Leica DM E User Manual [en, de, fr, it]
Leica DM E
Instruction Manual
Gebrauchsanleitung
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
Manuale di istruzione
MICROSYSTEMS
ENGLISH
1
2
Leica DM E
Instruction Manual
Contents
1.0 Introduction .................................................................2
2.0 Unpacking .................................................................2
3.0 Preparation For Use 3.1 Viewing Body.................................2
3.2 Installing Objectives ......................3
3.3 Substage Condenser.....................3
3.4 Filters ..............................................3
4.0 Operation .........................................................3
5.0 Care of Microscope 5.1 General...........................................4
5.2 Mechanical Maintenance ............4
5.3 Lamp Replacement........................4
5.4 Electrical Considerations/
Equipment Ratings.........................5
5.5 Fuse Replacement.........................5
CAUTION: Risk of
electric shock
CAUTION: (Refer to accompanying documents)
CAUTION: Replace with same type and rating fuse:
5x20mm, 3.15 Amp/250V, Quick acting (# 13WFAG30001)
1.0 Introduction
Thank you for purchasing the DM E from Leica Microsystems. The
Leica DM E Compound Microscope combines exclusive design features and a full range of accessories making it a truly versatile, quality instrument for advanced academic and routine clinical applications.
CAUTION: This instrument should only be used as described.
Hazards may result if used improperly.
2.0 Unpacking
Carefully remove the microscope components from the packing carton. Check the components against the following standard equipment
list:
1. Stand: includes focusing 5. Condenser
mechanism, graduated 6. Immersion Oil
mechanical stage, 7. Spare Lamp
nosepiece and integral 8. Dust Cover
illumination system. 9. Power Cord
2. Viewing Body 10. Blue Filter
3. Objectives 11. 3mm Allen Wrench
4. Eyepiece(s)
Optional items such as contrast accessories, camera adapters
and systems, multiviewing systems and carrying cases are not
shipped as part of the standard equipment. These items are
delivered in separate packages.
Please do not discard any of the packing materials. They should
be used for safely storing and transporting the instrument
should the need arise.
3.0 Preparation for Use
3.1 Viewing Body
Attach the viewing body to the stand by backing off the set screw on
top of the stand with the tool provided. Then insert the dovetail of the
viewing body into the stand support and tighten the set screw firmly
without forcing it. This precisely locates the body on the optical axis
of the microscope, regardless of the selected orientation. After the
body is attached, insert the eyepieces into the eyetubes. Attach the
power cord and turn on the DM E using the knurled dial on the lower
left side. Note the dial will be illuminated.
English
Explanation of Warning Symbols
3
The binocular and trinocular bodies maintain a constant tube length
for all interpupillary settings. This means that a change of interpupillary distance does not affect parfocality, magnification or calibrations
which depend on magnification. Interpupillary distance is changed
by simply spreading or pushing eyetubes. They will hold their position at the appropriate setting.
If you have purchased a standard or custom outfit, you will notice the
objectives are already installed on the nosepiece and the condenser
is in place under the stage. In this case, go to the OPERATION section. If you purchased your DM E in components, please continue.
3.2 Installing Objectives
The standard achromatic objectives are safeguarded against theft by
a rotatable exterior plastic sleeve. This plastic sleeve must first be
removed from the actual objective mount before the objective is inserted into the nosepiece. The sleeve is released by pressing in a hole
at the upper edge of the sleeve. This is done with a pointed object,
such as a pen. Attach the objectives to the revolving nosepiece holes
counterclockwise from the lowest magnification to the highest.
Always
rotate the nosepiece by using the knurled nosepiece ring.
When the achromatic objectives have been inserted into position,
push the sleeves onto the objectives until the circle on the spring ring
engages in the hole of the sleeve again. Be sure the sleeves have
snapped in place. No special measures are necessary for screwing
other types of objectives into the objective nosepiece.
