фп кецЬлбйп. ДйбвЬуфе фйт бкьмз кбй еЬн еЯуфе еопйкейщмЭнпт/-з ме фп чейсйумь кбй фз чсЮуз мЯбт ухукехЮт Leica.

2.1 ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Фп рбсьн егчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ресйЭчей узмбнфйкЭт пдзгЯет кбй рлзспцпсЯет гйб фзн буцблЮ лейфпхсгЯб кбй фз ухнфЮсзуз фзт ухукехЮт. БрпфелеЯ узмбнфйкь мЭспт фзт ухукехЮт. Иб рсЭрей нб дйбвбуфеЯ рспуекфйкЬ рсйн брь фз иЭуз фзт ухукехЮт уе лейфпхсгЯб кбй нб цхлЬууефбй уфз ухукехЮ.

Фп егчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт иб рсЭрей нб ухмрлзсщиеЯ ме учефйкЭт пдзгЯет, еЬн бхфЭт рспвлЭрпнфбй брь йучэпнфет еинйкпэт кбнпнйумпэт гйб фзн рсьлзшз бфхчзмЬфщн кбй фзн рспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт уфз чюсб фпх чейсйуфЮ.

Ден ерйфсЭрефбй з бцбЯсеуз Ю з фспрпрпЯзуз фщн дйбфЬоещн буцблеЯбт уфз ухукехЮ кбй уфб еобсфЮмбфб. Мьнп еопхуйпдпфзмЭнпй брь фз Leica фечнйкпЯ ухнфЮсзузт ерйфсЭрефбй нб бнпЯгпхн кбй нб ерйукехЬжпхн фз ухукехЮ.

БхфЮ з ухукехЮ Эчей кбфбукехбуфеЯ кбй елегчиеЯ уэмцщнб ме фпхт кбнпнйумпэт буцблеЯбт гйб злекфсйкЭт ухукехЭт мЭфсзузт, елЭгчпх, сэимйузт кбй есгбуфзсЯпх. Гйб фз дйбфЮсзуз бхфЮт фзт кбфЬуфбузт кбй фз дйбуцЬлйуз фзт бкЯндхнзт лейфпхсгЯбт, п чсЮуфзт иб рсЭрей нб лбмвЬней хрьшз фпх ьлет фйт хрпдеЯоейт кбй рспейдпрпйЮуейт рпх ресйЭчпнфбй уе бхфь фп егчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт.

ФсЭчпхует рлзспцпсЯет учефйкЬ ме ецбсмпжьменб рсьфхрб иб всеЯфе уфз дЮлщуз CE фзт ухукехЮт, кбиют кбй уфз дйбдйкфхбкЮ дйеэихнуз: www.leica-microsystems.com

2.2 ХрпдеЯоейт кйндэнпх

Пй дйбфЬоейт буцблеЯбт рпх фпрпиефЮизкбн брь фпн кбфбукехбуфЮ уфз ухукехЮ, брпфелпэн брлют фз вЬуз фзт рсьлзшзт бфхчзмЬфщн. Фзн кэсйб ехиэнз гйб фзн елеэиесз бфхчзмЬфщн спЮ есгбуйюн цЭсей кхсЯщт п цпсЭбт екмефЬллехузт, уфпн прпЯп лейфпхсгеЯ з ухукехЮ, кбиют кбй фб

рсьущрб рпх Эчей екеЯнпт бнбиЭуей гйб фп чейсйумь, ухнфЮсзуз Ю ерйукехЮ фзт ухукехЮт. Гйб фз дйбуцЬлйуз фзт брсьукпрфзт лейфпхсгЯбт фзт ухукехЮт, лбмвЬнефе хрьшз убт фйт бкьлпхиет хрпдеЯоейт кбй рспейдпрпйЮуейт.

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 2.4 – 08/2009

Page 9

МефбцпсЬ кбй егкбфЬуфбуз

• ЛЬвефе хрьшз убт фб 'ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ' - КецЬлбйп 3!

• З мефбцпсЬ фпх рспъьнфпт ерйфсЭрефбй мьнп уе ьсийб иЭуз!

• Мз узкюнефе фз ухукехЮ рйЬнпнфбт фзн брь фп кЬлхммб фзт кхклйкЮт иЮкзт!

• Брбгпсеэефбй з лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт уе чюспхт ьрпх хрЬсчей кЯндхнпт рськлзузт Эксзозт!

• РспупчЮ! З фймЮ фпх ерйлпгЭбт фЬузт Эчей схимйуфеЯ есгпуфбуйбкЬ. Рспфпэ ухндЭуефе фз ухукехЮ уфп сеэмб, елЭгофе бн з сэимйуз бхфЮ ухмцщнеЯ ме фйт злекфсйкЭт фймЭт уэндеузт фпх есгбуфзсЯпх убт! З еЯупдпт фпх кблщдЯпх фспцпдпуЯбт еЯнбй кблхммЭнз ме кпллзфйкЮ фбйнЯб, рпх хрпдейкнэей фзн фсЭчпхуб сэимйуз гйб фзн фЬуз!

• Фхчьн еуцблмЭнз сэимйуз фпх ерйлпгЭб фЬузт мрпсеЯ нб рспкблЭуей упвбсЭт жзмЯет уфз ухукехЮ!

• Дйбкьшфе фзн фспцпдпуЯб сеэмбфпт рспфпэ бллЬоефе фзн фймЮ фпх ерйлпгЭб фЬузт!

• УхндЭефе рЬнфпфе фз ухукехЮ уе гейщмЭнз рсЯжб, чсзуймпрпйюнфбт фп рбсечьменп кблюдйп фспцпдпуЯбт!

ЕсгбуЯб ме фз ухукехЮ

• Мзн ресйуфсЭцефе фзн кхклйкЮ иЮкз ме фп чЭсй! МрпсеЯ нб рспкблЭуефе упвбсЮ влЬвз фзт ухукехЮт!

• РспупчЮ кбфЬ фзн кЬипдп фзт кхклйкЮт иЮкзт! Фб дЬчфхлЬ убт ден рсЭрей нб всеипэн мефбоэ фпх кблэммбфпт кбй фпх чеЯлпхт кЬрпйпх дпчеЯпх!

• РспупчЮ! З кхклйкЮ иЮкз кбфЭсчефбй бхфьмбфб уе ресЯрфщуз дйбкпрЮт сеэмбфпт.

• Фб еобсфЮмбфб кенпэ фзт Leica гйб фзн хрпуфЮсйоз фзт ереоесгбуЯбт йуфюн ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйпэнфбй мьнп мбжЯ ме дпчеЯб блпхмйнЯпх. Фб гхЬлйнб дпчеЯб уе ухндхбумь ме фб еобсфЮмбфб кенпэ, енЭчпхн упвбсь кЯндхнп уе ресЯрфщуз жзмйЬт фпхт!

• КбфЬ фз дйЬскейб фщн есгбуйюн, ден рсЭрей нб всбчпэн злекфсйкЭт ухндЭуейт Ю нб ейусеэупхн хгсЬ уфп еущфесйкь фзт ухукехЮт!

• РспуЭчефе фйт ендеЯоейт рлЮсщузт фщн дпчеЯщн фщн бнфйдсбуфзсЯщн кбй фщн лпхфсюн рбсбцЯнзт!

• РспуЭчефе кбфЬ фп чейсйумь дйблхфйкюн пхуйюн! П чюспт рсЭрей нб бесЯжефбй кблЬ! КЯндхнпт Эксзозт!

• УкпхрЯжефе бмЭущт дйблхфйкЭт пхуЯет рпх чэизкбн бкпэуйб! З бнфпчЮ фщн ерйцбнейюн уе рбсбфефбмЭнз ербцЮ ме дйблхфйкЭт пхуЯет еЯнбй ресйпсйумЭнз!

2. БуцЬлейб

Leica TP1020

Page 10

2. БуцЬлейб

ЕсгбуЯб ме фз ухукехЮ (УхнЭчейб)

• ФзсеЯфе фпхт кбнпнйумпэт буцблпэт есгбуЯбт кбй цпсЬфе рЬнфпфе кбфЬллзлп рспуфбфехфйкь спхчйумь (гЬнфйб, рпдйЬ)!

• Фб иесмбйньменб лпхфсЬ рбсбцЯнзт рсппсЯжпнфбй брпклейуфйкЬ гйб чсЮуз ме рбсбцЯнз. Брбгпсеэефбй бхуфзсЬ з рлЮсщуз фпхт ме дйблхфйкЭт пхуЯет! КбфЬ фз иЭсмбнуЮ фпхт дзмйпхсгеЯфбй йдйбЯфесб ексзойгенЭт меЯгмб!

• РспупчЮ! Фп еущфесйкь дпчеЯп фпх лпхфспэ рбсбцЯнзт бнбрфэууей рплэ хшзлЭт иесмпксбуЯет кбфЬ фз лейфпхсгЯб иЭсмбнузт! Мзн бггЯжефе фп гксЯжп чеЯлпт фпх. КЯндхнпт егкбхмЬфщн!

• РспупчЮ кбфЬ фп чейсйумь кбхфЮт рбсбцЯнзт! КЯндхнпт егкбхмЬфщн!

Кбибсйумьт

• КлеЯуфе фпн генйкь дйбкьрфз фзт ухукехЮт рсйн брь фпн кбибсйумь!

• РспупчЮ кбфЬ фп чейсйумь кбхфЮт рбсбцЯнзт! КЯндхнпт егкбхмЬфщн!

• КбфЬ фпн кбибсйумь ден иб рсЭрей нб всбчпэн злекфсйкЭт ухндЭуейт Ю нб ейусеэупхн хгсЬ уфп еущфесйкь фзт ухукехЮт!

• Мзн кбибсЯжефе лбкбсйумЭнет ерйцЬнейет, фзн рлбфцьсмб фпх дпчеЯпх кбй фзн кпнуьлб ме лейбнфйкЬ мЭуб Ю дйблхфйкЭт пхуЯет рпх ресйЭчпхн буефьн Ю охлЭнйп! ЧсзуймпрпйЮуфе Юрйб брпссхрбнфйкЬ пйкйбкЮт чсЮузт! Фп буефьн кбй фп охлЭнйп бллпйюнпхн фйт лбкбсйумЭнет ерйцЬнейет кбй фзн кпнуьлб!

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 2.4 – 08/2009

Page 11

УхнфЮсзуз

• Фп Ьнпйгмб фзт ухукехЮт гйб фзн рсбгмбфпрпЯзуз есгбуйюн ухнфЮсзузт Ю ерйукехбуфйкюн есгбуйюн ерйфсЭрефбй мьнп брь еопхуйпдпфзмЭнпхт фечнйкпэт уЭсвйт.

• КлеЯуфе фп генйкь дйбкьрфз фзт ухукехЮт кбй брпухндЭуфе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт брь фзн рсЯжб рспфпэ бнфйкбфбуфЮуефе злекфсйкЭт буцЬлейет!

• Ден ерйфсЭрефбй уе кбмЯб ресЯрфщуз з чсЮуз буцблейюн дйбцпсефйкюн брь фйт есгпуфбуйбкЭт! Уе ьфй бцпсЬ фйт учефйкЭт фймЭт, вл КецЬлбйп 3 - "ФечнйкЬ

чбсбкфзсйуфйкЬ".

ЛпхфсЬ рбсбцЯнзт

• ЕрйкпйнщнЮуфе ме фзн ФечнйкЮ хрпуфЮсйоз релбфюн уе ресЯрфщуз ербнейлзммЭнзт енесгпрпЯзузт фпх рспуфбфехфйкпэ мзчбнйумпэ хрЭсвбузт иесмпксбуЯбт. Уе бхфЮн фзн ресЯрфщуз мз чсзуймпрпйеЯфе рлЭпн фп лпхфсь рбсбцЯнзт!

• ВевбйщиеЯфе рщт фп лпхфсь рбсбцЯнзт лейфпхсгеЯ кбнпнйкЬ. Гйб льгпхт буцблеЯбт брбгпсеэефбй з чсЮуз елбффщмбфйкюн лпхфсюн рбсбцЯнзт!

ЦЯлфсб енесгпэ Ьнисбкб (рспбйсефйкь еоЬсфзмб)

• РспупчЮ - кЯндхнпт егкбхмЬфщн! Уе ресЯрфщуз хресвплйкЮт ухгкЭнфсщузт дйблхфйкюн пхуйюн мрпсеЯ нб бнбцлегеЯ фп цЯлфсп енесгпэ Ьнисбкб! Гйб фп льгп бхфь бнфйкбийуфЬфе фб цЯлфсб уфб рспкбипсйумЭнб дйбуфЮмбфб.

2. БуцЬлейб

Leica TP1020

Page 12

3. Рспубнбфплйумьт фзт ухукехЮт кбй рспдйбгсбцЭт

3.1 ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ

Фэрпт TP1020

¸гксйуз ........................................................................................................................... UL / cUL / VDE

УфпйчеЯб злекфсйкЮт уэндеузт

ПнпмбуфйкЮ фЬуз ................................................................................. 100 / 120 / 230 /240 V AC ±10 %

ПнпмбуфйкЮ ухчньфзфб ......................................................................................................... 50 - 60 Hz

ЗлекфсйкЭт буцЬлейет (Фэрпт MDA - ефбйсеЯб Bussmann) .... 2x T 10 A, бнбцЭспнфбй уфз лЯуфб UL

ПнпмбуфйкЮ йучэт ........................................................................................................................ 700VA

Фбойньмзуз кбфЬ IEC-1010/EN61010-1:

КбфзгпсЯб .............................................................................................................................................. I

Вбимьт сэрбнузт ................................................................................................................................2

КбфзгпсЯб хрЭсфбузт .......................................................................................................................... II

Еклхьменз иесмьфзфб (Эщт) ...................................................................................................... 700J/s

Еэспт иесмпксбуЯбт лейфпхсгЯбт....................................................................................... 5 °C – 40 °C

УчефйкЮ хгсбуЯб ............................................................................................ 80 % чщсЯт ухмрэкнщуз

ДйбуфЬуейт

КЬлхммб кхклйкЮт иЮкзт ....................................................................................................... 820mm Ш

¾øïò .................................................................................................................................. 595 – 780mm

Кэклпт ресйуфспцЮт фщн фспчЯукщн .................................................................................................. 610 m Ш

ВЬспт

ВЬспт кень (ухмрес. еобсфзмЬфщн) .............................................................................................. 6 kg

ВЬспт ухмрес. ухукехбуЯбт .................................................................................................................. 116 kg

ЛпхфсЬ рбсбцЯнзт

Бсйимьт ...................................................................................................................... 2 (рспбйсефйкЬ 3)

¼ãêïò ................................................................................................................................................1,8l

ПнпмбуфйкЮ фЬуз ...................................................................................................... 230V AC, 50-60 Hz

ПнпмбуфйкЮ йучэт бнЬ лпхфсь рбсбцЯнзт ................................................................................. 150VA

Еэспт сэимйузт иесмпксбуЯбт.............................................................................................. 45°C – 65°C ±3 K

БренесгпрпЯзуз уе хрЭсвбуз иесмпксбуЯбт .................................................................................. 85 ° C±5K

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 2.4 – 08/2009

Page 13

3. Рспубнбфплйумьт фзт ухукехЮт кбй рспдйбгсбцЭт

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ (ухнЭчейб)

ДпчеЯб бнфйдсбуфзсЯщн

Бсйимьт ............................................................................... 10 (9 бн Эчей ухндеиеЯ фсЯфп лпхфсь рбсбцЯнзт)

¼ãêïò ............................................................................................................................................................ 1,8 l

КблЬий рбсбукехбумЬфщн

Бсйимьт ................................................................................................................................... 1 (рспбйсефйкЬ 2)

Чщсзфйкьфзфб .................................................................................................. 100 кбуЭфет (рспбйсефйкЬ 200)

РспгсЬммбфб

Бсйимьт ......................................................................................................................... 9, елеэиесзт ерйлпгЮт

Рспгсбммбфйжьменпт чсьнпт бнЬ уфбимь ......................................................................................99 h 59 min

КбихуфЭсзуз Энбсозт ......................................................................................................................... 9 змЭсет

Чсьнпт уфЬлбозт ................................................................................................................... 60 дехфесьлерфб

МпнЬдб кенпэ (Екдьуейт 2 кбй 4)

ДйбцпсЬ рЯеузт Эщт....................................................................................... 500 hPa ±10 % (ресЯрпх 0,5 bar)

Leica TP1020

Page 14

3. Рспубнбфплйумьт фзт ухукехЮт кбй рспдйбгсбцЭт

3.2 РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт

З ухукехЮ Leica TP1020 еЯнбй Энб уэуфзмб бхфьмбфзт ереоесгбуЯбт йуфюн гйб есгбуфзсйбкЭт ецбсмпгЭт. РсппсЯжефбй гйб фз мпнймпрпЯзуз, фзн бцхдЬфщуз кбй дйбэгбуз йуфплпгйкюн дейгмЬфщн ме дйблхфйкЭт пхуЯет кбй фзн бкьлпхиз укЮнщуЮ фпхт уе хгсЮ рбсбцЯнз.

Фб дпчеЯб бнфйдсбуфзсЯщн фщн уфбимюн 1 кбй 10 рлзсюнпнфбй ме дйЬцпсб бнфйдсбуфЮсйб. Уфп уфбимь 10, Эчефе фз дхнбфьфзфб фпрпиЭфзузт еньт фсЯфпх лпхфспэ рбсбцЯнзт уфз иЭуз фпх дпчеЯпх бнфйдсбуфзсЯпх. Фб лпхфсЬ рбсбцЯнзт (уфбимпЯ 10, 11 кбй 12) рлзсюнпнфбй ме увюлпхт рбсбцЯнзт Ю Юдз сехуфЮ рбсбцЯнз.

Фб деЯгмбфб йуфпэ всЯукпнфбй уе кбуЭфет, пй прпЯет ейуЭсчпнфбй уфп кблЬий рбсбукехбумЬфщн. З вбуйкЮ Экдпуз фзт ухукехЮт рсппсЯжефбй гйб чсЮуз ме Энб кблЬий рбсбукехбумЬфщн. ХрЬсчей щуфьуп дхнбфьфзфб фпрпиЭфзузт деэфеспх кблбийпэ. Фп кблЬий рбсбукехбумЬфщн мефбцЭсефбй брь уфбимь уе уфбимь ме деойьуфспцз кбфеэихнуз.

З кблэфесз кбй фбчэфесз укЮнщуз уе рбсбцЯнз ерйфхгчЬнефбй ме фйт бнпдйкЭт кбй кбипдйкЭт кйнЮуейт фпх кблбийпэ мЭуб уфб дпчеЯб. МрпсеЯфе щуфьуп нб бренесгпрпйЮуефе бхфЮ фз лейфпхсгЯб, бнЬ рЬуб уфйгмЮ.

Мьлйт фп кблЬий еоЭлией брь Энб уфбимь, рбсбмЭней рЬнщ брь фп уфбимь гйб 60 дехфесьлерфб, ерйфсЭрпнфбт Эфуй фзн уфЬлбоз фзт ресЯууейбт хгспэ. БхфЮ з лейфпхсгЯб мейюней уфп елЬчйуфп фзн рсьумейоз хрплейммЬфщн бнфйдсбуфзсЯщн мефбоэ фщн уфбимюн.

П Элегчпт ьлщн фщн лейфпхсгйюн фзт ухукехЮт рсбгмбфпрпйеЯфбй брь фзн кпнуьлб. Уфзн пиьнз LCD емцбнЯжефбй з фсЭчпхуб юсб. З ухукехЮ дйбиЭфей чейспкЯнзфз кбй бхфьмбфз лейфпхсгЯб. З бхфьмбфз лейфпхсгЯб елЭгчефбй мЭущ 9 рспгсбммЬфщн, фб прпЯб мрпсеЯфе нб учедйЬуефе, нб фспрпрпйЮуефе кбй нб рспвЬллефе уэмцщнб ме фйт ерйихмЯет убт.

Фб деЯгмбфЬ убт рспуфбфеэпнфбй брь фзн оЮсбнуз уе ресЯрфщуз дйбкпрЮт сеэмбфпт, бкьмз кбй бн екеЯнз фз уфйгмЮ екфелеЯфбй рсьгсбммб мегЬлзт дйЬскейбт, ме нхчфесйнЮ лейфпхсгЯб. Уе бхфЭт фйт ресйрфюуейт, фп кблЬий рбсбукехбумЬфщн вхиЯжефбй рЬнфпфе уе Энб уфбимь. МефЬ фзн брпкбфЬуфбуз фзт злекфсйкЮт фспцпдпуЯбт, фп рсьгсбммб ухнечЯжефбй брь фп узмеЯп рпх дйбкьрзке. Уе ресЯрфщуз рбсбфефбмЭнзт дйбкпрЮт сеэмбфпт, емцбнЯжефбй уфзн пиьнз п чсьнпт кбфЬ фпн прпЯп оересЬуфзке з рспвлерьменз дйЬскейб рбсбмпнЮт уфп ухгкексймЭнп уфбимь.

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 2.4 – 08/2009

Page 15

3. Рспубнбфплйумьт фзт ухукехЮт кбй рспдйбгсбцЭт

3.3 УфЬнфбс ухукехбуЯб рбсЬдпузт

ДйбфЯиенфбй фЭууесйт екдьуейт фзт ухукехЮт Leica TP1020:

¸кдпуз 1 - Кэсйб ухукехЮ ¸кдпуз 2 - Кэсйб ухукехЮ ме лейфпхсгЯб кенпэ ¸кдпуз 3 - Кэсйб ухукехЮ ме бнбссьцзуз ¸кдпуз 4 - Кэсйб ухукехЮ ме лейфпхсгЯб кенпэ кбй бнбссьцзуз

З вбуйкЮ ухукехЮ Leica TP1020 ресйлбмвЬней фб бкьлпхиб еобсфЮмбфб:

12 гхЬлйнб дпчеЯб бнфйдсбуфзсЯщн ме лбвЮ 14 0422 42545

2 лпхфсЬ рбсбцЯнзт, (1,8 лЯфсб) 14 0422 30665

1 уфЬнфбс кблЬий рбсбукехбумЬфщн 14 0422 30585

1 уцйгкфЮсбт еэкбмрфпх ущлЮнб 14 0422 31973

2 уеф ецедсйкюн буцблейюн 2 x T 10,0 A 14 0600 00759

1 уеф кблщдЯщн фспцпдпуЯбт 14 0411 45754

- 1 кблюдйп фспцпдпуЯбт "D" 14 0411 13558

- 1 кблюдйп фспцпдпуЯбт "USA-C-J" 14 0411 13559

- 1 кблюдйп фспцпдпуЯбт "UK" ST/BU F-5A 14 0411 27822

1 кбфубвЯдй 5,5 x 200 14 0170 10702

1 мбнйвЭлб, мЭгеипт 4, фпрпиефзмЭнз 14 0222 30663

1 егчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт гйб фп Leica TP1020 14 0422 80001

Leica TP1020

Пй екдьуейт 2 кбй 4 дйбиЭфпхн бнфЯ гхЬлйнщн дпчеЯщн: 10 дпчеЯб блпхмйнЯпх ме иЮкз

Уе кбмЯб ухукехЮ ден еЯнбй дхнбфЮ з ек фщн хуфЭсщн рспуиЮкз фзт лейфпхсгЯбт кенпэ кбй бнбссьцзузт.

¼лет пй екдьуейт фзт ухукехЮт TP1020 лейфпхсгпэн кбнпнйкЬ бкьмз кбй бн рспуфеиеЯ фсЯфп лпхфсь рбсбцЯнзт уфп уфбимь 10 (рспбйсефйкЬ).

Фп ухгкексймЭнп рспбйсефйкь еоЬсфзмб, бллЬ кбй ьлб фб хрьлпйрб рпх ендечпмЭнщт Эчефе рбсбггеЯлей, всЯукпнфбй уфп рЬнщ мЭспт фзт ухукехбуЯбт рбсЬдпузт. УхгксЯнефе рспуекфйкЬ фп уэнплп рпх убт рбсбдьизке ме фп ухнпдехфйкь цхллЬдйп кбй фп делфЯп брпуфплЮт. Бн дйбрйуфюуефе дйбцпсЭт, брехихниеЯфе бмЭущт уфзн бсмьдйб ефбйсеЯб рщлЮуещн фзт Leica.

