Leica MDG 30, TL RC, TL RCI, MDG 32 User Manual

Stojali za

presvetljevanje

TL RC

™

(MDG 32)

TL RCI

™

(MDG 30)

Uporabniški priročnik

Kazalo

Stran

Pregled

Varnostni koncept . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Varnostna opozorila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Upravljalni elementi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Montaža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Uporaba

Reliefni kontrast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Preusmeritveno zrcalo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Mizica s križem IsoPro™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Intenziteta svetlobe in barvna temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

USB miška . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Metode opazovanja s presvetljevanjem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Reliefni prikaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Menjava žarnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Nega, vzdrževanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Eksplozijska risba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Obseg dobave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Risba z dimenzijami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Tehnični podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

2

Stojali za presvetljevanje TL RC™ in TL RCI™ – Kazalo

Spoštovani uporabnik

Zahvaljujemo se vam za vaše zaupanje v podjetje Leica
Microsystems. Pri delu z našimi visokokakovostnimi izdelki vam
želimo veliko zadovoljstva in uspehov.

Pri razvoju naših naprav posvečamo veliko pozornosti enostavni in
samoumevni uporabi. Vseeno pa si vzemite čas in preberite
uporabniški priročnik, da se seznanite s svojim
stereomikroskopom. Le tako boste lahko optimalno izkoristili vse
njegove možnosti in prednosti. Če imate kakršnakoli vprašanja, se
obrnite na lokalno predstavništvo za Leica. Naslov najbližjega
lokalnega predstavništva in koristne informacije o izdelkih in
storitvah Leica Microsystems najdete na našem spletnem mestu
www

.leica-microsystems.com.
Z veseljem vam bomo pomagali. PODPORO UPORABNIKOM
jemljemo zelo resno. Ne samo pred prodajo, ampak tudi po njej.

Leica Microsystems (Switzerland) Ltd.
Stereo & Macroscope Systems
www

.stereomicroscopy.com

Uporabniški priročnik

Ta uporabniški priročnik je na voljo v 20 dodatnih jezikih na naši
interaktivni ZGOŠČENK.
Uporabniške priročnike in posodobitve si lahko prenesete tudi z
našega spletnega mesta www

.stereomicroscopy.com.

Ta uporabniški priročnik podaja varnostna navodila ter navodila za
montažo in uporabo stojal za presvetljevanje TL RC™ in TL RCI™.

3

3

Stojali za presvetljevanje TL RC™ in TL RCI™ – Kazalo

4

1.1 Uporabniški priročnik

Stojali za presvetljevanje TL RC™/TL RCI™ sta
dobavljeni skupaj z interaktivno zgoščenko, ki
vsebuje vse zadevne priročnike v dodatnih 20 jezikih.
Zgoščenko shranite na varno mesto, kjer bo na voljo
uporabnikom naprave. Uporabniške priročnike in
posodobitve si lahko prenesete in natisnete z naše
spletne strani www.stereomicroscopy.com.

Stojali za presvetljevanje TL RC™ in TL RCI™ sta
modula v družini stereomikroskopov Leica M. Ta
uporabniški priročnik opisuje posebne funkcije
stojala za presvetljevanje ter vsebuje pomembna
navodila v zvezi z varnim delom, vzdrževanjem in
uporabo pribora.

Uporabniški priročnik M2-105-0 za
stereomikroskope Leica M vsebuje tudi dodatna
varnostna navodila v zvezi s stereomikroskopi,
priborom in električnim priborom, kakor tudi navodila
za nego.
Stojalo za presvetljevanje TL RC™

lahko
uporabljate skupaj s katerimkoli virom hladne
svetlobe in svetlobnim vodnikom na stekleno vlakno
(aktiv. f = 10mm, končni tubus f = 13mm). Prosimo,
preberite uporabniški priročnik in varnostne zahteve,
ki jih je navedel dobavitelj.

Pred montažo, zagonom in uporabo
preberite zgoraj navedene uporabniške
priročnike. Še zlasti upoštevajte vsa varnostna
navodila.

Uporabnik mora upoštevati vsa navodila in opozorila
v uporabniških priročnikih, če želi ohraniti enoto v
prvotnem stanju in zagotoviti varno delo.

Stojali za presvetljevanje TL RC™ in TL RCI™ – Varnostni koncept

Varnostni koncept

5

1.1.1 Uporabljeni simboli

Opozorilo na nevarnost

Ta simbol označuje informacijo, ki jo je treba prebrati
in upoštevati. Neupoštevanje teh navodil
– lahko ogrozi osebje!
– funkcijskih motenj in poškodb na napravah.

Opozorilo na nevarno električno napetost

Ta simbol označuje posebej pomembno informacijo,
ki jo je treba prebrati in upoštevati.
Neupoštevanje teh navodil lahko privede do
– lahko ogrozi osebje!
– funkcijskih motenj in poškodb na napravah.

Nevarnost - vroča površina

Ta simbol svari pred dotikanjem vročih površin, kot
so npr. segrete žarnice.

Pomembno opozorilo

Ta simbol označuje dodatne informacije ali pojasnila,
namenjena bolj jasnemu razumevanju.

Dejanje

 Ta simbol v besedilu označuje dejanja, ki jih je

treba opraviti.

Dopolnilna navodila

• Ta simbol v besedilu označuje dodatne opombe

in pojasnila.