3.3 Substage Condenser
Adjust the condenser mount to its lowest position, then push the substage condenser into the fork mount underneath the stage by aligning
the positioning pin into the slot. Two centering screws are included
to properly align the substage condenser. Tighten the two centering
screws to roughly center the substage condenser with the supplied
tool. Each condenser is furnished with an iris diaphragm which controls the effective numerical aperture of the objective. To open and
close this diaphragm, simply rotate the condenser ring to the right or
to the left. Center the condenser in the following way: Close the aperture, raise the condenser to the top, remove an eyepiece and use the
provided tool or set screws with the centering screws to center the
condenser by observing the aperture through the eyetube.
3.4 Filters
The blue filter is factory installed in the underside of the condenser.
For phase contrast applications replace the blue filter with the green
filter. Special care must be used in handling filters. Scratches and fingerprints will result in poor images and lower light levels.
4.0 Operation
CAUTION: As a safety precaution, the power cord has been
grounded to the microscope base. Never use an adapter between the power cord and the power source; it will render the
grounding feature ineffective.
CAUTION : The top collector lens of the illumination system in
the base of the microscope may become warm or hot. Avoid
touching the lens directly.
4.1 Always use your microscope on a hard, stable surface.
4.2 Plug the microscope power cord into a suitable grounded electrical outlet. A grounded 3-wire cord is provided.
4.3 Turn on the microscope by rotating the illumination control knob
on the bottom left side of the instrument.
4.4 Set the illumination control knob to the lowest setting. The illumination control allows you to adjust the intensity of light produced
by the illumination system.
4.5Fully open the aperture diaphragm of the condenser by rotating
the ring to the extreme right.
4.6 Using the substage condenser focusing knob, raise the condenser to the top of its excursion. Critical illumination only: If the condenser travel is excessive, limit the travel with the thumb screw
under the substage until the top lens of it is just below the stage
surface (0.35mm).
4.7 Place a specimen slide on the stage.
4.8 Rotate the nosepiece to move the 4x objective into working position.
4.9 Raise the stage by rotating the coarse adjustment knob to its positive stop. Using the fine adjustment knob, bring the specimen into
sharp focus. The DM E has been factory adjusted such that stage
focus can be found 1.5 rotations of focus adjustment.
4.10 Adjust the eyetubes for interpupillary distance and eye difference.The left eyepiece tube is focusable to compensate for refractive differences of the eyes. To correctly set the eyetubes, focus
on the specimen through the right eyepiece tube only. Use the fine
adjsutment knob while covering the left eyepiece or closing the
left eye. Next, focus the specimen throught the left eyepiece by
turning the eyetube. Cover the right eyepiece while doing this and
be sure to focus with the left eyetube only, without using the focusing knob.
English
4
4.11 Remove an eyepiece and view the back aperture of the
objective. Close the condenser aperture diaphragm and then, to
obtain the full resolving power of the microscope, reopen until the
diaphragm leaves just disappear from view.
Replace the eyepiece. The aperture diaphragm can be adjusted
to enhance contrast and/or increase the depth of focus.
4.12 When changing to higher power objectives, the positions of the
aperture diaphragm must be reset. As magnificaton increases, the
aperture diaphragm must be opened as required.
5.0 Care of the
Microscope
5.1 General
Keeping all optical components clean is important for maintaining
good optical performance. The microscope should always be covered with the plastic dust cover provided with the instrument when it is
not in use. If any optical surface becomes badly coated with dust or
dirt, it should be cleaned by blowing it off with a syringe or brushing
it off with a camel hair brush before attempting to wipe the surface
clean.
Optical surfaces should be cleaned with a lint-free cloth, lens tissue
or a cotton swab moistened with methanol or commercially available
glass cleaner. It is very important to avoid the excessive use of solvent. The cloth lens tissue or cotton swab should be moistened with
solvent, but not be wet enough for the solvent to seep around the lens.
