Leica M Monochrom Instruction Manual

LEICA M Monochrom

Notice d’utilisation | Gebruiksaanwijzing

5

4
3

2

1

14
13
12

11a
11

10

7

6

2

8

9

15
15a
11c

11b
17

17a

18
16

19

20

28 29

27

26

25

24

23

22

21

30

31

32

33

34

35

37

36

38

42

41

40

39

Leica M Monochrom

Notice d’utilisation

FR

AVANT-PROPOS

Chère cliente, cher client,
La société Leica vous remercie et vous félicite pour votre
acquisition du LeicaMMonochrom. Vous avez fait un excellent
choix en achetant cet exceptionnel appareil photographique
numérique à télémètre.

Avant-propos

Nous espérons que vous prendrez grand plaisir à utiliser votre
nouvel appareil photo et vous souhaitons de pleinement réussir vos
photographies.
Pour pouvoir utiliser correctement toutes les capacités de cet
appareil, nous vous conseillons de lire d'abord le présent mode
d'emploi.

Remarques

• Leica s'efforce en permanence de développer et d'optimiser le
LeicaMMonochrom. Dans la mesure où, sur les appareils photo
numériques, de très nombreuses fonctions sont commandées
par un logiciel, il est possible d'installer sur l'appareil au fil du
temps les améliorations et extensions des fonctionnalités. A
cette fin, Leica propose ponctuellement des mises à jour du
microprogramme. En principe, les appareils photo sont équipés
en usine du microprogramme le plus récent, mais vous pouvez
également le télécharger aisément sur votre appareil à partir de
notre site Internet.
En vous enregistrant sur le site Internet comme utilisateur d'un
appareil photo Leica, vous avez la possibilité de vous abonner au
bulletin d'information pour vous tenir informé des mises à jour
du microprogramme. D'autres informations relatives à
l'enregistrement et aux mises à jour du microprogramme pour
votre appareil photo, ainsi que les éventuelles modifications et
les ajouts au mode d'emploi sont disponibles dans l'« espace
clients » à l'adresse : https://owners.leica-camera.com
Vous pouvez savoir si votre appareil photo est équipé de la toute
dernière version du microprogramme en consultant l'option
(rubrique

• Avant de mettre votre appareil photo sous tension, veuillez
vérifier que vous disposez de tous les accessoires nécessaires.

SETUP , p. 26, 116) dans le menu principal.

2

FR

3

FR

SOMMAIRE

Avertissements .................................................................................. 6

Mentions légales ................................................................................ 6

Élimination des appareils électriques ou électroniques ........................7

Désignation des composants..............................................................8

Mode d'emploi succinct ...................................................................10

Table des matières

Mode d'emploi détaillé

Préparations

Mie en place de la courroie de port ............................................ 12

Charge de la batterie ................................................................. 13

Remplacement de la batterie et de la carte mémoire ..................16

Objectifs Leica M ......................................................................19

Mise en place de l'objectif ...................................................... 21

Retrait de l'objectif .................................................................. 21

Principaux réglages/ éléments de commande

Mise en marche/Arrêt de l'appareil photo .................................22

Le déclencheur ..........................................................................23

Prises de vue en série ............................................................. 24

Molette de réglage de la vitesse d’obturation ............................. 25

Le menu de commande .............................................................26

Préréglages

Réglages de base de l'appareil

Langue du menu ........................................................................ 30

Date et heure ............................................................................30

Arrêt automatique .....................................................................32

Signaux sonores ........................................................................ 33

Réglages de base des prises de vue

Identification du type d'objectif ..................................................34

Correction du vignettage ............................................................35

Format de fichier ........................................................................ 35

Résolution ................................................................................. 36

Sensibilité ISO ........................................................................... 37

Propriétés de l'image / contraste, netteté ................................. 39

Teintes ....................................................................................... 39

Le télémètre à cadre lumineux ................................................... 40

Le viseur télémétrique..............................................................42

L'écran ...................................................................................... 44

Mode Live View .......................................................................... 44

Niveau à bulle ..........................................................................45

4

Mesure de la distance ...............................................................46

Avec le télémètre optique ........................................................46

Avec l'image de l'écran en mode Live View .............................48

Avec l'identification des détails du sujet

apparaissant nets sur l'image de l'écran ............................... 49

Activation/désactivation du système de mesure de l'exposition .......50

Méthodes de mesure de l'exposition .......................................... 50

Les modes d’exposition ............................................................. 52

Automatisme avec priorité au diaphragme ............................... 52

Enregistrement des valeurs de mesure .................................53

Corrections de l'exposition ...................................................54

Séries d'expositions automatiques .......................................... 56

Réglage manuel de l'exposition ............................................... 58

Le réglage B / La fonction T ....................................................58

