Leica DNA03, DNA10 User Manual [ru]

Руководство по эксплуатации

Версия 1.2

Русская

__________________________
Цифровой нивелир

Поздравляем вас с приобретением нового
цифрового нивелира фирмы Leica Geosys-

tems.

В этом Руководстве содержатся все

необходимые инструкции по работе с нивели­ром, а также важные указания по технике
безопасности (см. раздел «Техника безопас­ности).
Внимательно прочтите данный документ до
начала работ с нивелиром.

_____________________

Идентификация прибора

Тип и заводской номер вашего нивелира ука­заны на табличке, расположенной на нижней
части инструмента. Запишите эти данные
ниже в соответствующие строчки и имейте их
под рукой при обращении к вашему дилеру
или в сервисные службы.

Тип: ___________ Заводской номер:________
Дата приобретения:_____________________

2

Символы, использованные в данном руководстве

ОПАСНО

Непосредственная опасность, способная привести к серьезным травмам и даже к леталь­ному исходу.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риски эксплуатации или непредусмотренное использование прибора, которые могут при­вести к серьезным травмам и даже к летальному исходу.

ОСТОРОЖНО

могут вызвать небольшие травмы, но привести к значительному материальному, финансовому или
экологическому ущербу.

Риски эксплуатации прибора или риски, связанные с его нештатным применением, которые

Полезная информация для технически правильной и более эффективной работы с инст­рументом.

3

Оглавление

Введение ..........................................8

Принципы измерений…...........................8

Применимость информации…................8

Основные особенности.................9

Главные компоненты……………………10

Измеряемые величины......................... 13

Области применения............................ 14

Прокладка нивелирных ходов…………....... 14

Нивелирование по площадям………........... 15

Программа Leica Geo Office (LGO)...... 16

Карта PCMCIA....................................... 18

Комплектация... .................................... 19

Содержимое контейнера............................... 19

Источники питания ........................................ 20

Аккумуляторы ................................................ 21

Карта PCMCIA………….................................. 22

Внешние источники питания......................... 23

Подготовка к измерениям........... 24

4

Горизонтирование………............................. 25

Фокусировка зрительной трубы………........ 27

Центрирование.............................................. 28

Измерения .....................................29

Общие замечания…..............................29

Нивелирные отсчеты.............................29

Измерения расстояний..........................30

Измерение углов…................................31

Управление инструментом..........32

Клавиатура и дисплей ..........................33

Кнопки клавиатуры ....................................... 34

Сочетание клавиш......................................... 34

Курсорные кнопки……………........................ 35

Кнопки ввода данных .................................... 36

Работа с инструментом ...............37

Дисплейные кнопки ...............................37

Навигация по разделам меню…………........ 39

Меню подсветки............................................. 39

Ввод информации ................................ 40

Ввод числовых данных................................. 40

Ввод алфавитно-цифровой информации.... 41

Вставка символов и цифр…......................... 42

Удаление букв и цифр……........................... 42

Набор символов............................................ 43

Поиск точек ........................................... 44

Поиск с использованием шаблона…........... 46

Рекомендации по выполнению
измерений…………………………. 47

Особые условия работы…. ................. 47

Основные настройки инструмента.............. 48

Режимы измерений ..................................... 49

Процесс измерений ..................................... 51

Повторные измерения …............................. 52

Организация присвоения точек идентифика-

торов ………………........................................ 53

Управление данными в памяти

нивелира .............................................. 54

Режим Measure & Record.............55

Начальный дисплей (отсчет на первую

заднюю точку) …………………..................... 56

Дисплей визирования на переднюю точку…57

Дисплей визирования на заднюю точку…….58
Переход к измерениям на дополнительный
пикет или разбивочную точку………… ……..59