Slike

(1.5) Številke v oklepajih se nanašajo na slike in na
pozicije v slikah. Primer (1.3): Slika 1 se nahaja na
strani 8 in pozicija 3 je nosilec filtra.

Stojali za presvetljevanje TL RC™ in TL RCI™ – Varnostni koncept

6

1.2 Varnostna opozorila

Opis

Stojali za presvetljevanje TL RC™ in TL RCI™
izpolnjujeta najvišje standarde družine
stereomikroskopov Leica M glede opazovanja in
dokumentiranja. Vsebuje preusmeritveno zrcalo,
napravo za delno osvetlitev zenice in generiranje
reliefnega kontrasta, mat zaslon, dodatni kondenzor
in Fresnelove leče. Celotno stojalo je sestavljeno iz
naslednjih komponent:
– Stojalo za presvetljevanje TL RC™ ali TL RCI™
– Stojalo dolžine 300 ali 500mm z mehanizmom za

fokusiranje, ročnim grobim/finim ali motornim
mehanizmom za fokusiranje

– Steklena objektna mizica, prozorna,

220×170 ×4mm

– Svetlobni vir in svetlobni vodnik v skladu z

zahtevami

Pribor:
– Drsna mizica
– Leicin sistem za krmiljenje temperature MATS z

ogrevano mizico

– Polarizacijski komplet

in ostalo (glejte eksplozijsko risbo)

Namenska uporaba

Stojali za presvetljevanje TL RC™ in TL RCI™ se
uporabljata v kombinaciji s stereomikroskopi Leica
družine M, skupaj s trinožnim stebrom in nosilcem
mikroskopa. Lahko ju kombinirate s katerimkoli virom
hladne svetlobe in svetlobnim vodnikom, omogočata
pa opazovanje prozornih preparatov z reliefnim
kontrastom in neposredno presvetljavo. Stojalo za
presvetljevanje TL RCI™ ima integrirano halogensko
žarnico, ki jo je možno upravljati s programsko
opremo Leica Application Suite (LAS).

Prepovedana uporaba

Pri uporabi stojala za presvetljevanje
TL RC™/TL RCI™, njegovih komponent in pribora
na način, ki odstopa od opisanega v tem
uporabniškem priročniku, lahko nastopijo poškodbe
ljudi in lastnine.

Nikoli:
– ne spreminjajte, predelujte ali razstavljajte delov,

razen če tega posebej ne zahteva uporabniški
priročnik.

– ne dovolite nepooblaščenim osebam, da bi

odpirale dele naprave.

– stojala za presvetljevanje TL RC™/TL RCI™ ne

uporabljajte za preiskave ali operacije na
človekovem očesu.

Naprave s priborom, opisane v tem uporabniškem
priročniku, so bile preizkušene glede varnosti in
potencialnih tveganj. Pred vsako predelavo ali
modifikacijo naprave, oziroma uporabo v povezavi s
tujimi komponentami izven obsega tega priročnika,
se morate posvetovati s pristojnim zastopništvom za
Leico ali s sedežem družbe Leica v mestu Wetzlar.
Nedovoljena izvedba sprememb na napravi in
nenamenska uporaba povzročita ugasnitev pravice
do uveljavljanja garancijskih zahtevkov.

Mesto uporabe

– Stojalo za presvetljevanje

TL RC™/TL RCI™ uporabljajte samo v zaprtem
prostoru brez prahu, pri temperaturah med
+10 °C in +40 °C. Poskrbite, da v prostoru ni
oljnih par in par drugih kemikalij ter ekstremne
vlage.

– Električne komponente postavite najmanj 10cm

od zidu in daleč od vnetljivih snovi.

– Izogibajte se velikim temperaturnim nihanjem,

neposredni sončni svetlobi in vibracijam. Taki
pogoji lahko popačijo meritve in mikrografske
slike.

– Pri uporabi stojala za presvetljevanje TL RC™/

TL RCI™ v vročih ali vročih/vlažnih klimatskih
področjih so potrebni posebni ukrepi za
preprečevanje rasti glivic.

Stojali za presvetljevanje TL RC™ in TL RCI™ – Varnostni koncept

7

Dolžnosti uporabnika naprave

Poskrbite, da
– Stojalo za presvetljevanje TL RC™/TL RCI™ s

priborom uporablja, vzdržuje in servisira samo
pooblaščeno in usposobljeno osebje.

– Poskrbite, da uporabniki naprave preberejo in

razumejo ta uporabniški priročnik, še posebej
varnostna navodila ter jih upoštevajo.

Popravila, servis

– Popravila smejo izvajati samo serviserji, izšolani

pri Leica Microsystems ali vaše lastno
pooblaščeno tehnično osebje.

– Uporabljajte samo originalne rezervne dele

Leica Microsystems.

– Napravo pred odpiranjem izklopite in

odklopite električni kabel.

Pri dotiku električnih delov pod napetostjo

se lahko poškodujete (električni udar).

Transport

– Za pošiljanje in transport stojala za presvetljevanje

TL RC™/TL RCI™ in pripadajočega pribora
uporabljajte originalno embalažo.

– Da preprečite škodo zaradi vibracij, demontirajte

in ločeno zapakirajte vse premične dele, ki ste jih
montirali sami v skladu z uporabniškim
priročnikom.