No part of the microscope is quite so vulnerable to dirt, dust and oil
as the front lens of the objective. Whenever lack of contrast, cloudiness or poor definition is encountered, carefully check the condition of the front lens with a magnifier.
The lower magnification objectives have fairly large front lenses and
can be cleaned with a cloth or lens tissue wrapped around a finger
and moistened with methanol. The 40x and 100x objectives require a
little more care and examination with a magnifier.
To achieve the high degree of flatness obtained with the higher magnification objectives, it is necessary to use a small concave front lens
of fairly short radius or curvature. The surface of this front lens can
be readily cleaned with a toothpick covered with a cotton tip, or with
a small cotton swab. Moisten the cotton with methanol and squeeze
it almost dry. Wipe the front lens lightly without applying undue force
or scrubbing action. Make sure that the cotton tip contacts the concave lens surface. Check the objective with a magnifier after cleaning.
Should you need to remove the viewing body, be careful not to accidentally touch the outer lens surface on the underside of the body.
Finger prints on this surface will reduce image clarity. This lens can
be cleaned in the same manner as objectives and eyepieces.
5.2 Mechanical Maintenance
Using the dust cover is the most important factor in keeping the microscope in good mechanical and physical condition.
The Leica DM E has a durable finish. All non-optical parts of the instrument can be cleaned with methanol, naptha or soap and water. Avoid
the use of all other organic solvents when cleaning the instrument.
5.3 Lamp Replacement
CAUTION: Unplug the instrument before attempting to change
the lamp.
CAUTION: The glass envelope of the lamp may be extremely
hot. Do not attempt to change the lamp before it is completely
cooled or without wearing adequate skin protection. The glass
should not be handled with bare hands. If the lamp is touched with bare hands clean the surface with a lens tissue and
methanol prior to installation.
The only component in the Leica DM E that may require periodic
replacement is the illuminator lamp.
12V, 20W Halogen replacement lamp . . . . . . . . . .# 13596025
12V, 35W Halogen replacement lamp . . . . . . . . . .# 13596030
A. Before replacement, unplug the instrument.
B. Open the lamp door by pulling locking pin
C. After it has cooled, carefully hold the lamp using a lens cloth and
remove it from its socket.
D. Place the new lamp into the socket using a lens cloth.
E. Close the lamp door, being sure to push the locking pin in until it
stops.
F. Never operate the microscope illuminator unless the lamp door is
securely closed.
5.4 Electrical Considerations / Equipment Ratings
CAUTION: Risk of electric shock. Removal of the bottom cover
of the microscope exposes hazardous voltages, which if contacted, could cause injury or death. Please refer servicing to qualified personnel.
English
Supply Voltage and Range Supply Frequency
85-265 VAC, 50/60 Hz
Input power 20W lamp 21W
Input power 35W lamp 37W
Maximum Power - 45W
Range of Environmental Conditions
• Altitude up to 2000m
• Indoor use only
• Temperatures 5°C to 40°C
• Installation Category II (Overvoltage Category)
• Pollution degree 2
5.5 Fuse Replacement
CAUTION: Unplug the instrument before changing any
fuses.
The Leica DM E has two fuses located next to the power cord
receptacle. Use only fuse type:
5x20mm, 3.15 Amp/250V, Quick acting (# 13WFAG30001)
5
English
6
Leica DM E
Gebrauchsanleitung
Inhalt
1.0 Einführung ................................................................. 6
2.0 Auspacken .................................................................6
3.0 Vorbereitung Tubus ........................ ................................6
zum Gebrauch Einbau der Objektive ............................. 7
Kondensor ..............................................7
Filter .........................................................7
4.0 Funktion .................................................................7
5.0 Pflege des Allgemein ...............................................8
Mikroskops Mechanische Pflege..............................8
Lampenwechsel .....................................8
Elektrik.....................................................9
Sicherungswechsel ...............................9
VORSICHT:
Stromschlaggefahr
VORSICHT: (siehe beiliegende
Unterlagen
VORSICHT: Mit einer Sicherung des gleichen Typs
und gleicher Leistung austauschen: 5x20mm, 3.15
A/250V, flink (Nr. 13WFAG30001)
1.0 Einführung
Wir danken Ihnen für den Kauf des Leica DM E. Das Leica DM E ist
ein Lichtmikroskop für die mikroskopische Ausbildung. Sein umfangreiches Zubehörprogramm macht es weiterhin geeignet für alle
Anwendungen der anspruchsvollen Routine.