Функции (FNC) ...............................64

Test measurement ......................................... 65

View measurement ........................................ 65

Code............................................................... 66

Именование точек и задание шага

наращивания их номеров……...................... 67

Ввод результатов измерений с клавиатуры 67

Стартовые программы.................69

Управление проектами………………............ 70

Настройка прокладки хода ........................... 71

Задание допусков измерений ..................... 73

Выбор режима работы………........................ 74

Окно Check list................................................ 75

Системные сообщения об ошибках при вклю-

чении нивелира ............................................. 76

Программы измерений................77

Общие сведения.................................. 77

Режим измерений «Measure only»......78

Измерения без записи данных в память.... 78

5

Измерения с записью результатов………….79

Прокладка нивелирных ходов…...........80

Типичное окно измерений на точках хода

(B/F – З/П)...................................................... 81

Последнее измерение на заднюю точку..... 82

Последнее измерение на переднюю точку. 82
Измерения на дополнительные точки

и разбивка..................................................... 83

Контроль на станции………………............... 83

Контроль соблюдения допусков.................. 85

Уравнивание нивелирных ходов......... 86

Управление данными .................................. 89

Поверка главного условия................... 90

Метод "A x B x".............................................. 92

Метод "A x x B".............................................. 93

Выполнение поверок.................................... 95

Кодирование..................................97

Ввод кода……....................................... 98

Быстрое кодирование ......................... 99

Меню настроек............................100

Меню All settings................................. 102

Окно System ............................................... 103

Окно Measuring ........................................... 103

Окно Communication.................................... 104

Выбор единиц измерений .......................... 105

Дата и время................................................ 106

Окно System information...................... 106

Программа Check with collimator ................ 107

Меню Data manager (DATA) .......109

Функции для работы с РС-картами….110

Окно View /edit data..............................111

Раздел Jobs…………….................................111

Раздел Fixpoints............................................112

Раздел Measurements...................................113

Раздел Code list ............................................115

Очистка памяти..............................................116

Окно Memory information.......................117

Окно Data export ...................................118

Data import ............................................119

Хранение данных.........................121

Start programs ................................................121

Измерительная программа...........................122

Режим измерений и параметры поправок...123

Окно Coding..…………………….....................124

6

Окно Fix points coordinates............................124

Интерфейс RS232.........................................125

Поверки и юстировки.................126

Штатив............................................................126

Круглый уровень .......................................... 126

Сетка нитей................................................... 127

Технические данные...................128

Поправки и
вычислительные формулы…...131
Принадлежности………………….132

Сообщения об ошибках..............133

7

Введение

В цифровых нивелирах Leica нового поколе­ния, DNA03 и DNA10, использованы хорошо
проверенные на практике компоненты ниве­лиров Leica предыдущих серий. Автоматиче­ские нивелиры с компенсатором могут приме­няться для электронных измерений на рейки
со штрих-кодами Leica, а также для оптиче­ских измерений на обычные нивелирные рей­ки. Данные записываются во внутреннюю па-

с возможностью их переноса на флэш-

мять
карту по завершении полевых работ.

Каждое измерение записывается в
память, за исключением измерений в

режиме «Measure only».

8

Принципы измерений

Штрих-код рейки хранится в памяти нивелира
в качестве эталонного сигнала. При выполне­нии измерений попадающий в поле зрения
сегмент рейки фиксируется декодером штрих­кодов. После этого полученный сигнал срав­нивается с эталонным. Результатом этого
сравнения являются отсчет по высоте визир­ного луча и горизонтальное проложение. Как
для электронных, так и
рейка должна устанавливаться в вертикаль­ное положение. Возможно также применение
подсветки рейки при условиях плохой ее есте­ственной освещенности.

оптических измерений

Применимость информации

Приведенная в данном Руководстве инфор­мация относится к обоим нивелирам серии
DNA. Те разделы, которые применимы только
к DNA03, отмечены в тексте соответствующим
образом.