Integracija z izdelki tretjih proizvajalcev

Pri izdelkih Leica, ki so vgrajeni v izdelke tretjih
proizvajalcev, je proizvajalec celotnega sistema
oziroma tisti, ki sistem trži, odgovoren za skladnost z
vsemi zadevnimi varnostnimi predpisi, zakoni in
direktivami.

Odstranjevanje

Pri odstranjevanju tukaj opisanih izdelkov
upoštevajte veljavne zakone in predpise.

Zakonske zahteve

Upoštevajte veljavno zakonodajo s področja varstva
pri delu in okoljske zaščite.

ES izjava o skladnosti

Stojalo za presvetljevanje TL RC™/TL RCI™ s
pripadajočim priborom je bilo konstruirano na osnovi
najmodernejšega tehničnega znanja in je opremljeno
z ES Izjavo o skladnosti.

Stojali za presvetljevanje TL RC™ in TL RCI™ – Varnostni koncept

8

Upravljalni elementi

Sl. 1
1 Hladilni element integrirane halogenske osvetljave (samo TL RCI™)

2 Adapterska plošča za enostavno montažo mehanizmov za fokusiranje
3 Standardna mizica 10 447 269
4 Filtrski okvir za največ tri filtre
5 Upravljalni gumb za zgornjo in spodnjo loputo Rottermann-Contrast-a™
6 Gumb za vrtenje in premikanja zrcala vstran
7 Stojalo za presvetljevanje TL RCI™

1
2
3
4

5
6
7

Stojali za presvetljevanje TLRC™ in TL RCI™

9

Stojali za presvetljevanje TLRC™ in TL RCI™

Sl. 2 Adapterska plošča med vertikalnim stebrom in

stojalom za presvetljevanje

Sl. 3 Adapter med vijakom za fokusiranje in

nosilcem mikroskopa

Sl. 5 USB miška za upravljanje TL RCI™

1

3 4 5

Sl. 4 Zadnja stran stojala za presvetljevanje TL RCI™
1 Glavno stikalo

2 Električna vtičnica
3 USB vtičnica, tip B
4 USB vtičnica, tip A
52× Can vodilo
6 Vijaka za menjavo halogenske žarnice

6

10

Stojali za presvetljevanje TL RC™ in TL RCI™ – Montaža

3.2.2 Mizica s križem IsoPro™

Pred montažo mizice s križem IsoPro™ na stojalo je
treba pritrditi os z upravljalnima gumboma na levo ali
na desno stran mizice s križem.

Če želite imeti upravljalna gumba na levi strani,
morate odviti zobato letev na spodnji strani mizice s
križem in jo premestiti na drugo stran.

 Odstranite stekleno ploščico z mizice s križem.
 Mizico s križem obrnite in jo položite na nedrsečo

površino.

 Prestavite zobato letev (6.2) z leve na desno stran.
 Naslednja dva koraka montaže upravljalnih

elementov preskočite.

Montaža upravljalnih elementov

 Odstranite stekleno ploščico z mizice s križem.
 Mizico s križem obrnite in jo položite na nedrsečo

površino.

 Pritrdite os z upravljalnima gumboma (6.1) na

pravo stran. Os pozicionira na mizico s križem
magnetna sila.

 Os pritrdite z dvema priloženima imbus vijakoma.
 Pritrdite pokrov na mizico s križem.

Montaža mizice s križem

 Namestite mizico s križem na stojalo.
 Previdno povlecite zgornji del mizice s križem proti

sebi, pri čemer se spodnji del fiksira na stojalo za
presvetljevanje.

 Enakomerno pritrdite mizico v tri navojne izvrtine.
 Potisnite mizico s križem do konca nazaj v smeri

stebra.

 Vstavite stekleno ploščico nazaj v standardno

mizico.

Pred odpakiranjem poskrbite, da ne pride
do poškodb ljudi zaradi padanja ali
zvračanja delov.

3.1 Odpakiranje stojala

Stojalo je dobavljeno z montirano adaptersko ploščo.
Izbrano mizico (mizico s križem IsoPro™ ali
standardno mizico 10 447 269) in vijak za fokusiranje
bo treba montirati kasneje.
Napravo odpakirajte na zadosti veliki, ravni in
nedrseči površini.

3.2 Montaža mizice

Stojalo za presvetljevanje TL RC™/RCI™ je lahko
opremljeno z dvema različnima mizicama. Izbrano
mizico montirajte na stojalo pred začetkom uporabe.
Mizici lahko kasneje kadarkoli enostavno zamenjate.

Predpostavka naslednjega poglavja je, da mizica ni
montirana na stojalo. Demontaža poteka v obratnem
vrstnem redu.

3.2.1 Standardna mizica

 Vzemite stekleno ploščico iz pravokotne odprtine

v standardni mizici.

 Namestite mizico na stojalo za presvetljevanje

tako, da so štiri luknje poravnane z luknjami v
stojalu.

 Pritrdite mizico na stojalo s štirimi priloženimi

imbus vijaki.

 Vstavite stekleno ploščico nazaj v standardno

mizico.

Montaža

11

Stojali za presvetljevanje TL RC™ in TL RCI™ – Montaža

3.3 Vijak za fokusiranje ➜ steber

 Odvijte adaptersko ploščo (1.2) s stojala s

priloženim imbus ključem.

 Pritrdite steber vijaka za fokusiranje na dno s tremi

imbus vijaki (2).

