Leica MACROFLUO User Manual

Leica
MacroFluo
Bruksanvisning
2
Leica MacroFluo – Bruksanvisning
Bästa kund
Leica MacroFluo™ med zoom 6.3:1 eller 16:1 är ett världsunikt makrodokumenta­tionssystem för fluorescenser. Konceptet MacroFluo™ kombinerar makrosko­pins fördelar – stora synfält, långa arbetsavstånd, parallaxfri och exakt avbild­ning – med fluorescensteknik (även Multi Colour-fluorescenser) vid hög upplös­ning. För detta ändamål har vi kombinerat den utmärkta optiken i det apokroma­tiska zoomsystemet Leica Z6 APO (zoom 6.3:1) eller Z16 APO (zoom 16:1) med Leicas lysande fluorescensteknik. Leicas MacroFluo™-system är det rätta valet vid undersökning och digital registrering av följderna av en gendefekt hos levande, transgena modeller i storlek av en hel mus, med högsta precision och upplösning i intensivt fluorescerande bildfält.
I vår instrumentutveckling har vi lagt stor vikt vid enkel lättförståelig hantering. Läs ändå igenom bruksanvisningen och uppgifterna om användningssäkerhet så utnyttjar du fördelarna och möjligheterna hos din Leica MacroFluo™ optimalt och säkert.
Har du några frågor vänder du dig till Leica-återförsäljaren. Adressen till när­maste återförsäljare finns på vår webbplats där du också finner värdefull infor­mation om produkter och prestanda i Leica Microsystems: www.leica-microsystems.com
Vi hjälper dig gärna. Hos oss skriver vi KUNDTJÄNST med stora bokstäver. Både före och efter inköpet.
Leica Microsystems (Switzerland) Ltd. Stereo & Macroscope Systems www.stereomicroscopy.com
Systemet Leica MacroFluo™ har utvecklats i samarbete med Imaging Centre hos IGBMC.
3
Leica MacroFluo – Översikt
Instrumentöversikt
Bild 1 Leica MacroFluo™ med zoomsystem 16:1
1 Stativbas (på bilden genomlysningsbas HL RC™) 2 Fokuseringsdrev med pelare (på bilden med
motorfokus) och fokuseringsstopp (på bilden med hållare för glasfiberljusledning)
3 Handstyrning (endast vid utrustning med
motorfokus)
4 Objektbord (tillval), standard är glasinsats 5 Zoomsystem 6.3:1 eller 16:1 (på bilden Z16 APO
med zoom 16:1)
6 Valfria objektiv 7 Fäste för påsiktsbelysningsanordning
8 Koaxial fluorescens-påsiktsbelysnings-
anordning, LRF 4/22
9 Lamphus 106 z med högtryckslampa,
kvicksilver, 100W
10 Trinokulärtub (på bilden FSA HC L 3TP 4/5/7) 11 Vidvinkel-HC planokular 10×/22 eller 10×/25 12 Valfri TV-adapter 13 Valfri CCD-kamera (på bilden Leica DFC300 FX) 14 UV-bländskydd med arm 15 Förkopplingsapparat, kvicksilver, 100W och
103W/2
15
7
2
1
3
9
6
4
5
8
10
11
12
13
14
4
Sida
1 Säkerhetsföreskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.1 Bruksanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.1.1 Bilder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.1.2 Använda symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
1.2 Säkerhetsföreskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
1.3 Ljuskällan: Säkerhetsföreskrifter . . . . . . . . . . .9
2 Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.1 Demonteringsschema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
2.2 Ordningsföljd vid montering . . . . . . . . . . . . . . .11
2.3 Montering av stativ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.4 Fluorescens-påsiktsbelysningsanordning . . . 11
2.5 Trinokulärtub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.6 Zoomsystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.7 Objektiv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.8 UV-bländskydd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
2.9 Lamphus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.10 Revolverskivans utrustning . . . . . . . . . . . . . . 16
2.11 Anslutning av digital- eller videokamera . . . 18
2.12 Elektriska anslutningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3 Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3.1 Igångsättning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3.1.1 Granskning med genomlysning eller