Основные особенности

• Большой дисплей, алфавитно­цифровая клавиатура

• Удобный винт вращения нивелира
вокруг его оси

• Батарейки типа Camcorder

• Демпфируемый магнитом компенса-

тор

• Встроенные программы

• Хранение данных во внутренней па-

мяти

• Возможность переноса данных на
карту PCMCIA

9

Главные компоненты

1 Кнопка включения и выключения
2 Подставка
3 Подъемные винты
4 Горизонтальный круг
5 Рычаг открытия батарейного отсека
6 Батарейный отсек
7 Кнопка открытия крышки гнезда РС-карты
8 Крышка гнезда РС-карты
9 Дисплей
10 Круглый уровень
11 Рукоятка с визиром
12 Окуляр
13 Клавиатура
14 Объектив
15 Аккумулятор GEB111 (опция)
16 Карта PCMCIA (опция)
17 Аккумулятор GEB121 (опция)
18 Адаптер GAD39 для
19 Окошко для подсветки уровня
20 Гнездо для юстировки круглого уровня
21 Интерфейс RS232 с подачей питания от

внешнего источника

22 Кнопка запуска измерений
23 Фокусировочный винт
24 Винт вращения нивелира вокруг его оси с

бесконечным ходом в обоих направлени­ях.

6 батареек (опция)

10

Наклон оси вращения нивелира

После приведе­ния в нульпункт
круглого уровня
ось вращения
нивелира нахо­дится в почти
вертикальном
положении.
Более точное
горизонтирова­ние выполняет­ся с помощью
компенсатора.

Компенсатор

Это устройство корректирует влияние наклона
оси вращения нивелира на горизонтальное
положение его визирное оси.

Ось вращения нивелира

1
2 Отвесная линия
3 Ось визирования

11

Главное условие нивелира

лавным условием нивелира является гори-

Г
зонтальность положения его визирной оси.
Выполнение этого условия характеризуется
значением угла i (на рисунке α). Величина
этого угла определяется путем поверок.

12

Измеряемые величины

S - Точка стояния
1 - Рейка 1 (задняя -BS)
2 - Рейка 2 (передняя - FS)
C - Дополнительные (боковые по ходу, пере-

ходные и другие точки)
B - Отсчет по задней рейке (при двойных из­мерениях: B1 и B2)
F - Отсчет по передней рейке (при двойных
измерениях: F1 и F2)
int – Отсчеты на рейки, установленные на
дополнительных точках

B – Расстояние до задней рейки

D

F - Расстояние до передней рейки

D

Int - Расстояния до реек, установленных на

D

дополнительных точках

H0 - Отметка задней точки хода над уровнем
моря
H - Отметка передней по ходу или дополни­тельной точки
dH – Разность отметок задней по ходу и пе­редней (или дополнительной) точкой
dh – Расхождение превышений по данным
двойных измерений
HCol – Горизонт инструмента (высота визир­ной оси)

Дополнительные вычисления, связанные с
перечисленными величинами, описаны в раз­деле «Поправки и вычислительные форму­лы»).

13

Области применения

DNA10

Техническое нивелирование

DNA03

Техническое нивелирование и нивелирование
более высокой точности

Подбор реек

Точность нивелирных работ зависит от пра­вильного выбора инструмента и соответст­вующих реек. Для средних по точности работ
можно использовать стандартные нивелирные
рейки, а для высокоточных работ следует
применять инварные рейки.

Основные приложения

• Измерение расстояний до реек
Прокладка нивелирных ходов

•

• Съемка дополнительных пикетов и раз-

бивка

• Онлайновые операции с использованием
компьютера.

Прокладка нивелирных ходов

В соответствии с требуемой точностью инст­рукционные требования, предъявляемые к
обычным (оптическим) нивелирным измере­ниям, распространяются и на измерения, вы-

полненные с помощью цифровых электронных
нивелиров. При этом особо следует соблю­дать следующие общие рекомендации:

• Равенство расстояний до задней и пе­редней точки.

• Прокладка прямых и обратных ходов (или
двойных измерений) с контролем полу­ченных невязок (расхождений).

Высокоточная нивелировка:

• Длина плеч – не более 30 м

• Высота линии визирования над поверх-

ностью – не менее 0.5 м для минимиза­ции влияния рефракции

• Выполнение двойных измерений (BFFB,
aBFFB) для обеспечения необходимой

точности результатов и снижения влия­ния на нее возможных наклонов рейки.