 Adaptersko ploščo ponovno pritrdite v izhodiščni

položaj.

3.4 Montaža vmesnega adapterja

Montirajte priloženi adapter med steber in nosilec
mikroskopa, da izravnate povečano razdaljo med
vijakom za fokusiranje in optično osjo.

 Pritrdite adapter (3) na vijak za fokusiranje, da se

čepi zataknejo v vdolbinah.

 Adapter pritrdite s priloženim imbus ključem.

3.5 Montaža opreme

Ko je adapter pritrjen na vijak za fokusiranje, lahko
nosilec mikroskopa, nosilec za optiko in vso opremo
sestavite po običajnem postopku.

3.6 Priključitev vira hladne svetlobe na
stojalo TL RC™

 Priključite ustrezni konec vodnika hladne svetlobe

v zadnjo stran stojala.

 Za dodatne informacije glede uporabe virov

hladne svetlobe glejte posebna pripadajoča
navodila.

3.7 Priključitev električnega kabla
(TL RCI™)

 Poskrbite, da bo glavno stikalo (4.1) na stojalu v

položaju “O”.

 Priključite električni kabel na eni strani v električno

vtičnico (4.2), na drugi strani pa v ozemljeno
vtičnico el. omrežja.

1

Sl. 6 Zadnja stran mizice s križem IsoPro™
1 Os z upravljalnima elementoma

2 Zobata letev, pritrjena na mizico s križem

2

1

Sl. 7 Upravljalna elementa za mizico s križem
1 Gumb za upravljanje premika po osi x

2 Gumb za upravljanje premika po osi y

2

4.1 Stikalo za nastavitev reliefnega
kontrasta

S stikaloma (8.1 in 8.2) na levi strani stojala za
presvetljevanje TL RC™/TL RCI™ lahko upravljate
dve integrirani loputi. Zunanje stikalo (8.1) upravlja
inverzni reliefni kontrast. Notranje stikalo (8.2)
upravlja pozitivni reliefni kontrast. Odvisno od
položaja lopute je del odprtine vgrajene Fresnelove
leče pokrit, kar privede do različnih kontrastnih
učinkov. Fazne strukture so tipično vidne kot
prostorske, reliefne slike – hribčki pri pozitivnem
reliefnem kontrastu in dolinice pri inverznem
reliefnem kontrastu.

Kontrast lahko povečate brez reliefa tako, da obe
zaslonki nastavite na 45°. Pojavi se progasto
osvetljeno območje. Progo lahko premikate prek
celega vidnega polja in hitro preklapljate med
pozitivnim in negativnim reliefnim pogledom z
natančnim nagibanjem preusmeritvenega zrcala.
Dinamični učinek olajša razločevanje faznih struktur
od amplitudnih.

Odvisno od lastnosti predmeta (lomni
količnik glede na okolico) in vaše občutljivosti se
lahko zgodi, da sta funkciji stikal za pozitivni in
inverzni reliefni kontrast zamenjani. Stikali sta
opisani spodaj.

Namesto zgornjega (8.1) upravlja inverzni reliefni
kontrast spodnje stikalo (8.2). Namesto spodnjega
(8.2) upravlja pozitivni reliefni kontrast zgornje stikalo
(8.1).

4.2 Preusmeritveno zrcalo

Integrirano preusmeritveno zrcalo ima ravno in
konkavno stran ter je vrtljivo in premično. Konkavna
stran je posebej zasnovana za optične lastnosti
objektivov z visoko numerično aperturo. S črnim
vrtljivim gumbom (8.1) na levi strani stojala za
presvetljevanje lahko obračate in premikate

preusmeritveno zrcalo naprej in nazaj.
Konkavna vdolbina na gumbu označuje konkavno
stran zrcala in omogoča intuitivno uporabo brez
očesnega kontakta.

Glede na kot in položaj zrcala se spreminja
kot osvetlitve na ravnini preparata, tako da se lahko
pomikate od presvetljenega svetlega vidnega polja
prek poševne osvetlitve vse do temnega vidnega
polja.

Črni vrtljivi gumb (8.1) na levi strani stojala za
presvetljevanje je namenjen:
– Vrtenju presumeritvenega zrcala z ravne na

konkavno stran

– Za rahlo nagibanje zaradi usmerjanja svetlobnega

žarka bolj strmo ali bolj položno skozi ravnino
predmeta

– Za premikanje preusmeritvenega zrcala

(naprej/nazaj)

4.3 Uporaba mizice s križem IsoPro™

 Za premikanje mizice v smeri X vrtite zunanji

gumb (7.1)

 Za premikanje mizice v smeri Y vrtite notranji

upravljalni prstan (7.2)

4.4 Intenziteta svetlobe in barvna
temperatura

4.4.1 Stojalo za presvetljevanje TL RC™

Prosimo, preberite uporabniški priročnik,
zlasti varnostna navodila proizvajalca
svetlobnega vodnika in hladnega svetlobnega
vira.

 Vključite vir hladne svetlobe v skladu z

uporabniškim priročnikom proizvajalca. Nato ga
priključite, aktivirajte in nastavite intenziteto
svetlobe.