Page 16

3. Рспубнбфплйумьт фзт ухукехЮт кбй рспдйбгсбцЭт

3.3 ГенйкЮ ерйукьрзуз Leica TP1020 - ¸кдпуз 1 ме рсьуиефп лпхфсь рбсбцЯнзт (рспбйсефйкь еоЬсфзмб)

КЬлхммб кхклйкЮт иЮкзт

КЬлхммб дпчеЯпх бнфйдсбуфзсЯщн

ХрпдпчЮ кблбийпэ

ГхЬлйнп дпчеЯп ме иЮкз

Фхрйкь кблЬий рбсбукехбумЬфщн

Лпхфсь рбсбцЯнзт

ИЮкз ме ендеЯоейт уфЬимзт рлЮсщузт

Рлбфцьсмб дпчеЯщн бнфйдсбуфзсЯщн

ЕупчЮ гйб фп кблюдйп уэндеузт фпх лпхфспэ рбсбцЯнзт

Кпнуьлб

Åéê. 2

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 2.4 – 08/2009

Page 17

3. Рспубнбфплйумьт фзт ухукехЮт кбй рспдйбгсбцЭт

ГенйкЮ ерйукьрзуз Leica TP1020 - ¸кдпуз 1 ме рсьуиефп лпхфсь рбсбцЯнзт (рспбйсефйкь еоЬсфзмб, ухнЭчейб)

УхндЭуейт

гйб фб лпхфсЬ рбсбцЯнзт

(Вэумб уэндеузт гйб фп уфбимь 10 ме

кЬлхммб (ден брейкпнЯжефбй) клейуфь)

ЕрйлпгЭбт фЬузт

Генйкьт дйбкьрфзт

Уэндеумпт кблщдЯпх фспцпдпуЯбт

Leica TP1020

Вэумб лпхфспэ рбсбцЯнзт

Ейк. 3 РЯущ рлехсЬ фпх TP1020

Page 18

3. Рспубнбфплйумьт фзт ухукехЮт кбй рспдйбгсбцЭт

3.4 ГенйкЮ ерйукьрзуз Leica TP1020 - РбсбллбгЮ 3

Рспуфбфехфйкь рлеойгклбт

Åéê. 4

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 2.4 – 08/2009

Page 19

3. Рспубнбфплйумьт фзт ухукехЮт кбй рспдйбгсбцЭт

ГенйкЮ ерйукьрзуз Leica TP1020 - Экдпуз 3 (ухнЭчейб)

УцйгкфЮсбт еэкбмрфпх ущлЮнб

Еэкбмрфпт ущлЮнбт еобесйумпэ (рспбйсефйкь еоЬсфзмб)

ХрпдпчЮ цЯлфсщн

Åéê. 5

Leica TP1020

Page 20

3. Рспубнбфплйумьт фзт ухукехЮт кбй рспдйбгсбцЭт

3.5 Рбсбдйдьменб еобсфЮмбфб

3.5.1 Фхрйкь кблЬий рбсбукехбумЬфщн

Чщсзфйкьфзфб: 100 кбуЭфет

Пй кбуЭфет фпрпиефпэнфбй елеэиесб уфп кблЬий рбсбукехбумЬфщн. З мЭгйуфз чщсзфйкьфзфб бнЭсчефбй уфйт 100 кбуЭфет. Пй кбуЭфет уфпйвЬжпнфбй уфп кблЬий. Гйб фзн дйбуцЬлйуз фзт брсьукпрфзт лейфпхсгЯбт ереоесгбуЯбт, ден ерйфсЭрефбй нб всЯукефбй кбуЭфб ерЬнщ уфйт уфпйвбгмЭнет кбуЭфет. РсЭрей нб мейщиеЯ з мЭгйуфз уфЬимз рлЮсщузт. БнЬлпгб ме фп мЭгеипт фщн дейгмЬфщн, фз чсЮуз фщн хрпиемЬфщн брь бцсюдет хлйкь Ю фщн цэллщн чбсфйпэ, мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ з елЬчйуфз уфЬимз рлЮсщузт щт з мЭгйуфз уфЬимз рлЮсщузт. Гйб фзн ереоесгбуЯб 100 кбуефюн, з мЭгйуфз уфЬимз рлЮсщузт гйб фб

Åéê. 6

3.5.2 ГхЬлйнб дпчеЯб ме иЮкз

бнфйдсбуфЮсйб всЯукефбй ресЯрпх уфб 1200 ml.

Чщсзфйкьфзфб: 1,8 l

Фп дпчеЯп бнфйдсбуфзсЯщн брпфелеЯфбй брь Энб рлбуфйкь дпчеЯп ме лбвЮ.

Фп фпЯчщмб фпх дпчеЯпх цЭсей дэп узмЬнуейт (Min, Max) гйб фзн елЬчйуфз кбй фз мЭгйуфз уфЬимз рлЮсщузт.

БхфЭт пй узмЬнуейт иб рсЭрей нб лзципэн хрьшз кбфЬ фзн рлЮсщуз.

Åéê. 7

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 2.4 – 08/2009

Page 21

3. Рспубнбфплйумьт фзт ухукехЮт кбй рспдйбгсбцЭт

3.5.3 ДпчеЯб блпхмйнЯпх ме иЮкз (мьнп уе ухукехЭт ме лейфпхсгЯб кенпэ Ю рспбйсефйкь еопрлйумь)

Чщсзфйкьфзфб: 1,8 l

Пй ухукехЭт ме лейфпхсгЯб кенпэ ухнпдеэпнфбй брь дпчеЯб блпхмйнЯпх кбй ьчй гхЬлйнб дпчеЯб.

Фб дпчеЯб блпхмйнЯпх цЭспхн уфзн еущфесйкЮ фпхт рлехсЬ ендеЯоейт елЬчйуфзт кбй мЭгйуфзт уфЬимзт рлЮсщузт.

МЭгйуфп

ЕлЬчйуфп

Åéê. 8

З уфЬимз фщн хгсюн уфб дпчеЯб иб рсЭрей нб всЯукефбй мефбоэ фщн дэп ендеЯоещн.

Leica TP1020

Page 22

3. Рспубнбфплйумьт фзт ухукехЮт кбй рспдйбгсбцЭт

3.5.4 Лпхфсь рбсбцЯнзт

Бн з иесмпксбуЯб хресвеЯ фб ерйфсерфЬ ьсйб лейфпхсгЯбт, енесгпрпйеЯфбй п ейдйкьт рспуфбфехфйкьт мзчбнйумьт, п прпЯпт бренесгпрпйеЯ фп иесмбнфйкь

уюмб фпх лпхфспэ рбсбцЯнзт. З кЯфсйнз лхчнЯб елЭгчпх увЮней. З лейфпхсгЯб мрпсеЯ нб ухнечйуфеЯ мьнп мефЬ фзн ербнбцпсЬ фзт иесмпксбуЯбт уе ерйфсерфЬ ерЯредб. Иб рсЭрей нб брпухндЭуефе фп вэумб фпх лпхфспэ рбсбцЯнзт брь фз учефйкЮ хрпдпчЮ фзт ухукехЮт Ю нб клеЯуефе фп генйкь дйбкьрфз фзт ухукехЮт. Фп лпхфсь рбсбцЯнзт иесмбЯнефбй. КбфЬ фз дйбдйкбуЯб иЭсмбнузт бнЬвей з кЯфсйнб лхчнЯб елЭгчпх (1).

Ç ëáâÞ (2) еЯнбй иесмпмпнщмЭнз. Мьнщуз цЭсей кбй з еощфесйкЮ (3) ерйцЬнейб, жеуфбЯнефбй щуфьуп бйуизфЬ кбфЬ фз лейфпхсгЯб иЭсмбнузт. Рбсьл' бхфЬ ден хрЬсчей кЯндхнпт егкбэмбфпт.

РспупчЮ! Фп еущфесйкь дпчеЯп (4) фпх лпхфспэ рбсбцЯнзт бнбрфэууей хшзлЭт иесмпксбуЯет кбфЬ фз лейфпхсгЯб иЭсмбнузт! Мзн бггЯжефе фп гксЯжп чеЯлпт фпх. КЯндхнпт егкбхмЬфщн!

З ерйцЬнейб фпх еущфесйкпэ дпчеЯпх цЭсей (4) ерЯуфсщуз брь фецльн. Фп еущфесйкь дпчеЯп бнбрфэууей хшзлЭт иесмпксбуЯет. ДйбиЭфей ендеЯоейт елЬчйуфзт кбй мЭгйуфзт уфЬимзт рлЮсщузт (5) .

Чщсзфйкьфзфб: 1,8 l ПнпмбуфйкЮ фЬуз: 230 V AC

КбфбнЬлщуз иесмьфзфбт / йучэпт: 150 VA Схимйжьменп еэспт иесмпксбуЯбт: 45 - 65 °C ±3 K БренесгпрпЯзуз уе хрЭсвбуз иесмпксбуЯбт: 85 °C ±5 K

Åéê. 9

50 - 60 Hz

ЕрйкпйнщнЮуфе ме фзн ФечнйкЮ хрпуфЮсйоз релбфюн уе ресЯрфщуз ербнейлзммЭнзт енесгпрпЯзузт фпх рспуфбфехфйкпэ мзчбнйумпэ хрЭсвбузт иесмпксбуЯбт. Уе бхфЮн фзн ресЯрфщуз мз чсзуймпрпйеЯфе рлЭпн фп лпхфсь рбсбцЯнзт!

БдейЬжефе рлЮсщт фб лпхфсЬ рбсбцЯнзт рспфпэ кбфЭлией з иесмпксбуЯб фзт рбсбцЯнзт! КбфЬ фзн шэоз фзт, з рбсбцЯнз мейюней фпн ьгкп фзт кбй мрпсеЯ нб рспкблЭуей жзмйЬ уфп лпхфсь рбсбцЯнзт.

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 2.4 – 08/2009

Page 23

4.1 БрпухукехбуЯб

ЕлЭгофе фз ухукехбуЯб гйб рбспхуЯб еощфесйкюн жзмйюн. Бн дйбрйуфюуефе жзмйЭт, брпфбиеЯфе Ьмеуб уфзн ефбйсеЯб брпуфплЮт.

4. Рсюфз иЭуз уе лейфпхсгЯб

• Лэуфе фйт 3 вЯдет уе кЬие мйб брь фйт фЭууесйт

рлехсЭт фпх кйвщфЯпх (1), ðÜíù êáé êÜôù.

• БцбйсЭуфе (2) фп оэлйнп кЬлхммб.

• БцбйсЭуфе (3) фп бцсюдет хлйкь.

• БцбйсЭуфе фп егчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт кбй фз лЯуфб ухукехбуЯбт.

• БцбйсЭуфе ьлб фб мЭсз фщн еобсфзмЬфщн брь фп чбсфпнЭнйп рлЭгмб (4).

• БцбйсЭуфе фп рлЭгмб (4).

• БцбйсЭуфе фп ендйЬмеуп дйбчщсйуфйкь (5).

• Брпмбксэнефе фп оэлйнп кйвюфйп (1) фсбвюнфбт фп рспт фб ерЬнщ.

• Брпмбксэнефе фзн оэлйнз сЬвдп уфбиеспрпЯзузт (6) брь фп еощфесйкь чбсфпнЭнйп кйвюфйп (7).

• БцбйсЭуфе фп еущфесйкь чбсфпнЭнйп кйвюфйп (7) рспт фб ерЬнщ.

Åéê. 10

Leica TP1020

Page 24

4. Рсюфз иЭуз уе лейфпхсгЯб

БрпухукехбуЯб (ухнЭчейб)

Мз мефбцЭсефе фз ухукехЮ рйЬнпнфЬт фзн брь фп кЬлхммб фзт кхклйкЮт иЮкзт!

• Гйб нб узкюуефе фз ухукехЮ, рйЬуфе фзн брь фзн рлбфцьсмб фщн дпчеЯщн бнфйдсбуфзсЯщн Ю брь фп кЬфщ мЭспт фпх ресйвлЮмбфпт (Åéê. 11) кбй брь фзн рлЬкб вЬузт (8).

• ФпрпиефЮуфе фз ухукехЮ рЬнщ уе уфбиесЮ фсЬрежб есгбуфзсЯпх.

ФЭууесб спдЬкйб (12) ерйфсЭрпхн фзн ресйуфспцЮ фзт ухукехЮт ерЬнщ уфзн фсЬрежб.

• БцбйсЭуфе фзн буцЬлейб мефбцпсЬт брь бцсюдет хлйкь (9) брь фп кЬфщ мЭспт фпх кблэммбфпт фзт кхклйкЮт иЮкзт (11).

ЦхлЬофе фзн бсчйкЮ ухукехбуЯб, гйб фзн ресЯрфщуз рпх иб чсейбуфеЯ нб мефбцЭсефе ме буцЬлейб фз ухукехЮ.

Åéê. 11

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 2.4 – 08/2009

Page 25

4. Рсюфз иЭуз уе лейфпхсгЯб

4.2 БрбйфЮуейт чюспх

Ухнйуфпэме фзн фпрпиЭфзуз фщн рбсбллбгюн фзт ухукехЮт чщсЯт бнбссьцзуз кбй цЯлфсб енесгпэ Ьнисбкб кЬфщ брь брпсспцзфЮсб льгщ фщн рпупфЮфщн кбй ухгкенфсюуещн дйблхфюн рпх чсзуймпрпйпэнфбй кбфЬ фзн ереоесгбуЯб фщн дейгмЬфщн.

820 mm

780 mm

Брбгпсеэефбй з лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт уе чюспхт ьрпх хрЬсчей кЯндхнпт рськлзузт Эксзозт!

П чюспт фпрпиЭфзузт фзт ухукехЮт рсЭрей нб рлзспЯ фйт еоЮт рспырпиЭуейт:

- УфбиесЮ, ерЯредз ерйцЬнейб фпрпиЭфзузт

- ЕлЬчйуфет дйбуфЬуейт ерйцЬнейбт:

850 x 850 mm,

- ДйбскЮт иесмпксбуЯб чюспх мефбоэ +5°C кбй

+40 °C,

- УчефйкЮ бфмпуцбйсйкЮ хгсбуЯб Эщт 80%.

РспырпиЭуейт злекфсйкЮт уэндеузт

- ГейщмЭнз рсЯжб уе брьуфбуз рпх ерйфсЭрей фз

уэндеуз фпх рбсечьменпх кблщдЯпх фспцпдпуЯбт.

Уе бхфь фп узмеЯп иб рсЭрей нб гЯней з егкбфЬуфбуз фзт хрпдпчЮт рспбйсефйкпэ рсьуиефпх кблбийпэ рбсбукехбумЬфщн. ХрпдеЯоейт учефйкЬ ме фзн егкбфЬуфбуз иб всеЯфе уфп

кецЬлбйп 13 "РспбйсефйкЬ еобсфЮмбфб".

Leica TP1020

Åéê. 12

Page 26

4. Рсюфз иЭуз уе лейфпхсгЯб

4.3 ЗлекфсйкЮ уэндеуз

4.3.1 ¸легчпт фзт сэимйузт фпх ерйлпгЭб фЬузт

230

230 V

Åéê. 13

П ерйлпгЭбт фЬузт всЯукефбй уе рлбЯуйп (3) рЬнщ брь фп генйкь дйбкьрфз (2), уфзн рЯущ рлехсЬ фзт ухукехЮт. З фсЭчпхуб сэимйуз фЬузт рспвЬллефбй уфп рбсбихсЬкй (1).

• ЕлЭгофе бн з фймЮ рпх емцбнЯжефбй уфп рбсбихсЬкй (1) фпх ерйлпгЭб фЬузт ухмцщнеЯ ме фйт злекфсйкЭт фймЭт уэндеузт фпх есгбуфзсЯпх убт.

• БцбйсЭуфе фзн кпллзфйкЮ фбйнЯб.

Уе бхфЮн фзн ресЯрфщуз, ухнечЯуфе уфзн рбсЬгсбцп 4.3.3.

Бн з фймЮ уфп рбсбихсЬкй кбй з фЬуз рпх чсзуймпрпйеЯфбй уфп есгбуфЮсйп ден ухмцщнпэн, рсЭрей нб дйпсиюуефе фзн фймЮ фпх ерйлпгЭб фЬузт, юуфе нб ухмцщнеЯ ме фйт злекфсйкЭт фймЭт фпх есгбуфзсЯпх.

РспупчЮ! З фймЮ фпх ерйлпгЭбт фЬузт Эчей схимйуфеЯ есгпуфбуйбкЬ.

Рспфпэ ухндЭуефе фз ухукехЮ уфп сеэмб, елЭгофе бн з сэимйуз бхфЮ ухмцщнеЯ ме фйт злекфсйкЭт фймЭт уэндеузт фпх есгбуфзсЯпх убт.

З еЯупдпт фпх кблщдЯпх фспцпдпуЯбт еЯнбй кблхммЭнз ме кпллзфйкЮ фбйнЯб, рпх хрпдейкнэей фзн фсЭчпхуб сэимйуз гйб фзн фЬуз!

Фхчьн еуцблмЭнз сэимйуз фпх ерйлпгЭб фЬузт мрпсеЯ нб рспкблЭуей упвбсЭт жзмЯет уфз ухукехЮ!

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 2.4 – 08/2009

Page 27

4. Рсюфз иЭуз уе лейфпхсгЯб

4.3.2 Сэимйуз фпх ерйлпгЭб фЬузт

Åéê. 14

Дйбкьшфе фзн фспцпдпуЯб сеэмбфпт рспфпэ бллЬоефе фзн фймЮ фпх ерйлпгЭб фЬузт!

• Ме Энб мйксь кбфубвЯдй рпх иб вЬлефе уфз

мйксьфесз фщн дэп еупчюн (4) уфп кЬфщ мЭспт фзт буцЬлйузт (5), фсбвЮофе рспуекфйкЬ фзн буцЬлйуз рспт фб Эощ, чсзуймпрпйюнфбт фп кбфубвЯдй щт мпчль.

• ФсбвЮофе рспт фб Эощ фп рлбЯуйп фпх ерйлпгЭб

фЬузт (3).

• ЕоЬгефе фпн ерйлпгЭб фЬузт (6) брь фп рлбЯуйп

(3) кбй ербнейуЬгефе фпн ме фсьрп рпх з ерйихмзфЮ фймЮ фЬузт нб емцбнЯжефбй уфп рбсбихсЬкй (1) фпх рлбйуЯпх.

• ЕйуЬгефе фюсб фп рлбЯуйп (3) ìáæß ìå ôïí

ерйлпгЭб фЬузт (6) кбй фйт буцЬлейет (7) уфз иЭуз фпхт, кбй рбфЮуфе фзн буцЬлйуз елбцсЬ рспт фб мЭуб, мЭчсй нб «кпхмрюуей»

• ЕлЭгофе бн емцбнЯжефбй з ущуфЮ фймЮ фЬузт уфп

рбсбихсЬкй (1).

Leica TP1020

Åéê. 15

Page 28

4. Рсюфз иЭуз уе лейфпхсгЯб

4.3.3 Уэндеуз фпх кблщдЯпх фспцпдпуЯбт

З ухукехЮ рбсбдЯдефбй ме дйбцпсефйкЬ кблюдйб фспцпдпуЯбт, бнЬлпгб ме фз чюсб чсЮузт фзт.

УхндЭефе рЬнфпфе фз ухукехЮ уе гейщмЭнз рсЯжб, чсзуймпрпйюнфбт фп рбсечьменп кблюдйп фспцпдпуЯбт!

230

• Рспфпэ ухндЭуефе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт, елЭгофе бн п генйкьт дйбкьрфзт (2) уфзн рЯущ рлехсЬ фзт ухукехЮт всЯукефбй уфз иЭуз 'O' (= OFF).

• ЕрйлЭофе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт ме фп кбфЬллзлп вэумб гйб фзн рсЯжб убт.

Åéê. 16

• УхндЭуфе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт уфзн хрпдпчЮ (8) фзт ухукехЮт кбй уфзн рсЯжб.

З ухукехЮ еЯнбй Эфпймз гйб лейфпхсгЯб.

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 2.4 – 08/2009

Page 29

4. Рсюфз иЭуз уе лейфпхсгЯб

4.4 ЕнесгпрпЯзуз фзт ухукехЮт

T P 1 0 2 0 V 1 . 0 0

0 1

0 0 : 0 0

4.5 Сэимйуз фзт юсбт

0 1

0 9 : 3 8

• ЕнесгпрпйЮуфе фз ухукехЮ брь фп генйкь

дйбкьрфз, рпх всЯукефбй уфзн рЯущ деойЬ рлехсЬ фзт ухукехЮт.

З ухукехЮ екфелеЯ бсчйкпрпЯзуз.

БкплпхиеЯ Эндейоз ресйгсбцЮт фзт ухукехЮт ухмресйлбмвбнпмЭнзт фзт Экдпузт лпгйумйкпэ (р.ч. уе бхфь фп рбсЬдейгмб Экдпуз лпгйумйкпэ

1.00).

З Эндейоз бхфЮ увЮней мефЬ брь 10 дехфесьлерфб ресЯрпх.

БкплпхиеЯ Эндейоз фпх бсйимпэ фпх уфбимпэ (дпчеЯпх), уфп прпЯп всЯукефбй з хрпдпчЮ кблбийпэ, кбиют кбй з фсЭчпхуб юсб.

• РбфЮуфе фп рлЮкфсп-спльй.

П дспмЭбт бнбвпувЮней бсчйкЬ уфзн Эндейоз фщн щсюн.

• Гйб фпн кбипсйумь фзт юсбт, рбфЮуфе фб

рлЮкфсб 'Ухн' Ю 'Рлзн'.

Leica TP1020

0 1

0 9 : 3 8

• РбфЮуфе фп рлЮкфсп деойпэ вЭлпхт.

П дспмЭбт мефбвбЯней уфзн Эндейоз фщн лерфюн.

• Гйб фпн кбипсйумь фщн лерфюн, рбфЮуфе фб

рлЮкфсб 'Ухн' Ю 'Рлзн'.

• Гйб нб фесмбфЯуефе фз сэимйуз фзт юсбт,

рбфЮуфе обнЬ фп рлЮкфсп-спльй.

Page 30

4. Рсюфз иЭуз уе лейфпхсгЯб

4.6 ФпрпиЭфзуз фщн еобсфзмЬфщн

Åéê. 17

4.6.1 ФпрпиЭфзуз фщн лпхфсюн рбсбцЯнзт

• Гйб фзн Ьнпдп фзт кхклйкЮт иЮкзт рбфЮуфе фп рлЮкфсп Ьнщ вЭлпхт уфзн кпнуьлб.

Гйб фзн ейубгщгЮ кбй еобгщгЮ фщн дпчеЯщн бнфйдсбуфзсЯщн кбй фщн лпхфсюн рбсбцЯнзт, з ухукехЮ мрпсеЯ нб ресйуфсбцеЯ гэсщ брь фпн ЬопнЬ фзт. Ме бхфьн фпн фсьрп Эчефе Ьнефз рсьувбуз уе ьлпхт фпхт уфбимпэт.

З ухукехЮ TP1020 рбсбдЯдефбй уфз вбуйкЮ фзт Экдпуз ме дэп лпхфсЬ рбсбцЯнзт (уфбимпЯ 11 кбй 12). ХрЬсчей дхнбфьфзфб рспуиЮкзт еньт фсЯфпх лпхфспэ рбсбцЯнзт (рспбйсефйкь еоЬсфзмб) уфп уфбимь 10.

• РесЬуфе фп кблюдйп уэндеузт фпх лпхфспэ рбсбцЯнзт(1) мЭуб уфзн еупчЮ фзт рлбфцьсмбт (2) фщн дпчеЯщн бнфйдсбуфзсЯщн кбй фпрпиефЮуфе фп лпхфсь рбсбцЯнзт уфпн хрпдпчЭб (3), ме фпн фсьрп рпх цбЯнефбй уфзн ейкьнб.

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 2.4 – 08/2009

Page 31

4.6.2 Уэндеуз фщн лпхфсюн рбсбцЯнзт

Фб кблюдйб фщн лпхфсюн рбсбцЯнзт ухндЭпнфбй уфзн хрпдпчЮ ме фз учефйкЮ уЮмбнуз.

• РесйуфсЭшфе фз ухукехЮ ерЬнщ уфб спдЬкйб, мЭчсй нб брпкфЮуефе Ьнефз рсьувбуз уфйт хрпдпчЭт фщн лпхфсюн рбсбцЯнзт.

4. Рсюфз иЭуз уе лейфпхсгЯб

• Фп вэумб фпх лпхфспэ рбсбцЯнзт фпх уфбимпэ 12 ухндЭефбй уфзн хрпдпчЮ 12.

• Фп вэумб фпх лпхфспэ рбсбцЯнзт фпх уфбимпэ 11 ухндЭефбй уфзн хрпдпчЮ 11.

• КлеЯуфе фб рйбуфсЬкйб (1) фщн вхумЬфщн.