Dépassement de la limite supérieure ou

inférieure de la plage de mesure ................................................ 59

Mode flash ................................................................................60

Autres fonctions

Images vidéo ............................................................................. 66

Enregistrement audio .................................................................67

Prise de vue avec le retardateur ................................................. 68

Identification des fichiers image pour

la protection des droits d'auteur ................................................ 69

Enregistrement du lieu de prise de vues par GPS .........................69

Profils spécifiques à l'utilisateur / à l'application ........................ 71

Réinitialisation de tous les réglages personnalisés ......................73

Autres fonctions

Gestion des répertoires .............................................................86

Formatage de la carte mémoire .................................................88

Transfert des données sur un ordinateur .................................... 89

®

Adobe

Photoshop® Lightroom® ................................................ 92

Leica Image Shuttle

®

................................................................. 92

Traitement des données DNG brutes ..........................................92

Installation des mises à jour des microprogrammes ...................93

Divers

Ensemble des accessoires ............................................................94

Pièces de rechange ......................................................................97

Conseils de sécurité et d'entretien

Mesures de précaution d'ordre général .........................................98

Conseils d'entretien ...................................................................100

Nettoyage du capteur / détection des poussières .......................104

Stockage ....................................................................................106

Dysfonctionnements et solutions....................................................106

Annexe

Les affichages ............................................................................108

Les options du menu ..................................................................116

Liste des mots-clés ........................................................................ 118

Caractéristiques techniques ........................................................... 120

FR

Table des matières

Le mode Lecture .......................................................................... 74

Adresses des SAV Leica ................................................................. 124

5

FR

La certification CE de nos produits atteste du respect des
exigences de base imposées par les directives UE en
vigueur.

AVERTISSEMENTS

• Les composants électroniques modernes sont sensibles aux
décharges électrostatiques. Étant donné qu’une personne
marchant sur une moquette synthétique peut aisément se
charger de plusieurs dizaines de milliers de volts, il est possible
qu’une décharge électrostatique survienne lors de la prise en
main de l’appareil photo, en particulier si celui-ci repose sur un
support conducteur. Si seul le boîtier de l’appareil photo est
concerné, cette décharge ne présentera absolument aucun
risque d’endommagement pour les composants électroniques.

Mises en garde/informations légales

6

Pour des raisons de sécurité, il est en revanche vivement
conseillé, malgré la présence de commutateurs de sécurité, de
ne pas toucher les contacts débouchant à l’extérieur tels que les
contacts des piles ou les contacts du dos de l’appareil.

• Veillez à ne pas utiliser de chiffon à microfibres spécial optique
(synthétique) lors du nettoyage des contacts, mais un chiffon en
coton ou en lin! Vous éliminerez avec certitude votre éventuelle
charge électrostatique en saisissant au préalable un tuyau de
chauffage ou une conduite d'eau (matériau conducteur relié à la
terre). Pour éviter la salissure et l'oxydation des contacts, rangez
votre appareil photo au sec, avec l'objectif ou le couvercle à
baïonnette en place.

• Utilisez exclusivement l'accessoire recommandé afin d'éviter les
dommages, les courts-circuits ou les décharges électriques.

• N'essayez pas de retirer des pièces du boîtier (caches) ; les
réparations dans les règles de l'art ne peuvent être effectuées
que dans les centres agréés de service après-vente.

MENTIONS LÉGALES

• Veuillez respecter scrupuleusement la législation sur les droits
d'auteur. L'enregistrement et la publication de supports déjà
enregistrés tels que bandes magnétiques, CD ou d'autre
matériel envoyé ou publié peut contrevenir à la législation sur les
droits d'auteur.

• Cela s'applique également à l'ensemble des logiciels fournis.

• Les logos SD, HDMI et USB sont des marques déposées.

• Les autres noms, noms de produits ou de sociétés auxquels il
est fait référence dans ce manuel sont des marques de fabrique
et/ou des marques déposées des sociétés concernées.

ÉLIMINATION DES APPAREILS
ÉLECTRIQUES OU ÉLECTRO­NIQUES

(applicable à l'UE ainsi qu'aux autres pays européens
avec des systèmes de tri sélectif.)

Cet appareil contient des composants électriques et/ou
électroniques et ne doit donc pas être jeté dans les ordures
ménagères ordinaires. Il doit être déposé à un point de collecte
municipal adapté afin d'être recyclé. Ce dépôt est gratuit. Si
l'appareil lui-même contient des piles ou des batteries interchan­geables, celles-ci doivent être préalablement retirées et, le cas
échéant, triées par vos soins conformément à la réglementation en
vigueur.
D'autres informations à ce sujet sont disponibles auprès des
services municipaux, de la société chargée du traitement des
déchets ou du magasin dans lequel vous avez acheté cet appareil.