Применение альтернативных процедур

•

наблюдений (aBFFB = BFFB FBBF) для
исключения остаточных погрешностей
работы компенсатора.

• Использование зонта для защиты ниве­лира от солнечных лучей.

14

Нивелирование по площадям

В отличие от работ по прокладке нивелирных
ходов, расстояния до реек в этом случае мо­гут существенно отличаться. В зависимости от
требуемой точности, имеется возможность
учесть погрешность наклона линии визирова­ния и кривизны земной поверхности.

Настоятельно рекомендуется
использовать зонт для защиты
нивелира от солнечных лучей.

15

Программа Leica Geo Office
(LGO)

Этот программный пакет содержит различные
программы для того, чтобы помочь Вам в ра­боте. Инструментарий LGO может быть уста­новлен на ваш компьютер CD-диска, входяще­го в комплект поставки.
После завершения инсталляции Вы сможете
работать со следующими программами:

Data Exchange Manager

Этот модуль (Менеджер обмена данными)
служит для обмена данными (координаты,
результаты измерений, коды
выходные форматы) между внутренней памя­тью инструмент и компьютером, а также для
считывания в ПК данных с карт PCMCIA.

Coordinate Editor

Импорт/экспорт, создание и обработка коор­динатных файлов.

Codelist Manager

Создание и редактирование списков кодиро­вания.

Software Upload

Загрузка программного обеспечения, при­кладных программ приложений.

объектов,

Format Manager

Создание и редактирование заданных пользо­вателем выходных форматов.

Configuration Manager

Создание
настроек работы нивелира.

DNA GSI Converter

Преобразование данных, полученных нивели­рами DNA03/ DNA10, имеющих новый GSI­формат в GSI-формат, который использовал­ся в нивелирах NA3003/NA2002.

Для получения более подробной информации
о программе Leica SurveyOffice используйте ее
справочную систему (Online Help).
Полный программный пакет LEICA Geo Office
можно приобрести за дополнительную плату.
Базовый модуль и выбранные при покупке
опции обеспечивают визуализацию данных,
выполнение расчетов, контроль качества ре­зультатов и запись данных, полученных с по­мощью различных инструментов фирмы Leica.

и редактирование пользовательских

16

Для оценки качества нивелирных измерений в
среде LGO имеются следующие возможности:

• Вывод результатов прокладки одиночных
ходов, их редактирование и оценка точ­ности.

• Планирование и уравнивание нивелир­ных сетей.

Более подробную информацию о программ­ном пакете LGO можно получить в местных
представительствах фирмы Leica.

Обмен данными:

Для передачи данных с нивелиров серии DNA

программную среду LGO настоятельно ре-

в
комендуется применять формат XML. Необхо­димый для этого форматный файл DnaXml.frt
имеется на прилагаемом CD. Его можно уста­новить в нивелире с помощью утилиты "Data

Exchange Manager".

Перенос данных из проектов,

имеющихся в памяти нивелира, на
компьютер также выполняется с помощью
утилиты "Data Exchange Manager". Поскольку
программы LGO/LevelPak-Pro по умолчанию
считывают данные в формате *.lev, рекомен-

придавать экспортируемым на компью-

дуется

тер файлам расширение *.lev. Выбор формата
"DnaXml4" проиллюстрирован на приведенном
ниже рисунке:

17

Перенос данных из программ Check & Adjust и
Measure в среду LGO/Level-Pak-Pro возможен

и формате GSI, но делать это не рекоменду­ется. Всегда имейте в виду следующие огра­ничения:

Программа на
нивелире DNA:

Check & Adjust

Measure & Record

Measure only
Line Levelling BF
Line Levelling aBF
Line Levelling BFFB
Line Levelling aBFFB

Выбор формата для
переноса данных с DNA
в LGO / LevelPak-Pro:

GSI XML

9

Не переносите данные,
собранные при помощи
этой программы в LGO /

LevelPak-Pro!

При этом не обеспечива-

ется полная поддержка

вычисления высот.