påsiktsbelysning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3.1.2 Påsiktsbelysning, fluorescens . . . . . . . . 19
3.1.3 Borttagning från elnätet . . . . . . . . . . . . . 19
3.2 Trinokulärtub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3.3 Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3.4 Irisbländare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3.5 Fokusering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3.5.1 Finfokusering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
3.6 Mikroskop med/utan glasögon . . . . . . . . . . . . 21
3.7 Ställa in dioptrivärden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.8 Fluorescens-påsiktsbelysningsanordning . . . 24
3.8.1 Fältbländare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.8.2 Bländaröppning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3.8.3 Ljusblockerare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3.8.4 Filter BG38 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3.8.5 Filterblock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4 Bilaga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4.1 Filterblock för makro-fluorescens . . . . . . . . . . 26
4.2 Tilldelning av fluorokromer och filterblock . . 27
4.3 Optiska specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
4.4 Tekniska data, prestanda . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
4.5 Mått . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Leica MacroFluo – Bruksanvisning
Innehållsförteckning
5
Leica MacroFluo – Bruksanvisning
1. Säkerhetsföreskrifter
1.1 Bruksanvisningen
Tillsammans med Leica MacroFluo™ får du en interaktiv CD-ROM med alla relevanta bruksanvis­ningar på tyska, engelska, franska, spanska, italienska, portugisiska, nederländska, danska, svenska, finska och grekiska. Förvara bruksanvis­ningen på ett säkert ställe där användaren har tillgång till den. Bruksanvisningar och uppdate­ringar finns på vår webbplats med adressen www.stereomicroscopy.com där du kan hämta dem och skriva ut dem.
Denna bruksanvisning innehåller en beskrivning av specialfunktioner i systemen med Leica MacroFluo™ och viktiga anvisningar för använd­ningssäkerhet, igångsättning och tillbehör. Syste­men Leica MacroFluo™ har utformats i moduler. Följande komponenter beskrivs i separata bruks­anvisningar på den medföljande CD-skivan:
– Leica Z6 APO och Z16 APO zoomsystem:
Bruksanvisning M2-416-0
– Lamphus med kvicksilverhögtryckslampa:
Bruksanvisning M2-216-1
– Förkopplingsapparat ebq 100 isolerad för kvick-
silver-högtryckslampor, 100W. – Fluorescens-påsiktsbelysningsanordning – Bruksanvisning M2-105-0 M-Serie – Motorfokuseringssystem: Bruksanvisning
M2-267-1 – Leica genomlysningsbas HL RC™: Bruksanvis-
ning M2-216-2
Bruksanvisningen är en viktig del av instrumentet. Läs de ovan nämnda bruksanvis­ningarna före montering, igångsättning och användning. Läs säkerhetsföreskrifterna extra noga. För att få leveranstillstånd och för att säkerställa riskfri drift måste användaren beakta anvisningar och varningar i dessa bruksanvisningar.
1.1.1 Bilder
(1.8) Siffror inom klammer i beskrivningarna hänvisar till bildnumren och positionerna på bilderna.
Exempel (1.8): Bild 1 finns på sidan 3 och position 8 är den koaxiala påsiktsbelysningsanordningen.
Leica MacroFluo – Allmänna anvisningar
6
1.1.2 Använda symboler
Varning för ett riskställe
Denna symbol står vid anvisningar som ovillkorli­gen måste läsas och följas. Beaktas inte detta – kan personer utsättas för risker! – kan det leda till funktionsstörningar eller skador
på instrument.
Varning för farlig elektrisk spänning
Denna symbol markerar anvisningar som ovillkor­ligen måste läsas och följas. Beaktas inte anvisningarna – kan personer utsättas för risker! – kan det leda till funktionsstörningar eller skador
på instrument.