Date de fabrication de l'appareil photo

La date de fabrication de votre appareil photo figure sur un
autocollant sur le bon de garantie ou sur l'emballage.

Cette date est indiquée ainsi : année/mois/jour

FR

Élimination des appareils électriques

7

FR

DESCRIPTION DES PIÈCES

Illustrations sur la couverture et la quatrième de couverture

Vue frontale

1. Bouton de déverrouillage de l'objectif

2. Œillets pour la courroie

3. Touche zoom

4. Fenêtre du viseur du télémètre

5. Capteur de luminosité

6. Fenêtre du viseur

Description des pièces

7. LED du retardateur

8. Viseur télémétrique

9. Butée de la semelle

1

Vue de dessus

10. Microphone

11. Bague fixe avec

a. index de mise au point,
b. échelle de profondeur de champ
c. Bouton de repère rouge pour le changement d'objectif

12. Bague de réglage du diaphragme

13. Point de repère pour le réglage du diaphragme

14. Parasoleil

15. Bague de réglage de la mise au point avec

a. poignée concave

16. Interrupteur principal avec position verrouillable pour

–

OFF (appareil hors tension)

–

S (prises de vue uniques)

–

C (prises de vue en série)

–

(retardateur)

17. Déclencheur avec

a. filetage pour déclencheur souple

18. Déclencheur vidéo

19. Molette de réglage de la vitesse d'obturation avec position

verrouillable pour

–

A commande automatique de la vitesse d'obturation

– vitesses d'obturation de

1

/

à 8s (y compris les valeurs

4000

intermédiaires)

–

B (temps de pose prolongé)

–

vitesse de synchronisation du flash (1/

s)

180

20. Raccord pour accessoires

1

Les objectifs avec lunette de visée du Leica M cachent le capteur de luminosité.

Pour plus d'informations sur le fonctionnement avec ces objectifs ou d'autres,
reportez-vous aux paragraphes « Affichages / Dans le viseur », page 108, et «

8

Objectifs Leica M », page 19.

Vue arrière

21. Touche

SET

– pour accéder au menu des paramètres de prise de vue
– pour accéder au sous-menu dans le menu de commande
– pour valider les réglages/fonctions sélectionnés dans le

sous-menu

22. Touche

MENU pour accéder au menu principal et au

sous-menu ou pour les quitter

23. Touche

24. Touche

25. Touche

ISO pour afficher le réglage de la sensibilité
DELETE pour sélectionner la fonction effacement
PL AY

– pour activer le mode Lecture (permanent)
– pour revenir à l'affichage en plein écran

26. Touche

LV pour activer et désactiver le mode Live View

27. Fenêtre du viseur

28. Prise pour le viseur électronique externe ou
l'adaptateur de micro

1

(cache retiré)

29. Capteur de luminosité de l'écran

30. Molette de réglage

– pour la navigation dans les menus
– pour régler les options de menu/fonctions sélectionnées
– pour définir une valeur de correction pour l'exposition
– pour agrandir/réduire les prises de vue visualisées
– pour le défilement des prises de vue dans la mémoire

31. Bouton de navigation

– pour la navigation dans les menus
– pour régler les options de menu/fonctions sélectionnées
– pour le défilement des prises de vue dans la mémoire

32. Touche

INFO

– pour afficher les réglages/données en mode Prise de vue
– pour afficher les données relatives aux prises de vue en

mode Lecture

– pour valider les réglages

33. Haut-parleur

34. Diode électroluminescente pour indiquer l'enregistrement
d'une prise de vue/de données sur la carte

35. Écran

Vue du dessous

(avec la semelle en place)

36. Goupille de verrouillage pour la semelle

37. Filetage pour trépied A ¼, DIN 4503 (1/4")

38. Semelle

(avec semelle retirée)

39. Prise pour poignée multifonction M

1

40. Compartiment de carte mémoire

41. Logement de la batterie

42. Bouton coulissant de verrouillage de la batterie

FR

Description des pièces

1

Disponible en tant qu'accessoire, voir p. 96

9

FR

MODE D'EMPLOI RÉSUMÉ

Mode d'emploi résumé

Gardez accessibles les pièces suivantes :

– Appareil photo
– Batterie
– Carte mémoire (non fournie)
– Chargeur et câble secteur

10

PRÉPARATIONS

1. Recharge de la batterie (voir p. 13)

2. Mise en place de la batterie (voir p. 16)

3. Insertion de la carte mémoire (voir p. 18)

4. Mise en marche de l'appareil photo (voir p. 22)

5. Choix de la langue du menu (voir p. 30)

6. Réglage de la date et de l'heure (voir p. 30)

7. Formatage de la carte mémoire si nécessaire (voir p. 88)

PRISE DE VUE

8. Mise en place de l'objectif (voir p. 21)

9. Positionnement de la molette de réglage de la vitesse
d'obturation sur

10. Réglage de la netteté du sujet (voir p. 46)

11. Mise en marche de l'appareil photo (voir p. 22)

12. Activation de la mesure de l'exposition (voir p. 23)

13. Correction de l'exposition si nécessaire (voir p. 58)

14. Déclenchement (voir p. 23)

Remarque

Pour la procédure d'enregistrement vidéo, voir p. 66.