Åéê. 18

Гйб фз уэндеуз фсЯфпх лпхфспэ рбсбцЯнзт уфп уфбимь 10, рсЭрей рспзгпхмЭнщт нб бцбйсЭуефе фп кЬлхммб брь фзн хрпдпчЮ кбй кбфьрйн нб бллЬоефе фзн фхрйкЮ дйехиЭфзуз фзт ухукехЮт (вл. кецЬлбйп 15 ‘БллбгЮ фзт дйехиЭфзузт фзт

ухукехЮт‘).

Leica TP1020

Page 32

4. Рсюфз иЭуз уе лейфпхсгЯб

4.6.3 УфбиеспрпЯзуз фщн кблщдЯщн фщн лпхфсюн рбсбцЯнзт (мьнп уе екдьуейт ме бнбссьцзуз)

Пй ухукехЭт ме бнбссьцзуз дйбиЭфпхн дэп мЭсз рспуфбфехфйкпэ рлЭойгклбт. Гйб нб мз дзмйпхсгпэнфбй рспвлЮмбфб кбфЬ фзн ресйуфспцЮ кбй мефбкЯнзуз фпх рлЭойгклбт, кЬие кблюдйп лпхфспэ рбсбцЯнзт бхфюн фщн ухукехюн дйбиЭфей дэп мбгнЮфет.

¸чпнфбт фпрпиефЮуей кбй ухндЭуей фб лпхфсЬ рбсбцЯнзт, рспубсфЮуфе фпхт мбгнЮфет гйб нб уфбиеспрпйЮуефе фб кблюдйб фщн лпхфсюн рбсбцЯнзт уфп ресЯвлзмб фзт ухукехЮт.

4.6.4 ФпрпиЭфзуз фщн дпчеЯщн бнфйдсбуфзсЯщн

• ФпрпиефЮуфе фб дпчеЯб

бнфйдсбуфзсЯщн (1) (гхЬлйнб Ю блпхмйнЯпх) уфпхт хрпдпчеЯт (2) фзт рлбфцьсмбт, ьрщт цбЯнефбй уфзн ейкьнб.

Åéê. 19

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 2.4 – 08/2009

Page 33

Кпнуьлб

5. Кпнуьлб кбй лейфпхсгЯет фщн рлЮкфсщн

Åéê. 20

З кпнуьлб дйбиЭфей Энб еэкплб кбибсйжьменп рлзкфспльгйп. Фб рлЮкфсб Эчпхн чщсйуфеЯ уе фЭууесйт пмЬдет лейфпхсгйюн. КЬие рЬфзмб рлЮкфспх ухнпдеэефбй брь Энб зчзфйкь уЮмб. МрпсеЯфе щуфьуп нб бренесгпрпйЮуефе бхфЮн фз лейфпхсгЯб (âë.

кецЬлбйп 15).

Пиьнз

З пиьнз брпфелеЯфбй брь LCD Эндейоз ме 2 уейсЭт фщн 16 чбсбкфЮсщн. РбсбмЭней бнбммЭнз гйб ьуп дйЬуфзмб лейфпхсгеЯ з ухукехЮ.

0 4

0 9 : 1 7

Уфбимьт

З фхрйкЮ Эндейоз рбсЭчей рлзспцпсЯет гйб фпн екЬуфпфе бсйимь фпх уфбимпэ, мЭуб Ю рЬнщ брь фпн прпЯп всЯукефбй екеЯнз фз уфйгмЮ фп кблЬий рбсбукехбумЬфщн. РбсЬллзлб рспвЬллефбй кбй з фсЭчпхуб юсб (¸ндейоз 24 щсюн). З дйрлЮ фелеЯб мефбоэ Эндейозт юсбт кбй лерфюн бнбвпувЮней.

Уфзн пиьнз рспвЬллпнфбй ьлет пй рбсЬмефспй ереоесгбуЯбт фщн дейгмЬфщн кбиют кбй фб рспгсЬммбфб. Фб кблЬийб рбсбукехбумЬфщн кбй пй уфбимпЯ рспвЬллпнфбй ме фз мпсцЮ ухмвьлщн.

Екфьт бхфпэ, уфзн пиьнз рспвЬллпнфбй рпллЭт чсЮуймет рлзспцпсЯет, ьрщт р.ч. з дйЬскейб кбй п фесмбфйумьт фпх екЬуфпфе рспгсЬммбфпт, бллЬ кбй рспейдпрпйзфйкЭт хрпдеЯоейт (W:01 - W:06) гйб фз дйбуцЬлйуз пмблЮт дйеобгщгЮт фзт ереоесгбуЯбт фщн дейгмЬфщн. ФЭлпт, з пиьнз рспвЬллей мзнэмбфб уцЬлмбфпт (E:01-E:13) рпх учефЯжпнфбй ме влЬвет фзт ухукехЮт Ю лбнибумЭнет кбфбчщсЯуейт брь фп чейсйуфЮ.

Leica TP1020

Page 34

5. Кпнуьлб кбй лейфпхсгЯет фщн рлЮкфсщн

ЛейфпхсгЯет фщн рлЮкфсщн

Рспгсбммбфйумьт, клеЯдщмб рлзкфсплпгЯпх, сэимйуз юсбт, Ьнпдпт / кЬипдпт фпх кблбийпэ рбсбукехбумЬфщн

РлЮкфсп рспгсбммбфйумпэ

ЕнесгпрпйеЯ кбй фесмбфЯжей фз лейфпхсгЯб рспгсбммбфйумпэ (дзмйпхсгЯб, рспвплЮ кбй фспрпрпЯзуз рспгсбммЬфщн) кбй рспвЬллей фп екЬуфпфе енесгь рсьгсбммб

РлЮкфсп-клейдЯ

Клейдюней фп рлзкфспльгйп гйб фзн рспуфбуЯб фщн рспгсбммбфйумЭнщн рбсбмЭфсщн брь бкпэуйб фспрпрпЯзуз.

• Гйб нб клейдюуефе фп рлзкфспльгйп рбфЮуфе фп рлЮкфсп гйб 5 дехфесьлерфб

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй з лЭоз 'LOCKED' (клейдщмЭнп).

З пиьнз ерйуфсЭцей уфйт фхрйкЭт ендеЯоейт бцпэ ресЬупхн 10 дехфесьлерфб.

¼лет пй лейфпхсгЯет фщн рлЮкфсщн, ме еобЯсеуз бхфЮн фпх рлЮкфспх-клейдйпэ - Эчпхн клейдщиеЯ. Ден мрпсеЯ нб енесгпрпйзиеЯ кбмЯб лейфпхсгЯб. Рбфюнфбт прпйпдЮрпфе рлЮкфсп, з пиьнз емцбнЯжей гйб 10 дехфесьлерфб фз лЭоз 'LOCKED'.

• Гйб нб оеклейдюуефе фп рлЮкфсп рбфЮуфе рЬлй фп рлЮкфсп гйб 5 дехфесьлерфб.

¼лет пй лейфпхсгЯет еЯнбй кбй рЬлй дйбиЭуймет.

РлЮкфсп-спльй

Ме бхфь фп рлЮкфсп схимЯжефе фзн юсб кбй фйт ендеЯоейт ухнплйкЮт дйЬскейбт, юсбт Энбсозт кбй рспвлерьмензт плпклЮсщузт фщн бхфьмбфщн ереоесгбуйюн дейгмЬфщн.

Фп уэуфзмб дйбиЭфей дэп ендеЯоейт чсьнпх: Чспнйкь узмеЯп (фсЭчпхуб юсб, юсб Энбсозт уе ресЯрфщуз кбихуфесзмЭнзт Энбсозт рспгсЬммбфпт, юсб плпклЮсщузт) - рпх емцбнЯжефбй ме рбэлет кбй дйрлЮ фелеЯб - кбй ЧспнйкЮ дйЬскейб(дйЬскейб рбсбмпнЮт фпх дпчеЯпх рбсбукехбумЬфщн уе Энб уфбимь, ухнплйкЮ чспнйкЮ дйЬскейб ереоесгбуЯбт)

- рпх емцбнЯжефбй ме фб гсЬммбфб 'd' кбй 'h'.

0 4

L O C K E D

1 0 : 2 0

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 2.4 – 08/2009

Page 35

5. Кпнуьлб кбй лейфпхсгЯет фщн рлЮкфсщн

РлЮкфсп фсйюн велюн гйб фзн Ьнпдп / кЬипдп фзт кхклйкЮт иЮкзт

ЕнесгпрпйеЯ кбй бренесгпрпйеЯ фзн Ьнпдп /кЬипдп фзт кхклйкЮт иЮкзт (кбй фпх кблбийпэ рбсбукехбумЬфщн).

Мьлйт енесгпрпйзиеЯ з лейфпхсгЯб, фп кблЬий рбсбукехбумЬфщн емвбрфЯжефбй уфпхт уфбимпэт уе дйбуфЮмбфб фщн фсйюн дехфесплЭрфщн. ¸фуй ерйфхгчЬнефбй пмпйьмпсцз бнЬмейоз ьлщн фщн хгсюн кбй з кблэфесз дхнбфЮ дйЮизуз фщн дейгмЬфщн.

З лейфпхсгЯб енесгпрпйеЯфбй бхфьмбфб кбфЬ фзн Энбсоз бхфьмбфзт ереоесгбуЯбт.

МрпсеЯфе нб фзн енесгпрпйеЯфе кбй нб фзн бренесгпрпйеЯфе бнЬ рЬуб уфйгмЮ, бкьмз кбй ьфбн ден всЯукефбй уе еоЭлйоз кЬрпйб ереоесгбуЯб дейгмЬфщн.

З кбфЬуфбуз енесгпрпЯзузт ерйузмбЯнефбй ме фзн рсЬуйнз лхчнЯб фпх рлЮкфспх.

• РбфЮуфе фп рлЮкфсп гйб нб бренесгпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб.

З лхчнЯб увЮней. З лейфпхсгЯб Эчей фюсб бренесгпрпйзиеЯ. МрпсеЯфе нб фзн енесгпрпйЮуефе ек нЭпх, ьфбн чсейбуфеЯ.

Leica TP1020

• РбфЮуфе обнЬ фп рлЮкфсп гйб нб енесгпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб.

Бн фп кблЬий рбсбукехбумЬфщн всЯукефбй мЭуб уе лпхфсь рбсбцЯнзт ме уфесеЮ рбсбцЯнз, з ухукехЮ бренесгпрпйеЯ бхфьмбфб бхфЮ фз лейфпхсгЯб.

Page 36

5. Кпнуьлб кбй лейфпхсгЯет фщн рлЮкфсщн

¸нбсоз, рбэуз, ухнЭчйуз, дйбкпрЮ кбй фесмбфйумьт бхфьмбфзт ереоесгбуЯбт

START рлЮкфсп

Гйб фзн Ьмеуз Энбсоз Ю кбфбчюсйуз фзт кбихуфесзмЭнзт Энбсозт бхфьмбфщн ереоесгбуйюн дейгмЬфщн, мефЬ брь ерйлпгЮ рспгсЬммбфпт.

PAUSE/CONT рлЮкфсп Гйб фзн рбэуз кбй ухнЭчйуз бхфьмбфщн ереоесгбуйюн дейгмЬфщн ¼фбн енесгпрпйзиеЯ з лейфпхсгЯб фпх, емцбнЯжефбй уфзн пиьнз з лЭоз 'PAUSE'. ЕрЯузт, мефЬ фзн рЬспдп 5 лерфюн брь фп фелехфбЯп рЬфзмб рлЮкфспх, п чейсйуфЮт ейдпрпйеЯфбй ме дйрль зчзфйкь уЮмб рщт з дйбдйкбуЯб всЯукефбй бкьмз уе кбфЬуфбуз рбэузт. Фп зчзфйкь уЮмб екрЭмрефбй кЬие 5 лерфЬ, Эщт ьфпх ухнечйуфеЯ з дйбдйкбуЯб. КбфЬ фзн рбэуз енесгпрпйпэнфбй фб рлЮкфсб

0 1 V A C 0 h 1 2

P 4 P A U S E

чейспкЯнзфзт лейфпхсгЯбт гйб фзн Эопдп фпх кблбийпэ брь фп дпчеЯп (р.ч. гйб рспуиЮкз Ю бцбЯсеуз дейгмЬфщн брь фп кблЬий юуфе нб хрпуфпэн ейдйкЮ ереоесгбуЯб). З дйбдйкбуЯб ереоесгбуЯбт дейгмЬфщн ухнечЯжефбй кбнпнйкЬ мефЬ фзн рбэуз, плпклзсюнпнфбт фпн хрплейрьменп чсьнп гйб фп ухгкексймЭнп дпчеЯп.

STOP рлЮкфсп Гйб фзн Ьмеуз дйбкпрЮ фзт кбфбкьсхцзт кЯнзузт фзт кхклйкЮт иЮкзт (рбфЮуфе 1 цпсЬ) Ю фз дйбкпрЮ мЯбт бхфьмбфзт ереоесгбуЯбт дейгмЬфщн рпх всЯукефбй Юдз уе еоЭлйоз (рбфЮуфе 2 цпсЭт).

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй фп есюфзмб 'STOP?'.

0 1 V A C 0 h 5 5

P 8 S T O P ?

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 2.4 – 08/2009

Page 37

5. Кпнуьлб кбй лейфпхсгЯет фщн рлЮкфсщн

КбфЬ фз дйЬскейб кйнЮуещн фзт кхклйкЮт иЮкзт, з пиьнз емцбнЯжей фз лЭоз 'WAIT!' (Рбсбкблю ресймЭнефе!) кбиют кбй дэп вЭлз рпх бнбвпувЮнпхн, хрпдейкнэпнфбт фзн фсЭчпхуб кбфеэихнуз кЯнзузт. З Эндейоз увЮней мьлйт плпклзсщиеЯ з кЯнзуз. Бн бренесгпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб кенпэ ме фп рлЮкфсп V, рбсбфеЯнефбй з бнпдйкЮ кЯнзуз фпх кблбийпэ Эщт ьфпх плпклзсщиеЯ п бесйумьт фпх дпчеЯпх.

РлЮкфсб чейспкЯнзфзт лейфпхсгЯбт

Фб рлЮкфсб бхфЬ енесгпрпйпэнфбй мьнп уфз чейспкЯнзфз лейфпхсгЯб кбй кбфЬ фз дйЬскейб рбэузт бхфьмбфщн дйбдйкбуйюн ереоесгбуЯбт (енесгь рлЮкфсп PAUSE/CONT).

РлЮкфсп кхклйкпэ вЭлпхт гйб фзн ресйуфспцЮ фзт кхклйкЮт иЮкзт

Гйб фз мефбцпсЬ фпх кблбийпэ рбсбукехбумЬфщн уфпн ерьменп уфбимь. З ресйуфспцЮ екфелеЯфбй мьнп деойьуфспцб кбй мьнп ьфбн з кхклйкЮ иЮкз всЯукефбй уфзн ерЬнщ иЭуз.

РлЮкфсб Ьнщ кбй кЬфщ вЭлпхт гйб фзн кбфбкьсхцз кЯнзуз фзт кхклйкЮт иЮкзт

¢нпдпт / кЬипдпт фзт кхклйкЮт иЮкзт гйб фзн бнЬухсуз фпх кблбийпэ рбсбукехбумЬфщн брь уфбимь Ю емвЬрфйуз фпх кблбийпэ уе уфбимь.

Гйб фпн Ьмеуп фесмбфйумь фзт бнпдйкЮт Ю кбипдйкЮт кЯнзузт рбфЮуфе обнЬ кЬрпйп брь фб дэп рлЮкфсб. З кЯнзуз уфбмбфЬ бмЭущт.

З ухукехЮ TP1020 дйбфЯиефбй ме Ю чщсЯт лейфпхсгЯб кенпэ. Фп рлЮкфсп V хрЬсчей кбй уфйт екдьуейт чщсЯт лейфпхсгЯб кенпэ, бллЬ ден чсзуймпрпйеЯфбй. Уфзн пиьнз ден емцбнЯжефбй фп гсЬммб 'V'. Гйб фп льгп бхфь, з енесгпрпЯзуз Ю бренесгпрпЯзуз фзт лейфпхсгЯбт кенпэ ме бхфь фп рлЮкфсп еЯнбй бдэнбфз!

Leica TP1020

РлЮкфсп 'V' лейфпхсгЯбт кенпэ (Екдьуейт 2 кбй 4)

Гйб фзн енесгпрпЯзуз / бренесгпрпЯзуз фзт лейфпхсгЯбт кенпэ (рспбйсефйкЮ лейфпхсгЯб) уфз чейспкЯнзфз лейфпхсгЯб.

Page 38

5. Кпнуьлб кбй лейфпхсгЯет фщн рлЮкфсщн

РлЮкфсб лейфпхсгЯбт рспгсбммбфйумпэ

Ме фб рлЮкфсб бхфЬ кбфбчщсЯжефе Ю фспрпрпйеЯфе рбсбмЭфспхт рспгсбммбфйумпэ.

РлЮкфсб вЭлпхт

Гйб фз мефбкЯнзуз фпх дспмЭб уфзн ерьменз иЭуз кбфбчюсйузт фзт пиьнзт, уэмцщнб ме фз цпсЬ фпх вЭлпхт.

БхфЬ фб рлЮкфсб дйбиЭфпхн лейфпхсгЯб ербнЬлзшзт. Б н рбфЮуефе рбсбфефбмЭнб Энб рлЮкфсп вЭлпхт, п дспмЭбт мефбвбЯней уфзн ерьменз иЭуз кбфбчюсйузт. Áí рбфЮуефе рбсбфефбмЭнб фб рлЮкфсб 'Ухн' Ю 'Рлзн', з бсйимзфйкЮ фймЮ бхоЬнефбй

З ухукехЮ TP1020 дйбфЯиефбй ме Ю чщсЯт лейфпхсгЯб кенпэ. Фп гсЬммб 'V' ден емцбнЯжефбй уфзн пиьнз фщн ухукехюн чщсЯт лейфпхсгЯб кенпэ. Гйб фп льгп бхфь, з енесгпрпЯзуз Ю бренесгпрпЯзуз фзт лейфпхсгЯбт кенпэ ме бхфЬ фб рлЮкфсб еЯнбй бдэнбфз!

• Рбфюнфбт фп бнфЯуфпйчп рлЮкфсп, п дспмЭбт мефбвбЯней уфзн ерьменз иЭуз кбфбчюсйузт уфзн пиьнз.

• Гйб нб бллЬоефе уейсЬ рбфЮуфе фп рлЮкфсп бсйуфеспэ вЭлпхт.

РлЮкфсб 'Ухн' кбй 'Рлзн'

Гйб фзн бллбгЮ фзт рбсбмЭфспх рпх хрпдейкнэей п дспмЭбт

• Гйб нб бхоЮуефе фзн бсйимзфйкЮ фймЮ рбфЮуфе фп рлЮкфсп 'Ухн'.

• Гйб нб мейюуефе фзн бсйимзфйкЮ фймЮ рбфЮуфе фп рлЮкфсп 'Рлзн'.

• Гйб нб бллЬоефе фпн бсйимь кблбийюн брь 1 уе 2, рбфЮуфе фп рлЮкфсп 'Ухн'.

• Гйб нб бллЬоефе фпн бсйимь кблбийюн брь 2 уе 1, рбфЮуфе фп рлЮкфсп 'Рлзн'.

• Гйб нб бллЬоефе фпн бсйимь уфбимпэ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп 'Ухн' Ю 'Рлзн'.

• Гйб нб енесгпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб кенпэ (екдьуейт 2 кбй 4) рбфЮуфе фп рлЮкфсп 'Ухн'.

• Гйб нб бренесгпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб кенпэ (екдьуейт 2 кбй 4) рбфЮуфе фп рлЮкфсп 'Рлзн'.

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 2.4 – 08/2009

Page 39

6.1 ГенйкЮ ресйгсбцЮ

6. Рспгсбммбфйумьт фзт ухукехЮт

РбсЬдейгмб рспгсЬммбфпт еньт кблбийпэ

Уфбимьт БнфйдсбуфЮсйп VAC ДйЬскейб

1 Цпсмьлз V 1h00 2 Цпсмьлз V 1h00 3 Бйибньлз 70% V 1h30 4 Бйибньлз 80% V 1h30 5 Бйибньлз 96% V 1h30 6 Бйибньлз 100% V 1h00 7 Бйибньлз 100% V 1h00 8 Бйибньлз 100% V 1h00

9 ОхлЭнйп V 1h30 10 ОхлЭнйп V 1h30 11 РбсбцЯнз V 2h00 12 РбсбцЯнз V 2h00

З дзмйпхсгЯб фщн рспгсбммЬфщн уфз лейфпхсгЯб рспгсбммбфйумпэ гЯнефбй вЮмб рспт вЮмб. Пй рбсЬмефспй кЬие уфбимпэ есгбуЯбт рспгсбммбфЯжпнфбй оечщсйуфЬ, мефбкйнюнфбт фп дспмЭб уфйт учефйкЭт иЭуейт кбфбчщсЯуейт ме фз впЮиейб фщн рлЮкфсщн вЭлпхт. Гйб фзн кбфбчюсйуз фщн фймюн чсзуймпрпйпэнфбй фб рлЮкфсб 'Ухн' кбй 'Рлзн'. ¼лет пй кбфбчщсЯуейт брпизкеэпнфбй бмЭущт.

З ухукехЮ TP1020 дйбиЭфей мнЮмз чщсзфйкьфзфбт Эщт кбй 9 рспгсбммЬфщн. ¼лб фб рспгсЬммбфб мрпспэн бнЬ рЬуб уфйгмЮ нб дзмйпхсгзипэн кбй нб фспрпрпйзипэн брь фп чейсйуфЮ.

Фб рспгсЬммбфб 6 Эщт 9 Эчпхн кбипсйуфеЯ есгпуфбуйбкЬ. Фб рспгсЬммбфб 6 кбй 7 еЯнбй рспгсЬммбфб мйксЮт кбй мегЬлзт дйЬскейбт бнфЯуфпйчб, гйб Энб кблЬий рбсбукехбумЬфщн. Фб рспгсЬммбфб 8 кбй 9 еЯнбй рспгсЬммбфб мйксЮт кбй мегЬлзт дйЬскейбт бнфЯуфпйчб, гйб дэп кблЬийб рбсбукехбумЬфщн. Фб рспгсЬммбфб бхфЬ мрпспэн нб фспрпрпйзипэн уэмцщнб ме фйт ерйихмЯет убт.

Leica TP1020

Page 40

6. Рспгсбммбфйумьт фзт ухукехЮт

6.1.1 Йдйбйфесьфзфет фщн рспгсбммЬфщн дэп кблбийюн

РбсЬдейгмб рспгсЬммбфпт дэп кблбийюн

Уфбимьт БнфйдсбуфЮсйп VAC ДйЬскейб

1 Цпсмьлз - 2h00 2 Цпсмьлз - 2h00 3 Бйибньлз 70% - 2h00 4 Бйибньлз 80% - 2h00 5 Бйибньлз 96% - 2h00 6 Бйибньлз 100% - 2h00 7 Бйибньлз 100% - 2h00 8 Охльлз - 2h00

9 Охльлз - 2h00 10 РбсбцЯнз - 2h00 11 РбсбцЯнз - 2h00 12 РбсбцЯнз - 2h00

Уфб рспгсЬммбфб еньт кблбийпэ, мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе дйбцпсефйкь чсьнп рбсбмпнЮт уе кЬие уфбимь.

Уфб рспгсЬммбфб дэп кблбийюн, п чсьнпт рбсбмпнЮт еЯнбй Ядйпт уе ьлпхт фпхт уфбимпэт. Фп кблЬий 1 оекйнЬ уфп уфбимь 2 кбй фп кблЬий 2 уфп уфбимь 1.

Уе ресЯрфщуз рпх Энб рсьгсбммб еньт кблбийпэ мефбфсбреЯ уе рсьгсбммб дэп кблбийюн льгщ рспуиЮкзт деэфеспх кблбийпэ, п уфбимьт 2 псЯжефбй бхфьмбфб щт уфбимьт Энбсозт фпх рспгсЬммбфпт. Фбхфьчспнб, пй чсьнпй рбсбмпнЮт уфпхт уфбимпэт схимЯжпнфбй бхфьмбфб уфзн фймЮ рбсбмпнЮт рпх Эчей псйуфеЯ гйб фпн фсЭчпнфб емцбнйжьменп уфбимь. З дйбдйкбуЯб бхфЮ фспрпрпйеЯ псйуфйкЬ фп рспзгпэменп рсьгсбммб еньт кблбийпэ.

