Leica Duovid 50 Instruction Manual

LEICA DUOVID 8+12 x 42/10+15 x 50

Anleitung, Instructions,
Notice d’utilisation, Gebruiksaanwijzing,
Istruzioni, Instrucciones

2

1b

1a

2

4

5 5

6

7

2

3

2

3

deutsch

1

Vorwort

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Der Name Leica steht weltweit für höchste
Qualität, feinmechanische Präzision bei äußerster
Zuverlässigkeit und langer Lebensdauer.
Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg mit
Ihrem neuen Leica Duovid. Die hervorragenden
optischen Eigenschaften und die variable Ver­größerung ermöglichen es Ihnen, dieses hand­liche Fernglas unterschiedlichen Beobachtungs­situationen anzupassen.
Damit Sie es richtig einsetzen können, empfeh­len wir Ihnen, zunächst diese Anleitung zu lesen.

Bezeichnung der Teile

1. Okular-Augenmuscheln
Stellung a: herausgedreht für Beobachtung

ohne Brille

Stellung b: hereingedreht für Beobachtung

mit Brille

2. Drehringe für die Wahl der Vergrößerung mit
Index-Markierung

3. Feststehende Ringe mit Markierungen für die
beiden Vergrößerungen

4. Verriegelbarer Dioptrienring

5. Ösen für Tragriemen

6. Zentralfokussierungsring

7. Gelenkachse für Einstellung des Augen­abstands

2

Inhaltsverzeichnis

Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Bezeichnung der Teile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Anwendungsmöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . . . 3

Anbringen des Tragriemens . . . . . . . . . . . . . . 3

Anbringen des Okular-Schutzdeckels . . . . . . . 3

Pflege/Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Stativadapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Bereitschaftstasche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Einstellen der Augenmuscheln . . . . . . . . . . . . 5

Einstellen des Augenabstands . . . . . . . . . . . . 6

Einstellen der Vergrößerung . . . . . . . . . . . . . . 6

Einstellen der Schärfe/Dioptrienausgleich . . . 7

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Leica Akademie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Leica im Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Leica Infodienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Leica Customer Service . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Warnhinweis

Vermeiden Sie, wie bei jedem Fernglas, den
direkten Blick mit Ihrem Leica Duovid in helle
Lichtquellen, um Augenverletzungen auszu­schliessen.

deutsch

3

Anwendungsmöglichkeiten

Das Leica Duovid ist ein Hochleistungs-Fernglas
mit zwei Vergrößerungen, die je nach Bedarf
gewählt werden können. Bei der geringeren
Vergrößerung steht ein helles, ruhiges Bild mit
großem Sehfeld und hoher Schärfentiefe zur
Verfügung. Die höhere Vergrößerung bietet eine
hervorragende Detailerkennbarkeit bei weit ent­fernten Gegenständen und in der Dämmerung.
Insbesondere die ausgewogene Gewichtsver­teilung und die perfekte Ergonomie ermöglichen
zusammen eine erstaunliche Bildruhe trotz der
hohen Vergrößerung.
Das Leica Duovid besitzt ein hermetisch dich­tes, stickstoffgefülltes, Aluminium-Druckguss­Gehäuse. Es eignet sich daher auch für den
rauhen Outdoor-Einsatz. Dabei muss auch auf
Nässe keine Rücksicht genommen werden – es
ist bis 5 m Wassertiefe absolut dicht und die
innenliegende Optik beschlägt nicht.

Anbringen des Tragriemens

Anbringen des Okular-Schutzdeckels

Der Okular-Schutzdeckel wird über die Augenmu­scheln gestülpt. Die Befestigung erfolgt am Trag­riemen.

4

Pflege/Reinigung

Eine besondere Pflege ist nicht notwendig.
Grobe Schmutzteilchen, wie z.B. Sand, sollten
mit einem Haarpinsel entfernt oder weggeblasen
werden. Fingerabdrücke u.ä. auf Objektiv- und
Okularlinsen können mit einem weichen, saube­ren Leder oder staubfreien Tuch abgewischt wer­den. Bei starker Verschmutzung, z.B. der Okular­Schiebehülsen, kann eine Reinigung des Ferngla­ses durch einfaches Abspülen unter fließendem
Wasser erfolgen. Salzwasser sollte ebenso abge­spült werden.
In den Mitteltrieb eingedrungene Feuchtigkeit
(sichtbar im Skalenfenster), trocknet am schnell­sten ab, wenn die Knopfhälften (4, 6) entkoppelt
sind.

Stativadapter

Der funktionelle Stativadapter mit 1/4”

Gewinde
für alle Duovid Ferngläser ermöglicht lang an­dauerndes, verwacklungsfreies Beobachten.
Beim Leica Duovid 10+15x 50 ist er bereits im
Lieferumfang enthalten.