A (voir p. 25)

CONTRÔLE DES PRISES DE VUE

L'appareil photo est paramétré en usine pour un affichage rapide
et automatique de la dernière prise de vue (voir p. 74).
Vous pouvez activer à tout moment l'affichage avec la touche
sans limite de temps (voir p. 74).
Pour visualiser d'autres prises de vue, appuyez sur le côté gauche
ou droit du bouton de navigation (voir p. 80).
Pour agrandir les prises de vue, tournez la molette de réglage vers
la droite (voir p. 81).

PL AY

EFFACEMENT DES PRISES DE VUE

Appuyez sur la touche DELETE et suivez les instructions à l'écran
(voir p. 82).

FR

Mode d'emploi résumé

11

FR

MODE D'EMPLOI DÉTAILLÉ

PRÉPARATIONS

Préparations

FIXATION DE LA COURROIE DE PORT

12

RECHARGE DE LA BATTERIE

Une batterie lithium-ion fournit l'énergie nécessaire à l'appareil
photo.

• La LED verte CHARGE commence alors à clignoter pour

confi rmer le processus de charge. Dès que la batterie est
chargée à au moins

4

/5 de sa capacité, la LED jaune 80%
s'allume également. Lorsque la batterie est totalement chargée,
la LED verte reste allumée en permanence.

Remarque

La LED

80% s'allume déjà après environ 2heures en fonction des

caractéristiques de charge.

Le chargeur doit être débranché une fois l'appareil chargé. Il n'y a
aucun risque de surcharge.

FR

Préparations

13

FR

Attention

• Utilisez dans l'appareil photo uniquement le type de batterie

mentionné et décrit dans le présent mode d'emploi (réf. 14499)
ou les types de batteries mentionnés et décrits par Leica
Camera AG.

• Ces batteries doivent être rechargées uniquement avec les

Préparations

appareils spécialement prévus à cet effet et conformément aux
consignes ci-dessous.

• Une utilisation inadéquate de ces batteries et l'emploi de types

de batteries non prévus peuvent éventuellement entraîner une
explosion.

• Ces batteries ne doivent pas être exposées à la lumière du

soleil, à la chaleur, à l'humidité ou à l'eau pendant une période
prolongée. Elles ne doivent pas non plus être placées dans un
four à micro-ondes ou un récipient à haute pression au risque de
provoquer un incendie ou une explosion.

• Grâce à la soupape de sûreté de la batterie, les surpressions

(dues notamment à une manipulation incorrecte) sont éliminées.

• Utilisez uniquement le chargeur mentionné et décrit dans le

présent mode d'emploi (réf. 14494). L'utilisation d'autres
chargeurs non agréés par Leica Camera AG peut endommager
les batteries et, au pire, provoquer des blessures graves, voire
mortelles.

• Le chargeur fourni doit être utilisé uniquement pour recharger
ces batteries. N'essayez pas de l'employer à d'autres fins.

• Le câble de charge pour allume-cigare fourni ne peut en aucun
cas être connecté tant que le chargeur est branché sur secteur.

• Veillez à ce que la prise secteur utilisée pour la mise en charge
soit facilement accessible.

• Le chargeur et la batterie ne doivent pas être ouverts. Les
réparations doivent être réalisées exclusivement par des ateliers
agréés.

14

Remarques

• La batterie doit être chargée avant la première utilisation de
l'appareil photo.

• La batterie doit être à une température comprise entre 10 et 30
°C pour pouvoir être chargée (sinon le chargeur ne se met pas
sous tension ou s'éteint).

• Les batteries lithium-ion peuvent être rechargées à tout
moment, quel que soit leur état de charge. Si une batterie n'est
que partiellement déchargée lors du démarrage de la charge,
elle sera d'autant plus rapidement rechargée.

• Les batteries chauffent lors de leur charge. Ce phénomène est
normal. Il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement.

• Si les deux LED témoins clignotent rapidement (> 2 Hz) après le
début de la mise en charge, cela indique une erreur de charge
(p. ex. un dépassement du temps de charge, de la tension ou de
la température maximum ou encore un court-circuit). Dans ce
cas, débranchez le chargeur du secteur et retirez la batterie.
Assurez-vous que les conditions de température indiquées
ci-dessus sont respectées et recommencez la procédure de
charge. Si le problème persiste, adressez-vous à votre reven­deur, à votre représentant Leica national ou à Leica Camera AG.