Varning för heta ytor
Denna symbol varnar för heta ytor som kan vara åtkomliga, som t.ex. glödlampor.
Viktig information
Denna symbol markerar ytterligare information eller förklaringar, som underlättar förståelsen.
Åtgärd
Denna symbol hänvisar i texten till åtgärder som
ska utföras.
Kompletterande anvisningar
• Denna symbol står inom texten vid komplette­rande information och förklaringar.
1.2 Säkerhetsföreskrifter
Beskrivning
Systemen Leica MacroFluo™ är makroskop med lodrätt strålgång för exakt fluorescensanvänd­ning. Systemen Leica MacroFluo™ är uppbyggda i moduler och kan kombineras på olika sätt och efter behov. En utrustning med MacroFluo™ består av:
– valfritt zoomsystem med valfritt objekt, eventu-
ellt finfokusering – fäste för påsiktsbelysningsanordning – fluorescens-påsiktsbelysningsanordning – valfria filterblock – lamphus med kvicksilverhögtryckslampa för
100W, ströljusskydd och förkopplingsapparat – UV-bländskydd med arm och klämma – valfri trinokulärtub – två valfria okular – valfri stativbas – valfritt fokuseringsdrev – digitalkamera med höga prestanda och valfria
foto-/videoadaptrar
Dokument och uppackning
Kontrollera leveransen jämfört med följesedeln eller fakturan. Vi rekommenderar dig att förvara en kopia av dessa dokument tillsammans med bruksanvisningen. Se till att det inte glöms kvar några mindre tillbehör i förpackningsmaterialet. Enligt våra riktlinjer (enligt ISO 14001) använder vi miljövänligt återvinningsbart förpackningsmate­rial, samt blisterförpackning, som motsvarar de senaste tekniska landvinningarna (RESY).
Anslut inte instrumentet direkt nu till vägg-
guttaget.
7
Avsedd användning
Med Leica MacroFluo™ går det att undersöka, manipulera, sortera och dokumentera hela, fluo­rescerande preparat utan förpreparering. Den höga upplösningskapaciteten, det höga ljusutbytet och särskilt utvalda filterblock gör att det går att undersöka fina strukturer och att informations­mängden ökas vid fluorescens med påsiktsbelys­ning. Det går dock också att genomföra under­sökningar utan fluorescens med påsiktsbelysning eller genomlysning med Leica MacroFluo™.
Felaktig användning
Om Leica MacroFluo™ med beståndsdelar och tillbehör används på annat sätt än som beskrivs i bruksanvisningen kan personer eller föremål komma till skada. Du får inte – montera andra kontakter eller kablar – ändra, bygga om eller ta isär delar såvida inte
detta uttryckligen beskrivs i anvisningarna – öppna delar om du inte har behörighet till detta – använda Leica MacroFluo™ för undersökningar
och funktioner på det mänskliga ögat.
De instrument och tillbehör som beskrivs i bruks­anvisningen har kontrollerats i fråga om säkerhet och möjliga faror. Innan apparaten modifieras eller kombineras med komponenter som inte kommer från Leica – åtgärder som ligger utöver de som beskrivs i dessa anvisningar – måste den ansvarige Leica-representanten eller huvudkonto­ret i Wetzlar rådfrågas! Vid ej auktoriserat ingrepp i instrumentet eller vid icke avsedd användning annulleras alla garanti­anspråk.
Plats för användning
– Leica MacroFluo™ får endast användas i slutna
och dammfria utrymmen vid temperaturer mell­lan +10 ˚C och +40 ˚C.
– Området får inte innehålla ångor från olja eller
kemikalier eller vara utsatt för extrem luftfuk­tighet.
– Elektriska komponenter måste ställas upp minst
10cm från väggen och från brännbara föremål.
– Stora temperaturvariationer, direkt infallande
solljus och vibrationer ska undvikas. Detta kan störa mätningar och mikrofotografiska upptag­ningar.