VORSICHT: Bitte benutzen Sie das Instrument nur in beschriebener Art und Weise. Unsachgemäße Verwendung kann
gefährlich sein.
2.0 Auspacken
Die Mikroskopbauteile vorsichtig aus dem Packkarton nehmen. Die
Bauteile anhand der folgenden Standard-Ausrüstungsliste überprüfen:
1. Stativ 7. Ersatzbirne
2. Tubus 8. Staubschutzhülle
3. Objektive 9. Netzkabel
4. Okulare 10. Blaufilter
5. Kondensor 11. 3 mm Innensechskant-
6. Immersionsöl Schraubenschlüssel
Optionales Zubehör für Kontrastierverfahren, Kameraadapter und
–systeme, Diskussionstuben sowie Transportkoffer werden nicht als
Teil der Standardausrüstung ausgeliefert. Diese Teile werden in
getrennten Verpackungen verschickt.
Bitte das Verpackungsmaterial nicht entsorgen. Es kann bei Bedarf
zum sicheren Aufbewahren und Transport des Instruments verwendet werden.
3.0 Vorbereitung zum
Gebrauch
3.1 Tubus
Den Tubus am Stativ anbringen, indem die Schraube an der Oberseite
des Stativs mit dem beigefügten Inbusschlüssel gelöst wird. Dann
den Schwalbenschwanz des Tubus auf das Stativ setzen und die
Fixierschraube fest anziehen. Danach die Okulare in die Okularstutzen
stecken.
Die Beobachtungs- und Phototuben halten dank ihres
Konstruktionsprinzips die optische Wegeslänge stets konstant . Das
bedeutet, dass eine Änderung der Augenabstandes (Wechsel des
Deutsch
ERKLÄRUNG DER WARNSYSMBOLE
7
Beobachters) sich nicht auf Schärfeeinstellung oder Vergrößerung
auswirkt. Der Augensabstand läßt sich durch einfaches
Auseinanderbewegen oder Zusammenschieben der Okularstutzen
ändern. Er ist von jeden Nutzer individuell einzustellen.
Wenn Sie sich für eine Komplett-Ausstattung entschieden haben, sind
die Objektive werkseitig bereits am Objektivrevolver eingeschraubt
und der Kondensor bereits im Kondensorhalter fixiert und zentriert. In
diesem Fall lesen Sie bitte weiter in Kapitel FUNKTION. Haben Sie Ihr
DM E individuell zusammengestellt, lesen Sie bitte unter 3.2 Einbau
der Objektive weiter.
3.2 Einbau der Objektive
Die achromatischen Standardobjektive sind durch eine drehbare äussere Kunststoffhülse gegen Diebstahl geschützt. Diese Kunststoffhülse
muss zuerst von der eigentlichen Objektivfassung gelöst werden, bevor
das Objektiv in den Objektivrevolver eingeschraubt werden kann. Die
Hülse lässt sich durch Drücken in die Bohrung an der Oberkante der
Hülse lösen. Dazu einen spitzen Gegenstand, z. B. die Spitze eines
Bleistifts, verwenden. Die Objektive in den Objektivrevolver nacheinander von der kleinsten bis zur stärksten Vergrösserung einsetzen.
Vergrösserungswechsel erfogt immer mit Griff an den gerändelten
äusseren Ring des Objektivrevolvers.