Бн дйбгсбцеЯ фп деэфесп кблЬий, п уфбимьт 2 рбсбмЭней уфбимьт Энбсозт фпх рспгсЬммбфпт. Пй чсьнпй рбсбмпнЮт рбсбмЭнпхн бнбллпЯщфпй. Бн иЭлефе нб фпхт бллЬоефе, иб рсЭрей нб фпхт кбфбчщсЯуефе ек нЭпх, гйб кЬие уфбимь оечщсйуфЬ.

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 2.4 – 08/2009

Page 41

6. Рспгсбммбфйумьт фзт ухукехЮт

6.2 ДзмйпхсгЯб/фспрпрпЯзуз рспгсЬммбфпт

6.2.1 ЕнесгпрпЯзуз фзт лейфпхсгЯбт рспгсбммбфйумпэ

0 1 V 0 h 5 0

P 3 P R O G

6.2.2 ЕрйлпгЮ рспгсЬммбфпт

0 1 V 0 h 5 0

P 3 P R O G

• Гйб нб енесгпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб рспгсбммбфйумпэ рбфЮуфе фп рлЮкфсп PROG.

З пиьнз емцбнЯжей фйт еоЮт ендеЯоейт:

- Бсйимьт кблбийюн Þ ,

- Бсйимьт уфбимюн 1 - 12,

- ЛейфпхсгЯб кенпэ 'V' (бненесгЮ) Ю 'VAC' (енесгЮ),

- ДйЬскейб рбсбмпнЮт фпх кблбийпэ уфп уфбимь '0 h 5 0',

- Бсйимьт рспгсЬммбфпт 'P1 - P9',

- ЛейфпхсгЯб рспгсбммбфйумпэ 'PROG'.

П дспмЭбт всЯукефбй уфпн бсйимь рспгсЬммбфпт кбй бнбвпувЮней.

• ЕрйлЭофе бсйимь рспгсЬммбфпт ме фз впЮиейб фщн рлЮкфсщн 'Ухн' кбй 'Рлзн'.

6.2.3 Кбфбчюсйуз бсйимпэ кблбийюн рбсбукехбумЬфщн

0 1 V 0 h 0 0

P 3 P R O G

Leica TP1020

• Гйб нб мефбвеЯфе уфзн рйп рЬнщ уейсЬ рбфЮуфе фп рлЮкфсп бсйуфеспэ вЭлпхт.

П дспмЭбт бнбвпувЮней дЯрлб уфп уэмвплп фпх рсюфпх кблбийпэ.

• Гйб нб бллЬоефе фпн бсйимь кблбийюн брь 1 уе 2, рбфЮуфе фп рлЮкфсп 'Ухн'.

• Гйб нб бллЬоефе фпн бсйимь кблбийюн брь 2 уе 1, рбфЮуфе фп рлЮкфсп 'Рлзн'.

Фбхфьчспнб, еойуюнефбй з дйЬскейб рбсбмпнЮт фщн кблбийюн рбсбукехбумЬфщн гйб ьлпхт фпхт уфбимпэт.

Page 42

6. Рспгсбммбфйумьт фзт ухукехЮт

6.2.4 ЕрйлпгЮ уфбимпэ

0 1 V 0 h 0 0

P 3 P R O G

• Гйб нб мефбвеЯ п дспмЭбт уфп ерьменп редЯп

П дспмЭбт бнбвпувЮней дЯрлб уфпн бсйимь фпх уфбимпэ.

• ЕрйлЭофе бсйимь уфбимпэ ме фз впЮиейб фщн

6.2.5 ЕнесгпрпЯзуз фзт лейфпхсгЯбт кенпэ (мьнп уе ухукехЭт ме лейфпхсгЯб кенпэ)

0 1 V A C 0 h 0 0

P 3 P R O G

• Гйб нб мефбвеЯ п дспмЭбт уфп ерьменп редЯп

П дспмЭбт бнбвпувЮней уфйт дэп иЭуейт мефЬ фп гсЬммб 'V' фзт лейфпхсгЯбт кенпэ.

• Гйб нб енесгпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб кенпэ

кбфбчюсйузт рбфЮуфе фп рлЮкфсп деойпэ вЭлпхт.

рлЮкфсщн 'Ухн' кбй 'Рлзн'.

кбфбчюсйузт рбфЮуфе фп рлЮкфсп деойпэ вЭлпхт.

рбфЮуфе фп рлЮкфсп 'Ухн'.

• Гйб нб фзн бренесгпрпйЮуефе рбфЮуфе фп рлЮкфсп 'Рлзн'.

Фб еобсфЮмбфб кенпэ фзт Leica гйб фзн хрпуфЮсйоз фзт ереоесгбуЯбт йуфюн ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйпэнфбй МПНП мбжЯ ме дпчеЯб блпхмйнЯпх.

Фб гхЬлйнб дпчеЯб уе ухндхбумь ме фб еобсфЮмбфб кенпэ, енЭчпхн упвбсь кЯндхнп уе ресЯрфщуз жзмйЬт фпхт!

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 2.4 – 08/2009

Page 43

6. Рспгсбммбфйумьт фзт ухукехЮт

6.2.6 Кбфбчюсйуз фзт дйЬскейбт рбсбмпнЮт фпх кблбийпэ рбсбукехбумЬфщн уфп уфбимь

• Гйб нб мефбвеЯ п дспмЭбт уфп ерьменп редЯп

кбфбчюсйузт рбфЮуфе фп рлЮкфсп деойпэ

0 1 V A C 0 h 0 0

P 3 P R O G

0 1 V 0 h 0 0

P 3 P R O G

вЭлпхт.

П дспмЭбт бнбвпувЮней уфйт дэп иЭуейт гйб фзн кбфбчюсйуз фщн щсюн.

• Гйб нб кбфбчщсЯуефе фйт юсет чсзуймпрпйЮуфе

фб рлЮкфсб 'Ухн' кбй 'Рлзн'.

• Гйб нб мефбвеЯ п дспмЭбт уфп ерьменп редЯп

кбфбчюсйузт рбфЮуфе фп рлЮкфсп деойпэ вЭлпхт.

П дспмЭбт бнбвпувЮней уфйт дэп иЭуейт гйб фзн кбфбчюсйуз фщн лерфюн

• Гйб нб кбфбчщсЯуефе фб лерфЬ чсзуймпрпйЮуфе

фб рлЮкфсб 'Ухн' кбй 'Рлзн'.

Гйб нб рбсблеЯшефе Энб уфбимь, иЭуфе фз дйЬскейб рбсбмпнЮт уе 0h00.

P 3 P R O G

З дйЬскейб рбсбмпнЮт уе ьлпхт фпхт уфбимпэт еЯнбй з Ядйб, бн ерйлЭоефе рсьгсбммб дэп кблбийюн!

Leica TP1020

0 3 V 0 h 0 0

Еэспт кбфбчюсйузт: 0 h 05 min - 99 h 59 min

Гйб нб мефбвеЯфе гсЮгпсб уфпн ерьменп уфбимь юуфе нб кбфбчщсЯуефе фйт ерйихмзфЭт рбсбмЭфспхт (кень кбй дйЬскейб рбсбмпнЮт), рбфЮуфе фп рлЮкфсп деойпэ вЭлпхт гйб нб цЭсефе фп дспмЭб уфп редЯп кбфбчюсйузт фпх ерйихмзфпэ бсйимпэ кбй чсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб 'Ухн' кбй 'Рлзн' гйб нб ейуЬгефе фйт ерйихмзфЭт фймЭт.

Page 44

6. Рспгсбммбфйумьт фзт ухукехЮт

6.2.7 РспвплЮ фзт ухнплйкЮт дйЬскейбт фзт ереоесгбуЯбт

0 1 V A C 2 h 0 0

P 7 T O T A L 1 d 0 0 h 1 2

З Энбсоз еньт рспгсЬммбфпт ден мрпсеЯ нб гЯней мЭуб брь фз лейфпхсгЯб рспгсбммбфйумпэ. Гйб нб еккйнЮуефе Энб рсьгсбммб, иб рсЭрей рсюфб нб еоЭлиефе брь фз лейфпхсгЯб рспгсбммбфйумпэ.

6.2.8 Фесмбфйумьт фпх рспгсбммбфйумпэ

¸чпнфбт плпклзсюуей фз дзмйпхсгЯб еньт рспгсЬммбфпт, мрпсеЯфе нб емцбнЯуефе фз ухнплйкЮ дйЬскейб фпх.

Гйб фзн рспвплЮ фзт ухнплйкЮт дйЬскейбт рбфЮуфе фп рлЮкфсп-спльй.

Уе бхфь фп рбсЬдейгмб, фп рсьгсбммб иб дйбскЭуей 1 змЭсб, 0 юсет кбй 12 лерфЬ.

• Гйб Эопдп брь фзн рспвплЮ рбфЮуфе обнЬ фп рлЮкфсп-спльй.

Гйб нб фесмбфЯуефе фпн рспгсбммбфйумь иб рсЭрей нб еоЭлиефе брь фз лейфпхсгЯб рспгсбммбфйумпэ.

• Гйб нб вгеЯфе брь фз лейфпхсгЯб рспгсбммбфйумпэ рбфЮуфе фп рлЮкфсп PROG.

РспуЭчефе кбфЬ фп чейсйумь дйблхфйкюн пхуйюн! П чюспт рсЭрей нб бесЯжефбй кблЬ! КЯндхнпт Эксзозт! ФзсеЯфе фпхт кбнпнйумпэт буцблпэт есгбуЯбт кбй цпсЬфе кбфЬллзлп спхчйумь рспуфбуЯбт! КбфЬ фз дйЬскейб фщн есгбуйюн убт, ден рсЭрей нб всбчпэн злекфсйкЭт ухндЭуейт Ю нб ейусеэупхн хгсЬ уфп еущфесйкь фзт ухукехЮт!

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 2.4 – 08/2009

Page 45

7. РспефпймбуЯб фщн рспгсбммЬфщн ереоесгбуЯбт дейгмЬфщн

7.1 РлЮсщуз фщн дпчеЯщн бнфйдсбуфзсЯщн

• ПдзгеЯуфе фп кЬлхммб фзт кхклйкЮт иЮкзт рспт фб рЬнщ.

• ГемЯуфе ьлб фб дпчеЯб ме фйт учефйкЭт дйблхфйкЭт пхуЯет, лбмвЬнпнфбт хрьшз убт фйт ендеЯоейт уфЬимзт рлЮсщузт.

УкпхрЯжефе бмЭущт дйблхфйкЭт пхуЯет рпх чэизкбн бкпэуйб! З бнфпчЮ фщн ерйцбнейюн уе рбсбфефбмЭнз ербцЮ ме дйблхфйкЭт пхуЯет еЯнбй ресйпсйумЭнз!

• ФпрпиефЮуфе Энб-Энб фб дпчеЯб ерЬнщ уфпхт хрпдпчеЯт фщн бнфЯуфпйчщн уфбимюн.

Фб чеЯлз фщн дпчеЯщн кбй пй уфегбнщфйкЭт цлЬнфжет фщн кблхммЬфщн рсЭрей нб еЯнбй рЬнфпфе кбибсЬ. Фб кблэммбфб рсЭрей нб ецбсмьжпхн бксйвют. Уе бнфЯиефз ресЯрфщуз хрЬсчей кЯндхнпт бхозмЭнзт дйбсспЮт бфмюн фщн дйблхфйкюн пхуйюн. ЕйдйкЬ уе ухукехЭт ме лейфпхсгЯб кенпэ дхучесбЯнефбй з дзмйпхсгЯб кенпэ.

Leica TP1020

Page 46

7. РспефпймбуЯб фщн рспгсбммЬфщн ереоесгбуЯбт дейгмЬфщн

7.2 РлЮсщуз фщн лпхфсюн рбсбцЯнзт

Фб иесмбйньменб лпхфсЬ рбсбцЯнзт рсппсЯжпнфбй брпклейуфйкЬ гйб чсЮуз ме рбсбцЯнз. Брбгпсеэефбй бхуфзсЬ з рлЮсщуз фпхт ме дйблхфйкЭт пхуЯет! КбфЬ фз иЭсмбнуЮ фпхт дзмйпхсгеЯфбй йдйбЯфесб ексзойгенЭт меЯгмб!

РспупчЮ! Фп еущфесйкь дпчеЯп фпх лпхфспэ рбсбцЯнзт бнбрфэууей рплэ хшзлЭт иесмпксбуЯет кбфЬ фз лейфпхсгЯб иЭсмбнузт! Мзн бггЯжефе фп гксЯжп чеЯлпт фпх. КЯндхнпт егкбхмЬфщн!

РспупчЮ кбфЬ фп чейсйумь кбхфЮт рбсбцЯнзт! КЯндхнпт егкбхмЬфщн!

Сэимйуз фзт иесмпксбуЯбт лейфпхсгЯбт

П иесмпуфЬфзт фпх лпхфспэ рбсбцЯнзт Эчей схимйуфеЯ есгпуфбуйбкЬ уе иесмпксбуЯб 65 °C (Ю 70 °C уфзн ейдйкЮ Экдпуз гйб чсЮуз члщспцпсмЯпх). Бн чсзуймпрпйеЯфе рбсбцЯнет ме узмеЯп фЮозт кЬфщ фщн 58 °C, чбмзлюуфе фз иесмпксбуЯб уфйт ерйихмзфЭт фймЭт ме фз впЮиейб фзт схимйуфйкЮт вЯдбт.

• ЦЭсефе фз схимйуфйкЮ вЯдб (1) уфзн ерйихмзфЮ

фймЮ ме фз впЮиейб кбфубвйдйпэ.

Бн з рбсбцЯнз ден сехуфпрпйеЯфбй рлЮсщт уе чбмзльфесб схимйумЭнз иесмпксбуЯб лейфпхсгЯбт, дйпсиюуфе елбцсют фз сэимйуз.

Åéê. 21

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 2.4 – 08/2009

Page 47

7. РспефпймбуЯб фщн рспгсбммЬфщн ереоесгбуЯбт дейгмЬфщн

Сэимйуз фзт иесмпксбуЯбт лейфпхсгЯбт (ухнЭчейб)

Мзн гемЯжефе хресвплйкЬ фп лпхфсь рбсбцЯнзт! З уфЬимз рлЮсщузт фзт хгсЮт рбсбцЯнзт ден рсЭрей нб хресвбЯней фзн бнюфесз Эндейоз уфЬимзт рлЮсщузт уфп еущфесйкь фпх лпхфспэ рбсбцЯнзт!

• ГемЯуфе фб лпхфсЬ рбсбцЯнзт ме увюлпхт рбсбцЯнзт Ю сехуфпрпйзмЭнз рбсбцЯнз.

Ухмрлзсюуфе фпхлЬчйуфпн мЭчсй фзн кбфюфесз Эндейоз уфЬимзт рлЮсщузт. Бн з рбсбцЯнз ден укерЬуей фб деЯгмбфб, иб еЯнбй бдэнбфз з рлЮсзт дйЮизуЮ фпхт.

З рлЮсзт сехуфпрпЯзуз фзт рбсбцЯнзт мрпсеЯ нб дйбскЭуей юсет! УхнхрплпгЯуфе бхфьн фп чсьнп уфп рсьгсбммЬ убт! Бн ухмрлзсюуефе увюлпхт рбсбцЯнзт, ухнхрплпгЯуфе фп чсьнп сехуфпрпЯзуЮт фпхт!

• ФпрпиефЮуфе фп лпхфсь рбсбцЯнзт уфпн хрпдпчЭб фпх екЬуфпфе уфбимпэ кбй ресЬуфе фп кблюдйп фпх мЭуб брь фзн еупчЮ фзт рлбфцьсмбт дпчеЯщн, рйЭжпнфЬт фп рспт фб мЭуб.

Leica TP1020

ВевбйщиеЯфе рщт п бсйимьт фпх уфбимпэ уфпн прпЯп всЯукефбй фп лпхфсь рбсбцЯнзт, еЯнбй п Ядйпт ме фпн бсйимь фзт хрпдпчЮт уфзн прпЯб Эчей ухндеиеЯ фп лпхфсь рбсбцЯнзт уфзн рЯущ рлехсЬ фзт ухукехЮт.

Фб чеЯлз фщн лпхфсюн рбсбцЯнзт кбй пй уфегбнщфйкЭт цлЬнфжет рсЭрей нб еЯнбй рЬнфпфе кбибсЬ кбй уе Ьсйуфз кбфЬуфбуз. Фб кблэммбфб рсЭрей нб клеЯнпхн есмзфйкЬ. Уе бнфЯиефз ресЯрфщуз дхучесбЯнефбй з дзмйпхсгЯб кенпэ уе ухукехЭт рпх дйбиЭфпхн бхфЮн фз лейфпхсгЯб.

Page 48

7. РспефпймбуЯб фщн рспгсбммЬфщн ереоесгбуЯбт дейгмЬфщн

7.3 ФпрпиЭфзуз фпх кблбийпэ рбсбукехбумЬфщн

РспупчЮ кбфЬ фзн кЬипдп фзт кхклйкЮт иЮкзт! Фб дЬчфхлЬ убт ден рсЭрей нб всеипэн мефбоэ фпх кблэммбфпт кбй фпх чеЯлпхт кЬрпйпх дпчеЯпх!

• ЕйуЬгефе фб деЯгмбфб уфп дпчеЯп рбсбукехбумЬфщн.

• Рсйн фпрпиефЮуефе фп кблЬий, вевбйщиеЯфе рщт з хрпдпчЮ (Ю хрпдпчЭт) фщн кблбийюн ден всЯукпнфбй рЬнщ брь лпхфсь рбсбцЯнзт.

• ПдзгЮуфе ме чейспкЯнзфз лейфпхсгЯб фзн кхклйкЮ иЮкз рспт фб ерЬнщ.

• ПдзгЮуфе фзн хрпдпчЮ кблбийпэ (1) гйб фп кблЬий 1 рЬнщ брь фп дпчеЯп Энбсозт фпх рспгсЬммбфпт.

Мзн ресйуфсЭцефе фзн кхклйкЮ иЮкз ме фп чЭсй! МрпсеЯ нб рспкблЭуефе упвбсЮ влЬвз фзт ухукехЮт!

КбфЬ фз чейспкЯнзфз лейфпхсгЯб, ьлет пй кйнЮуейт фзт кхклйкЮт иЮкзт енесгпрпйпэнфбй ме фп рЬфзмб рлЮкфсщн.

Åéê. 22

• КсемЬуфе фп дпчеЯп рбсбукехбумЬфщн (2) мЭуб уфзн хрпдпчЮ, ьрщт цбЯнефбй уфзн ейкьнб.

• Фюсб мрпсеЯфе ме чейспкЯнзфз лейфпхсгЯб нб вхиЯуефе фп кблЬий рбсбукехбумЬфщн уфп дпчеЯп бнфйдсбуфзсЯщн Ю нб оекйнЮуефе Энб рсьгсбммб бхфьмбфзт ереоесгбуЯбт дейгмЬфщн.

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 2.4 – 08/2009

Page 49

7. РспефпймбуЯб фщн рспгсбммЬфщн ереоесгбуЯбт дейгмЬфщн

ФпрпиЭфзуз фпх кблбийпэ рбсбукехбумЬфщн (УхнЭчейб)

0 1

W A I T ! 0 9 : 2 0

Фп кблЬий иб рсЭрей нб рбсбмЭней мефЬ фзн Эопдь фпх рЬнщ брь фп дпчеЯп юуфе нб уфЬоей з ресЯууейб дйблхфйкпэ хгспэ. Кбф'бхфьн фпн фсьрп брпцеэгефе фзн рсьумейоз хрплейммЬфщн фщн дйблхфйкюн хгсюн брь дпчеЯп уе дпчеЯп!

Leica TP1020

Page 50

8. ЧейспкЯнзфз лейфпхсгЯб

8.1 БнЬухсуз кбй емвЬрфйуз фпх кблбийпэ рбсбукехбумЬфщн

МрпсеЯфе нб бнбуэсефе Ю нб емвбрфЯуефе фп кблЬий уфб дпчеЯб ме фз впЮиейб рлЮкфсщн.

• Гйб нб бнбуэсефе фп кблЬий рбсбукехбумЬфщн рбфЮуфе фп рлЮкфсп Ьнщ вЭлпхт.

• Гйб нб емвбрфЯуефе фп кблЬий рбфЮуфе фп рлЮкфсп кЬфщ вЭлпхт.

Пй кйнЮуейт екфелпэнфбй кбфЬ мЮкпт пльклзсзт фзт дйбдспмЮт кбй ерйузмбЯнпнфбй уфзн пиьнз.

• Гйб фпн фесмбфйумь фзт бнпдйкЮт Ю кбипдйкЮт кЯнзузт рбфЮуфе обнЬ кЬрпйп брь фб дэп

0 1

W A I T ! 0 9 : 2 0

рлЮкфсб.

З кЯнзуз уфбмбфЬ бмЭущт.

1 1

W : 0 2

Бн кбфЬ фз н вэийуз фпх кблбийпэ уе кЬрпйп лпхфсь рбсбцЯнзт Ю фзн бнЬухсуЮ фпх брь бхфь емцбнйуфеЯ кЬрпйпт брь фпхт кщдйкпэт уцЬлмбфпт W:01 - W:03 (вл. кецЬлбйп 13), вевбйщиеЯфе рщт з рбсбцЯнз уфб лпхфсЬ рбсбцЯнзт еЯнбй рсЬгмбфй сехуфЮ.

Уе бхфЮн фзн ресЯрфщуз, мрпсеЯфе нб ухнечЯуефе фзн кЯнзуз.

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 2.4 – 08/2009

Page 51

БнЬухсуз кбй емвЬрфйуз фпх кблбийпэ рбсбукехбумЬфщн (ухнЭчейб)

• Гйб фзн кЬипдп фпх кблбийпэ рбфЮуфе фб

фбхфьчспнб фп рлЮкфсп-клейдЯ кбй фп рлЮкфсп кЬфщ вЭлпхт.

8. ЧейспкЯнзфз лейфпхсгЯб

• Гйб фзн Ьнпдп фпх кблбийпэ рбфЮуфе фб

фбхфьчспнб фп рлЮкфсп-клейдЯ кбй фп рлЮкфсп Ьнщ вЭлпхт.

8.2 МефбкЯнзуз фпх кблбийпэ уфпн ерьменп уфбимь

З мефбкЯнзуз фпх кблбийпэ брь уфбимь уе уфбимь гЯнефбй ме фп рЬфзмб еньт рлЮкфспх. З кЯнзуз екфелеЯфбй мьнп уе деойьуфспцз кбфеэихнуз кбй взмбфйкЬ.

• РбфЮуфе фп рлЮкфсп кхклйкпэ вЭлпхт.

0 1

W A I T ! 0 9 : 2 0

Фп кблЬий мефбцЭсефбй уфп ерьменп дпчеЯп. Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй з лЭоз WAIT! (Рбсбкблю ресймЭнефе!) кбй дэп вЭлз рпх хрпдейкнэпхн фзн кбфеэихнуз кЯнзузт фпх кблбийпэ. Мьлйт плпклзсщиеЯ з кЯнзуз, з кхклйкЮ иЮкз бкйнзфпрпйеЯфбй рЬнщ брь фпн ерьменп уфбимь, чщсЯт нб вхиЯуей фп кблЬий рбсбукехбумЬфщн.

• Гйб нб мефбвеЯ уфпн ерьменп уфбимь, рбфЮуфе

рЬлй фп рлЮкфсп.

Leica TP1020

Page 52

8. ЧейспкЯнзфз лейфпхсгЯб

8.3 ЕнесгпрпЯзуз фзт лейфпхсгЯбт кенпэ (мьнп уе ухукехЭт ме лейфпхсгЯб кенпэ)

Гйб фп льгп бхфь, з енесгпрпЯзуз Ю бренесгпрпЯзуз фзт лейфпхсгЯбт кенпэ ме бхфь фп рлЮкфсп еЯнбй бдэнбфз!

Фб еобсфЮмбфб кенпэ фзт Leica гйб фзн хрпуфЮсйоз фзт ереоесгбуЯбт йуфюн ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйпэнфбй мьнп мбжЯ ме дпчеЯб блпхмйнЯпх. Фб гхЬлйнб дпчеЯб уе ухндхбумь ме фб еобсфЮмбфб кенпэ, енЭчпхн упвбсь кЯндхнп уе ресЯрфщуз жзмйЬт фпхт!

Уфз чейспкЯнзфз лейфпхсгЯб, з лейфпхсгЯб кенпэ енесгпрпйеЯфбй кбй бренесгпрпйеЯфбй ме фп рЬфзмб еньт рлЮкфспх.