• Une batterie neuve n'atteint sa pleine capacité qu'après avoir
été entièrement chargée et déchargée (par l'utilisation de l'appa­reil photo) 2 ou 3 fois. Ce processus de décharge doit être
répété tous les 25cycles de charge environ. Pour une durée de
vie maximale de la batterie, il convient de ne pas l'exposer
longuement à des températures extrêmes (p. ex. dans une
voiture en stationnement en été ou en hiver).

• Même dans des conditions d'utilisation optimales, la durée de
vie d'une batterie est limitée ! Après plusieurs centaines de
cycles de charge, l'autonomie est nettement réduite.

• La batterie doit être remplacée au plus tard au bout de quatre
ans, car sa capacité diminue et ne permet plus un fonctionne­ment fiable, notamment par temps froid.

• Les batteries défectueuses doivent être éliminées conformé­ment aux prescriptions correspondantes en vigueur (voir p.

101)

• La batterie interchangeable alimente une batterie tampon
supplémentaire intégrée à l'appareil photo garantissant la
mémorisation de l'heure et de la date définies pendant 2 mois
maximum. Si la capacité de cette batterie tampon est épuisée,
elle doit être rechargée grâce à la mise en place la batterie
interchangeable. La capacité totale de la batterie tampon, avec
la batterie interchangeable en place, est de nouveau atteinte au
bout de quelques jours. Pour ce faire, l'appareil ne doit pas
rester en marche.

FR

Préparations

15

FR

REMPLACEMENT DE LA BATTERIE ET DE LA CARTE MÉMOIRE

Mettez le commutateur principal sur

OFF.

Important

N'ouvrez pas la semelle et ne retirez ni la carte mémoire ni la
batterie aussi longtemps que dure la prise de vue et/ou l'enregis­trement des données sur la carte, ce qui est indiqué par le

Préparations

clignotement de la LED rouge en bas à droite à côté de l'écran.
Sinon, les données de prise de vue qui ne sont pas encore
(complètement) enregistrées risquent d'être perdues.

Retrait de la semelle

Mise en place de la batterie

16

1

3

2

Retrait de la batterie

4

Affi chages de l'état de charge

En mode Prise de vue, l'état de charge de la batterie s'affi che à
l'écran lorsque vous appuyez sur la touche

Remarques

• Retirez la batterie lorsque vous n'utilisez pas l'appareil photo
pendant une période prolongée.

• Au plus tard 2 mois après l'épuisement de la capacité d'une
batterie demeurée dans l'appareil (voir également la dernière
remarque du paragraphe « Recharge de la batterie », p. 13),
vous devrez de nouveau indiquer la date et l'heure.

• En cas de baisse de la capacité de la batterie ou d'utilisation
d'une batterie usagée, des messages ou des affi chages
d'avertissement apparaissent selon la fonction de l'appareil
photo utilisée, et certaines fonctions peuvent se trouver limitées,
voire bloquées.

INFO.

Cartes mémoire utilisées

L'appareil photo enregistre les prises de vue sur une carte SD
(Secure Digital), SDHC (SD High Capacity) ou SDXC (SD eXtended
Capacity).
Les cartes mémoire SD/SDHC/SDXC sont proposées par de
nombreux fabricants, avec diff érentes capacités de stockage et
vitesses de lecture/écriture de performances variables. Celles qui
présentent une capacité et une vitesse de lecture/écriture élevées
permettent un enregistrement et un affi chage rapides des
données.
Les cartes sont équipées d'un commutateur de protection
anti-enregistrement qui permet de les protéger de tout enregistre­ment ou eff acement involontaire. Ce commutateur est en fait un
bouton coulissant placé sur le côté non biseauté de la carte; les
données de la carte sont protégées lorsqu'il est en position basse,
identifi ée par LOCK.

Remarque

Ne touchez pas les contacts de la carte mémoire.

FR

Préparations

17

FR

Insertion de la carte mémoire

Préparations

Retrait de la carte mémoire

Remarques

• Le nombre de modèles de carte SD/SDHC/SDXC vendus dans
le commerce est trop important pour que Leica Camera AG
puisse contrôler la compatibilité et la qualité de toutes les
cartes. Toutefois, Leica Camera AG ne saurait garantir
l'innocuité pour l'appareil ou la carte de la part des cartes
mémoire dites « génériques » notamment qui ne respectent pas
toujours les normes SD/SDHC/SDXC.

• Les images vidéo en particulier nécessitent une vitesse
d'écriture élevée.

• S'il n'est pas possible d'insérer la carte mémoire, vérifi ez qu'elle
est bien orientée.