9
9 9
9 9
9 9
9 9

-----

-----

Для получения более подробной информации
о программе Leica SurveyOffice используйте ее
справочную систему (Online Help).

__________________________
Карта PCMCIA

Результаты измерений записываются в па­мять нивелиров DNA03/ DNA10 и хранятся
там.
Кроме того, данные можно копировать из па­мяти на карты стандарта PCMCIA, в том числе
типа ATA-flash и SRAM. Для этого на компью­тере должен иметься слот для карт PCMCIA, а
при его отсутствии можно использовать драйв
OMNI фирмы Leica Geosystems. Предусмот­рена также возможность обмена данными
между картой PCMCIA, установленной в слоте
нивелира, и компьютер через интерфейс RS
232 в программной среде Leica Survey Office.

Из-за возможной несовместимости со

встроенными в компьютер драйвами
для карт, настоятельно рекомендуется для
карт SRAM применять упомянутое выше уст­ройство OMNI.

18

Комплектация

Откройте контейнер и проверьте комплект­ность поставки.

Содержимое контейнера

1 Нивелир
2 Зарядное устройство (опция)
3 Кабель Lemo-0/ RS232 (опция)
4 Ключ Аллена (2 шт.)
5 Аккумулятор GEB121 (опция)
6 Карта PCMCIA (опция)
7 Бленда (опция)
8 Аккумулятор GEB111 (опция)
9 Чехол
10 Руководство по эксплуатации, Полевой
справочник, CD-ROM

19

Источники питания

GEB121

1
2 GEB111
3 Батарейк

Инструменты фирмы Leica Geos
ются от аккумуляторных батарей. Для ниве­лиров серии DNA рекомендуется использо­вать аккумуляторы типа GEB111 или Pro
GEB121. В качестве опции можно приобрест
адаптер GAD39 на 6 стандартных батареек.
Шесть таких батареек (по 1.5 вольт каждая)
обеспечивают напряжение в 9 вольт.
Вольтметр нивелира рассчитан на работу с
аккумуляторами GEB111 или GEB121 напря­жением 6 вольт. По этой причине невозмож­но контролировать вольтаж при использова­нии блока из 6 батареек. Рекомендуется
применять такой блок в качестве резервного

и в адаптере GAD39

ystems пита-

источника питания. Преимуществом этого
варианта является более длительное время
разрядки элементов питания.

Старайтесь использовать
питания, зарядные устройства и

принад

и

лежности фирмы Leica Geosystems,
либо от производителей, рекомендованных
Leica Geosystems, для обеспечения нор
мальной работы нивелира.

источники

-

20

Аккумуляторы

Установка

звлечение

И

Вставляйте аккумулятор в направлении объ­ектива (точка контакта a). Потяните рычажок
в сторону дисплея и нажмите на аккумулятор
в верхнем направлении до щелчка.

озьмитесь одной рукой за открытый бата-

В
рейный отсек, а другой рукой надавите на
рычажок в направлении дисплея. Аккумуля­тор выйдет

из отсека.

21

Карта PCMCIA

Крышка гнезда карты

Открытие: Нажмите на защелку.
Закрытие: Нажмите на крышку в нижнем на­правлении.

Крышка слота карты должна быть
закрыта во время работы для защиты

от влаги и пыли.

Вставка карты в слот

Контроль: Кнопка выброса карты должна

быть выдвинута.

Извлечение карты

Нажмите до упора на
ты. Карта должны выйти из слота.

Проверяйте отсутствие влаги

на картах. Вставка карт и их
извлеч

ение должны производиться только

при выключенном инструменте.

ставьте карту в слот В

логотипом Leica вверх.

кнопку извлечения кар-

и пыли

22

Внешние источники питания

Для питания от внешних источников нужно
использовать только кабели с ферритовой
защитой (по требованиям EMV к электромаг­нитной совместимости).

Подключаемые к нивелиру кабели

Lemo должны иметь ферритовую
защиту. Подключение и отсоединение этих
кабелей должны проводиться только при
выключенном инструменте. Все поставляе­мые фирмой Leica Geosystems кабели имеют
ферритовую защиту.