12

Uporaba

Stojali za presvetljevanje TL RC™ in TL RCI™ – Uporaba

1 2 3

Sl. 8

1

Stikalo za upravljanje inverznega reliefnega
kontrasta

2

Stikalo za upravljanje pozitivnega reliefnega
kontrasta

3

Preusmeritveno zrcalo

13

4.4.2 Stojalo za presvetljevanje TL RCI™

Stojalo za presvetljevanje TL RCI™ ima dva
elektronska potenciometra za upravljanje intenzitete
barv (9.1) in barvne temperature (9.2).

 S sprednjim potenciometrom (9.1) prilagodite

intenziteto barv svojim zahtevam.

 Z zadnjim potenciometrom (9.2) prilagodite barvno

temperaturo svojim zahtevam.

Barvna temperatura hkrati služi kot elektronska
zaslonka:

 Za prekinitev procesa pritisnite na potenciometer

(9.2).

 Za vklop osvetlitve ponovno pritisnite na

potenciometer. Elektronika se povrne na prej
izbrane nastavitve.

4.5 USB miška Leica (samo TL RCI™)

USB miška Leica upravlja IsoCol™ in funkcijo
zatemnjevanja stojala TL RCI™.

 Miško (5) priključite na ustrezna USB vrata stojala

(4.4).

• Vrtljivo kolesce miške je po privzeti nastavitvi

namenjeno upravljanju IsoCol™.

 Za povečanje intenzitete osvetlitve v načinu

IsoCol™ zavrtite kolesce stran od sebe.

 Za zmanjšanje intenzitete osvetlitve v načinu

IsoCol™ zavrtite kolesce proti sebi.

 Za vklop in izklop osvetlitve na kratko pritisnite na

vrtljivo kolesce.

 Za preklapljanje med načinom IsoCol™ in

načinom zatemnjevanja kliknite in držite vrtljivo
kolesce dlje kot dve sekundi.

• Za nastavitev intenzitete v načinu zatemnjevanja

veljajo enaka pravila kot v načinu IsoCol™.

Sl. 9

1

Potenciometer za upravljanje intenzitete osvetlitve
IsoCol™

2

Potenciometer za upravljanje barvne temperature

Stojali za presvetljevanje TL RC™ in TL RCI™ – Uporaba

1 2 3 1 2

14

Stojali za presvetljevanje TL RC™ in TL RCI™ – Uporaba

4.6 Metode opazovanja s
presvetljevanjem

4.6.1 Osvetlitev z vertikalnim svetlim vidnim
poljem

Primerna je za obarvane amplitudne preparate z
dovolj kontrasta.

 Obe stikali morata biti postavljeni v horizontalni

položaj.

• Loputi sta odprti.

 S črnim vrtljivim gumbom (8.3) na levi strani

stojala za presvetljevanje prestavite
preusmeritveno zrcalo proti stebru do prislona.

 Glede na aperturo uporabljenega objektiva

zavrtite ravno ali konkavno stran
preusmeritvenega zrcala proti vrhu.

 Preusmeritveno zrcalo zavrtite do zareze pri 45°.

Svetlobni žarki so usmerjeni vertikalno skozi objekt.
Rezultat tega je natančno svetlo vidno polje, ki je
maksimalno osvetljeno.

4.6.2 Poševna presvetljava

Primerna je za polprozorne in neprozorne predmete
kot na primer foraminifere in ribja jajčeca.

 Obe stikali morata biti postavljeni v horizontalni

položaj.

• Loputi sta odprti.

 Zavrtite preusmeritveno zrcalo (8.3) tako, da

gredo svetlobni žarki diagonalno skozi objekt.

 Premaknite preusmeritveno zrcalo toliko, da

dobite želeno količino informacij.

4.6.3 Asimetrična osvetlitev temnega polja

 Obe stikali morata biti postavljeni v horizontalni

položaj.

• Loputi sta odprti.

 Zavrtite preusmeritveno zrcalo (8.3) tako, da

gredo svetlobni žarki plosko skozi objekt.

Pod manjšim kotom kot vpadajo svetlobni žarki na
objekt, temnejše je ozadje. Ustvari se presvetljava,

podobna temnemu vidnemu polju. Konture, fini
robovi in strukture so svetlo poudarjeni z lomom
svetlobe na temnem ozadju.

4.7 Reliefni prikaz

Izhodiščni položaj

 S črnim vrtljivim gumbom (8.3) na desni strani

stojala za presvetljevanje prestavite
preusmeritveno zrcalo proti stebru do
omejevalnika.

 Preusmeritveno zrcalo zavrtite do zareze pri 45°.

4.7.1 Pozitivni reliefni kontrast

 Obe stikali morata biti postavljeni v horizontalni

položaj.

• Loputi sta odprti.

 Zavrtite notranje stikalo (8.2) skoraj v pokončni

položaj.

• Spodnja loputa je zaprta. Nastavljen je pozitivni

reliefni kontrast. Fazne strukture so podobne
hribčkom.

 Učinek lahko povečate ali zmanjšate z

nagibanjem preusmeritvenega zrcala.

4.7.2 Negativni reliefni kontrast

 Zavrtite notranje stikalo (8.2) skoraj v horizontalni

položaj.

• Spodnja loputa je odprta.

 Zavrtite zgornje stikalo (8.1) skoraj v pokončni

položaj.

• Zgornja loputa je zaprta. Nastavljen je negativni

reliefni kontrast. Fazne strukture so podobne
dolinicam.

 Učinek lahko povečate ali zmanjšate z

nagibanjem preusmeritvenega zrcala (8.3).