• Si vous soulevez la semelle ou retirez la carte mémoire alors que
l'appareil photo est en marche, un message d'avertissement
remplace les affi chages alors indiqués à l'écran :

–

Attention Bottom cover removed

– Attention No card inserted.

• Étant donné que les champs électromagnétiques, la charge
électrostatique ainsi que les pannes pouvant survenir sur
l'appareil photo ou la carte peuvent provoquer des dommages
ou une perte des données stockées sur la carte mémoire, il est
recommandé de copier les données sur un ordinateur où elles
seront sauvegardées (voir p. 89).

2

1

• Pour la même raison, il est recommandé de conserver la carte
dans un boîtier antistatique.

18

OBJECTIFS LEICA M

Principes de base : la plupart des objectifs Leica M sont compa­tibles. Vous trouverez des informations sur les quelques exceptions
et restrictions dans les remarques qui suivent.
Leur utilisation est possible indépendamment de l'équipement de
l'objectif, avec ou sans codage 6bits dans la baïonnette.
Même sans cet équipement supplémentaire, c.-à-d. en cas
d'utilisation d'objectifs Leica M sans code, l'appareil photo vous
permettra de réaliser des prises de vue de bonne qualité dans la
plupart des cas.
Afi n d'optimiser la qualité d'image dans de tels cas, il est
recommandé d'indiquer le type d'objectif (voir p. 34).

Important

• Non utilisables :
– Hologon 15mm f/8
– Summicron avec mise au point sur les objets rapprochés

50mm f/2,

– Elmar 90mm f/4 avec tube rétractable (période de fabrication

1954–1968)

– Certains modèles de Summilux-M 35mm f/4 (non asphé-

riques, période de fabrication 1961–1995, fabriqués au
Canada) ne peuvent pas être fi xés sur l'appareil photo ou ne
permettent pas une mise au point à l'infi ni. Le Service
clientèle Leica peut modifi er ces objectifs de manière à ce
qu'ils soient également compatibles avec l'appareil photo.

• Utilisables avec risque d'endommagement de l'appareil ou de

l'objectif
les objectifs avec tube rétractable ne peuvent s'utiliser que si le
tube est entièrement déployé, le tube ne peut en aucun cas se
rétracter sur l'appareil photo. Cette règle ne s'applique pas au
modèle actuel du Macro-Elmar-M 90mm f/4, dont le tube,
même rétracté, ne rentre pas dans l'appareil.

FR

Préparations

19

FR

• Utilisables avec certaines restrictions
En dépit de la haute précision du télémètre de l'appareil photo
et en raison de la faible profondeur de champ, l'exactitude de la
mise au point avec les objectifs 135mm avec le diaphragme
grand ouvert ne peut pas être garantie. C'est pourquoi il est
recommandé de diaphragmer d'au moins 2paliers.

Préparations

En revanche, le mode Live View (voir p. 44) et les différents
outils de réglage permettent une utilisation sans restriction de
cet objectif.

• Peuvent être utilisés, mais sans système de mesure de
l'exposition

– Super-Angulon-M 21mm f/4
– Super-Angulon-M 21mm f/3,4
– Elmarit-M 28mm f/2,8 avec un n° de fabrication inférieur à

2314921.

Classic (voir p. 50)

Remarques

• Le service après-vente Leica peut équiper bon nombre
d'objectifs Leica M avec un codage 6 bits. (Adresses, voir p.

124).

• Outre les objectifs Leica M avec ou sans codage, il est
également possible d'utiliser des objectifs Leica R grâce à
l'adaptateur R pour Leica M disponible en tant qu'accessoire
(voir p. 94).

20

Mise en place de l'objectif

Retrait de l'objectif

FR

Préparations

1. Arrêter l‘appareil photo

2. Saisir l’objectif par la bague fi xe

3. Faire coïncider le bouton de repère rouge de l'objectif avec le
bouton de déverrouillage sur le boîtier de l'appareil

4. Insérer l’objectif tout droit dans cette position.

5. L'objectif s'enclenche de façon audible et sensible via une
légère rotation à droite.

1. Arrêter l‘appareil photo

2. Saisir l’objectif par la bague fi xe

3. Appuyez sur le bouton de déverrouillage du boîtier de l'appareil

4. Tournez l'objectif vers la gauche jusqu'à ce que le bouton de
repère rouge soit en face du bouton de déverrouillage

5. Le retirer tout droit

Remarques

• Principes de base : Pour éviter la pénétration de poussières, etc.

à l'intérieur de l'appareil, celui-ci doit toujours être équipé d'un
objectif ou du couvercle du boîtier

• Pour la même raison, le changement d'objectif doit s'eff ectuer

rapidement dans un environnement le moins poussiéreux
possible.

• Il est recommandé de ne pas conserver le couvercle arrière de

l'appareil ou de l'objectif dans la poche du pantalon car ils y
attirent la poussière qui, lors de leur remise en place, peut
s'introduire dans l'appareil.