– Optiska instrument i varma och/eller fuktiga
klimatzoner behöver särskild skötsel, så att svampbildning inte kan uppstå.
Krav på driftansvarig
Kontrollera att – Leica MacroFluo™ och tillbehör hanteras,
underhålls och installeras endast av auktorise­rad och utbildad personal.
– operativ personal har läst, förstått och även till-
ämpar denna bruksanvisning, de som nämns på sidan 5 och särskilt alla säkerhetsföreskrifter.
Transport
– För försändning eller transport av Leica
MacroFluo™ och tillhörande delar ska originalförpackningen användas.
– För undvikande av skada på grund av
skakningar ska alla rörliga delar som enligt bruksanvisningen ska kunna monteras och demonteras av kunden själv, som objektiv, trino­kulärtub, okular, lamphus, lampa o.s.v., demon­teras och förpackas separat.
Leica MacroFluo – Allmänna anvisningar
8
Leica MacroFluo – Montering
Reparationer, servicearbeten
– Reparationsarbeten får endast utföras av per-
soner som är utbildade av Leica Microsystems eller av företagets auktoriserade tekniska per­sonal.
– Endast originaldelar från Leica Microsystems
får användas.
– Om delar som Leica MacroFluo™, nätaggrega-
tet eller förkopplingsapparaten öppnas med inkopplad spänning, drar du ur nätkabeln.
Beröring av den strömkrets som står
under spänning kan orsaka personskador.
Montering i produkter från andra tillverkare
När du monterar Leicas produkter i anordningar från andra tillverkare bör du tänka på att syste­mets tillverkare eller motsvarande är ansvarig för att gällande säkerhetsföreskrifter, monteringsan­visningar och andra riktlinjer efterföljs.
Elektriska anslutningar
Följande anvisningar och varningsföreskrifter måste beaktas så att säkerhetsteknisk problemfri instrumentstatus kan garanteras: – Nätkontakten får bara anslutas vid ett jordat
vägguttag.
– Kontakta service om elnätet saknar jordade
uttag.
– Jordningsskyddet får inte upphävas genom
förlängningssladdar utan jordning.
Kassering
– Vid kassering av dessa produkter ska nationella
lagar och föreskrifter följas.
– Kvicksilverhögtryckslampan ska avfallshanteras
som specialavfall.
Lagliga föreskrifter
Följ allmänna lagar och förordningar samt lokala föreskrifter för miljöskydd och förebyggande av olycksfall.
EG-konformitetsförklaring
Leica MacroFluo™ med tillbehör har utformats enligt teknikens senaste rön och är försedd med en EG-konformitetsförklaring.
Hälsorisker
Det ergonomiska optikkonceptet och konstruktio­nen av Leica-instrumentet har som mål att inskränka påfrestningen på användaren till ett minimum.
Arbetsplatser med optiska instrument underlättar och förbättrar observationsuppgiften men de ställer också höga anspråk på använda­rens syn och fysiska förmåga. Vid långvarig och kontinuerlig aktivitet kan synbesvär och musku­loskeletala besvär uppträda, så att lämpliga åtgär­der för belastningsreduktion behöver tillgripas:
– Grundförutsättning är ett stadigt bord med opti-
mal höjd (70 – 80cm), kombinerat med en ergo­nomiskt utformad stol som går att ställa in. Detta är de yttre förutsättningarna för besvärs­fritt mikroskoparbete.
Optimal utformning av arbetsplatsen, arbetsinne­håll och arbetsförlopp (täta byten av aktivitet).
– Utförlig information till personalen om ergono-
miska och arbetsorganisatoriska frågor.
– vid montering och demontering av lamphuset – innan du öppnar lamphuset – vid byte av kvicksilverhögtryckslampa och
övriga delar, som värmeskyddsfilter eller kollektor
– vid servicearbeten på förkopplingsapparaten.