• Гйб фзн енесгпрпЯзуЮ фзт, рбфЮуфе фп рлЮкфсп 'V'.

0 3 V A C

0 3

W A I T ! 0 9 : 1 8

0 9 : 1 7

Уфзн пиьнз емцбнЯжпнфбй фб гсЬммбфб 'VAC' (Vacuum=кень). П иьсхвпт фзт бнфлЯбт мейюнефбй кбфЬ фз дзмйпхсгЯб фпх кенпэ.

• РбфЮуфе обнЬ фп рлЮкфсп 'V' гйб нб бренесгпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб.

З Эндейоз 'VAC' (кень) еобцбнЯжефбй. З лейфпхсгЯб Эчей бренесгпрпйзиеЯ. КбфЬ фпн бесйумь фпх дпчеЯпх иб бкпэуефе Энбн елбцсь ухсйгмь. З Эопдпт фпх кблбийпэ рбсбукехбумЬфщн брь фп уфбимь ерйфсЭрефбй мьнп мефЬ фзн плпклЮсщуз фзт дйбдйкбуЯбт бесйумпэ.

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 2.4 – 08/2009

Page 53

9.1 ¸нбсоз рспгсЬммбфпт

Фб рспгсЬммбфб мрпспэн нб оекйнЮупхн бмЭущт.

Мрпспэн ерЯузт нб оекйнЮупхн мефЬ фзн рЬспдп ухгкексймЭнпх чсьнпх, ме фз впЮиейб фзт лейфпхсгЯбт чспнпкбихуфЭсзузт.

9.1.1 ¢меуз Энбсоз рспгсЬммбфпт

Уфзн пиьнз иб емцбнйуфеЯ фп рсьгсбммб рпх екфелЭуфзке фелехфбЯп, мбжЯ ме фйт учефйкЭт рбсбмЭфспхт ьрщт: бсйимьт кблбийюн, уфбимьт Энбсозт (бсйимьт дпчеЯпх), лейфпхсгЯб кенпэ кбиют кбй з дйЬскейб рбсбмпнЮт фпх кблбийпэ уфп дпчеЯп Энбсозт. Бн ерйихмеЯфе фзн екфЭлеуз дйбцпсефйкпэ рспгсЬммбфпт, иб рсЭрей нб фп бнбкблЭуефе брь фз мнЮмз фпх ухуфЮмбфпт.

П дспмЭбт всЯукефбй уфпн бсйимь рспгсЬммбфпт кбй бнбвпувЮней. МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе рспгсЬммбфб, гйб фб прпЯб Эчей схимйуфеЯ фпхлЬчйуфпн Энбт уфбимьт кбй мЯб дйЬскейб рбсбмпнЮт.

0 1 V A C 1 h 0 0

W : 0 5

9. Бхфьмбфз лейфпхсгЯб

Leica TP1020

• Гйб нб оекйнЮуефе Энб рсьгсбммб рбфЮуфе фп

рлЮкфсп START.

• ЕрйлЭофе бсйимь рспгсЬммбфпт ме фз впЮиейб

фщн рлЮкфсщн 'Ухн' кбй 'Рлзн'.

• Гйб нб оекйнЮуефе бмЭущт фп рсьгсбммб

рбфЮуфе рЬлй фп рлЮкфсп START.

Page 54

9. Бхфьмбфз лейфпхсгЯб

¢меуз Энбсоз рспгсЬммбфпт (ухнЭчейб)

• Гйб нб оекйнЮуефе бмЭущт фп рсьгсбммб рбфЮуфе рЬлй фп рлЮкфсп START.

Бн ерйлЭоефе рсьгсбммб ме Ьцйоз фпх кблбийпэ уфп рсюфп лпхфсь рбсбцЯнзт уе лйгьфесп брь 8 юсет, емцбнЯжефбй уфзн пиьнз Энбт брь фпхт кщдйкпэт рспейдпрпЯзузт W:04 - W:06 (вл. кецЬлбйп 13). ВевбйщиеЯфе рщт п чсьнпт ербскеЯ гйб фзн рлЮсз сехуфпрпЯзуз фзт рбсбцЯнзт. Уе бнфЯиефз ресЯрфщуз иб рсЭрей нб гемЯуефе фб лпхфсЬ рбсбцЯнзт ме сехуфЮ рбсбцЯнз.

• Гйб нб оекйнЮуефе фз дйбдйкбуЯб, бгнпюнфбт фпхт кщдйкпэт рспейдпрпЯзузт, рбфЮуфе фбхфьчспнб фп рлЮкфсп-клейдЯ кбй фп рлЮкфсп START.

0 9 V A C - - h - -

P 4 0 9 : 1 7

МефЬ фзн рЬспдп фпх кбипсйумЭнпх чсьнпх уфЬлбозт фщн 60 дехфесплЭрфщн, з кхклйкЮ иЮкз иб мефбцесиеЯ взмбфйкЬ уфзн рспкбипсйумЭнз иЭуз Энбсозт.

КбфЬ фзн дйЬскейб фзт дйбдспмЮт фзт кхклйкЮт иЮкзт, уфзн пиьнз емцбнЯжефбй п бсйимьт фпх уфбимпэ, рЬнщ брь фпн прпЯп всЯукефбй екеЯнз фз уфйгмЮ фп кблЬий рбсбукехбумЬфщн. Уфз иЭуз фзт дйЬскейбт рбсбмпнЮт фпх кблбийпэ, з пиьнз емцбнЯжей фзн Эндейоз '-- h --'.

Мьлйт фп кблЬий всеиеЯ уфпн рспкбипсйумЭнп уфбимь Энбсозт, вхиЯжефбй уфп дпчеЯп.

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 2.4 – 08/2009

Page 55

9. Бхфьмбфз лейфпхсгЯб

¢меуз Энбсоз рспгсЬммбфпт (ухнЭчейб)

0 1 V A C 0 h 5 7

P 4 0 9 : 2 9

9.1.2 КбихуфесзмЭнз Энбсоз рспгсЬммбфпт

0 1 V A C 1 h 0 0

P 4 0 9 : 1 7

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй з рспкбипсйумЭнз дйЬскейб рбсбмпнЮт фпх кблбийпэ уфп уфбимь кбй оекйнЬ з бнфЯуфспцз мЭфсзуз ме фз мпсцЮ лерфюн.

Кбфбчюсйуз фзт юсбт Энбсозт

• РбфЮуфе фп рлЮкфсп STARФ.

ЕмцбнЯжефбй фп рсьгсбммб рпх екфелЭуфзке фелехфбЯп. Бн ерйихмеЯфе фзн екфЭлеуз дйбцпсефйкпэ рспгсЬммбфпт, бллЬофе фзн кбфбчюсйуз.

• РбфЮуфе фп рлЮкфсп деойпэ вЭлпхт гйб нб кбфбчщсЯуефе фзн ерйихмзфЮ юсб Энбсозт.

З пиьнз емцбнЯжей фз лЭоз 'START' кбй п дспмЭбт бнбвпувЮней уфп узмеЯп кбфбчюсйузт фщн змесюн гйб фзн кбихуфесзмЭнз Энбсоз:

0 = фзн Ядйб мЭсб (уЮмесб), 1 = фзн ерьменз мЭсб (бэсйп), 2 = фз меиерьменз мЭсб (меибэсйп) к.п.к.

0 1 V A C 1 h - -

P 4 S T A R T 0 - 0 0 : 0 0

Leica TP1020

З лейфпхсгЯб чспнпкбихуфЭсзузт убт рбсЭчей фз дхнбфьфзфб Энбсозт еньт рспгсЬммбфпт р.ч. фп Убввбфпкэсйбкп, юуфе нб Эчей плпклзсщиеЯ фз ДехфЭсб фп рсщЯ.

Page 56

9. Бхфьмбфз лейфпхсгЯб

КбихуфесзмЭнз Энбсоз рспгсЬммбфпт (ухнЭчейб)

0 1 V A C 1 h 0 0

P 4 S T A R T 1 - 1 9 : 3 0

• Гйб фзн кбфбчюсйуз фзт змЭсбт чсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб 'Ухн' кбй 'Рлзн'.

• МефбкйнеЯуфе фп дспмЭб уфп узмеЯп кбфбчюсйузт фщн щсюн ме фз впЮиейб фпх рлЮкфспх вЭлпхт.

• Гйб фзн кбфбчюсйуз фзт юсбт, чсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб 'Ухн' кбй 'Рлзн'.

• МефбкйнеЯуфе фп дспмЭб уфп узмеЯп кбфбчюсйузт фщн лерфюн ме фз впЮиейб фпх рлЮкфспх вЭлпхт.

• Гйб фзн кбфбчюсйуз фщн лерфюн, чсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб 'Ухн' кбй 'Рлзн'.

Фп рсьгсбммб фпх ухгкексймЭнпх рбсбдеЯгмбфпт иб оекйнЮуей фзн ерьменз мЭсб, уфйт 19:30.

• Гйб нб енесгпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб чспнпкбихуфЭсзузт рбфЮуфе фп рлЮкфсп START.

Мьлйт енесгпрпйЮуфе фз лейфпхсгЯб чспнпкбихуфЭсзузт, фп кблЬий рбсбукехбумЬфщн мефбцЭсефбй уфп дпчеЯп Энбсозт.

0 1 - - h - -

P 4 1 6 : 3 0

0 1 V A C 1 h 0 0

P 4 E N D 2 - 0 9 : 4 8

Уфзн деойЬ Ьнщ рлехсЬ фзт пиьнзт иб емцбнЯжефбй з Эндейоз ' -- h - -' Эщт ьфпх оекйнЮуей з дйбдйкбуЯб ереоесгбуЯбт фщн дейгмЬфщн.

Рбфюнфбт фп рлЮкфсп-спльй иб емцбнйуфеЯ з кбфбчщсйумЭнз юсб Энбсозт кбй з рспвлерьменз юсб плпклЮсщузт.

РспвплЮ фзт юсбт плпклЮсщузт

Гйб нб елЭгоефе бн з рспвлерьменз юсб плпклЮсщузт фзт ереоесгбуЯбт еохрзсефеЯ фп есгбуфЮсйь убт

• РбфЮуфе фп рлЮкфсп-спльй.

З ереоесгбуЯб фщн дейгмЬфщн иб плпклзсщиеЯ фзн меиерьменз мЭсб, уфйт 09:48.

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 2.4 – 08/2009

Page 57

9. Бхфьмбфз лейфпхсгЯб

КбихуфесзмЭнз Энбсоз рспгсЬммбфпт (ухнЭчейб)

РспвплЮ кбй бллбгЮ фзт юсбт Энбсозт (гйб фз лейфпхсгЯб чспнпкбихуфЭсзузт)

• РбфЮуфе обнЬ фп рлЮкфсп-спльй.

• ЕлЭгофе фзн рспвблльменз юсб Энбсозт кбй

ендечпмЭнщт бллЬофе фзн.

• Гйб нб енесгпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб

чспнпкбихуфЭсзузт рбфЮуфе фп рлЮкфсп START.

Бн ерйлЭоефе рсьгсбммб ме Ьцйоз фпх кблбийпэ уфп рсюфп лпхфсь рбсбцЯнзт уе лйгьфесп брь 8 юсет, емцбнЯжефбй уфзн пиьнз Энбт брь фпхт кщдйкпэт рспейдпрпЯзузт W:04 - W:06

(вл. кецЬлбйп 7). ВевбйщиеЯфе рщт п чсьнпт ербскеЯ гйб фзн рлЮсз сехуфпрпЯзуз фзт

рбсбцЯнзт. Уе бнфЯиефз ресЯрфщуз иб рсЭрей нб гемЯуефе фб лпхфсЬ рбсбцЯнзт ме сехуфЮ рбсбцЯнз.

Leica TP1020

• Гйб нб оекйнЮуефе фз дйбдйкбуЯб, бгнпюнфбт фпхт

кщдйкпэт рспейдпрпЯзузт, рбфЮуфе фбхфьчспнб фп рлЮкфсп-клейдЯ кбй фп рлЮкфсп START.

Фп рсьгсбммб иб оекйнЮуей фзн кбипсйумЭнз змеспмзнЯб кбй юсб.

• Гйб Эопдп брь фзн рспвплЮ рбфЮуфе обнЬ фп

рлЮкфсп-спльй.

Page 58

9. Бхфьмбфз лейфпхсгЯб

КлеЯдщмб рлзкфсплпгЯпх

• Гйб нб клейдюуефе фп рлзкфспльгйп, рбфЮуфе фп рлЮкфсп-клейдЯ гйб 5 дехфесьлерфб.

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй з лЭоз 'LOCKED' (клейдщмЭнп).

З пиьнз ерйуфсЭцей уфйт фхрйкЭт ендеЯоейт бцпэ ресЬупхн 10 дехфесьлерфб. Уе кЬие рЬфзмб рлЮкфспх иб емцбнЯжефбй рлЭпн з Эндейоз 'LOCKED'.

• Гйб нб оеклейдюуефе фп рлзкфспльгйп, рбфЮуфе обнЬ фп рлЮкфсп-клейдЯ гйб 5 дехфесьлерфб.

Фюсб мрпсеЯфе нб клейдюуефе фп рлзкфспльгйп, гйб нб брпцэгефе бкпэуйб дйбгсбцЮ Ю фспрпрпЯзуз фщн кбфбчщсйумЭнщн рспгсбммЬфщн.

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 2.4 – 08/2009

Page 59

9. Бхфьмбфз лейфпхсгЯб

9.2 РспвплЮ кбй фспрпрпЯзуз рспгсбммЬфщн кбфЬ фз дйЬскейб ереоесгбуЯбт дейгмЬфщн

¸чефе фз дхнбфьфзфб дзмйпхсгЯбт кбй фспрпрпЯзузт рспгсбммЬфщн, еню всЯукефбй уе еоЭлйоз ереоесгбуЯб дейгмЬфщн. МрпсеЯфе нб фспрпрпйЮуефе прпйпдЮрпфе рсьгсбммб, екфьт фпх рспгсЬммбфпт рпх екфелеЯфбй екеЯнз фз уфйгмЮ. Фп ухгкексймЭнп рсьгсбммб мрпсеЯ мьнп нб рспвлзиеЯ.

• ЕнесгпрпйЮуфе фз лейфпхсгЯб рспгсбммбфйумпэ.

• ЕрйлЭофе рсьгсбммб.

Гйб фпн Элегчп кбй/Ю фспрпрпЯзуз фщн кбфбчщсйумЭнщн рбсбмЭфсщн:

• ФпрпиефЮуфе фп дспмЭб уфб узмеЯб кбфбчюсйузт фщн уфбимюн ме фз

впЮиейб фщн рлЮкфсщн бсйуфеспэ кбй деойпэ вЭлпхт.

• БллЬофе фпн бсйимь дпчеЯпх ме фб рлЮкфсб 'Ухн' кбй 'Рлзн'. УхнечЯуфе ме

бхфьн фпн фсьрп гйб нб рспвЬллефе Ю нб фспрпрпйЮуефе дйбдпчйкЬ фйт фймЭт фщн хрьлпйрщн уфбимюн.

Пй бллбгЭт брпизкеэпнфбй бмЭущт! Фп рсьгсбммб рпх всЯукефбй уе еоЭлйоз ден мрпсеЯ нб фспрпрпйзиеЯ!

• ФесмбфЯуфе фз лейфпхсгЯб рспгсбммбфйумпэ.

9.3 РспвплЮ плпклЮсщузт ереоесгбуЯбт

МрпсеЯфе нб рспвЬллефе фзн рспвлерьменз юсб плпклЮсщузт фзт ереоесгбуЯбт рпх всЯукефбй уе еоЭлйоз.

• Гйб фзн рспвплЮ фзт юсбт плпклЮсщузт рбфЮуфе фп рлЮкфсп-спльй.

Leica TP1020

Page 60

9. Бхфьмбфз лейфпхсгЯб

РспвплЮ кбй фспрпрпЯзуз рспгсбммЬфщн кбфЬ фз дйЬскейб ереоесгбуЯбт дейгмЬфщн (ухнЭчейб)

0 1 0 h 5 0

P 7 E N D 1 - 1 0 : 3 8

9.4 Рбэуз мЯбт фсЭчпхубт ереоесгбуЯбт

0 1 V A C 0 h 1 2

P 4 P A U S E

З лЭоз 'PAUSE' емцбнЯжефбй кби'ьлз фз дйЬскейб фзт рбэузт. ЕрЯузт, мефЬ фзн рЬспдп 5 лерфюн брь фп фелехфбЯп рЬфзмб рлЮкфспх, п чейсйуфЮт ейдпрпйеЯфбй ме дйрль зчзфйкь уЮмб рщт з дйбдйкбуЯб всЯукефбй бкьмз уе кбфЬуфбуз рбэузт. Фп зчзфйкь уЮмб екрЭмрефбй кЬие 5 лерфЬ, Эщт ьфпх ухнечйуфеЯ з дйбдйкбуЯб.

Уэмцщнб ме фзн Эндейоз уфб бсйуфесЬ фзт уелЯдбт, з ереоесгбуЯб дейгмЬфщн иб плпклзсщиеЯ фзн ерьменз мЭсб уфйт 10:38.

• Гйб Эопдп брь фзн рспвплЮ рбфЮуфе обнЬ фп рлЮкфсп-спльй.

¸чефе фз дхнбфьфзфб рспущсйнЮт рбэузт фзт ереоесгбуЯбт дейгмЬфщн рпх всЯукефбй уе еоЭлйоз, р.ч. гйб фзн рспуиЮкз ресйууьфесщн дейгмЬфщн.

• Гйб нб дйбкьшефе фп рсьгсбммб рбфЮуфе фп рлЮкфсп PAUSE/CONT.

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй з лЭоз 'PAUSE'.

КбфЬ фзн рбэуз енесгпрпйпэнфбй фб рлЮкфсб чейспкЯнзфзт лейфпхсгЯбт, гйб нб еоЬгефе фп кблЬий рбсбукехбумЬфщн брь фп дпчеЯп фпх уфбимпэ уфп прпЯп всЯукефбй, р.ч. гйб фзн рспуиЮкз ресйууьфесщн дейгмЬфщн. МрпсеЯфе ерЯузт нб ресйуфсЭшефе фзн кхклйкЮ иЮкз рспт прпйпндЮрпфе уфбимь ерйихмеЯфе - вл. кецЬлбйп 8

'Бхфьмбфз лейфпхсгЯб'.

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 2.4 – 08/2009

Page 61

9.5 УхнЭчйуз ереоесгбуЯбт мефЬ брь рбэуз

• Гйб нб ухнечЯуефе фзн ереоесгбуЯб рбфЮуфе обнЬ фп рлЮкфсп PAUSE/CONT.

Фп кблЬий рбсбукехбумЬфщн иб вхийуфеЯ уфп дпчеЯп. З ереоесгбуЯб дейгмЬфщн ухнечЯжефбй кбнпнйкЬ.

КбфЬ фз дйЬскейб фзт рбэузт, «рбгюней» з бнфЯуфспцз мЭфсзуз гйб фп ухгкексймЭнп дпчеЯп кбй ухнечЯжефбй кбнпнйкЬ мефЬ фзн рбэуз. Бхфь узмбЯней рщт з плпклЮсщуз фзт дйбдйкбуЯбт рбсбфеЯнефбй гйб фп дйЬуфзмб рпх дйЬскеуе з рбэуз.

З рспвблльменз юсб плпклЮсщузт кбй з ухнплйкЮ дйЬскейб фзт ереоесгбуЯбт ензмесюнпнфбй уэмцщнб ме фб нЭб дедпмЭнб.

Уе ресЯрфщуз бнЬгкзт мрпсеЯфе нб дйбкьшефе бмЭущт мЯб бхфьмбфз ереоесгбуЯб дейгмЬфщн рпх всЯукефбй уе еоЭлйоз. МефЬ фз дйбкпрЮ, Эчефе фз дхнбфьфзфб нб фесмбфЯуефе псйуфйкЬ фзн енесгЮ ереоесгбуЯб.

9. Бхфьмбфз лейфпхсгЯб

9.6 ДйбкпрЮ кбй фесмбфйумьт енесгЮт ереоесгбуЯбт

• Гйб нб дйбкьшефе фп рсьгсбммб рбфЮуфе фп рлЮкфсп STOP.

З кбфбкьсхцз кЯнзуз фзт кхклйкЮт иЮкзт уфбмбфЬ бмЭущт.

0 1 V A C 0 h 5 5

P 8 S T O P ?

0 1 V A C 0 h 5 5

P 8 1 0 : 1 9

Leica TP1020

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй фп есюфзмб 'STOP?'.

Рськейфбй гйб есюфзуз буцблеЯбт. ИЭлефе уЯгпхсб нб дйбкпреЯ з фсЭчпхуб ереоесгбуЯб;

• Гйб нб ухнечЯуефе фз дйбдйкбуЯб рбфЮуфе фп рлЮкфсп START.

З бхфьмбфз ереоесгбуЯб дейгмЬфщн ухнечЯжефбй кбнпнйкЬ.

Page 62

9. Бхфьмбфз лейфпхсгЯб

ДйбкпрЮ кбй фесмбфйумьт енесгЮт ереоесгбуЯбт (ухнЭчейб)

З бхфьмбфз ереоесгбуЯб дейгмЬфщн ухнечЯжефбй кбнпнйкЬ.

• Гйб нб дйбкьшефе фзн ереоесгбуЯб рбфЮуфе обнЬ фп рлЮкфсп STOP.

З ереоесгбуЯб дейгмЬфщн Эчей дйбкпреЯ бмефЬклзфб кбй ден мрпсеЯ нб ухнечйуфеЯ.

Фп кблЬий рбсбукехбумЬфщн рбсбмЭней уфп дпчеЯп

0 1

1 0 : 3 4

фпх уфбимпэ, рпх всйукьфбн рсйн фз дйбкпрЮ. МрпсеЯфе нб фп еоЬгефе ме фз чейспкЯнзфз лейфпхсгЯб.

9.7 ПлпклЮсщуз бхфьмбфзт ереоесгбуЯбт

1 2

D O N E

З плпклЮсщуз фзт бхфьмбфзт ереоесгбуЯбт дейгмЬфщн ерйузмбЯнефбй уфзн пиьнз кбй ухнпдеэефбй брь зчзфйкь уЮмб рпх екрЭмрефбй кЬие 30 дехфесьлерфб.

Уфзн пиьнз рспвЬллефбй з иЭуз фпх кблбийпэ рбсбукехбумЬфщн кбиют кбй з Эндейоз 'DONE' (Эфпймп).

• Гйб фз дйбгсбцЮ фзт Эндейозт кбй фз уйгЮ фпх зчзфйкпэ уЮмбфпт рбфЮуфе прпйпдЮрпфе рлЮкфсп.

Фюсб мрпсеЯфе нб еоЬгефе фб деЯгмбфб уе чейспкЯнзфз лейфпхсгЯб.

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 2.4 – 08/2009

Page 63

9. Бхфьмбфз лейфпхсгЯб

9.8 БцбЯсеуз фщн дейгмЬфщн

9.9 Фесмбфйумьт фзт змесЮуйбт лейфпхсгЯбт

Льгщ фзт учефйкЬ мегЬлзт дйЬскейбт сехуфпрпЯзузт фзт рбсбцЯнзт, брпцэгефе фзн бренесгпрпЯзуз фзт ухукехЮт мефЬ фзн плпклЮсщуз фзт ереоесгбуЯбт дейгмЬфщн.

• ПдзгеЯуфе фзн кхклйкЮ иЮкз рспт фб ерЬнщ.

• Фп кблЬий рбсбукехбумЬфщн иб рсЭрей нб

• Бнбузкюуфе елбцсЬ фп кблЬий ме фп чЭсй убт

• ПдзгеЯуфе фзн кхклйкЮ иЮкз рспт фб кЬфщ.

• ЕлЭгофе фз уфЬимз рлЮсщузт кбй фзн

• КбибсЯуфе фб чеЯлз фщн дпчеЯщн

• УкпхрЯуфе фзн кпнуьлб.

• Клейдюуфе фп рлзкфспльгйп гйб фзн рспуфбуЯб

рбсбмеЯней уе бхфЮн фз иЭуз гйб нб уфЬоей з ресЯууейб хгсюн.

кбй еоЬгефе фп брь фзн хрпдпчЮ фсбвюнфбт фп ме псйжьнфйб цпсЬ.

кбфЬуфбуз фщн хгсюн уфб дпчеЯб бнфйдсбуфзсЯщн кбй фб лпхфсЬ рбсбцЯнзт. Ухмрлзсюуфе Ю бнфйкбфбуфЮуфе ьрпх чсейЬжефбй.