21

FR

PRINCIPAUX RÉGLAGES/ÉLÉMENTS DE COMMANDE

MISE EN MARCHE/ARRÊT DE L'APPAREIL PHOTO

16 17

Fonctionnement de l'appareil photo

Pour la mise en marche et l'arrêt de l'appareil photo, utiliser de
l'interrupteur principal. Celui-ci se trouve sous le déclencheur et se
présente sous la forme d'un levier verrouillable dans quatre
positions :

a.

OFF – Appareil à l'arrêt

b.

S – Mode Prise de vue unique

L'activation du déclencheur ne permet de réaliser qu'une seule
prise de vue, qu'il soit maintenu enfoncé ou non.

c. C - Mode Prises de vue multiples

Tant que le déclencheur est maintenu enfoncé et que la
capacité de la carte mémoire et de la mémoire tampon interne
sont suffi santes, les prises de vue se succèdent sans
interruption. Les 16 premières au moins sont prises en
succession rapide, les suivantes à fréquence réduite.

d.

- Retardateur
L'activation du déclencheur démarre le temps de latence
prédéfi ni (voir p. 68) avant la prise de vue.

MISE EN MARCHE

Après la mise en marche, c'est-à-dire après l'activation d'une des
trois fonctions

S, C ou la LED en bas à droite à côté de l'écran

s'allume brièvement et les affi chages du viseur apparaissent (voir
p. 108).

Remarque

L'appareil est opérationnel environ 1s après sa mise en marche.

ARRÊT

Même si le commutateur principal n'est pas positionné sur

OFF,

l'appareil s'arrête automatiquement lorsqu'un délai d'arrêt
automatique est prédéfi ni dans le menu de commande (

Power Off, voir p. 32) et qu'aucune opération n'est eff ectuée

Auto

pendant ce délai.

22

Remarque

Si vous n'utilisez pas l'appareil photo pendant une période
prolongée ou si vous le rangez dans un étui, vous devez toujours
l'arrêter à l'aide de l'interrupteur principal. Ainsi, toute consomma­tion électrique est exclue, même la faible consommation en mode
de veille après l'arrêt automatique du système de mesure de
l'exposition et la désactivation de l'affichage. Cela permet
également d'éviter les déclenchements accidentels.

Remarque

Le déclencheur reste bloqué

– lorsque la mémoire tampon interne est (provisoirement) pleine,

p. ex. après une série de ≥16prises de vue, ou

– si la carte mémoire utilisée et la mémoire tampon interne sont

(provisoirement) pleines, ou

– si la batterie a atteint ses limites de performance (capacité,

température, durée de vie).

FR

Fonctionnement de l'appareil photo

DÉCLENCHEUR

Le déclencheur possède deux paliers de pression :

1. Une pression jusqu'au premier palier de pression
– active la mesure de l'exposition et l'affichage du viseur
– enregistre, en mode Automatisme avec priorité au

diaphragme, la valeur de mesure de l'exposition, c.-à-d. la
vitesse d'obturation calculée par l'appareil photo (pour plus
d'informations, voir le paragraphe « Enregistrement de la
valeur de mesure », p. 53)

– redémarre le temps de latence éventuellement en cours du

retardateur (voir p. 68)

Si le déclencheur est maintenu à ce palier, l'affichage reste visible
ou, si le mode Lecture a été activé au préalable, l'appareil revient
en mode Prise de vue. Si l'appareil était en mode de veille , il est
de nouveau activé, ainsi que l'affichage. Une fois le déclencheur
relâché, le système de mesure et l'affichage restent activés
pendant encore environ 30s, avant qu'une nouvelle mesure puisse
avoir lieu (pour plus d'informations, voir les paragraphes à partir de
la p. 50).

2. Une pression à fond sur le déclencheur provoque une prise de
vue ou démarre le temps de latence du retardateur éventuelle­ment défini au préalable. Les données sont ensuite transférées
sur la carte mémoire.

Le déclencheur présente un filetage standard pour déclencheur
souple.

Remarques

• Si le mode Lecture (voir p. 74) ou le menu de commande (voir

p. 26) a été activé, l'appareil bascule immédiatement en
mode Prise de vue lorsque vous appuyez sur le déclencheur.

• Afin d'éviter le flou de bougé, appuyez progressivement sur le

déclencheur sans à-coups jusqu'au déclenchement de
l'obturateur qui émet un léger déclic.

• Le déclencheur peut aussi être activé lors d'un enregistrement

vidéo pour faire une/plusieurs prise(s) de vue unique(s). Les
particularités liées aux images vidéo et au déclencheur vidéo
sont présentées en page 66.