Lamphus
Leica MacroFluo™ med fluorescensbelysningsan­ordning får endast användas tillsammans med Leica lamphus 106 z för kvicksilverlampa på 100W, förkopplingsapparat och ströljusskydd.
Vid monteringsarbeten ska förkopplings­apparatens nätkontakt dras ut ur vägguttag! Innan lampan sätts in ska anslutningen till elnä­tet brytas. Justera lampan direkt efter tändning. Se även separat anvisning.
Leica Microsystems tar inget ansvar för skador vid användning av lampor från andra till­verkare.
– Kortaste avstånd från lamphuset (heta ytor!) är
10cm (4") till brännbara föremål som böcker,
draperier, tapeter. Brandrisk! – Se aldrig rakt in i strålgången. Bländningsrisk! – Öppna aldrig lamphuset när lampan är inkopp-
lad. Dra ut förkopplingsapparatens stickkontakt
ur nätkontakten.
Explosionsrisk, UV-strålning, bländningsrisk! – Låt lamphuset kylas av minst 15 minuter innan
du öppnar det.
Explosionsrisk, risk för brännskador. – Luftspringor på lamphuset får under inga
omständigheter övertäckas. Brandrisk! – Använd ströljusskyddet.
UV-strålning kan skada ögonen.
9
Direkt kontakt med okularen kan vara en potentiell överföringsväg för bakteriella och virala infektioner i ögat. Denna infektionsrisk ska påpe­kas för användarna. Genom användning av per­sonliga okular eller ögonskydd kan risken minime­ras.
1.3 Ljuskällan: Säkerhetsföreskrifter
Tillverkarens skyddsåtgärder: – UV-bländskydd framför preparatytan förhindrar
att UV-strålen går direkt in i ögonen.
– Konstruktionen förhindrar direkt UV-strålning i
ögonen vid tomma positioner i revolverskivan.
– UV-filter i observationsstrålgångarna skyddar
ögonen.
– Ströljusskydd på lamphuset förhindrar bestrål-
ning av händerna.
Varning: UV-strålning kan skada ögonen.
På grund av detta:
– titta aldrig på ljusfläcken på preparatytan utan
UV-bländskydd
– välj inte en vit, starkt reflekterande bakgrund
till preparatet
– öppna aldrig lamphuset när lampan är
inkopplad. Explosionsrisk, UV-strålning, bländningsrisk!
Förkopplingsapparat
Anslut den först efter montering av lampan. Kon­trollera nätspänningen och korrigera den om så behövs. Se även specialanvisningarna. Dra alltid ut förkopplingsapparatens stickkontakt ur nätkontakten:
Leica MacroFluo – Montering
Leica MacroFluo – Montering
10
10 447 041 (500mm)
11 507 808
10 445 363
10 445 631
10 445 367 10 446 359
10 447 185 (500 mm)
10 447 057
10 446 301
10 445 387
10 446 100 (500mm)
Z6 APO
10 447 174
Z16 APO
10 447 173
0.5x 10 447 177
1x 10 447 176
2x 10 447 178
Vario TV-Adapter, delta
11 541 038
0.55x - 1.1x
11 543 702
11 543 706
B-Mount
2/3”
B-Mount
1/2”
C-Mount
1x
11 543 703
0.8x 10 446 360
10 447 163
10 446 182
10 399 211
10 445 654
10 446 271
11 504 069
10 446 228
10 447 279
EPQ100
11 500 325
11 505 065
11 551 505 / 11 501 598
10 445 154
Filter
11 513 841 11 513 843 11 513 837 11 513 844 11 513 845 11 513 847 11 513 863 11 513 864 11 513 862 11 513 842
MacroFluo
11 513 804 11 513 839 11 513 805 11 513 806 11 513 807 11 513 808 11 513 809 11 513 840 11 513 811 11 513 812
11 541 512
0.35x