Другие типы кабелей
оснастить ферритовой защитой (номенклату­ра 703707), что можно сделать, обратившись
к дилерам Leica Geosystems.

питания рекомендуется

Подключение

Перед первым включением нивелиров
DNA03/DNA10 откройте блок ферритовой

защиты и закрепите его на расстоянии по­рядка 2 см от разъема Lemo.

23

Подготовка к работе

Устанавливая штатив, следите за тем,

чтобы его головка была в
горизонтальном положении. Небольшой на­клон нивелира будет в дальнейшем устранен
с помощью подъемных винтов.

примерно

1. Ослабьте затяжные винты ножек штатива,

выдвиньте их на нужную длину и затяните
винты.

2. Для того чтобы обеспечить надежную ус­тановку штатива, достаточно сильно вдавите
его ножки в землю.

3. При фиксировании ножек штатива усилие
должно прилагаться вдоль ножки.

24

Горизонтирование

Бережно обращайтесь со штативом:

• Следите за состоянием резьбы всех
винтов и болтов.

• При транспортировке всегда зачехляйте
штатив.

• Используйте штатив только по назначе­нию.

1. Установите инструмент на
штатив. Слегка затяните ста­новой винт штатива.

2. Приведите подъемные винты
трегера в среднее положение.

3. Приведите пузырек круглого
уровня в нульпункт.

25

Центрирование круглого уровня

1. Расположите окуляр над подъемным вин­том С.

2. Приведите пузырек уровня в показанное
серым кружком на рисунке положение, одно­временно вращая винты A и B в противопо­ложных направлениях.

3. С помощью винта C приведите пузырек в
нульпункт.

26

Фокусировка зрительной трубы

1. Наведите трубу на светлый объект, напри­мер, на лист бумаги.

2. Вращайте окулярное кольцо до получения
четкого изображения сетки нитей.

3. Наведите трубу на рейку, пользуясь визи­ром.

4. Вращайте фокусировочный винт до полу­чения четкого изображения рейки. Оконча­тельная фокусировка проверяется отсутстви­ем изменения положения сетки нитей на
ке при смещении глаза относительно окуляра

(отсутствие параллакса).

рей-

27

Центрирование

Для центрирования над точкой выполните
следующее:

1. Подвесьте отвес на крючок штатива.

2. Ослабьте становой винт и передвигайте

нивелир по головке штатива до получения
положения отвеса над точкой.

3. Затяните становой винт.
28 29

Измерения

_________________________
Общие замечания

Выполните поверку и юстировку положения
визирной оси, а также круглых уровней ниве­лира и реек:

• Перед началом работ в поле

• После длительного складирования обо-

рудования

• После длительной транспортировки

Следите за чистотой оптики. Наличие пыли
или конденсата способно ограничить воз­можности измерений.
Перед началом работ дайте нивелиру вос-

окружающую температуру (для этого

принять
требуется примерно 2 минуты на градус раз­ницы между этой температурой и температу­рой инструмента).

______________________

Нивелирные отсчеты

Ниже приведен пример оптических измере­ний:

1. Установите инструмент, отнивелируйте
его и отфокусируйте сетку нитей.

2. Поставьте рейку на нужную точку.

3. Наведите трубу на рейку.

4. Сфокусируйте изображение рейки в
поле зрения трубы.

5. Выполните точное наведение на рейку с
помощью винта вращения нивелира.

6. Проверьте положение пузырька круглого
уровня.

7. Сделайте отсчет (Н) по средней линии

сетки нитей.

На рисунке H = 2.586 m
Для электронных измерений выполните шаги
1 - 6 и нажмите на кнопку запуска измерений.

Измерение расстояний

Пример оптических измерений:
Выполните описанные ранее операции 1- 6.

Отсчеты

альномерная нить: 2.670 м Верхняя д
Нижняя дальномерная нить: 2.502 м
Разность отсчетов L: 0.168 м
Расстояние d: 16.8 м

Результат:

d = 100 x L Расстояние

30