Wenn die achromatischen Objektive eingesetzt sind, die Hülsen über
die Objektive stülpen, bis der Zapfen auf dem Federring in das Loch
der Hülse greift. Sicherstellen, daß die Hülsen eingerastet sind.
3.3 Kondensor
Den Kondensorhalter in die niedrigste Stellung bringen, dann den
Kondensor in die Aufnahme des Kondensorhalters drücken, indem
der Positionierstift zum Schlitz hin ausgerichtet ist. Die zwei
Zentrierschrauben mit dem beigefügten Werkzeug zum groben
Zentrieren des Kondensors einschrauben. Jeder Kondensor ist mit
einer Irisblende (=Aperturblende) ausgestattet, um die
Beleuchtungsapertur zu regeln. Zum Öffnen und Schließen der
Irisblende einfach den Ring am Kondensor nach rechts oder links drehen. Den Kondensor folgendermaßen zentrieren: Die Blende schließen,
den Kondensor ganz nach oben fahren, ein Okular herausnehmen und
in den Tubus schauen. Das Bild der Aperturblende soll zentral in der
hinteren Brennebene des Objektives zu beobachten sein.
3.4 Filter
Der Blaufilter ist werkseitig im Kondensor montiert. Bitte beachten
Sie, dass die Oberfläche der Filter empfindlich gegen Kratzer und
Verunreinigungen ist.
4.0 Funktion
VORSICHT: Als Sicherheitsmaßnahme wurde das Netzkabel
des Mikroskops geerdet. Nie einen Adapter zwischen dem
Netzkabel und der Stromquelle verwenden, dadurch wird die
Erdung unwirksam.
4.1 Benutzen Sie Ihr Mikroskop immer auf einem harten, stabilen
Untergrund.
4.2 Stecken Sie das Netzkabel des Mikroskops in eine geeignete,
geerdete Steckdose. Ein geerdetes Netzkabel ist mitgeliefert.
4.3 Das Mikroskop durch Drehen des Beleuchtungsreglers auf der
linken Seite des Instruments einschalten.
4.4 Den Beleuchtungsregler auf die niedrigste Stufe einstellen
4.5 Die Blende des Kondensors durch Drehen des Rings öffnen
4.6 Mit der Höheneinstellung des Kondensorsträgers den Kondensor
ganz nach oben fahren. Sollte der Kondensor zu hoch gefahren
werden können (Kollision mit dem Objektträger!), kann die Höhenanschlagschraube auf der Unterseite des Kondensorträgers entsprechend nachgestellt werden.
4.7 Einen Objektträger auf den Mikroskoptisch legen.
4.8 Das Objektiv 4x einschwenken.
4.9 Den Mikroskoptisch mittels Grob-Fokustrieb in die höchste Position
bringen. Mit dem Feintrieb nachfokussieren.
4.10Den Tubus auf Augenabstand und Sehschärfeausgleich einstellen. Hierzu durch das rechte Okular schauen und mittels Feintrieb
fokussieren. Das linke Okular dabei abgedeckt lassen oder das
linke Auge geschlossen halten. Dann mit dem linken Auge durch
das linke Okular schauen und mittels Einstellmöglichkeit am
Okularstutzen fokussieren. Auf keinen Fall den Grob/Feintrieb hierzu benutzen.
4.11Ein Okular herausnehmen und in den Tubus schauen. Die hintere
Brennebene des Objektives zeigt das Bild der Aperturblende. Volle
Auflösung ist theoretisch bei voll geöffneter Blende möglich. Der
Bildkontrast verlangt aber ein Schliessen der Blende um ca. 1/3.
Präparate mit hohem Eigenkontrast erlauben ein Öffnen der
Blende.
4.12 Wenn zu leistungsstärkeren Objektiven gewechselt wird, muss
die Aperturblende nachgeregelt werden.
Deutsch
Loading...