Bereitschaftstasche

Die mitgelieferte Bereitschaftstasche aus wei­chem Nappaleder bietet Schutz vor Verschmut­zung des Fernglases. Zum Durchstecken des Fern­glas-Tragriemens ist am oberen Ende der Tasche
eine Klappe mit Druckknöpfen vorgesehen.

deutsch

5

Einstellen der Augenmuscheln

Die Okular-Augenmuscheln (1) lassen sich durch
Drehen einfach verstellen und rasten in den
gewählten Positionen sicher ein. Zur gründlichen
Reinigung können sie auch ganz entfernt werden.
Für die Beobachtung mit Brille (Bild A) bleiben
sie in der ganz eingedrehten Stellung. Für die
Beobachtung ohne Brille werden sie durch Dre-

hen gegen den Uhrzeigersinn herausgedreht. Es
stehen zwei Positionen zur optimalen Anpassung
zur Verfügung (Bild B, C).
Sind die Okulare stark verschmutzt, empfiehlt es
sich die Augenmuscheln zur Säuberung abzu­nehmen (Bild D). Dazu werden sie aus der ganz
herausgedrehten Position unter leichtem Zug im
Uhrzeigersinn ein wenig zurückgedreht.

AB CD

6

Einstellen des Augenabstands

Durch Knicken des Fernglases um die Gelenk­achse (7) wird der individuelle Augenabstand
eingestellt. Rechtes und linkes Sehfeld müssen
dabei zu einem kreisrunden Bild verschmelzen.

Einstellen der Vergrößerung

Das Leica Duovid bietet dem Anwender die Wahl
zwischen zwei Vergrößerungen. Die Umstellung
erfolgt mit den Drehringen (2) unterhalb der
beiden Okular-Augenmuscheln. Es müssen dazu
immer beide Ringe vollständig in die jeweiligen
Endstellungen gedreht werden.

22

deutsch

7

Hinweise:

Zwischenstellungen sind zwar möglich, jedoch
ist dabei eine identische Vergrößerung in beiden
optischen Systemen nicht sichergestellt. Darüber
hinaus erfolgt die automatische Übertragung der
Dioptrieneinstellung (ADC™ – Automatic Diopter
Compensation, siehe auch im nächsten Abschnitt
„Einstellen der Schärfe/Dioptrienausgleich“) nur
in den beiden Endstellungen. Fehlerhafte Einstel­lungen können deshalb schnell zur Belastung der
Augen und zur Ermüdung führen.
Da der linke Ring mit der automatischen Diop­trieeneinstellung gekoppelt ist, läuft er gering­fügig schwergängiger als der rechte.

Einstellen der Schärfe/Dioptrienausgleich

Die Einstellung der Schärfe auf verschieden weit
entfernte Objekte erfolgt am Leica Duovid mit dem
Zentralfokussierungsring (6).

Hinweis:

Die Scharfeinstellung des Leica Duovid bleibt auch
nach dem Wechsel der Vergrößerung erhalten. In der
Praxis kann dennoch ein geringfügiges Nachstellen
erforderlich werden. Dies gilt insbesondere für den
Fall, wenn zunächst bei geringerer Vergrößerung fo­kussiert wurde und anschließend auf die höhere Ver­größerung gewechselt wird. Der Grund: Die größere
Schärfentiefe bei geringerer Vergrößerung, die oft zu
einer etwas weniger genauen Fokussierung führt,
und die Akommodationsfähigkeit der Augen.

6

8

Der Ausgleich individueller Fehlsichtigkeit für die
Beobachtung ohne Brille wird mit dem Dioptrien­ring (4) vorgenommen, der normalerweise ver­riegelt ist. (Bild A). Zuerst wird mit der Zentral­fokussierung das rechte Rohr auf ein Objekt
scharf gestellt. Dann wird der Dioptrienring
durch Ziehen entkoppelt. (Bild B).

Achtung:

Befindet sich der linke Vergrößerungsverstellring
nicht in einer Endstellung, d. h. bei 8x oder 12x/
10x oder 15x, ist der Dioptrienring blockiert und
kann nicht entkoppelt werden.

Anschließend wird an dem Dioptrienring durch
Verdrehen für das linke Rohr auf optimale Schär­fe eingestellt. Durch Herunterdrücken des Diop­trienrings wird der eingestellte Wert gespeichert.
Fehlsichtigkeits-Unterschiede bis zu ±3 Dioptrien
lassen sich so ausgleichen.

B

A

4

deutsch

9

Achtung:

Verstellen Sie bei entkoppeltem Dioptrienring
nicht die Vergrößerung. Der linke Ring zur Ver­größerungsverstellung ist bei entkoppeltem
Dioptrienring blockiert.