23

FR

Prises de vue en série

Vous pouvez réaliser non seulement des prises de vue indivi­duelles, en positionnant le commutateur principal sur
mais aussi des prises de vue en série, en positionnant le commuta­teur principal sur

C [continuous], p. ex. pour reproduire des

séquences en mouvement en plusieurs étapes.
Les prises de vue en série s'eff ectuent comme les prises de vue
uniques sauf en ce qui concerne le fonctionnement du déclencheur
: tant que vous appuyez à fond sur celui-ci (et tant que la capacité
de la carte mémoire est suffi sante), vous obtenez de nouvelles
prises de vue. En revanche, si vous n'appuyez que brièvement sur
le déclencheur, l'appareil photo prend des prises de vue uniques.

Il est possible de réaliser jusqu'à 3 prises de vue par seconde. Les
16 premières prises de vue au moins sont réalisées en succession

Fonctionnement de l'appareil photo

rapide, puis la fréquence des prises de vue diminue.

S [single],

Remarques

• La fréquence des prises de vue indiquée et le nombre maximal
possible de prises de vue d'une série sont défi nis par défaut, à
savoir

ISO 320 en format JPEG fine . Avec d'autres réglages, ou

selon la carte mémoire utilisée, la fréquence et le nombre des
prises de vue peuvent être inférieurs.

• Quel que soit le nombre de prises de vue eff ectuées dans une
série, les deux modes Lecture (voir p. 74) affi chent en
premier lieu la dernière photo de la série, ou la dernière photo
enregistrée sur la carte, si à ce moment-là toutes les prises de
vue de la série n'ont pas encore été écrasées et transférées de
la mémoire tampon interne de l'appareil vers la carte.

24

MOLETTE DE RÉGLAGE DE LA VITESSE D’OBTURATION

La molette de réglage de la vitesse d'obturation permet de
sélectionner les modes d'exposition :

– Automatisme avec priorité au diaphragme par le réglage sur la

position

A rouge (voir p. 52),

– Manuel par la sélection de l'une des vitesses d'obturation de

1

/

s à 8 s (des valeurs intermédiaires, réglables par

4000

incréments de ½, sont également disponibles) et

– la vitesse d'obturation la plus rapide possible (synchronisation),

identifi ée par le symbole

, de 1/

s pour le mode Flash (voir

180

p. 64) et

–

B pour des temps de pose prolongés (voir p. 58).

La molette de réglage de la vitesse d’obturation ne possédant pas
de butée, vous pouvez la faire tourner dans les deux sens à partir
de n'importe quelle position. Elle s'enclenche dans toutes les
positions gravées et les valeurs intermédiaires. Les positions
intermédiaires hors des positions de verrouillage ne doivent pas
être utilisées. Pour plus d'informations sur le réglage d'une
exposition correcte, voir les paragraphes à partir de la p. 50.

FR

Fonctionnement de l'appareil photo

25

FR

MENU DE COMMANDE

Bon nombre de réglages de l'appareil photo peuvent être effectués
à l'aide de deux menus indépendants (voir p. 116/117).
Grâce à cette séparation en 2 menus et au regroupement au sein
du menu principal, les options de menu les plus fréquemment
utilisées peuvent s'afficher et se paramétrer très simplement et
rapidement.
Les différents réglages, ou les étapes de réglage de ces options,
s‘affichent clairement à l‘écran étape par étape lorsque l‘appareil
est en marche.
En principe, les réglages s‘effectuent de la même façon dans les
deux menus, mais l‘accès et la fermeture diffèrent.

MENU PRINCIPAL

Fonctionnement de l'appareil photo

Le menu principal comprend 33 options. Il se divise en 3 groupes
fonctionnels :

–

CAMERA (Réglages de base de l'appareil – Menu page 1)

–

IMAGE (Paramètres de prise de vue – Menu page 2)

–

SETUP (Fonctions auxiliaires – Menu pages 3-5)

MENU DES PARAMÈTRES DE PRISE DE VUE

Le menu des paramètres de prise de vue comprend 8 options.
Outre les réglages de base de la prise de vue, il contient 2 options
relatives à la mesure et la commande de l'exposition, ainsi qu'une
option permettant de créer et de consulter les profils des
utilisateurs.

26

Réglage des fonctions du menu

1. Pour afficher le menu principal et le menu des paramètres de
prise de vue, appuyez respectivement sur la touche
sur la touche

SET.

MENU et

• A la suite de quoi, la première page du menu principal

(

CAMERA) apparaît avec les 6 premières options et

l'ensemble des options apparaissent dans le menu des para­mètres de prise de vue. Après la sélection d'un menu,
l'option de menu active est toujours celle qui a été
sélectionnée en dernier.

Remarque

Le menu des paramètres de prise de vue est accessible unique­ment à partir du mode Prise de vue

FR

Fonctionnement de l'appareil photo

27