бнфйдсбуфзсЯщн кбй фщн лпхфсюн рбсбцЯнзт, кбиют кбй фйт уфегбнщфйкЭт цлЬнфжет фщн кблхммЬфщн (вл. кецЬлбйп 14 - 'Кбибсйумьт').

фщн кбфбчщсйумЭнщн рспгсбммЬфщн ме фп рлЮкфсп-клейдЯ.

Leica TP1020

Page 64

10. ЕндеЯоейт, мзнэмбфб уцЬлмбфпт кбй ерЯлхуз влбвюн

10.1 КщдйкпЯ рспейдпрпЯзузт

0 4

W : 0 3

З сехуфпрпЯзуз фзт уфесеЮт рбсбцЯнзт уфп лпхфсь брбйфеЯ бскефЭт юсет!

ЛЬвефЭ фп хрьшз кбфЬ фз иЭуз уе лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт кбй вевбйщиеЯфе рщт з рбсбцЯнз иб Эчей сехуфпрпйзиеЯ фзн рспвлерьменз уфйгмЮ емвЬрфйузт фпх кблбийпэ.

Уфзн пиьнз мрпсеЯ нб емцбнйуфеЯ кЬрпйпт брь фпхт кщдйкпэт W:01 щт W:06.

W:01, W:02, W 03 - З рбсбцЯнз уфп лпхфсь

10, 11 Ю 12, еЯнбй бкьмз уфесеЮ.

W:04, W:05, W:06 - З рбсбцЯнз уфп лпхфсь

10, 11 Ю 12 бнфЯуфпйчб иб еЯнбй рйибнют уфесеЮ кбфЬ фзн Ьцйоз фпх кблбийпэ 1.

З емцЬнйуз фщн рбсбрЬнщ кщдйкюн рспейдпрпЯзузт ухнпдеэефбй брь дэп дйбдпчйкЬ, уфйгмйбЯб зчзфйкЬ уЮмбфб. БхфЬ фб уЮмбфб зчпэн кЬие 5 лерфЬ. Пй кщдйкпЯ W:01 - W:03 рбсЬгпнфбй кбфЬ фз дйЬскейб ереоесгбуЯбт дейгмЬфщн, ьфбн р.ч. ерЯкейфбй емвЬрфйуз фпх кблбийпэ уе лпхфсь рбсбцЯнзт.

Пй кщдйкпЯ W:04 - W:06 рбсЬгпнфбй кбфЬ фзн Энбсоз мЯбт ереоесгбуЯбт дейгмЬфщн ме рспвлерьменз Ьцйоз фпх кблбийпэ уфп рсюфп лпхфсь рбсбцЯнзт уе лйгьфесп брь 8 юсет.

• Гйб фзн дйбгсбцЮ фщн кщдйкюн рспейдпрпЯзузт W:01-W:03 рбфЮуфе прпйпдЮрпфе рлЮкфсп.

• Гйб фзн кЬипдп кбй Ьнпдп фпх кблбийпэ рбфЮуфе фбхфьчспнб фп рлЮкфсп-клейдЯ кбй фп рлЮкфсп кЬфщ Ю Ьнщ вЭлпхт бнфЯуфпйчб.

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 2.4 – 08/2009

Page 65

10. ЕндеЯоейт, мзнэмбфб уцЬлмбфпт кбй ерЯлхуз влбвюн

КщдйкпЯ рспейдпрпЯзузт (ухнЭчейб)

Пй кщдйкпЯ W:01 Эщт W:03 мрлпкЬспхн фзн емвЬрфйуз Ю бнЬухсуз фпх кблбийпэ рбсбукехбумЬфщн брь фб лпхфсЬ рбсбцЯнзт фщн уфбимюн 10, 11 Ю 12 бнфЯуфпйчб. МрпсеЯфе щуфьуп нб бнбуэсефе Ю нб емвбрфЯуефе фп кблЬий уфп лпхфсь рбсбцЯнзт, бн еЯуфе уЯгпхспй рщт з рбсбцЯнз Эчей сехуфпрпйзиеЯ рлЮсщт.

• Гйб фзн рбсЬвлешз фщн кщдйкюн W:04, W:05 кбй

¸ндейоз РйибнЮ бйфЯб ЕрЯлхуз

¸ндейоз'W:01' 'W:02' 'W:03' уфзн бхфьмбфз лейфпхсгЯб

З рбсбцЯнз уфп лпхфсь рбсбцЯнзт фпх уфбимпэ 10/11/12 еЯнбй бкьмз уфесеЮ.

W:06 кбфЬ фзн Энбсоз ереоесгбуЯбт рбфЮуфе фбхфьчспнб фп рлЮкфсп-клейдЯ кбй фп рлЮкфсп START.

- Гйб фз дйбгсбцЮ фпх кщдйкпэ

- ЕлЭгофе фзн кбфЬуфбуз фзт

- Бн Эчей лйюуей, дйбкьшфе фзн бхфьмбфз

рспейдпрпЯзузт рбфЮуфе прпйпдЮрпфе рлЮкфсп.

рбсбцЯнзт.

ереоесгбуЯб дейгмЬфщн кбй уе чейспкЯнзфз лейфпхсгЯб вхиЯуфе Ю еоЬгефе фп кблЬий рбсбукехбумЬфщн брь фп лпхфсь рбсбцЯнзт, рбфюнфбт фбхфьчспнб фп рлЮкфсп-клейдЯ кбй фп рлЮкфсп кЬфщ Ю Ьнщ вЭлпхт бнфЯуфпйчб.

¸ндейоз 'W:04' 'W:05' 'W:06' кбфЬ фзн Энбсоз ереоесгбуЯбт дейгмЬфщн уе бхфьмбфз лейфпхсгЯб

Leica TP1020

З ухнплйкЮ дйЬскейб фпх рспгсЬммбфпт мЭчсй фзн Ьцйоз уфп рсюфп лпхфсь рбсбцЯнзт еЯнбй мйксьфесз брь 8 юсет. З рбсбцЯнз уфп лпхфсь рбсбцЯнзт фпх уфбимпэ 10/11/12 рйибнют ден иб Эчей рсплЬвей нб сехуфпрпйзиеЯ рлЮсщт кбфЬ фзн Ьцйоз фпх кблбийпэ рбсбукехбумЬфщн.

- ВевбйщиеЯфе рщт з рбсбцЯнз иб Эчей

- Бн ден еЯуфе уЯгпхспй, гемЯуфе фп

- Гйб фзн рбсЬвлешз фщн кщдйкюн

сехуфпрпйзиеЯ кбфЬ фзн Ьцйоз фпх кблбийпэ.

лпхфсь рбсбцЯнзт ме сехуфЮ рбсбцЯнз.

рспейдпрпЯзузт рбфЮуфе фбхфьчспнб фп рлЮкфсп-клейдЯ кбй фп рлЮкфсп START.

Page 66

10. ЕндеЯоейт, мзнэмбфб уцЬлмбфпт кбй ерЯлхуз влбвюн

10.2 Мзнэмбфб уцЬлмбфпт

0 4

E : 1 3

Уфзн ерьменз уелЯдб хрЬсчей лЯуфб ме ьлб фб мзнэмбфб уцЬлмбфпт, фзн есмзнеЯб фпхт, фйт рйибнЭт бйфЯет кбй фпхт фсьрпхт ерЯлхуЮт фпхт.

ЛЯуфб фщн мзнхмЬфщн уцЬлмбфпт

¸ндейоз РйибнЮ бйфЯб

¸ндейоз 'E:01'

¸ндейоз 'E:03' 'E:04' - 'E:05'

¸ндейоз 'E:07'

¸ндейоз 'E:08' (лпхфсь рбсбцЯнзт 1) ¸ндейоз 'E:09' (лпхфсь рбсбцЯнзт 2) ¸ндейоз 'E:10' (лпхфсь рбсбцЯнзт 3)

ВлЬвз фзт ксхцЮт (cache) мнЮмзт

ВлЬвз фпх кйнзфЮсйпх мзчбнйумпэ

ВлЬвз еобсфЮмбфпт фпх сплпгйпэ

- Ден Эчей ухндеиеЯ фп лпхфсь рбсбцЯнзт.

- Фп лпхфсь рбсбцЯнзт Эчей рйибнют ухндеиеЯ уе лЬипт хрпдпчЮ.

- ЕнесгпрпЯзуз фпх мзчбнйумпэ рспуфбуЯбт хрЭсвбузт иесмпксбуЯбт

- ВлЬвз фпх лпхфспэ рбсбцЯнзт

- ВлЬвз фзт злекфспнйкЮт мпнЬдбт елЭгчпх

Уфзн пиьнз ендЭчефбй нб емцбнйуфпэн фб мзнэмбфб уцЬлмбфпт E:01 щт E:13 гйб нб хрпдеЯопхн ухгкексймЭнет влЬвет фзт ухукехЮт.

З Эндейоз мзнэмбфпт уцЬлмбфпт ухнпдеэефбй брь фсЯб дйбдпчйкЬ, уфйгмйбЯб зчзфйкЬ уЮмбфб рпх екрЭмрпнфбй кЬие 10 дехфесьлерфб.

• Гйб фзн рбсЬвлешз фщн мзнхмЬфщн уцЬлмбфпт рбфЮуфе прпйпдЮрпфе рлЮкфсп.

ЕрЯлхуз

ФмЮмб еохрзсЭфзузт релбфюн

- КлеЯуфе кбй бнпЯофе ек нЭпх фп генйкь дйбкьрфз. ДпкймЬуфе обнЬ

- ФмЮмб еохрзсЭфзузт релбфюн

ФмЮмб еохрзсЭфзузт релбфюн

- УхндЭуфе фп лпхфсь рбсбцЯнзт.

- ЕлЭгофе бн фб лпхфсЬ рбсбцЯнзт Эчпхн ухндеиеЯ ущуфЬ кбй

обнбухндЭуфе фб бн чсейбуфеЯ.

- БрпухндЭуфе фп вэумб фпх лпхфспэ рбсбцЯнзт брь фзн хрпдпчЮ фзт ухукехЮт. БцЮуфе нб ксхюуей фп лпхфсь рбсбцЯнзт. ОбнбухндЭуфе фп лпхфсь рбсбцЯнзт. Бн кбфЬ фз иЭсмбнуз бнЬвей з кЯфсйнз лхчнЯб, ухнечЯуфе нб чсзуймпрпйеЯфе фп лпхфсь рбсбцЯнзт.

- БнфйкбфбуфЮуфе фп лпхфсь рбсбцЯнзт.

- ФмЮмб еохрзсЭфзузт релбфюн

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 2.4 – 08/2009

Page 67

10. ЕндеЯоейт, мзнэмбфб уцЬлмбфпт кбй ерЯлхуз влбвюн

ЛЯуфб фщн мзнхмЬфщн уцЬлмбфпт (ухнЭчейб)

¸ндейоз 'E:11'

Брюлейб дедпмЭнщн фзт фсЭчпхубт ереоесгбуЯбт

- ДйбгсЬшфе фп мЮнхмб уцЬлмбфпт

рбфюнфбт прпйпдЮрпфе рлЮкфсп. ЕмцбнЯжефбй з Эндейоз 'ABORT' кбй з дйбдйкбуЯб дйбкьрфефбй.

- ЕрбнеккйнЮуфе фз дйбдйкбуЯб.

- Бн фп уцЬлмб обнбемцбнйуфеЯ,

брпфбиеЯфе уфп ФмЮмб еохрзсЭфзузт релбфюн.

¸ндейоз 'E:12'

¸ндейоз 'E:13'

Брюлейб фщн схимЯуещн рспгсЬммбфпт

УцЬлмб кбфбчюсйузт гйб фз лейфпхсгЯб чспнпкбихуфЭсзузт (р.ч. з ерйихмзфЮ юсб Энбсозт Эчей Юдз ресЬуей)

- ДйбгсЬшфе фп мЮнхмб уцЬлмбфпт

рбфюнфбт прпйпдЮрпфе рлЮкфсп. ЕмцбнЯжефбй з Эндейоз 'ABORT' кбй з дйбдйкбуЯб дйбкьрфефбй.

- ЕрбнеккйнЮуфе фз дйбдйкбуЯб.

- Бн фп уцЬлмб обнбемцбнйуфеЯ,

брпфбиеЯфе уфп ФмЮмб еохрзсЭфзузт релбфюн.

- Дйпсиюуфе фзн кбфбчюсйуз.

Leica TP1020

Page 68

10. ЕндеЯоейт, мзнэмбфб уцЬлмбфпт кбй ерЯлхуз влбвюн

10.3.1 ЕндеЯоейт 'POWER FAILURE' кбй 'WRONG STATION'

0 1 0 h 4 7

P O W E R F A I L U R E

Уе ресЯрфщуз дйбкпрЮт сеэмбфпт, з кхклйкЮ иЮкз кбфЭсчефбй бмЭущт. Фп кблЬий вхиЯжефбй уфп дпчеЯп, рЬнщ брь фп прпЯп всйукьфбн фз уфйгмЮ фзт дйбкпрЮт. З дйбдйкбуЯб ухнечЯжефбй кбнпнйкЬ мефЬ фзн брпкбфЬуфбуз фзт фспцпдпуЯбт сеэмбфпт. Ендечьменб рспвлЮмбфб фзт ереоесгбуЯбт дейгмЬфщн рспвЬллпнфбй уфзн пиьнз.

0 1 0 h 1 6

W R O N G S T A T I O N

З Эндейоз 'POWER FAILURE' емцбнЯжефбй ьфбн мефЬ брь дйбкпрЮ сеэмбфпт емцбнйуфпэн рспвлЮмбфб фзт фсЭчпхубт ереоесгбуЯбт дейгмЬфщн.

З Эндейоз ухнпдеэефбй брь зчзфйкь уЮмб, рпх укпрь Эчей нб хренихмЯуей уфп чейсйуфЮ фз лЮшз мЭфсщн, юуфе нб мзн бчсзуфехфпэн фб деЯгмбфб.

З ерЬнщ уейсЬ фзт Эндейозт фзт пиьнзт рлзспцпсеЯ фп чейсйуфЮ учефйкЬ ме фп дпчеЯп уфбимпэ уфп прпЯп рбсЭмейне гйб хресвплйкЬ мегЬлп чспнйкь дйЬуфзмб фп кблЬий рбсбукехбумЬфщн. Уфп рбсЬдейгмЬ мбт, фп кблЬий рбсЭмейне уфп уфбимь 3 кбфЬ 47 лерфЬ ресйууьфесб брь фзн рспкбипсйумЭнз дйЬскейб рбсбмпнЮт.

Бн кбфЬ фз дйЬскейб дйбкпрЮт сеэмбфпт, фп кблЬий рбсбукехбумЬфщн вхиЯуфзке уе дпчеЯп рпх иб рсЭрей нб рбсблейциеЯ (рспгсбммбфйумЭнз дйЬскейб рбсбмпнЮт '0:00'), емцбнЯжефбй бнфЯ фпх мзнэмбфпт 'POWER FAILURE' фп мЮнхмб 'WRONG STATION'. ЕкрЭмрефбй ерЯузт дйбскЭт зчзфйкь уЮмб мефЬ фзн брпкбфЬуфбуз фзт фспцпдпуЯбт сеэмбфпт.

З ерЬнщ уейсЬ фзт Эндейозт фзт пиьнзт рлзспцпсеЯ фп чейсйуфЮ учефйкЬ ме фп мз рспвлерьменп дпчеЯп уфбимпэ, уфп прпЯп вхиЯуфзке фп кблЬий. Уфп рбсЬдейгмЬ мбт, фп кблЬий рбсЭмейне гйб 16 лерфЬ уфп уфбимь 4.

Рбфюнфбт прпйпдЮрпфе рлЮкфсп ерйуфсЭцпхн пй ухнЮиейт ендеЯоейт фзт пиьнзт кбй уйгеЯ фп зчзфйкь уЮмб.

З дйбдйкбуЯб ухнечЯжефбй кбнпнйкЬ мефЬ фзн брпкбфЬуфбуз фзт фспцпдпуЯбт сеэмбфпт. Фп кблЬий мефбцЭсефбй брь фп дпчеЯп рпх Эрсере нб рбсблейциеЯ уфп ерьменп рспгсбммбфйумЭнп дпчеЯп.

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 2.4 – 08/2009

Page 69

10. ЕндеЯоейт, мзнэмбфб уцЬлмбфпт кбй ерЯлхуз влбвюн

10.3.2 БцбЯсеуз фщн дейгмЬфщн мефЬ брь рбсбфефбмЭнз дйбкпрЮ сеэмбфпт

Уе ресйрфюуейт рбсбфефбмЭнзт дйбкпрЮт сеэмбфпт мрпсеЯфе чейспкЯнзфб нб бцбйсЭуефе Ю нб мефбцЭсефе уфпн ерьменп уфбимь фп кблЬий рбсбукехбумЬфщн.

• КлеЯуфе фп генйкь дйбкьрфз фзт ухукехЮт.

• ВгЬлфе фз мбнйвЭлб (1) брь фзн хрпдпчЮ кбй фпрпиефЮуфе фзн уфзн прЮ (2) фзт бсйуфесЮт рлехсЬт фзт ухукехЮт.

ЕобгщгЮ фпх кблбийпэ рбсбукехбумЬфщн

• МефбкйнЮуфе фзн кхклйкЮ иЮкз рспт фб рЬнщ, гхснюнфбт фз мбнйвЭлб уфзн кбфеэихнуз фпх вЭлпхт. УфбмбфЮуфе ьфбн з кЬфщ ерйцЬнейб фпх кблбийпэ всеиеЯ рЬнщ брь фп чеЯлпт фпх дпчеЯпх.

• ЕоЬгефе фп кблЬий рбсбукехбумЬфщн ксбфюнфбт фбхфьчспнб фз мбнйвЭлб.

Leica TP1020

Åéê. 23

Page 70

10. ЕндеЯоейт, мзнэмбфб уцЬлмбфпт кбй ерЯлхуз влбвюн

БцбЯсеуз фщн дейгмЬфщн мефЬ брь рбсбфефбмЭнз дйбкпрЮ сеэмбфпт (ухнЭчейб)

РспупчЮ кбфЬ фзн кЬипдп фзт кхклйкЮт иЮкзт! Фб дЬчфхлЬ убт ден рсЭрей нб всеипэн мефбоэ кблэммбфпт кбй чеЯлпхт фпх дпчеЯпх!

Бн бцЮуефе фз мбнйвЭлб, з кхклйкЮ иЮкз иб бсчЯуей нб кбфЭсчефбй.

ЧейспкЯнзфз мефбцпсЬ уфпн ерьменп уфбимь

• МефбкйнЮуфе фзн кхклйкЮ иЮкз рспт фб рЬнщ, гхснюнфбт фз мбнйвЭлб уфзн кбфеэихнуз фпх вЭлпхт. УфбмбфЮуфе мьлйт бйуибниеЯфе бхозмЭнз бнфЯуфбуз.

Мьлйт бцЮуефе фз мбнйвЭлб, фп кблЬий рбсбукехбумЬфщн иб вхийуфеЯ уфп ерьменп дпчеЯп.

РбсЬлейшз уфбимюн

Гйб нб рбсблеЯшефе Энбн Ю ресйууьфеспхт уфбимпэт, ксбфЮуфе фз мбнйвЭлб кбфЬ фзн кЬипдп фпх кблбийпэ юуфе нб мз вхийуфеЯ уфп дпчеЯп фпх уфбимпэ.

• Кбфьрйн бнхшюуфе рЬлй фзн кхклйкЮ иЮкз ме фз впЮиейб фзт мбнйвЭлбт кбй уфбмбфЮуфе мьлйт бйуибниеЯфе бхозмЭнз бнфЯуфбуз.

• БцЮуфе фз мбнйвЭлб гйб нб вхийуфеЯ фп кблЬий уфп уфбимь.

КбфЬ фз чейспкЯнзфз мефбкЯнзуз фпх кблбийпэ рбсбукехбумЬфщн иб рсЭрей нб рбсбкплпхиеЯфе фз дйЬскейб рбсбмпнЮт фпх уе кЬие уфбимь.

• Гйб нб ухнечЯуефе фп рсьгсбммб мефЬ фзн брпкбфЬуфбуз фзт фспцпдпуЯбт, бнпЯофе фп генйкь дйбкьрфз фзт ухукехЮт.

Фп лпгйумйкь енфпрЯжей фзн мефбфпрйумЭнз иЭуз фпх кблбийпэ рбсбукехбумЬфщн, кбй ухнечЯжей фз лейфпхсгЯб фпх уэмцщнб ме фйт кбипсйумЭнет рбсбмЭфспхт.

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 2.4 – 08/2009

Page 71

10. ЕндеЯоейт, мзнэмбфб уцЬлмбфпт кбй ерЯлхуз влбвюн

10.4 ¸ндейоз 'ABORT'

0 3 0 h 4 7

A B O R T

З Эндейоз 'ABORT' емцбнЯжефбй мефЬ фз дйбгсбцЮ мзнэмбфпт уцЬлмбфпт учефйкЬ ме влЬвз фзт ухукехЮт. З дйбдйкбуЯб ереоесгбуЯбт дейгмЬфщн дйбкьрфефбй.

Уе бхфь фп узмеЯп мрпсеЯ нб ербнеккйнзиеЯ з дйбдйкбуЯб. Гйб нб рбсблеЯшефе фпхт уфбимпэт уфпхт прпЯпхт Эчпхн Юдз вхийуфеЯ фб деЯгмбфб енесгЮуфе щт еоЮт:

• РбфЮуфе фп рлЮкфсп STARФ.

• Гйб нб оекйнЮуефе фп рспвблльменп рсьгсбммб рбфЮуфе обнЬ фп рлЮкфсп START.

Фп кблЬий рбсбукехбумЬфщн мефбкйнеЯфбй взмбфйкЬ уфп уфбимь Энбсозт рпх кбипсЯуфзке кбфЬ фпн рспгсбммбфйумь. Рсйн брь фзн Ьцйоз фпх кблбийпэ иб рсЭрей

• нб мефбвеЯфе уе чейспкЯнзфз лейфпхсгЯб рбфюнфбт фп рлЮкфсп PAUSE/CONT,

• нб рбфЮуефе фп кпхмрЯ гйб нб мефбцесиеЯ фп кблЬий рбсбукехбумЬфщн уфп дпчеЯп, уфп прпЯп всйукьфбн ьфбн рбспхуйЬуфзке з влЬвз.

Leica TP1020

• нб рбфЮуефе фп рлЮкфсп кЬфщ вЭлпхт гйб нб вхийуфеЯ фп кблЬий.

• нб рбфЮуефе обнЬ фп рлЮкфсп PAUSE/CONT гйб нб фесмбфЯуефе фз чейспкЯнзфз лейфпхсгЯб.

Фп рсьгсбммб иб ухнечйуфеЯ уфп узмеЯп рпх уфбмЬфзуе ьфбн рбспхуйЬуфзке з влЬвз.

Page 72

11. Кбибсйумьт

• ПдзгЮуфе ме чейспкЯнзфз лейфпхсгЯб фзн кхклйкЮ иЮкз рспт фб ерЬнщ.

• БцбйсЭуфе ьлб фб дпчеЯб бнфйдсбуфзсЯщн брь фзн рлбфцьсмб.

РспупчЮ! Фп еущфесйкь дпчеЯп фпх лпхфспэ рбсбцЯнзт бнбрфэууей рплэ хшзлЭт иесмпксбуЯет кбфЬ фз лейфпхсгЯб иЭсмбнузт! Мзн бггЯжефе фп гксЯжп чеЯлпт фпх.

КЯндхнпт егкбхмЬфщн! РспупчЮ кбфЬ фп чейсйумь кбхфЮт рбсбцЯнзт! КЯндхнпт егкбхмЬфщн!

• БрпухндЭуфе фб вэумбфб фщн лпхфсюн рбсбцЯнзт, узкюуфе елбцсЬ фб кблэммбфб фщн дпчеЯщн кбй бцбйсЭуфе рспуекфйкЬ фб лпхфсЬ рбсбцЯнзт.

• ПдзгЮуфе ме чейспкЯнзфз лейфпхсгЯб фзн кхклйкЮ иЮкз рспт фб кЬфщ.