Beim einseitigen linken oder rechten Durch­blicken sollte das jeweils andere Auge zugeknif­fen-, oder einfach die entsprechende Fernglas­hälfte vorne am Objektiv zugehalten werden.
Der jeweils eingestellte Wert lässt sich bequem
an der präzisen Skala im Dioptrienring ablesen.

10

Technische Daten

LEICA DUOVID 8+12 x42 LEICA DUOVID 10+15 x50
Vergrößerung: 8-/12fach 10-/15fach
Objektivdurchmesser: 42 mm 50mm
Austrittspupille: bei 8facher Vergrößerung: 5,25mm, bei 10facher Vergrößerung: 5,00mm,

bei 12facher Vergrößerung: 3,5 mm bei 15facher Vergrößerung: 3,3mm
Dämmerungszahl: bei 8facher Vergrößerung: 18,33, bei 10facher Vergrößerung: 22,36,

bei 12facher Vergrößerung: 22,45 bei 15facher Vergrößerung: 27,39
Geometrische Lichtstärke: bei 8facher Vergrößerung: 27,56, bei 10facher Vergrößerung: 25,00,

bei 12facher Vergrößerung: 12,25 bei 15facher Vergrößerung: 11,1
Sehfeld: bei 8facher Vergrößerung: 118m auf bei 10facher Vergrößerung: 92m auf

1.000m Entfernung, in Grad 6,7°, 1.000m Entfernung, in Grad 5,3°,

bei 12facher Vergrößerung: 90 m auf bei 15facher Vergrößerung: 70m auf

1.000m Entfernung, in Grad: 5,1° 1.000m Entfernung, in Grad: 4,0°

Naheinstellgrenze: 3,50m, - 4,5dptr. Überhub über ∞ 3,80m, - 4,5dptr. Überhub über ∞
Einstellung der Vergrößerung: Einzelokular-Umschaltung
Dioptrien-Ausgleich:

±3 Dioptrien, -4,5 Dioptrien Überhub, Einstellung des Dioptrieausgleiches bleibt bei

Umschaltung der Vergrößerung erhalten (ADC™ – Automatic Diopter Compensation)

Augenabstand: auf 56–74mm einstellbar
Prismenart: Dachkant
Phasenkorrekturbelag auf Prismen:

ja, P40

Funktionstemperatur: -25° bis 55°
Lagertemperatur: -40° bis 85°
Wasserdichtigkeit: druckwasserdicht bis 0,5bar = 5 m Wassertiefe, Stickstoff-Füllung für Beschlag-

freiheit in jeder Situation
Gehäusematerial: Aluminium-Druckguss, mit vollständiger, ergonomischer und griffiger Gummi-

armierung

Maße (B1x H2x T1): 120 x 157 x 67 mm 126 x 195 x 67mm
Gewicht: 1045g 1250g

1

Bei Augenabstand 65mm

2

Bei eingedrehten Augenmuscheln

deutsch

11

Leica Akademie

In den verschiedenen Seminaren wird dem Teil­nehmer in praxisorientierter, zeitgemäßer Form
die Werte-Welt der Leica und die Faszination des
gekonnten Umgangs mit den Leica Produkten
vermittelt. Die Inhalte sind anwendungsorientiert
und bieten eine Fülle von Anregungen, Informa­tionen und Ratschlägen für die Praxis.
Leica Camera AG
Leica Akademie
Oskar-Barnack-Str. 11/D 35606 Solms
Tel: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Leica im Internet

Aktuelle Informationen zu Produkten, Neuheiten,
Veranstaltungen und dem Unternehmen Leica
erhalten Sie auf unserer Homepage im Internet
unter: http://www.leica-camera.com

Leica Infodienst

Anwendungstechnische Fragen zum Leica Pro­gramm

beantwortet Ihnen schriftlich, telefonisch,

per Fax oder per e-mail der Leica Informations­Service:
Leica Camera AG
Informations-Service
Postfach 1180/D 35599 Solms
Tel: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Leica Customer Service

Für die Wartung Ihrer Leica Ausrüstung sowie in
Schadensfällen steht Ihnen der Customer Service
der Leica Camera AG oder der Reparatur-Service
einer Leica Landesvertretung zur Verfügung
(Adressenliste siehe Garantiekarte).
Bitte wenden Sie sich an Ihren autorisierten Leica
Fachhändler (in Deutschland: Leica Repräsentanz).

Leica Camera AG
Reparatur-Service
Oskar-Barnack-Str. 11/D 35606 Solms
Tel: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

12

Foreword

Dear Customer,

Worldwide, the name Leica stands for superb
optical quality, close-tolerance precision
engineering, absolute reliability, and long pro­duct life.
We wish you a great deal of enjoyment and
success with your new Leica Duovid. The out­standing optical properties and the variable
magnification allow you to adjust these handy
binoculars to various viewing situations.
So that you can use them properly, we recom­mend that you first of all read these instructions.