15

Stojali za presvetljevanje TL RC™ in TL RCI™ – Uporaba

4.7.3 Dinamični reliefni kontrast

 Obe stikali postavite pod kotom približno 45°.

• Loputi sta nastavljeni na 45°. Pojavi se progasto
osvetljeno območje. Progo lahko premikate prek
celega vidnega polja in hitro preklapljate med
pozitivnim in negativnim reliefnim pogledom z
natančnim nagibanjem preusmeritvenega zrcala
(8.3). Dinamični učinek olajša razločevanje faznih
struktur od amplitudnih.

4.7.4 Omejitve

Reliefne metode dajejo dobre rezultate vse od
srednjega zooma do visoke povečave in z objektivi
1×, 1.6× in 2×. V spodnji polovici skale zoomiranja in
pri šibkih predmetih se lahko zgodi, da polje objekta
ni homogeno osvetljeno. Priporočamo uporabo
stojala za presvetljevanje z objektivi 1× in večjimi, ne
pa z objektivi z dolgimi goriščnimi razdaljami.

Sl. 10 Položaji stikal pri upravljanju s presvetljavo

1

Položaj stikala s presvetljavo: obe loputi sta odprti

2

Položaj stikala s pozitivnim reliefnim kontrastom, srednjim

3

Položaj stikala s pozitivnim reliefnim kontrastom, močnim

4

Položaj stikala z inverznim reliefnim kontrastom, srednjim

5

Položaj stikala z inverznim reliefnim kontrastom, močnim

6

Položaj stikala s povečanim kontrastom, brez reliefnega kontrasta

7

Položaj stikala s povečanim kontrastom, brez reliefnega kontrasta, nagnjeno preusmeritveno zrcalo

8

Položaj stikala s povečanim kontrastom, brez reliefnega kontrasta, nagnjeno preusmeritveno zrcalo

1 2 3 4 5 6 7 8

16

Stojali za presvetljevanje TL RC™ in TL RCI™ – Uporaba

4.8 Filter

Stojali za presvetljevanje TL RC™ in TL RCI™ je
mogoče opremiti z največ tremi filtri istočasno. Filtri
so na voljo kot pribor (glejte Eksplozijsko risbo na
strani 18/19). Strankam so na voljo tudi posamezni
filtri.

 Izklopite svetlobni vir ali pritisnite (TL RCI™)

stikalo zaslonke (9.2).

 Vzemite prazni filter iz prostega

mesta na nosilcu filtrov.

 Vstavite želeni filter.
 Ponovno aktivirajte svetlobni vir.

4.9 Menjava halogenske žarnice

(TL RCI™)

Pred menjavo žarnice morate obvezno
odklopiti električni kabel s stojala. Nevarnost
električnega udara!

Halogenska žarnica se med delovanjem
močno segreje. Stojalo naj bo izključeno
približno 10 minut, da se žarnica ohladi in da se
ne opečete na njej!

 Popustite dva vijaka na hladilnem elementu (11.1).
 Previdno izvlecite celotni hladilni element,

vključno s svetilko.

 Odstranite držalo svetilke (11.2) tako, da ga

potegnete z vodila.

 Previdno povlecite žarnico vključno s podnožjem

z držala.

 Žarnico odstranite (11.3) iz podnožja.

Nikoli se ne dotikajte nove halogenske
žarnice z golimi prsti, saj to občutno skrajša
njeno življenjsko dobo!

 Potisnite novo žarnico v podnožje.
 Opravite vse zgornje korake v obratnem vrstnem

redu.

2

Sl. 11 Stojalo za presvetljevanje TL RCI™ z

odprtim ohišjem svetilke

1

Vijaki za popuščanje hladilnih reber

2

Držalo žarnice

3

Halogenska žarnica 12V/20W

3

1

17

Stojali za presvetljevanje TL RC™ in TL RCI™ – Nega, vzdrževanje

vam bomo razložili, kako boste skrbno uporabljali vaš dragoceni
instrument in vam podali nekaj nasvetov za pravilno vzdrževanje in
čiščenje.

Uporabljate visokozmogljivo napravo visoke natančnosti.

Kot takim napravam tudi pristoji, vam jamčimo za kakovost
naših izdelkov. Ta garancija pokriva vse napake pri izdelavi in v
materialu originalne opreme, ne pa tudi poškodb, ki so
posledica neustrezne rabe ali nemarnosti.

Prosimo, da z vašo dragoceno optično napravo ravnate skrbno. V
tem primeru vam bo oprema lahko služila desetletja brez vsakega
poslabšanja delovanja. To je ugled, ki ga uživa naša oprema.

V primeru, da bi vaša oprema vseeno prenehala pravilno delovati,
se obrnite na pooblaščenega serviserja, na vašega zastopnika za
Leico ali pa neposredno na družbo
Leica Microsystems (Switzerland) Ltd.,
CH-9435 Heerbrugg.

• Naprave zaščitite pred vlago, dimom, kislinami,
bazami in korozivnimi snovmi.
V bližini naprav ne shranjujte kemikalij.

• Naprave zaščitite pred nepravilno uporabo in
rokovanjem.
Nikoli ne uporabljajte električnih konektorjev
in žic nepriznanih proizvajalcev; nikoli ne
razstavljajte optičnih sistemov in mehanskih
komponent, če tega izrecno ne predpisujejo
navodila.