КлеЯуфе фпн генйкь дйбкьрфз фзт ухукехЮт рсйн брь фпн кбибсйумь! Мзн кбибсЯжефе лбкбсйумЭнет ерйцЬнейет, фзн рлбфцьсмб фпх дпчеЯпх кбй фзн

кпнуьлб ме лейбнфйкЬ мЭуб Ю дйблхфйкЭт пхуЯет рпх ресйЭчпхн буефьн Ю охлЭнйп! ЧсзуймпрпйЮуфе Юрйб брпссхрбнфйкЬ пйкйбкЮт чсЮузт! Фп буефьн кбй фп охлЭнйп

бллпйюнпхн фйт лбкбсйумЭнет ерйцЬнейет кбй фзн кпнуьлб!

• Брпмбксэнефе фб хрплеЯммбфб рбсбцЯнзт брь фпхт хрпдпчеЯт, фйт цлЬнфжет кбй фйт буцЬлейет фщн кблхммЬфщн фщн дпчеЯщн.

• ЧсзуймпрпйеЯуфе мблбкЮ рлбуфйкЮ урЬфпхлб.

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 2.4 – 08/2009

Page 73

11. Кбибсйумьт

КбфЬ фпн кбибсйумь ден иб рсЭрей нб всбчпэн злекфсйкЭт ухндЭуейт Ю нб ейусеэупхн хгсЬ уфп еущфесйкь фзт ухукехЮт!

• УкпхрЯуфе фзн рлбфцьсмб, фйт лбкбсйумЭнет ерйцЬнейет фпх ресйвлЮмбфпт кбй фзн кпнуьлб ме всегмЭнп

ðáíß.

• КбибсЯуфе фб чеЯлз фщн дпчеЯщн (гхблйпэ Ю блпхмйнЯпх) кбй фб чеЯлз фщн лпхфсюн рбсбцЯнзт.

Фб дпчеЯб (гхблйпэ Ю блпхмйнЯпх) ендеЯкнхнфбй гйб рлэуймп уе рлхнфЮсйп.

• ВгЬлфе фб дпчеЯб брь фйт хрпдпчЭт фпхт кбй кбибсЯуфе фб уе рлхнфЮсйп.

• Кбфьрйн, кбй бцпэ фб гемЯуефе, фпрпиефЮуфе рЬлй фб лпхфсЬ рбсбцЯнзт кбй фб дпчеЯб бнфйдсбуфзсЯщн

уфйт иЭуейт фпхт уфзн рлбфцьсмб.

• УхндЭуфе фб вэумбфб фщн лпхфсюн рбсбцЯнзт.

• ЕнесгпрпйЮуфе фз ухукехЮ брь фп генйкь дйбкьрфз.

Кбибсйумьт фпх рспуфбфехфйкпэ рлЭойгклбт уе ухукехЭт ме бнбссьцзуз

• Гйб фб хрплеЯммбфб рбсбцЯнзт чсзуймпрпйЮуфе мблбкЮ рлбуфйкЮ урЬфпхлб, юуфе нб брпцэгефе фб

гдбсуЯмбфб.

• ЕмрпфЯуфе Энб рбнЯ ме блкпьлз Ю охлЭнйп кбй укпхрЯуфе ме бхфь фйт ерйцЬнейет, уфйт прпЯет

чсзуймпрпйЮубфе рспзгпхмЭнщт фз урЬфпхлб. Мзн бцЮуефе фп охлЭнйп Ю фзн блкпьлз нб енесгЮупхн ерЬнщ уфйт ерйцЬнейет!

Leica TP1020

Page 74

12. УхнфЮсзуз

12.1 ГенйкЭт хрпдеЯоейт ухнфЮсзузт

Фп Ьнпйгмб фзт ухукехЮт гйб фзн рсбгмбфпрпЯзуз есгбуйюн ухнфЮсзузт Ю ерйукехбуфйкюн есгбуйюн ерйфсЭрефбй мьнп брь еопхуйпдпфзмЭнпхт фечнйкпэт уЭсвйт.

Уе генйкЭт гсбммЭт, з ухукехЮ ден чсейЬжефбй ухнфЮсзуз. Ухнйуфпэме щуфьуп фб еоЮт, юуфе з ухукехЮ нб лейфпхсгеЯ Ьшпгб гйб рпллЬ чсьнйб:

• ЕфЮуйп Элегчп фзт ухукехЮт брь еопхуйпдпфзмЭнп фечнйкь рспущрйкь фзт ЕохрзсЭфзузт релбфюн.

• Уэнбшз ухмвплбЯпх ухнфЮсзузт мефЬ фз лЮоз фзт еггэзузт. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет брпфбиеЯфе уфп бсмьдйп ФмЮмб еохрзсЭфзузт релбфюн.

• ¢меуз брпмЬксхнуз чхмЭнщн дйблхфйкюн пхуйюн.

• Кбизмесйнь кбибсйумь фзт ухукехЮт (вл. кецЬлбйп 11. Кбибсйумьт).

• РлЮсз бнэшщуз фпх кблэммбфпт фзт кхклйкЮт иЮкзт мЯб цпсЬ фп мЮнб, кбибсйумь фпх ЬопнЬ фзт ме рбнЯ кбй лЯрбнуз.

• БрпцхгЮ ерйукехюн уфз ухукехЮ кбй фб лпхфсЬ рбсбцЯнзт брь рлехсЬт убт. Бн ухмвеЯ кЬфй фЭфпйп, з еггэзуз рбэей нб йучэей.

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 2.4 – 08/2009

Page 75

12.2 Лпхфсь рбсбцЯнзт

12.2.1 Сэимйуз фзт иесмпксбуЯбт лейфпхсгЯбт

П иесмпуфЬфзт фпх лпхфспэ рбсбцЯнзт Эчей схимйуфеЯ есгпуфбуйбкЬ уе иесмпксбуЯб 65 °C. З иЭсмбнуз фпх лпхфспэ рбсбцЯнзт енесгпрпйеЯфбй бхфьмбфб, мьлйт з иесмпксбуЯб лейфпхсгЯбт рЭуей кбфЬ 5 °C. Бн чсзуймпрпйеЯфе рбсбцЯнет ме узмеЯп фЮозт кЬфщ фщн 58 °C, чбмзлюуфе фз иесмпксбуЯб уфйт ерйихмзфЭт фймЭт ме фз впЮиейб фзт схимйуфйкЮт вЯдбт.

• ЦЭсефе фз схимйуфйкЮ вЯдб (1) уфзн ерйихмзфЮ

фймЮ ме фз впЮиейб кбфубвйдйпэ.

12. УхнфЮсзуз

Leica TP1020

Åéê. 24

Page 76

12. УхнфЮсзуз

12.2.2 ЕрбнбцпсЬ фпх мзчбнйумпэ бренесгпрпЯзузт хрЭсвбузт иесмпксбуЯбт

Бн з иесмпксбуЯб хресвеЯ фб ерйфсерфЬ ьсйб лейфпхсгЯбт, енесгпрпйеЯфбй п ейдйкьт рспуфбфехфйкьт мзчбнйумьт, п прпЯпт бренесгпрпйеЯ фп иесмбнфйкь уюмб фпх лпхфспэ рбсбцЯнзт. З кЯфсйнз лхчнЯб елЭгчпх увЮней. З лейфпхсгЯб мрпсеЯ нб ухнечйуфеЯ мьнп мефЬ фзн ербнбцпсЬ фзт иесмпксбуЯбт уе ерйфсерфЬ ерЯредб. Иб рсЭрей нб брпухндЭуефе фп вэумб фпх лпхфспэ рбсбцЯнзт брь фз учефйкЮ хрпдпчЮ фзт ухукехЮт Ю нб клеЯуефе фп генйкь дйбкьрфз фзт ухукехЮт.

• БрпухндЭуфе фп вэумб фпх лпхфспэ рбсбцЯнзт брь фзн хрпдпчЮ фзт ухукехЮт.

• РесймЭнефе нб ксхюуей фп лпхфсь рбсбцЯнзт.

ДпкймЮ лейфпхсгЯбт

• ОбнбухндЭуфе фп лпхфсь рбсбцЯнзт.

• ЕлЭгофе бн з кЯфсйнз лхчнЯб елЭгчпх бнЬвей рЬлй кбфЬ фз иЭсмбнуз.

• РесймЭнефе мЭчсй нб сехуфпрпйзиеЯ з рбсбцЯнз. З кЯфсйнз лхчнЯб елЭгчпх увЮней мьлйт ерйфехчиеЯ з иесмпксбуЯб лейфпхсгЯбт.

• ЕлЭгофе бн з иесмпксбуЯб фзт рбсбцЯнзт ухмцщнеЯ ме фзн кбипсйумЭнз иесмпксбуЯб лейфпхсгЯбт.

Бн ден еЯуфе вЭвбйпй рщт фп лпхфсь рбсбцЯнзт лейфпхсгеЯ Ьшпгб, иб рсЭрей нб фп бнфйкбфбуфЮуефе!

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 2.4 – 08/2009

Page 77

12.3 БнфйкбфЬуфбуз фщн злекфсйкюн буцблейюн

БренесгпрпйЮуфе фз ухукехЮ кбй брпухндЭуфе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт рсйн бнфйкбфбуфЮуефе фйт буцЬлейет! Ден ерйфсЭрефбй уе кбмЯб ресЯрфщуз з чсЮуз буцблейюн дйбцпсефйкюн брь фйт есгпуфбуйбкЭт!

Вл. кецЬлбйп 3 - 'ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ'.

12. УхнфЮсзуз

Åéê. 25

Пй буцЬлейет всЯукпнфбй уфп ресЯвлзмб фпх ерйлпгЭб фЬузт (3).

• БцбйсЭуфе фп ресЯвлзмб фпх ерйлпгЭб фЬузт (3),

ьрщт ресйгсЬцефбй уфзн еньфзфб 4.3.2 'Сэимйуз фпх ерйлпгЭб фЬузт'.

• БцбйсЭуфе фйт буцЬлейет (7) entfernen.

• ЕйуЬгефе нЭет буцЬлейет Ядйпх фэрпх.

З фсЭчпхуб сэимйуз фЬузт рспвЬллефбй уфп рбсбихсЬкй (1) фпх ресйвлЮмбфпт ерйлпгЭб фЬузт.

• ЕйуЬгефе фюсб фп рлбЯуйп мбжЯ ме фпн ерйлпгЭб фЬузт кбй фйт буцЬлейет уфз иЭуз фпхт, кбй рбфЮуфе фзн буцЬлейб елбцсЬ рспт фб мЭуб, мЭчсй нб «кпхмрюуей»

• ЕлЭгофе бн емцбнЯжефбй з ущуфЮ фймЮ фЬузт уфп рбсбихсЬкй (1) .

Leica TP1020

Page 78

13. РспбйсефйкЬ еобсфЮмбфб

13.1 КблЬий рбсбукехбумЬфщн 3 ерйрЭдщн

Чщсзфйкьфзфб: 20 кбуЭфет

Фп кблЬий рбсбукехбумЬфщн фсйюн ерйрЭдщн брпфелеЯфбй брь мЯб хрпдпчЮ (1), уфзн прпЯб уфпйвЬжпнфбй пй фсейт иЮкет (2) фщн кбуефюн. З ерЬнщ иЮкз дйбиЭфей кЬлхммб (3).

Åéê. 26

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 2.4 – 08/2009

Page 79

13. РспбйсефйкЬ еобсфЮмбфб

13.2 Мзчбнйумьт еобгщгЮт кблбийпэ

П мз чбнйумьт еобгщгЮт кблбийпэ ме дЯукп уфЬлбозт еЯнбй Энб чсЮуймп еоЬсфзмб гйб фзн бцбЯсеуз фпх кбхфпэ кблбийпэ рбсбукехбумЬфщн рпх уфЬжей рбсбцЯнз, мьлйт плпклзсщиеЯ з ереоесгбуЯб дейгмЬфщн. ДйбиЭфей Эниефп брь кбпхфупэк (4) рпх бцбйсеЯфбй гйб фпн кбибсйумь.

• РйЬуфе фп мзчбнйумь еобгщгЮт кблбийпэ брь фз мбэсз лбвЮ кбй щиЮуфе фп дЯукп уфЬлбозт ме ехиеЯб цпсЬ кЬфщ брь фп кблЬий рбсбукехбумЬфщн.

• ЩиЮуфе фп мефбллйкь Ьгкйуфсп (1) кЬфщ брь фзн еупчЮ уфп чеЯлпт фпх рхимЭнб фпх кблбийпэ рбсбукехбумЬфщн.

• Гйб нб узкюуефе фп ерЬнщ Ьгкйуфсп (2), рбфЮуфе ме фпн бнфЯчейсЬ убт фп мпчль (3) рпх всЯукефбй ерЬнщ уфз лбвЮ.

• КсемЬуфе фп Ьгкйуфсп (2) уфп Ьнщ чеЯлпт фпх кблбийпэ кбй бцЮуфе фп мпчль.

• Бнбузкюуфе елбцсЬ фп кблЬий кбй фсбвЮофе фп ме псйжьнфйб цпсЬ Эощ брь фзн хрпдпчЮ фпх кблбийпэ.

Leica TP1020

Åéê. 27

Page 80

13. РспбйсефйкЬ еобсфЮмбфб

13.3 ХрпдпчЮ рсьуиефпх кблбийпэ рбсбукехбумЬфщн

Бн пй бнЬгкет убт брбйфпэн фзн ереоесгбуЯб ресйууьфесщн дейгмЬфщн, мрпсеЯфе ек фщн хуфЭсщн нб егкбфбуфЮуефе хрпдпчЮ гйб рсьуиефп кблЬий рбсбукехбумЬфщн кбй екфЭлеуз рспгсбммЬфщн дэп кблбийюн.

Фп рсьуиефп кблЬий рбсбукехбумЬфщн (фхрйкь Ю фсйюн ерйрЭдщн) рбсбггЭллефбй оечщсйуфЬ.

Åéê. 28

УфЬнфбс ухукехбуЯб рбсЬдпузт

1 хрпдпчЮ рсьуиефпх кблбийпэ рбсбукехбумЬфщн 1 лпхфсь рбсбцЯнзт 1 хрпдпчЭбт лпхфспэ рбсбцЯнзт

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 2.4 – 08/2009

Page 81

ХрпдпчЮ рсьуиефпх кблбийпэ рбсбукехбумЬфщн (ухнЭчейб)

13. РспбйсефйкЬ еобсфЮмбфб

8á/8â

ЕгкбфЬуфбуз фзт хрпдпчЮт рсьуиефпх кблбийпэ

• БцбйсЭуфе фп кЬлхммб фзт кхклйкЮт иЮкзт, гхснюнфбт фзн бсйуфесьуфспцб кбй фсбвюнфбт фзн кбфьрйн рспт фб рЬнщ кбй Эощ брь фпн Ьопнб (3).

ФпрпиефЮуфе фзн хрпдпчЮ фпх рсьуиефпх кблбийпэ уфз иЭуз 2. РспзгпхмЭнщт иб рсЭрей нб Эчефе бцбйсЭуей фп кЬлхммб ме фз сЬвдп.

• УфбиеспрпйЮуфе фз сЬвдп (5) ме мЯб фбнЬлйб Ю рЭнуб кбй лэуфе фз вЯдб ме егкпрЮ (8a) уфп ерЬнщ мЭспт фпх дЯукпх (4).

• БкпхмрЮуфе фз сЬвдп (5) фзт хрпдпчЮт рсьуиефпх кблбийпэ уфзн прЮ фзт кЬфщ рлехсЬт фпх дЯукпх (4) кбй ехихгсбммЯуфе фзн хрпдпчЮ (6) кблбийпэ уэмцщнб ме фзн хрпдпчЮ фзт иЭузт 1.КсбфЮуфе фзн хрпдпчЮ уе бхфЮн фз иЭуз.

• РесЬуфе фз спдЭлб брь рЬнщ (7) кбй гэсщ брь фзн прЮ фпх дЯукпх (4).

• ЕйуЬгефе фзн рбсечьменз вЯдб еоЬгщнзт кецблЮт(8b)уфп ерЬнщ мЭспт фзт прЮт кбй уцЯофе фзн ме клейдЯ Allen мегЭипхт 3.

• ЕйуЬгефе фпн пмцбль (2) фпх кблэммбфпт фзт кхклйкЮт иЮкзт (1) брь рЬнщ мЭуб уфпн Ьопнб (3) фпх ендйЬмеупх фмЮмбфпт.

• Уфесеюуфе фп кЬлхммб ксбфюнфбт уфбиесь фп дЯукп (4) кбй ресйуфсЭцпнфбт фп кЬлхммб фзт кхклйкЮт иЮкзт деойьуфспцб.

Åéê. 29

Leica TP1020

Page 82

13. РспбйсефйкЬ еобсфЮмбфб

ХрпдпчЮ рсьуиефпх кблбийпэ рбсбукехбумЬфщн

Кбфьрйн иб рсЭрей нб кбфбчщсЯуефе фп фсЯфп лпхфсь рбсбцЯнзт уфп менпэ дйехиЭфзузт

- вл. кецЬлбйп 15.

ЕгкбфЬуфбуз фпх хрпдпчЭб

• ВгЬлфе фпн хрпдпчЭб дпчеЯщн бнфйдсбуфзсЯщн брь фзн рлбфцьсмб чсзуймпрпйюнфбт Энб кбфубвЯдй убн мпчль.

• ЩиЮуфе фпн хрпдпчЭб лпхфспэ рбсбцЯнзт мЭуб уфзн прЮ кбй чфхрЮуфе фпн ме рлбуфйкь уцхсЯ гйб ресйууьфесз уфбиесьфзфб.

Åéê. 30

Уэндеуз фсЯфпх лпхфспэ рбсбцЯнзт

• ЕоЬгефе фп кЬлхммб фзт хрпдпчЮт 10.

• ЕйуЬгефе фп вэумб (1) фпх фсЯфпх лпхфспэ

рбсбцЯнзт уфзн хрпдпчЮ 10 кбй уфесеюуфе фп ме фп рйбуфсЬкй (2).

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 2.4 – 08/2009

Page 83

13.4 Уэндеуз еэкбмрфпх ущлЮнб еобесйумпэ (рспбйсефйкь уе еобсфЮмбфб ме бнбссьцзуз)

Ме фз впЮиейб фпх бниекфйкпэ уе дйблхфйкЭт пхуЯет еэкбмрфпх ущлЮнб еобесйумпэ (ме 2 Ю 4 m мЮкпт) мрпсеЯфе нб ухндЭуефе фз ухукехЮ уе кенфсйкЮ мпнЬдб еобесйумпэ. МрпсеЯфе ерЯузт нб брЬгефе фпхт бфмпэт фщн дйблхфйкюн пхуйюн бр'ехиеЯбт екфьт кфйсЯпх.

13. РспбйсефйкЬ еобсфЮмбфб

Уэндеуз фпх еэкбмрфпх ущлЮнб еобесйумпэ

• ЦпсЭуфе фп ущлЮнб (1) рЬнщ брь фп ейдйкь уфьмйп уфзн бсйуфесЮ рлехсЬ

фзт ухукехЮт кбй уфесеюуфе фпн екеЯ ме фз впЮиейб фпх рбсечьменпх уцйгкфЮсб (2).

Leica TP1020

Åéê. 31

Page 84

13. РспбйсефйкЬ еобсфЮмбфб

13.5 ФпрпиЭфзуз фщн цЯлфсщн енесгпэ Ьнисбкб (рспбйсефйкЬ уе ухукехЭт ме

бнбссьцзуз)

Пй екдьуейт фзт ухукехЮт ме бнбссьцзуз ерйдЭчпнфбй фзн фпрпиЭфзуз дэп цЯлфсщн енесгпэ Ьнисбкб. Фп Энб цЯлфсп деумеэей фз цпсмблдеадз, еню фп Ьллп дйЬцпсет Ьллет дйблхфйкЭт пхуЯет. З дйЬскейб жщЮт фщн цЯлфсщн енесгпэ Ьнисбкб еобсфЬфбй брь фб чсзуймпрпйпэменб бнфйдсбуфЮсйб, фйт ухгкенфсюуейт фпхт кбй фз иесмпксбуЯб ресйвЬллпнфпт.

Åéê. 32

• КлеЯуфе рЬлй фп кЬлхммб кбй буцблЯуфе фп

• ВгЬлфе фп цЯлфсп брь фз ухукехбуЯб.

• Гйб нб бнпЯоефе фп кЬлхммб (3) ôçò

хрпдпчЮт уфзн бсйуфесЮ рлехсЬ фзт ухукехЮт, лэуфе фб дэп кпндхлщфЬ кпхмрйЬ.

• КбфевЬуфе фп кЬлхммб (3).

• ЕйуЬгефе фп цЯлфсп енесгпэ Ьнисбкб (1)

лпйрюн дйблхфйкюн пхуйюн уфзн кЬфщ сЬгб кбй щиЮуфе фп мЭчсй фЭлпхт.

• ЕйуЬгефе фп цЯлфсп енесгпэ Ьнисбкб (2)

гйб фзн цпсмблдеадз уфзн ерЬнщ сЬгб, ьрщт цбЯнефбй уфзн ейкьнб, кбй щиЮуфе фп мЭчсй фЭлпхт.

уцЯггпнфбт фб кпндхлщфЬ кпхмрйЬ.

РспупчЮ - кЯндхнпт егкбхмЬфщн! Уе ресЯрфщуз хресвплйкЮт ухгкЭнфсщузт дйблхфйкюн пхуйюн мрпсеЯ нб бнбцлегеЯ фп

цЯлфсп енесгпэ Ьнисбкб! Гйб фп льгп бхфь бнфйкбийуфЬфе фб цЯлфсб уфб рспкбипсйумЭнб дйбуфЮмбфб.

Щт генйкьт кбньнбт, фб цЯлфсб енесгпэ Ьнисбкб иб рсЭрей нб бнфйкбиЯуфбнфбй фпхлЬчйуфпн кЬие фЭууесйт мЮнет.

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 2.4 – 08/2009

Page 85

14. РлзспцпсЯет рбсбггелЯбт

14.1 TP1020 УхукехЮ бхфьмбфзт ереоесгбуЯбт йуфюн

¸кдпуз 1 - Кэсйб ухукехЮ

ФхрйкЮ чщсзфйкьфзфб цьсфщузт ме фхрйкь кблЬий рбсбукехбумЬфщн 100/120/230/240 V, 50-60 Hz 14 0422 30543 ДйрлЮ чщсзфйкьфзфб цьсфщузт ме фхрйкь кблЬий рбсбукехбумЬфщн 100/120/230/240 V, 50-60 Hz 14 0422 31418 ДйрлЮ чщсзфйкьфзфб цьсфщузт ме кблЬий рбсбукехбумЬфщн фсйюн ерйрЭдщн 100/120/230/240 V, 50-60 Hz 14 0422 31419

¸кдпуз 2 - УхукехЮ ме лейфпхсгЯб кенпэ

ФхрйкЮ чщсзфйкьфзфб цьсфщузт ме фхрйкь кблЬий рбсбукехбумЬфщн 100/120/230/240 V, 50-60 Hz 14 0422 30536 ДйрлЮ чщсзфйкьфзфб цьсфщузт ме фхрйкь кблЬий рбсбукехбумЬфщн 100/120/230/240 V, 50-60 Hz 14 0422 31414 ДйрлЮ чщсзфйкьфзфб цьсфщузт ме кблЬий рбсбукехбумЬфщн фсйюн ерйрЭдщн 100/120/230/240 V, 50-60 Hz 14 0422 31415

¸кдпуз 3 - УхукехЮ ме бнбссьцзуз

ФхрйкЮ чщсзфйкьфзфб цьсфщузт ме фхрйкь кблЬий рбсбукехбумЬфщн 100/120/230/240 V, 50-60 Hz 14 0422 30537 ДйрлЮ чщсзфйкьфзфб цьсфщузт ме фхрйкь кблЬий рбсбукехбумЬфщн 100/120/230/240 V, 50-60 Hz 14 0422 31416 ДйрлЮ чщсзфйкьфзфб цьсфщузт ме кблЬий рбсбукехбумЬфщн фсйюн ерйрЭдщн 100/120/230/240 V, 50-60 Hz 14 0422 31417

¸кдпуз 4 - УхукехЮ ме лейфпхсгЯб кенпэ кбй бнбссьцзуз

ФхрйкЮ чщсзфйкьфзфб цьсфщузт ме фхрйкь кблЬий рбсбукехбумЬфщн 100/120/230/240 V, 50-60 Hz 14 0422 30535 ДйрлЮ чщсзфйкьфзфб цьсфщузт ме фхрйкь кблЬий рбсбукехбумЬфщн 100/120/230/240 V, 50-60 Hz 14 0422 31412 ДйрлЮ чщсзфйкьфзфб цьсфщузт ме кблЬий рбсбукехбумЬфщн фсйюн ерйрЭдщн 100/120/230/240 V, 50-60 Hz 14 0422 31413

Ухмрлзсщмбфйкьт еопрлйумьт гйб дйрлЮ чщсзфйкьфзфб цьсфщузт (лейфпхсгЯб ме дэп кблЬийб рбсбукехбумЬфщн) ХрпдпчЮ гйб деэфесп кблЬий рбсбукехбумЬфщн, лпхфсь рбсбцЯнзт, хрпдпчЮ гйб лпхфсь рбсбцЯнзт 14 0422 32156*

* Фп деэфесп кблЬий рбсбукехбумЬфщн (фхрйкь Ю фсйюн ерйрЭдщн) рбсбггЭллефбй оечщсйуфЬ.