11 541 511
0.5x
11 541 537
0.63x
11 541 510 1x
C-Mount
C-Mount
11 541 517
0.32x - 1.6x
0.55x - 1.1x
MPV-Adapter, HC/delta
11 621 500
5x 10 447 178
10 447 175
2. Montering
2.1 Demonteringsschema
11
Leica MacroFluo – Montering
2.2 Ordningsföljd vid montering
Montera komponenterna i den här ordningen:
– Stativ: Bas, pelare med fokuseringsdrev, foku-
seringsstopp, glasinsats eller valfritt special-
bord (objektbord, värmebord Leica MATS) – fäste för påsiktsbelysningsanordning – fluorescens-påsiktsbelysningsanordning – trinokulärtub och två okular – zoomsystem och objektiv, valfri finfokusering – UV-bländskydd med arm och klämma – lamphus med kvicksilverhögtryckslampa för
100W, ströljusskydd och förkopplingsapparat – revolverskivans utrustning med filterblock – används genomlysningsstativ HL RC™: glasfi-
berljusledning med ljuskälla – används motorfokus: handstyrning och/eller
fotkontakt och ev. dator – valfri digitalkamera med foto-/videoadaptrar – elektriska anslutningar
De inbyggda klämskruvarna eller insexnycklarna som ingår i leveransen är nödvändiga för monte­ringen.
2.3 Montering av stativ
Monteringen av genomlysningsstativet HL RC™ beskrivs i den separata bruksanvisningen M2-216-2. Information om andra stativ och det manuella fokuseringsdrevet finns i bruksanvis­ningen M2-105-0 på den medföljande CD-skivan samt om det motordrivna fokuseringsdrevet i den separata bruksanvisningen M2-267-1.
Anslut inte apparater till nätet redan nu!
Fokuseringsdrev stativbas
Använder du motorfokus bör du läsa den tillhörande bruksanvisningen M2-267-1 och sär­skilt säkerhetsföreskrifterna. Bild 2 se sidan 12
Fäst fokuseringsdrev (2.2) med pelare enligt
bruks-anvisningen på basen (2.1). Verktyg: insexnyckel.
Fäst fokuseringsstoppet (2.3) med en klämskruv
på stativpelaren under fokuseringsdrevet.
Lägg in glasinsats eller specialbord (2.5) i
bordsöppningen.
2.4 Fluorescens-påsiktsbelysningsanordning
Fäste för påsiktsbelsyningsanordning fokuseringsdrev
Bild 3 se sidan 13
Verktyg: insexnyckel. Sätt in fästet (3.1) med insexskruv (3.2) vid
fokuseringsdrevet (3.3).
Fäst påsiktsbelysningsanordningen (3.4) med
insexskruven (3.5) på fästet (3.1).
12
Leica MacroFluo – Montering
Bild 2 Leica MacroFluo™ med zoom 6:1
1
Stativbas (på bilden genomlysningsbas HL RC™)
2 Fokuseringsdrev med pelare (på bilden med
motor fokus)
3 Fokuseringsstopp 4 Handstyrning (endast vid utrustning med
motorfokus)
5 Objektbord (tillval) med glasinsats 6 Zoomsystem (på bilden Z6 APO) 7 Valfria objektiv 8 Bländarring 9 Fäste för påsiktsbelysningsanordning 10 Insexskruv
11 Koaxial fluorescens-påsiktsbelysnings-
anordning, LRF 4/22
12 Lamphus 106 z med högtryckslampa,
kvicksilver, 100W
13 Trinokulärtub (på bilden FSA HC L 3TP 4/5/7) 14 Vidvinkel-HC planokular 10×/22 eller 10×/25 15 Valfri TV-adapter 16 Valfri CCD-kamera (på bilden Leica DFC300 FX) 17 UV-bländskydd med arm och klämma på
profilfäste
18 Förkopplingsapparat, kvicksilver, 100W och
103W/2
1
5
2
6
17
16
15
14 13
11
12
9
10
3
8
4
7
18
Loading...
+ 26 hidden pages