• Naprave zaščitite pred oljem in mastjo.
Drsnih površin in mehanskih komponent nikoli
ne mažite.

V tem poglavju

Jamčimo za

kakovost

Zaščitite svoje

naprave

Nega, vzdrževanje

18

10 447 275

10 446 351

10 447 443

10 447 400

10 446 340

10 447 393

10 447 398

10 447 395

10 447 394

10 446 350

10 447 342

10 447 269

10 446 341

10 446 353

10 446 352

10 447 390

10 447 431

10 447 276

10 447 392

10 447 368

10 447 391

10 446 303

10 446 304

10 446 228

10 446 301

10 446 302

10 445 615 (300mm)

10 447 106 (300mm)

10 446 176 (300mm)

10 447 185 (500mm)

10 447 041 (500mm)

10 446 100 (500mm)

11 101 784

10 382 130
10 361 719

Eksplozijska risba

Stojali za presvetljevanje TL RC™ in TL RCI™ – Eksplozijska risba

Stojali za presvetljevanje TL RC™ in TL RCI™ – Obseg dobave

Stojala za osvetljevanje

10 446 340 Stojalo za osvetljevanje za družino S
10 446 341 Pod-stojalo za presvetljevanje za

stojala za osvetljevanje družine S
10 447 342 Stojalo za osvetljevanje za družino M
10 446 350 Stojalo za presvetljevanje TL ST
10 446 351 Stojalo za presvetljevanje TL BFDF
10 447 390 Stojalo za presvetljevanje TL RC™ za

zunanje vire hladne svetlobe
10 446 352 Stojalo za presvetljevanje TL RCI™ z

integrirano halogensko osvetljavo

Mizice

10 447 269 Standardna mizica za stojala za

presvetljevanje TL BFDF, TL RC™ in

TL RCI™
10 446 353 Mizica s križem za stojala za

presvetljevanje TL BFDF, TL RC™,

TL RCI™ in stojalo za osvetljevanje (z

adapterjem 10 447 368)
10 447 368 Adapter med mizico s križem

in stojalom za osvetljevanje 10 447 342

10 447 275 Termo-mizica Leica MATS TL s

kontrolerjem
10 447 276 Adapter za mizice s ∅120mm
10 447 391 Mizica za pribor LifeOnStage
10 447 392 Universalni nosilec za petrijevke,

objektne nosilce (do štiri kom.) itd.

11 101 784 Stebrni adapter za mikromanipulacije

10 446 301 Drsna mizica, ∅120mm
10 446 302 Polarizacijska mizica, ∅120mm
10 382 130 Objektno vodilo za polarizacijsko

mizico
10 361 719 Kompenzator Red I za pol. rotacijsko

mizico
10 446 303 Kroglasta mizica, ∅120mm
10 446 304 Univerzalni nosilec, ∅120mm
10 446 228 Stekleni vložek s pol., ∅120mm

Mehanizmi za fokusiranje

10 445 615 Vijak za fokusiranje s 300mm-skim

profilnim stebrom za stojala za
osvetljevanje in presvetljevanje

10 446 100 Vijak za fokusiranje s 500mm-skim

profilnim stebrom za stojala za
osvetljevanje in presvetljevanje

10 447 106 Vijak za fokusiranje, grobo/fino, s

300mm-skim profilnim stebrom za
stojala za osvetljevanje in
presvetljevanje

10 447 185 Vijak za fokusiranje, grobo/fino, s

500mm-skim profilnim stebrom za
stojala za osvetljevanje in
presvetljevanje

10 446 176 Motorni mehanizem za fokusiranje s

300mm-skim
stebrom in električnim adapterjem za
stojala za osvetljevanje in
presvetljevanje

10 447 041 Motorni mehanizem za fokusiranje s

500mm-skim stebrom in električnim
adapterjem za stojala za osvetljevanje
in presvetljevanje

Filtri

10 447 400 Filter dnevne svetlobe za stojalo TL ST
10 447 394 BG38 fluorescentni filter za stojali za

presvetljevanje TL RC™/RCI™
10 447 395 UV filter za stojali TL RC™/RCI™
10 447 393 Filter ND (sivi filter) za stojali

TL RC™/RCI™

Osvetljava

10 447 443 USB miška Leica, pet gumbov z

možnostjo proste nastavitve funkcij,

za priklop na stojala za presvetljevanje

TL RCI™ ali na PC
10 443 401 USB kabel za povezavo stojala

TL RCI™ s PC-jem
10 447 398 Nožno stikalo s konektorjem za vodilo

CAN

Ergonomski pribor

10 447 431 Leica ErgoRest (naslonjalo za dlan, ki

omogoča neutrujajoče delo)

Obseg dobave

19

20

Stojali za presvetljevanje TL RC™ in TL RCI™ – Dimenzije

249

187

max. 370

116

95

95

154

300

497

370

X= +-75mm

Y= +-50mm

390

95

340

370

154

154

Dimenzije stojala za presvetljevanje TL RC™

Dimenzije v mm

Stojalo za presvetljevanje TL RC™

s standardno mizico 10 447 269

Stojalo za presvetljevanje TL RC™

z mizico s križem IsoPro™

21

Stojali za presvetljevanje TL RC™ in TL RCI™ – Dimenzije

390

95

340

440

385

154

154

249

187

max. 410

116

95

154

300

497

370

X= +-75mm

Y= +-50mm

Dimenzije stojala za presvetljevanje TL RCI™

Dimenzije v mm

Stojalo za presvetljevanje TL RCI™

s standardno mizico 10 447 269

Stojalo za presvetljevanje TL RCI™

z mizico s križem IsoPro™

Tehnični podatki

Leica TL RC™ Leica TL RCI™

Svetlobni vir zunanji preko halogenska žarnica

vira hladne svetlobe 12V/20W
Hitra menjava svetilke – da
Osvetljeno področje 35mm 35mm

Električni konektor – vhodna napetost 100 – 240V~

– frekvenca 50 – 60 Hz

– poraba energije 30W maks.