Nomenclature

1. Eyepiece cups
Position a: unscrewed for viewing without

glasses

Position b: screwed in for viewing

with glasses

2. Adjustable rings for selecting the magnifi­cation with indexed markings

3. Fixed rings with markings for the two magnifi­cations

4. Lockable diopter adjustment ring

5. Eyelets for carrying strap

6. Central focusing ring

7. Hinged joint for adjusting the eyebase

english

13

Table of Contents

Foreword . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Nomenclature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Possible applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Attaching the carrying strap . . . . . . . . . . . . . . 14

Attaching the protective eyepiece cover . . . . . 14

Care and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Tripod Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Carrying case . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Adjusting the eyecups . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Adjusting the eyebase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Setting the magnification . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Focusing/Diopter adjustment . . . . . . . . . . . . . 18

Technical Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Leica Academy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Leica in the Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Leica Information Service . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Leica Customer Service . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Warning notice

As with all binoculars, avoid looking directly
at sources of bright light with your Leica
Duovid as this could cause eye damage.

14

Possible applications

The Leica Duovid is a high-performance set of
binoculars with two magnifications that can be
selected as required. The lower magnification
provides a bright, stable image with a large field
of view and a large depth of

field. The higher

magnification offers outstand

ing recognition of
details of distant objects and in conditions of
poor light. The balanced weight distribution and
the perfect ergonomics combine to give an
extraordinarily stable image despite the high
magnification.
The Leica Duovid has a hermetically sealed, nitro­gen-filled, and die-cast aluminum housing.
It is therefore suited for rough outdoor use. There
is no need to be concerned with moisture as it is
100% waterproof to a depth of 5 m and the inter­nal optical system is not subject to fogging.

Attaching the carrying strap

Attaching the protective eyepiece cover

The eyepiece cover is placed over the eyepiece
cups. It is fixed using the carrying strap.

english

15

Care and maintenance

Your Leica binoculars need no special mainten­ance. Use a soft lens brush or a blower to re­move large particles of dirt, sand, etc. To remove
fingerprints etc., first wipe the eyepiece and lens
with a damp cloth, then dry them with a piece of
clean, soft chamois leather or lint-free cloth. If
the binoculars, particularly the telescopic eye­pieces tubes, are very dirty, rinse them in a basin
of water rather than under a running faucet.
Always rinse off salt water.
Moisture inside the central focusing unit (visible
through the scale window) will dry quickest when
the diopter adjustment ring (4) is pulled up, i.e.
unlocked.

Tripod Adapter

This practical tripod adapter is equipped with a

1

/4” thread for all Duovid models and allows
long-term shake-free viewing. In the case of the
Leica Duovid 10+15x50 it is included in the
scope of delivery.

Carrying case

The soft leather carrying case supplied with your
Leica binoculars protects them from dirt. A flap
with snap fasteners is provided at the top of the
case, through which the carrying case strap can
be fed.

16

Adjusting the eyecups

The eyepiece cups (1) can be easily adjusted by
turning them and they lock securely into the
selected positions. They can also be completely
removed for thorough cleaning.
For viewing with eyeglasses (Figure A) they
remain in the fully screwed-in position. For
viewing without eyeglasses, they are unscrewed

by turning them anticlockwise. Two positions are
available for optimum adjustment (Figure B, C).
If the eyepieces are very dirty, it is recommended
to remove the cups for cleaning (Figure D). To
do this, they are turned slightly back clockwise
and gently pulled while in the fully unscrewed
position.

A

B

C

D

english

17

Adjusting the eyebase

To set the eyebase, adjust the binoculars at the
hinged joint. The left and right fields of view
must merge and produce a single circular image.

Setting the magnification

The Leica Duovid offers the user a choice of two
magnifications. The magnification is adjusted
using the adjustable rings (2) below the two
eyepiece cups. Both rings must always be com­pletely moved into the appropriate end position.

22

18

Notes:

Intermediate settings are possible, although
identical magnification in both optical systems
cannot be guaranteed in this case. Furthermore,
the automatic diopter setting (ADC™ – Auto­matic Diopter Compensation, see also the next
section “Focusing/Diopter com

pensation”) only

applies in the two end positions.

Incorrect set­tings can therefore quickly lead to a strain on
the eyes and to fatigue.
As the left ring is linked to the automatic diopter
setting, its movement is slightly stiffer than that
of the right ring.

Focusing/Diopter adjustment

With the Leica Duovid the central focusing ring
(6) is used to set the focus for variously distant
objects.

Note:

The focusing of the Leica Duovid is retained after
the magnification is changed. However, a slight
adjustment can be required in practice. This is
especially true when changing to a higher magni­fication after having focused with a lower magni­fication. The reasons for this are the larger depth
of field at lower magnification, which often leads
to slightly less precise focusing, and the eyes’
accommodation capacity.

6