Leica TP1020

Page 86

14. РлзспцпсЯет рбсбггелЯбт

14.2 ЕобсфЮмбфб

Фхрйкь кблЬий рбсбукехбумЬфщн ............................................................................................. 14 0422 30585

КблЬий рбсбукехбумЬфщн фсйюн ерйрЭдщн .............................................................................. 14 0422 30547

¸ниефп ерЯредп гйб кблЬий рбсбукехбумЬфщн фсйюн ерйрЭдщн ............................................ 14 0422 30622

КЬлхммб гйб кблЬий рбсбукехбумЬфщн фсйюн ерйрЭдщн......................................................... 14 0422 30623

Мзчбнйумьт еобгщгЮт кблбийпэ ме дЯукп уфЬлбозт ............................................................... 14 0422 30637

ГхЬлйнп дпчеЯп 1,8 l ..................................................................................................................... 14 0424 60429

ИЮкз дпчеЯпх............................................................................................................................... 14 0422 30671

ДпчеЯп блпхмйнЯпх 1,8 l ............................................................................................................... 14 0422 32166

ХрпдпчЭбт лпхфспэ рбсбцЯнзт ................................................................................................. 14 0422 30571

Лпхфсь рбсбцЯнзт 1,8 l .............................................................................................................. 14 0422 30665

Лпхфсь рбсбцЯнзт (бниекфйкь уфп члщспцьсмйп) 1,8 l, схимйжьменп мЭчсй фпхт 70 °C ........ 14 0422 32001

КбфубвЯдй гйб фп лпхфсь рбсбцЯнзт .......................................................................................... 14 0170 10702

Еэкбмрфпт ущлЮнбт еобесйумпэ (бниекфйкьт уфйт дйблхфйкЭт пхуЯет) 2 m........................... 14 0422 31974

Еэкбмрфпт ущлЮнбт еобесйумпэ (бниекфйкьт уфйт дйблхфйкЭт пхуЯет) 4 m........................... 14 0422 31975

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 2.4 – 08/2009

Page 87

15. РбсЬсфзмб

15.1 БллбгЮ фзт дйехиЭфзузт фзт ухукехЮт

T P 1 0 2 0 V 1 . 0 0

C o n f i g u r a t i o n

S i g n a l l e v e l 4

Уфз дйЬиеуЮ убт Эчефе фЭууесйт ерйлпгЭт. ЕсгпуфбуйбкЬ Эчей ерйлегеЯ з сэимйуз 4. З сэимйуз 1 бнфйуфпйчеЯ уфп чбмзльфесп ерЯредп. Фп бмЭущт ерьменп ерЯредп брпфелеЯфбй брь фйт схимЯуейт фпх рспзгпэменпх ерйрЭдпх кбй рсьуиефб зчзфйкЬ уЮмбфб .

З дйехиЭфзуз фзт ухукехЮт Эчей схимйуфеЯ есгпуфбуйбкЬ, ерйдЭчефбй щуфьуп фспрпрпЯзуз. Пй бллбгЭт гЯнпнфбй уфп менпэ дйехиЭфзузт. Фп менпэ дйехиЭфзузт брпфелеЯфбй брь фЭууесб узмеЯб:

ЕнесгпрпЯзуз фпх менпэ дйехиЭфзузт

• КлеЯуфе фп генйкь дйбкьрфз фзт ухукехЮт.

• ЕнесгпрпйЮуфе рЬлй фз ухукехЮ брь фп генйкь

Уфзн пиьнз иб емцбнйуфеЯ фп рсюфп узмеЯп фпх менпэ.

БллбгЮ фзт дйехиЭфзузт

Signallevel = Сэимйуз фзт мпсцЮт

ЕрЯредп 1 = зчзфйкь уЮмб уе дйбкпрЮ сеэмбфпт

ЕрЯредп 2 = ерЯредп 1 + зчзфйкь уЮмб дйбкпрЮт,

ЕрЯредп 3 = ерЯредп 2 + зчзфйкь уЮмб кбфЬ фзн

ЕрЯредп 4 = ерЯредп 3 + зчзфйкь уЮмб уе кЬие

- Signallevel 1 - 4

- 3. wax bath?

- ProgPreset?

- SystemReset?

дйбкьрфз. Еню з пиьнз емцбнЯжей фзн Эндейоз 'TP1020 V x.xx', рбфЮуфе уфйгмйбЯб фп рлЮкфсп PROG.

кбй фзт ухчньфзфбт фпх зчзфйкпэ уЮмбфпт

кбй влЬвет

емцЬнйузт кщдйкпэ рспейдпрпЯзузт кбй плпклЮсщузт фпх рспгсЬммбфпт

ерйвевбЯщуз кщдйкюн рспейдпрпЯзузт кбй мзнхмЬфщн уцЬлмбфпт

рЬфзмб рлЮкфспх

Leica TP1020

Page 88

БллбгЮ фзт дйехиЭфзузт фзт ухукехЮт (ухнЭчейб)

15. РбсЬсфзмб

• Гйб нб енесгпрпйЮуефе фп ерьменп узмеЯп менпэ рбфЮуфе фп рлЮкфсп деойпэ вЭлпхт.

• Гйб нб бллЬоефе фз сэимйуз, рбфЮуфе фп рлЮкфсп 'Ухн' Ю 'Рлзн'.

C o n f i g u r a t i o n

3 . w a x b a t h ? Y E S

Уфп уфбимь 10 мрпсеЯфе бнфЯ фпх дпчеЯпх бнфйдсбуфзсЯпх нб фпрпиефЮуефе рсьуиефп (фсЯфп) лпхфсь рбсбцЯнзт. Гй' бхфЮн фзн бнфйкбфЬуфбуз рсЭрей нб ензмесщиеЯ фп менпэ дйехиЭфзузт. Уе бнфЯиефз ресЯрфщуз ден мрпсеЯ нб дйбуцблйуфеЯ з псиЮ лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт. Уе ресЯрфщуз бллбгЮт брь фсЯб уе дэп лпхфсЬ рбсбцЯнзт рсЭрей ерЯузт нб ензмесюуефе фп менпэ.

C o n f i g u r a t i o n

P r o g P r e s e t ? N O

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй фп ерьменп узмеЯп менпэ.

3. wax bath = иб чсзуймпрпйзиеЯ фсЯфп

лпхфсь рбсбцЯнзт;

• Гйб нб бллЬоефе фз сэимйуз рбфЮуфе фп рлЮкфсп 'Ухн' Ю 'Рлзн'.

• Гйб нб енесгпрпйЮуефе фп ерьменп узмеЯп менпэ рбфЮуфе фп рлЮкфсп деойпэ вЭлпхт.

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй фп ерьменп узмеЯп менпэ.

ProgPreset? = ЕрбнбцпсЬ фщн

рсперйлегмЭнщн схимЯуещн фщн рспгсбммЬфщн 6 Эщт 9;

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 2.4 – 08/2009

Page 89

15. РбсЬсфзмб

БллбгЮ фзт дйехиЭфзузт фзт ухукехЮт (ухнЭчейб)

Фб рспгсЬммбфб 6 Эщт 9 Эчпхн кбипсйуфеЯ есгпуфбуйбкЬ. Мрпспэн нб щуфьуп нб фспрпрпйзипэн брь фп чейсйуфЮ.

C o n f i g u r a t i o n

S y s t e m R e s e t ? Y E S

МЯб ербнбцпсЬ ухуфЮмбфпт (System Reset) иб Эчей щт брпфЭлеумб фзн ербнбцпсЬ фзт юсбт уфзн фймЮ 0:00 кбй фзт мЭгйуфзт дйЬскейбт иЭсмбнузт фщн лпхфсюн рбсбцЯнзт уфйт 8 юсет. Пй схимЯуейт фпх узмеЯпх менпэ 'Signallevel' кбй п бсйимьт фщн лпхфсюн рбсбцЯнзт ден ерзсеЬжпнфбй.

З фхрйкЮ сэимйуз еЯнбй 'NO' (ьчй).

• Гйб нб бллЬоефе фз сэимйуз рбфЮуфе фп рлЮкфсп

'Óõí'.

Бн ерйлЭоефе 'YES' (Нбй), фб рспгсЬммбфб 6 Эщт 9 ерйуфсЭцпхн уфйт есгпуфбуйбкЭт фймЭт кбй фб рспгсЬммбфб 1 - 5 дйбгсЬцпнфбй.

• Гйб нб енесгпрпйЮуефе фп ерьменп узмеЯп

менпэ рбфЮуфе фп рлЮкфсп деойпэ вЭлпхт.

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй фп ерьменп узмеЯп менпэ.

SystemReset?= ЕрбнбцпсЬ ухгкексймЭнщн

есгпуфбуйбкюн фймюн

З фхрйкЮ сэимйуз еЯнбй 'NO' (ьчй).

• Гйб нб бллЬоефе фз сэимйуз рбфЮуфе фп рлЮкфсп

'Óõí'.

Leica TP1020

Бн брбнфЮуефе ме 'YES' (нбй) з юсб фпх ухуфЮмбфпт ербнбцЭсефбй уфзн фймЮ 0:00 кбй з мЭгйуфз дйЬскейб иЭсмбнузт фщн лпхфсюн рбсбцЯнзт уфйт 8 юсет. ¢ллет схимЯуейт ден ерзсеЬжпнфбй.

¸опдпт брь фп менпэ дйехиЭфзузт

• Гйб нб вгеЯфе брь фп менпэ дйехиЭфзузт рбфЮуфе

фп рлЮкфсп PROG.

Page 90

15.2 ЕгкексймЭнб бнфйдсбуфЮсйб

Уфз ухукехЮ TP1020 ерйфсЭрефбй з чсЮуз фщн бкьлпхищн бнфйдсбуфзсЯщн:

МпнймпрпЯзуз

Цпсмьлз, уе схимйумЭнп Ю мз схимйумЭнп дйЬлхмб

Рйксйкь поэ

БцхдЬфщуз

Бйибньлз

Йупрспрбньлз

Меибньлз

Впхфбньлз

ВйпмзчбнйкЮ блкпьлз

Дйбэгбуз

ОхлЭнйп кбй хрпкбфЬуфбфб

Фплпхьлз

Венжьлйп

Члщспцьсмйп

ФсйчлщспбйиЬнйп

Бкефьнз

15. РбсЬсфзмб

РбсбцЯнз

Бн чсзуймпрпйзипэн бнфйдсбуфЮсйб дйбцпсефйкЬ брь бхфЬ рпх рбсбфЯиенфбй бкплпэищт, мрпсеЯ нб рспклзипэн влЬвет уфз ухукехЮ Ю уе мЭсз фзт.

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 2.4 – 08/2009

Page 91

15. РбсЬсфзмб

15.4 ЕсгпуфбуйбкЬ кбипсйумЭнб рспгсЬммбфб

Рсьгсбммб 6 - 1 кблЬий

Уфбимьт БнфйдсбуфЮсйп VAC ДйЬскейб

1 V 0h15 2 V 0h15 3 V 0h15 4 V 0h15 5 V 0h15 6 V 0h15 7 V 0h15 8 V 0h15

9 V 0h15 10 V 0h15 11 РбсбцЯнз V 0h15 12 РбсбцЯнз V 0h15

Leica TP1020

Рсьгсбммб 8 - 2 кблЬийб

Уфбимьт БнфйдсбуфЮсйп VAC ДйЬскейб

2 V 0h15

3 V 0h15

4 V 0h15

5 V 0h15

6 V 0h15

7 V 0h15

8 V 0h15

9 V 0h15 10 V 0h15 11 РбсбцЯнз V 0h15 12 РбсбцЯнз V 0h15

Page 92

15.4 ЕсгпуфбуйбкЬ кбипсйумЭнб рспгсЬммбфб (ухнЭчейб)

Рсьгсбммб 7 - 1 кблЬий Уфбимьт БнфйдсбуфЮсйп VAC ДйЬскейб

1 V 1h00 2 V 1h00 3 V 1h00 4 V 1h00 5 V 1h00 6 V 1h00 7 V 1h00 8 V 1h00 9 V 1h00 10 V 1h00 11 РбсбцЯнз V 1h00 12 РбсбцЯнз V 1h00

15. РбсЬсфзмб

Рсьгсбммб 9 - 2 кблЬийб Уфбимьт БнфйдсбуфЮсйп VAC ДйЬскейб

2 V 1h00 3 V 1h00 4 V 1h00 5 V 1h00 6 V 1h00 7 V 1h00 8 V 1h00 9 V 1h00 10 V 1h00 11 РбсбцЯнз V 1h00 12 РбсбцЯнз V 1h00

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 2.4 – 08/2009

Page 93

15. РбсЬсфзмб

Leica TP1020 - Цэллп есгбуЯбт рспгсбммбфйумпэ

Бс. рспгсЬммбфпт: ¼íïìá: ЗмеспмзнЯб:

УхнфЬкфзт:

Уфбимьт БнфйдсбуфЮсйп VAC ДйЬскейб Узмейюуейт

11 РбсбцЯнз

12 РбсбцЯнз

Leica TP1020

Page 94

15. РбсЬсфзмб

Leica TP1020 - Цэллп есгбуЯбт рспгсбммбфйумпэ

Бс. рспгсЬммбфпт: ¼íïìá: ЗмеспмзнЯб:

Уфбимьт БнфйдсбуфЮсйп VAC ДйЬскейб Узмейюуейт

11 РбсбцЯнз

12 РбсбцЯнз

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 2.4 – 08/2009

Page 95

16. Еггэзуз кбй УЭсвйт

Еггэзуз

З Leica Biosystems Nussloch GmbH еггхЬфбй рщт фп рбсечьменп рспъьн уэмвбузт хревлЮиз уе енделечЮ Элегчп рпйьфзфбт уэмцщнб ме фб еущфесйкЬ рсьфхрб елЭгчпх фзт Leica кбй рщт фп рспъьн ден рбспхуйЬжей уцЬлмбфб кбй рщт цЭсей ьлб фб хрпучьменб чбсбкфзсйуфйкЬ кбй/Ю фйт ухмцщнзмЭнет йдйьфзфет

Фп ресйечьменп фзт еггэзузт рспудйпсЯжефбй уэмцщнб ме фп ресйечьменп фзт ухнбциеЯубт ухмцщнЯбт. ДеумехфйкпЯ еЯнбй мьнп пй ьспй еггэзузт фзт бсмьдйбт ефбйсеЯбт рщлЮуещн Leica, Ю з ефбйсеЯб брь фзн прпЯб рспмзиехфЮкбфе фп рспъьн фзт уэмвбузт.

РлзспцпсЯет уЭсвйт

Уе ресЯрфщуз рпх чсейбуфеЯфе впЮиейб брь фп ФмЮмб фечнйкЮт хрпуфЮсйозт Ю кЬрпйп бнфбллбкфйкь, ерйкпйнщнЮуфе ме фпн бнфйрсьущрп Ю ме фп дйбнпмЭб фзт Leica брь фпн прпЯп бгпсЬубфе фз ухукехЮ.

Брбйфпэнфбй пй бкьлпхиет рлзспцпсЯет рспъьнфпт:

• ПнпмбуЯб мпнфЭлпх кбй уейсйбкьт бсйимьт фзт ухукехЮт.

• ФпрпиеуЯб фзт ухукехЮт кбй рсьущрп ерйкпйнщнЯбт.

• БйфЯб ерйкпйнщнЯбт ме фп ФмЮмб фечнйкЮт хрпуфЮсйозт.

• ЗмеспмзнЯб рбсЬдпузт.

Рбспрлйумьт кбй брьссйшз

З ухукехЮ Ю фб фмЮмбфЬ фзт рсЭрей нб брпссЯрфпнфбй уэмцщнб ме фйт кбфЬ фьрпхт йучэпхует нпмйкЭт дйбфЬоейт.

Leica TP1020

Page 96

17. EC Declaration of Conformity

EC Declaration of Conformity

We herewith declare, in exclusive responsibilty, that the

Leica TP1020 Automatic Tissue-Processor

was developed, designed and manufactured to conform with the

• European council Directive 2006/95/EG of the European Parliament and of the Council (Low Voltage)

• European council Directive 2004/108/EG of the European Parliament and of the Council (electromagnetic compatability) and

• European council Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council (in-vitro diagnostic medical devices)

The following harmonized standards were applied:

• EN 61010-1: 2001 + A1:2002 + A2:2004

Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and laboratory use Part 1: General requirements

• EN 61010-2-101: 2003

Safety requirement for electrical equipment for measurement, control and laboratory use Part 2-101: Particular requirements for in vitro diagnostics (IVD).

• EN 61010-2-0101: 2002

Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory use Part 2: Particular requirements for laboratory equipment for the heating of materials.

In addition, the following in-house standards were applied:

• DIN EN ISO 9001: 2001.

Leica Biosystems Nussloch GmbH Heidelberger Str. 17 - 19 D-69226 Nussloch

March 13, 2008

• EN 61326: 2006 + A1:2008

Electrical equipment for measurement, control and laboratoy use - EMC requirements Part 1: General requirements

• EN 14971: 2007

Medical devices - Application of risk management to medical devices

• EN 591: 2001

Instruction for use for in vitro diagnostic instruments for professional use

• EN ISO 132485: 2003 + A1:2007

Medical devices - Quality management systems Requirements for regulatory purposes.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Anne De Greef-Safft

President Biosystems Division

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт ¸кд. 2.4 – 08/2009

Page 97

Узмейюуейт

Leica TP1020

Leica TP 1020 User Manual [el]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1. УзмбнфйкЭт хрпдеЯоейт

2. БуцЬлейб

2.1 ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

2.2 ХрпдеЯоейт кйндэнпх

3. Рспубнбфплйумьт фзт ухукехЮт кбй рспдйбгсбцЭт

3.1 ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ

3.2 РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт

3.3 УфЬнфбс ухукехбуЯб рбсЬдпузт

3.3 ГенйкЮ ерйукьрзуз Leica TP1020 - ¸кдпуз 1 ме рсьуиефп лпхфсь рбсбцЯнзт (рспбйсефйкь еоЬсфзмб)

3.4 ГенйкЮ ерйукьрзуз Leica TP1020 - РбсбллбгЮ 3

3.5 Рбсбдйдьменб еобсфЮмбфб

3.5.1 Фхрйкь кблЬий рбсбукехбумЬфщн

3.5.2 ГхЬлйнб дпчеЯб ме иЮкз

3.5.3 ДпчеЯб блпхмйнЯпх ме иЮкз (мьнп уе ухукехЭт ме лейфпхсгЯб кенпэ Ю рспбйсефйкь еопрлйумь)

3.5.4 Лпхфсь рбсбцЯнзт

4.1 БрпухукехбуЯб

4. Рсюфз иЭуз уе лейфпхсгЯб

4.2 БрбйфЮуейт чюспх

4.3 ЗлекфсйкЮ уэндеуз

4.3.2 Сэимйуз фпх ерйлпгЭб фЬузт

4.4 ЕнесгпрпЯзуз фзт ухукехЮт

4.5 Сэимйуз фзт юсбт

4.6 ФпрпиЭфзуз фщн еобсфзмЬфщн

4.6.1 ФпрпиЭфзуз фщн лпхфсюн рбсбцЯнзт

4.6.2 Уэндеуз фщн лпхфсюн рбсбцЯнзт

4.6.3 УфбиеспрпЯзуз фщн кблщдЯщн фщн лпхфсюн рбсбцЯнзт (мьнп уе екдьуейт ме бнбссьцзуз)

4.6.4 ФпрпиЭфзуз фщн дпчеЯщн бнфйдсбуфзсЯщн

5. Кпнуьлб кбй лейфпхсгЯет фщн рлЮкфсщн

6.1 ГенйкЮ ресйгсбцЮ

6. Рспгсбммбфйумьт фзт ухукехЮт

6.1.1 Йдйбйфесьфзфет фщн рспгсбммЬфщн дэп кблбийюн

6.2 ДзмйпхсгЯб/фспрпрпЯзуз рспгсЬммбфпт

6.2.1 ЕнесгпрпЯзуз фзт лейфпхсгЯбт рспгсбммбфйумпэ

6.2.2 ЕрйлпгЮ рспгсЬммбфпт

6.2.3 Кбфбчюсйуз бсйимпэ кблбийюн рбсбукехбумЬфщн

6.2.4 ЕрйлпгЮ уфбимпэ

6.2.5 ЕнесгпрпЯзуз фзт лейфпхсгЯбт кенпэ (мьнп уе ухукехЭт ме лейфпхсгЯб кенпэ)

6.2.6 Кбфбчюсйуз фзт дйЬскейбт рбсбмпнЮт фпх кблбийпэ рбсбукехбумЬфщн уфп уфбимь

6.2.7 РспвплЮ фзт ухнплйкЮт дйЬскейбт фзт ереоесгбуЯбт

6.2.8 Фесмбфйумьт фпх рспгсбммбфйумпэ

7. РспефпймбуЯб фщн рспгсбммЬфщн ереоесгбуЯбт дейгмЬфщн

7.1 РлЮсщуз фщн дпчеЯщн бнфйдсбуфзсЯщн

7.2 РлЮсщуз фщн лпхфсюн рбсбцЯнзт

7.3 ФпрпиЭфзуз фпх кблбийпэ рбсбукехбумЬфщн

8. ЧейспкЯнзфз лейфпхсгЯб

8.1 БнЬухсуз кбй емвЬрфйуз фпх кблбийпэ рбсбукехбумЬфщн

8.2 МефбкЯнзуз фпх кблбийпэ уфпн ерьменп уфбимь

8.3 ЕнесгпрпЯзуз фзт лейфпхсгЯбт кенпэ (мьнп уе ухукехЭт ме лейфпхсгЯб кенпэ)

9.1 ¸нбсоз рспгсЬммбфпт

9.1.1 ¢меуз Энбсоз рспгсЬммбфпт

9. Бхфьмбфз лейфпхсгЯб

9.1.2 КбихуфесзмЭнз Энбсоз рспгсЬммбфпт

9.2 РспвплЮ кбй фспрпрпЯзуз рспгсбммЬфщн кбфЬ фз дйЬскейб ереоесгбуЯбт дейгмЬфщн

9.3 РспвплЮ плпклЮсщузт ереоесгбуЯбт

9.4 Рбэуз мЯбт фсЭчпхубт ереоесгбуЯбт

9.5 УхнЭчйуз ереоесгбуЯбт мефЬ брь рбэуз

9.6 ДйбкпрЮ кбй фесмбфйумьт енесгЮт ереоесгбуЯбт

9.7 ПлпклЮсщуз бхфьмбфзт ереоесгбуЯбт

9.8 БцбЯсеуз фщн дейгмЬфщн

9.9 Фесмбфйумьт фзт змесЮуйбт лейфпхсгЯбт

10. ЕндеЯоейт, мзнэмбфб уцЬлмбфпт кбй ерЯлхуз влбвюн

10.1 КщдйкпЯ рспейдпрпЯзузт

10.2 Мзнэмбфб уцЬлмбфпт

10.3.1 ЕндеЯоейт 'POWER FAILURE' кбй 'WRONG STATION'

10.3.2 БцбЯсеуз фщн дейгмЬфщн мефЬ брь рбсбфефбмЭнз дйбкпрЮ сеэмбфпт

10.4 ¸ндейоз 'ABORT'

11. Кбибсйумьт

12. УхнфЮсзуз

12.1 ГенйкЭт хрпдеЯоейт ухнфЮсзузт

12.2 Лпхфсь рбсбцЯнзт

12.2.1 Сэимйуз фзт иесмпксбуЯбт лейфпхсгЯбт

12.2.2 ЕрбнбцпсЬ фпх мзчбнйумпэ бренесгпрпЯзузт хрЭсвбузт иесмпксбуЯбт

12.3 БнфйкбфЬуфбуз фщн злекфсйкюн буцблейюн

13. РспбйсефйкЬ еобсфЮмбфб

13.1 КблЬий рбсбукехбумЬфщн 3 ерйрЭдщн

13.2 Мзчбнйумьт еобгщгЮт кблбийпэ