–

delovna temperatura 10 – 40 °C

Konektorji priključek za vodnik 1×USB, tip A, 1×USB, tip B

hladne svetlobe 2×CAN vodilo

aktiv. f = 10mm

končni tubus f = 13mm

Teža 6.0 kg 7.2 kg
Vrste osvetljave

Svetlo vidno polje da da
Temno vidno polje da* da*
Poševna svetloba da da
Relief Contrast System (RC™) da da
CCIC ne da
(upravljanje konstantne
intenzitete barv)
Notranja zaslonka/ da** da
upravljanje žarnice
Integriran nosilec filtra da da
Optika s prevleko za da da
povišanje barvne temperature
Prilagajanje visoke da*** da***
num. aperture
Možnost daljinskega upravljanja da**** da
AntiShock™ podlage da da

Dimenzije stojala

(D×V׊, v mm)

340×390×95 340×440×95
* enostransko
** z virom hladne svetlobe Leica CLS150 LS
*** konkavno zrcalo
**** z zunanjim svetlobnim virom

22

Stojali za presvetljevanje TL RC™ in TL RCI™ – Tehnični podatki

23

Stojali za presvetljevanje TL RC™ in TL RCI™ – Tehnični podatki

Illustrations, descriptions and technical data are not binding and may be changed without notice.

M2-218-2sl

• © Leica Microsystems (Switzerland) Ltd • CH-9435 Heerbrugg, 2005 – sl – XII.2005 – RDV

Leica Microsystems (Switzerland) Ltd.
Stereo & Macroscope Systems
CH-9435 Heerbrugg

Telephone [phone]
Fax [phone]
www.leica-microsystems.com

Leica Microsystems – the brand
for outstanding products

Leica Microsystems – an international company
with a strong network of customer services

Australia: Gladesville, NSW Tel. [phone] Fax [phone]
Austria: Vienna Tel. [phone] Fax [phone]
Canada: Richmond Hill/Ontario Tel. [phone] Fax [phone]
China: Hong Kong Tel. [phone] Fax [phone]
Denmark: Herlev Tel . [phone] Fax [phone]
France: Rueil-Malmaison

Cédex Tel. [phone] Fax [phone]
Germany: Bensheim Tel. [phone] Fax [phone]
Italy: Milan Tel. [phone] Fax [phone]
Japan: Tokyo Tel. [phone] Fax [phone]
Korea: Seoul Tel. [phone] Fax [phone]
Netherlands: Rijswijk Tel. [phone] Fax [phone]
Portugal: Lisbon Tel. [phone] Fax [phone]
Singapore: Tel. [phone] Fax [phone]
Spain: Barcelona Tel. [phone] Fax [phone]
Sweden: Sollentuna Tel . [phone] Fax [phone]
Switzerland: Glattbrugg Tel. [phone] Fax [phone]
United Kingdom: Milton Keynes Tel. [phone] Fax [phone]
USA: Bannockburn/Illinois Tel. + 1 800 248 0123 Fax [phone]

and representatives of Leica Microsystems
in more than 100 countries.

Leica Microsystems’ mission is to be the world’s first-choice provider of innovative
solutions to our customers’ needs for vision, measurement, lithography and analysis
of microstructures.

Leica, the leading brand for microscopes and scientific instruments, developed from
five brand names, all with a long tradition: Wild, Leitz, Reichert, Jung and Cambridge
Instruments. Yet Leica symbolizes innovation as well as tradition.

The companies of the Leica Microsystems
Group operate internationally in four business
segments, where we rank with the market
leaders.

●

Microscopy Systems

Our expertise in microscopy is the basis for all
our solutions for visualization, measurement
and analysis of microstructures in life sciences
and industry. With confocal laser technology
and image analysis systems, we provide three­dimensional viewing facilities and offer new
solutions for cytogenetics, pathology and mate­rials sciences.

●

Specimen Preparation

We provide comprehensive systems and ser­vices for clinical histo- and cytopathology
applications, biomedical research and indus­trial quality assurance. Our product range
includes instruments, systems and consum­ables for tissue infiltration and embedding,
microtomes and cryostats as well as auto­mated stainers and coverslippers.

●

Medical Equipment

Innovative technologies in our surgical micro­scopes offer new therapeutic approaches in
microsurgery.

●

Semiconductor Equipment

Our automated, leading-edge measurement and
inspection systems and our E-beam lithography
systems make us the first choice supplier for
semiconductor manufacturers all over the world.

In accordance with the ISO 9001 certificate, Leica Microsystems (Switzerland) Ltd,
Business Unit Stereo & Macroscope Systems has at its disposal a management system
that meets the requirements of the international standard for quality management. In
addition, production meets the requirements of the international standard ISO 14001 for
environmental management.